ترجمة الحلقة السادسة من مسلسل نائبة الرئيس الموسم الثاني - الحلقة بعنوان آندور ترجمة: كنار صباح
اذا، منصات خطابة عفيفة مجانية للصحافة،
رجاءً تمتّعْوا بهذا الفطورِ الفنلنديِ.
كما تعرفون، نائبة الرئيس وقعت مؤخرا
إتفاقية برامج تاريخية مَع فنلندا.
ألم تكن سفرتَها إلى أوروبا للتغطية على الأغنية؟
تَعْرفُ، تلك التي سخرت بها من الأوروبيين؟
هي لم تكن تهزأ بالأوروبيين.
- أنا أَقُولُ أن الأغنيةَ كَانتْ جيستي - جيستي؟
لكن الأكثر أهميَّةً، الآن أن نائبة الرئيس
تجتمع بالبيتِ مع زعيمة الأغلبية ماري كينج
وهم يَتوسّطونَ لصفقة تخفيضِ دين
والذي سيتم تفادي اسقاط حكومي.
سيلينا مير أصبحت واحدة من أكثر
نائبي الرؤساء الأمريكيين فعالية في التاريخ
هي كَانتْ حاسمةَ في تَحرير رهائنِ أوزبكستان.
- صحيح؟ - نعم.
البرامج
هل كانت تعلم أن أحد الرهائن كان جاسوساً
والذي أدى لتعريض ثلاثة طلاب آخرين للخطر؟
من المحتمل أنه ليس بالضبط في ذلك الوقت.
لذا كُلّ هذه الأشياء تدور حول
أنْ كل ما يقال عن الحسم العسكري عبارة عن كذبة.
حسنا، اهدأ، ليون. هَلْ السكر في دمك انتهى؟
خذ معجنات أَو بَعْض من الرنغةِ، طيب؟
- أجب عن السؤالِ. - أنا لا أَعْرفُ ما عَرفتْ
- أَو عندما عَرفتْ هي، ليون. - مايك، مايك.
إما قد عَرفتْ أن الطالب كَانَ جاسوسا
وكانت كاذبة عندما أنكرتْ ذلك،
أَو هي لَمْ تَعْرفْ بأنّه كَانَ جاسوسا،
لكنها كَذبت حول معْرِفة تفاصيل الإنقاذِ العسكريِ.
هذا لَيسَ ماير الكاذبة مرة اخرى
حَسناً، إنه الآن.
هذا لَنْ يَصْبحَ كيكوولك، سيلينا.
- أوه. - هذه المساومة الصعبةِ.
لا تَقْلقي. أَعْرفُ كَيفَ أُقطّعُ.
أنت بيتشا
- كيف أولادكَ؟ - رائعون.
- كيف هي كاثرين؟ - إنها بالحادية والعشرين.
- ذلك رائع - نعم، لدينا حفلة لها اللّيلة.
- لذا أَنا فرحة بخصوص ذلك. - اللّيلة؟
نعم. تَعْرفين، كل ما تحتاجين لأطفالك
- أن يكونوا سعداء وبصحة جيدة - صحيح، اراهن على ذلك
والابتعاد عن سياسة الشرق الأوسطِ.
لذا إثنين خارج ثلاثة لَيس سيئا
أَنا مندهشُة أن بإمكانك أن تسخري مِنْ ذلك.
نعم، ذلك ما أقوم به السخرية منه
لديها خليل
- أتعتقدين ان ذلك سيتجه للزواج؟ - يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ. . .
- بهذا العملِ الذي بين أيدينا؟ - نعم. نعم. نعم.
أَتساءلُ كَمْ ستمضي بالداخل
الأمر كانتظار نتيجة فحصِ عينة.
ماري اللاعبة
هي إمتلكتْ إيرلَ براين في المفاوضات بالتَظَاهُر بالإغماءِ.
لذا بعد حفلة عيد الميلادِ كاثرين اللّيلة، أتريدين مَسْك عضة؟
التحدث عن هِلسنكي، الاستراتيجية قليلاً؟
- عِنْدي موعد اللّيلة. - نعم.
نعم؟
- مَنْ هو؟ - إد.
أوه، وماذا يعمل إد؟
إد رئيس جمع تبرعات للحزبِ
وهو عمل لدي سيلينا للسَنَوات الخمس الماضية.
- سو. - تَصدّعَ تحت الإستجواب.
هو هَلْ أحد رجالِ سيلينا؟
أقسمتَ بأنّك ستواعدين من هم خارج العاصمة.
هو لَيسَ في العاصمة. يَعْملُ في بوسطن.
حَسناً، أمّي لا تَعِيشُ في روما، لَكنَّها ما زالَتْ كاثوليكيةِ.
- هل أنت مثار، داني؟ - أغلقَ فمك اللعين، غاري.
أَنا سعيدة جداً لأنك سعيد من أجلي، دان.
أوه، ماذا تريدين، كعكة لعينة؟
انظر، يُمكنني أَنْ أكُونَ سعيدَا أترين؟
ها قد انتهينا
القطع الحقيقي الوحيد هنا تأمينُ بطالةِ.
ماري، الرئيس لن يقوم بأي تخفيضات
لتأمينِ البطالةِ وأنت تَعْرفين ذلك.
أَحتاجُ التوضيح لك كيف تُقطّعُ الأعمالُ؟
ماذا عَنْ 10 % قطع إلى إن آي إتش، جيد؟
- أَحتاجُ 20. - أنا لا أَستطيعُ عمل تلك الأرقام.
ذلك لن يعمل
- بَارَكَ اللَّهُ فِيِك. - شكراً لك.
لذا الحَلّ الواضح الوحيد تأمينُ بطالةِ.
لا، أخبرتُك. أنا لا أَستطيعُ عمل ذلك.
ماذا تعملين؟
ماذا؟
أنت تؤخرين الوقت؟
دعيني أجلب لك مناديل ورقية، نعم؟
أعتقد أنه إنتهى. العطس دائما يكون ثلاث مرات
- هَلْ سَبَقَ أنْ لاحظتَ ذلك؟ - حقاً؟ هَلْ ذلك حقا؟
أوه، حَسناً، تلك كانت الرابعة.
لذا لَرُبَّمَا أَحتاجُ لإخْبارك كيف يتم الحساب، صحيح؟
- حَسَناً. - حسنا
- يُمْكِننا أَنْ نَرْفعَ الأجورَ. . . - ماذا؟
-. . . على الخدمات الصحيةِ الهنديةِ. - ؟ أنت سَتَغِيبين عن الوعي؟
لست كذلك- أوه، مضحك جداً.
- هَلْ تُريدين ماءاً؟ - نعم.
سأجلب لك بعض الماء
- سأجلب لك الماء - حسنا
- كيف تجري الأمور سيدتي؟ - مدهش، أنت حقاً تحشرينها ؟
لا، هي تَدّعي ذلك لتدفع نفسها خارج الموضوع
أيمكنك أن تجلب لها بَعْض الماءِ، رجاءً؟
أنا لا أَعْرفُ ما هذا
أوه أوه، يا إلهي ماري، هَلْ أنت بخير؟
أعتقد سَيكونُ عِنْدي ردّ فعل لحسّاسية.
- من ماذا أنت حساسة؟ - هَلْ هناك شَعر قطّةِ هنا؟
- لدي قططُ. - أوه، غاري لدي القططُ.
انتظر غاري، غاري، غاري. نَحتاجُ للماء
نعم، ها نحن ذا. هَلْ هو هذا الموهيرِ؟
- هو قَدْ يَكُونُ الموهيرَ. - هَلْ تَعتقدين؟
- لا، هي كَانتْ هنا - البندق؟ هَلْ هو البندق؟
- هَلْ أَكلتَ البندقَ؟ لا؟
- هَلْ هي الزهور؟ - ماذا؟
تلك التي جلبتها لعيدِ ميلاد كاثرين.
أوه، يا إلهي! أولئك اللعينين
- ذلك هو - هراء، حسنا حَسَناً، آسف.
- أوه، يا الله - غاري، اخرج الزهور من الغرفةَ.
إليك الجملة أنا رَاهنتُك أنها تعتقد أنك لَنْ تَسْمعَ.
أنا لست بخير لأربع ساعاتِ أخرى.
سيلينا،يجب أن ننهي ذلك طيلة اللّيلة.
ماري، أنا لدي عيد ميلاد ابنتي الحادي والعشرونِ.
- لا تذهبين - لا يمكنني أن لا اذهب
أتويدين أن تغيبي عن إبنِكَ في مراسم الإتحادِ المدنيةِ؟
- لقد قمت بذلك - أوه.
حَسناً، ثمّ، أنت يَجِبُ أَنْ تأتي إلى كاثرين.
- يَجِبُ أَنْ نَنهي هذا اللّيلة. - نعم، علينا القيام بذلك، اللّيلة.
تعالي. يمكنك أن تجلبي شخصا اضافيا.
عود معطف وربطة وأنبوبة أكسجين لعينة
مايك، ليون ويست اتصل بي مرتين
هَلْ فَقدتَ هاتفَكَ ثانيةً؟
لا، ليون شكّاك إلى حدٍّ ما حول كل ما يتعلق بموضوع الجاسوس
والبعض يتكلم بإشاعات بأن ماير كاذبة
فقط لأن اسمي الأخير قافية مع كلمة كذاب
كم أنا محظوظة لأني لست سيلينا مابيست
أَو سيلينا ميدوفايل؟
للتور رأيت ماري كينج. بدت كأن حوت قد قذفها.
نعم، كَانَ عِنْدَها هجوم حساسيةِ.
اذا هل أتممت الصفقة؟ أخبرْيني أنك أنهيت الصفقة.
سَأَنهيها اللّيلة. ستأتي إلى حفلة عيد ميلادِ كاثرين.
يا إلهي. تَعْرفين، إذا لم نقم بعمل هذا بحلول منتصف الليل،
كلنا سَنَتحوّلُ إلى الأخوات القبيحات ونصبح طعاما للذئاب
أو مهما كانت النتيجة في نهايةِ تلك القصّةِ.
الدويّ العالي في الغرفةِ. سيدتي
- لا. - أوه، حسنا
حَسناً، الرئيس أرادَني النزول لهنا
ومعرفة تفاصيل مفاوضاتِ الدينَ.
حسنا، ذلك خط حريق، لذا دعنا فقط. . .
غاري، أنا أُرسلتُ هنا مِنْ قبل الرئيسِ.
حسنا، لذا الرئيس مُر بالكثير مِنْ الضغطَ
حول كذبة الرهينةِ والهراء حول ذلك
- هو هَلْ تحت الضغط؟ - نعم.
- أَنا تحت الضغطُ. - حَسناً، أنت عِنْدَكَ خيارات
يُمْكِنك أَنْ تَقُولي بأنّك كُنْتَ خارج الحلقة لإنقاذِ الرهائن
الذي يَجْعلُك تَبْدين جاهلة، أَو يُمْكِنُك أَنْ تَقُولي بأنّك كُنْتَ في الحلقةِ،
والذي يَجْعلك تَبْدين مخادعة.
بأي طريقة يمكنك الخروج من الورطة.
- أوه، اللعنة. - سيدتي
هل هناك أي شيء يجب أن
أيمي، إد ويبستر هنا يريد رؤيتك.
أعتقد هو عصبيُ. صوته بَدا متوتر
أوه، حسنا، ذلك جيدُ. ذلك جيدُ.
انظري إلى نفسك تبدين متجهمة بالكامل
ذلك جيدُ أنت سَتُمارسين الجنس قريباً.
حسنا، رفاق، نَحتاجُ لتَجهيز بيانين صحفيين
لنهايةِ المحادثات مع ماري كينج في الحزبِ اللّيلة.
حسنا، نسخة أولى سيلينا مير
جمود نهاياتِ الماليِ، تحفظ أمريكا.
نسخة ماري كينج تسرق غليوناً،
يَكْسرُه مناصفةً، والهراء في جميع الانحاء
سيدتي، زوجكَ السابق اتصل للتو
يَقُولُ بأنّه يُريدُ جلب كاثرين.
لا، عِنْدي سيارة تجلبها رتّبتُ ذلك.
هو فقط يريد التآمر علي
- هَلْ هو مثالي أَو ماذا؟ - شيء لا يصدق.
- فقط خاطئ. - أَكْرهُه كثيراً.
آسف، هَل أستَطِيعُ أَنْ أسْألَ لِمَاذا؟
هذا التعبير كان مثاليا.
يوم الحبّ زواج قبل سنوات،
- أعطاَني بورش سوداء. . . - أوه.
والذي اشتراه من مال صندوقِ إئتمان كاثرين.
- أوه. - أَعْني، هو فقط أراد أن ينفش ريشه نعم، وبعد ذلك اراد الجنس نعم
نعم. حَسناً، كَلام عن. . .
أوه، نعم، ذلك مثال رائع
ها نحن ذا لذا، أَخذَني
لمخيم انتيبس لليلة
نعم، كَانَ عِنْدَهُمْ ذلك الاتصال المجنون
فقط بعد ذلك أخبرَني
بأنّه باعَ بيتَنا الثانيَ.
نعم، نعم. هو مثل راقص بطنِ مَع مطرقة.
ذلك كان مؤلم.
تَعْرفُ ماذا؟ لَستُ قلقة بشأن أندي
لأني سأزيله بالكامل
بإتّزانِي اللعين والتطور
تعرفون ماذا أعني؟
- يا الله، هَلْ سَمعتَ ذلك؟ - نعم، نعم.
هي تَدْعوه أندي بدلاً مِنْ أندرو.
- لقد بْدأُ. - ماذا؟
كُلَّ مَرَّةٍ أندي في موقع الأحداث،
- تُصبحُ كُلّية. . . - دائخة.
تصبح لديها تلك الضحكةِ الفظيعةِ.
- هي تبدو . . - نعم، بالضبط.
- مَع . . - نعم. نعم.
- هي دائما تقول أنها تكرهه - هي كذلك
لكن في كُلَّ مَرَّةٍ يكون فيها بالجوار. .
تصبح غريبةُ جداً. إنها مثل قطّة على كلب من الصّفيح الساخن
- غاري. - نعم؟
- أتعرف شيئَي الأحمرَ؟ - نعم.
أتعتقد أنه يظهر جسمي بشكل كاف؟
- نعم. - حسنا
سَأكُونُ الإمرأةَ الأكثر إثارة لنُضُوح التعقلِ الماليِ
وتَعْرفُ ماذا؟ اسحب تلك النظرة اللعينة من وجهك.
- ألا تعتقد ذلك؟ - حسنا، أنت لا تَستطيعين لِبس حمالة صدر مع ما طلبتي.
نعم، أَعْرفُ.
- أيمي. - يا.
- يا، إد. كيف حالك
لذا أنتم جميعاً مستعدّون للحفلة؟
أخشى أني صعبَ جداً أن أستمتع
يجب أن تريني كيف أرقص
- أنا لا يُمْكن أنْ أُسيطرَ - أوه.
- أنا أعْمَلُ الكثير مِنْ الدفعاتِ الحوضيةِ. - أوه.
فقط رقص محلي جداً.
مدارات صغيرة جداً.
أنا أُحطّمُ الأطرافَ منذ أنا كُنْتُ في الثالثة عشر
أنا كُنْتُ مثل هنتر إس . تومسن لأعيادِ البلوغ.
يا، هل نائبة الرئيس هنا؟
أنا لَمْ أُرد أَنْ أبدو كأني أراقب
نعم، نعم. لا، أنت لست كذلك
هي سَتَكُونُ مبتهجة لرُؤيتك ثانيةً.
سيدتي نائبة الرئيس
مرحباً؟
- مرحباً. - مرحباً.
- إد.
- تَعْرفين إد. - نعم.
أوه، نعم! أوه، نعم، بالطبع. أوه، لا.
نحن نحن نحن نحن إجتمعنَا في. . .
في بامفاك، إداهو، على ما أعتقد
- العاصمة. - نعم، نعم.
ذلك ما أَحْبُّ أن أدعو به العاصمة كنكتة.
أوه.
- حَسناً. . . - عظيم. عظيم.
- أنا سَأَراك ثانيةً قريباً , سيدتي - حسنا
- سنتقابل هناك، نعم؟ حسنا - الآن مع السلامة.
يا، رفيق، لاتقلق بخصوص أنها لَمْ تُتذكّرْك، مفهوم؟
ذلك لأنك تافه.
- مَنْ هذا؟ - ذلك كَانَ ذلك إد ويبستر.
هو مو عدي للّيلة. هو أدار مكتبُك في بوسطن.
- أوه. - إنه يتواصل جيدا
دارَ المُدافعُ، حفلة جمع تبرعاتَ.
لَيسَ الرجلَ في محطة حافلةِ مَع التذاكر، صحيح؟
حسنا، أَنا مستعدة لمُوَاجَهَة أندرو.
أَحتاجُ حبوبَي السعيدةَ، قليلاً مِنْ البهجةِ.
فماذا تَعتقدُ؟ هَلْ تَحْبُّه؟
- نعم، إنها إنها غير واقعيُ، أمي - صحيح؟
أَعْني، لا تَعتقدين بأنّك وأصدقائكَ
تدعون هذا بأنها ملحمة ناجحة؟
شيء ما مثل ذلك، نعم.
آه، ها هو أَباكَ يقوم بالشيء الذي يقوم به دائما
التحدث بسرور للناسِ الآخرينِ؟
تَعْرفُين ما يقوم به.
يَتذكّرُ شيءَ صَغيرَ واحد حول كُلّ شخص.
لورانس، شيء لطيف رُؤيتك. أنت ما زِلتَ تُديرُ الماراثوناتَ؟
- نعم يا سيدي. - صحيح متفاجئ أنك ما زِلتَ تَحْصلُ على أيّ حلمات
وجيني. من الجيد رؤيتك
اتذكر سابقا عندما قلت
أنك كُنْتَ في طريقك إلى "الغسقِ" وأنا أعتقدت أنك عَنيتَ أن ذلك هو يومِ؟
حقَّاً إنَّها أكثر الأوقات خطرا للمرورِ، مع ذلك.
رجاءً، متعي نفسك.
- أندرو؟ - ماري.
- كيف حالك؟ - سعيد لرُؤيتك، عضوة كونجرس.
أمي أدَعوتَ زعيمة الأغلبية إلى حفلة عيد ميلادي؟
نعم، حبيبتي لقد تم قطع مائة بليون
- هَلْ سَمعت حول ذلك؟ - بالطبع سَمعتُ عن ذلك.
حسنا، لذا نحن نعالج المشكلة الأكبر التي تُواجهُ العالمَ
هنا، الآن في حفلتك
لذلك نوعا ما شيء جيد ألا تعتقدين ذلك؟
- مرحباً. - أوه، مرحباً.
جلبت لك زجاجة الشمبانيا.
شكراً لك، رحيم. أتَشْربُ كحولاً؟
- نعم , سيدتي - أوه، أنتم الإيرانيون مليئون بالمفاجآتِ.
- نخب - سلاماتي
- ماذا قال للتو؟ - لا أَعْرفُ.
بَعْض الهراءِ. أنا لا أَستطيعُ فَهْمه.
يا، حبيبتي، عندما تنتهي من الترحيب بكل شخص،
هَلْ تُريدين الذِهاب للنوادي؟
نعم. أي مكان لكن هنا.
بن، ماذا تَعْملُ هنا؟
- تحدثت مع الرئيس - نعم؟
وهو قالَ أنه موافق على القطعِ إلى معوناتِ البطالة.
كُلّ الصفقات الأخرى تمت
لذا بربك دعينا نَحْصلُ على بعض المرح لذا يمكننا أن نبدأ بالاحتفال
نعم، أنا ماذا عَمِلتَ أنت؟
هل معك أشخاص هنا؟
المحاسبون سَيُساعدونَ بإنهاء الصفقةَ.
- نعم. - وأحدهم عَيّنَ سائقاً
لأني بنهاية الحفلة سأكون ملعونا
تَبْدين رائعة، أنت مثل قطعة فنية.
أنت تجعلين هذه الأشياء تبدو كالهراء
قَارنَي بنفسك، ذلك مونيه قطعة هراء
- سيلينا، هَلْ أنت مستعدّة؟ - اعطيني خمس دقائقِ.
أسأذهب فقط للتحدث مع آندرو، جيد؟
السابق؟ ثلاث دقائقِ.
ماذا هَلْ تَتفاوضين الآن؟ أنا سَأَعطيك أربعة.
- أنا سأقاطعها في ثلاثة، جيد؟
- مرحباً، سيلينا. - مرحباً، أندرو.
من اللّطيف رُؤية ترحيبك بكُلّ شخص هنا في الحفلة
كما لو أنَّ هذا الحفل هو لك.
- هَلْ تتلاعنين مَعي؟ - ربما.
حَسَناً.
- تَبْدين رائعة. - شكراً جزيلاً.
أنت اصبحت اسمرا جداً. ماذا حصل لك؟
جراند كايمان بدأت بالغطس
- أوه. - شيء سحري عندما تغوصين
مع المرجانِ والسمكِ.
الشعور بأنك فوق كُلّ حوريات البحر.
يجب أن يغطوا إذا كانو لا يريدونه
اذا كانوا لا يريدون غثارة لا يجب أن يعلنوا ذلك
- أوه , يا الله - كاترينا الصَغيرة.
- ما زالَتْ لطيفةُ.
أتتذكرين شقتنا الأولى؟
نعم، أَتذكّرُ تلك الشُقَّةِ.
كانت شقة لطيفة حقيقة
- لقد كانت - نعم.
ماذا تَعْملُ؟ هَلْ ستتقدم لخطبتي؟
ماذا سيكون جوابك؟
جوابي سيكون تبا لك
سيدتي ماري كنج متلهفة جدا للحديث معك.
- أوه، صحيح صحيح - في عيدِ ميلاد كاثرين؟
حَسناً، أُحاولُ حماية الحكومة من السقوطّ.
- حَسناً، اذهبي - سأذهب
نعم، حسنا
هَلْ رَأيتَ ذلك؟ لقد كان يضع يده على يدي.
حَسناً، تقنياً , سيدتي، كَانَ يضع يدك في يده.
- أوه. - أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَي حذرة جداً، حبّوبتي.
غاري، أنت فقط دعوتني حبوبتي
أوه، يا الهي أَنا آسفُ.
- ذلك ما أنادي به دانا. - ألم تاندي دانا بسدتي أبدا؟
قمت بذلك وكان الأمر سيئا جدا
إذا ثملت الآن، هَلْ ستُقبّلُني؟
- نعم. - لا، غاري، أَمْزحُ.
- صحيح - نعم.
سَأَحْصلُ على شراب.
- ماري. - حسنا
لقد حان الوقت لسُقُوط قنبلة الحفلة هنا.
عيد الميلاد الحادي والعشرون السعيد، كاثرين!
أُريدُ الكَلام معك حول عمليات إغلاق القاعدةِ الموجَّهةِ.
لا إذا كان يزعج منطقتَي.
شيء جنسي يخدع قضيبي؟
- هَلْ قُلتَ قضيب؟ - خدعة القضيب.
أنا لا أَفْهمُ ما قلت للتو
لقد كَانَ مضحكَ. يجب علينا أن نخرج من هنا
- حَسَناً. أين؟ - أنا لا أَعْرفُ. نحن سَنَجِدُ مكانا ما.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني
يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.
أَعْني، أَعْرفُ بأنّني أوَدُّ أَنْ أعلقك على الحائط
لا، ذلك كان معروف. لقد كنت أعرف
يبدون كأننا ننوي التحرك
على البطالةِ.
- معونات بطالة؟ - نعم.
- على الطاولة؟ - نعم.
حسنا أَنا مخوّلُ للذهاب إلى أسفل على أو إس إتش أي مِنْ 25 إلى 17.
لا، أَحتاجُ رقم وحيد.
لا يمكنني إعْطاءك رقما وحيدا.
يَجِبُ أَنْ نعمله في مكان آخر وأنت تَعْرفين بأنّك لا تَستطيعين عمَلُ ذلك.
ونحن سنعمل في مكان آخر. لحظة واحدة
يا بنات يا بنات نحتاج للهدوء هنا مفهوم؟
هناك أناس آخرون هنا يحاولون إجراء محادثة هنا
لَكنَّها أَخذتْ رقم محمول خطيبي
- أوه، يا الهي - أعطاَه لي!
لم تعطني رقم على معوناتِ البطالة.
- رقمي سيكون اربعة بالمائة - اربعة؟
- نعم. - أنا لا أَستطيعُ
- أنا لا أَستطيعُ عمل هذا. دعينا نَذْهبُ. - لا.
أنا لا أَستطيعُ القيام بحسابات بهذا النوعِ مِنْ الضوضاءِ.
- أنا لا أَستطيعُ إيقاْف البناتِ المراهقاتِ. - هل قمت بذلك من قبل؟
- أَبَداً. - ولا أنا.
إيمي وإد يعملون لدى نائبة الرئيس
ق - ب - ل - ة
- تبا لك، مايك. - بالتأكيد
نائبة الرئيس تبدو كمدخنة الليلة
أَتساءلُ كَمْ فودكا نحتاجها الآن
لنملك لحظة مع السيدة روبنسون.
ذلك عديم الاحترام بشكل فظيع
عن ماذا تتحدث؟
ذلك أعلى شيء من المديح يمكن أن تقدمه لشخص ما
أوه، بالمناسبة،
كم أحب كيف أنتم يا رفاق معا مع داني
أيمي ودان كَانا يتواعدان لمعلوماتك.
نعم، شكراً ل خلفية المعلومات جوناه
هَلْ ذلك يَعْني بأنّك عُدْت إلى السوقِ؟
أَنا آسفُ، أنت تضارب على موعدي أثناء موعدي؟
هَلْ أنت مجنون؟
نعم، مضادات حيوية. فقط ابق جديداً.
لَستُ مريضا عقلياً
إذا ذلك ما تقصده.
مرحباً؟ مرحباً.
مرحباً، لكُلّ شخص. فقط أردت قول
كلمتين لابنتِي الرائعة
تَعْرفُين، أردتُ التوقف والقول
بأنني أعتقد في بعض الأوقات كهذه
إنه لأمر رائع رُؤية العائلة والأصدقاء
ولسَماع العائلةِ والأصدقاءِ.
لِكي يَكُونَ قادرا على الكَلام والإستِماع
وللكلام وللسْمَعَ.
وأعتقد أحياناً أننا نحتاجُ أن نَستغرقُ وقتاً.
لَيسَ طويلا مطلقاً. أَعْني، لَرُبَّمَا 10 دقائقِ أَو
حسنا، أَو لَرُبَّمَا 15 جيدةُ أيضاً.
سَأَقترحُ بأن نأخذ وقتا للمحادثة.
ألديك اي نوع من موسيقى شيلاكسينج؟
وأن تبقيها حتى
حتى - انظر لي - اعطيك اشارة
- لَيسَ قبل ذلك. - بالتأكيد
وعيد ميلاد سعيد،
كاثرين!
- حَسَناً. - إذا أعطيتني واحد بالمائة على معوناتِ البطالة. . .
- نعم. - أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ لعشرة على إن آي إتش،
ثمانية مِنْ الإعانات المالية الزراعية.
إنّ الخطّ الأساسَ لميزانيتُكَ مقترحة مِنْ السَنَة الماضية.
- صحيح. حسنا - حسنا تلك الارقام ستَجْمعُ؟
- سأجعلها 10. - 12.
كيف ستصبح 12؟
- أنت تَنْسي طاقةَ. - بالطبع.
تأكّدْ من هذا، ثمّ. هَلْ نحن على اتفاق؟
حسنا، نعم، عظيم.
- نعم، عِنْدَنا صفقة. - نعم!
- لقد قتلتني تقريباً، لَكنَّ لدينا صفقة. - ضعيها هناك
- تهاني.
- لا استطيع تصديق ذلك - أليس كذلك
أنا لا أَستطيعُ التصديق، ماري. ذلك عظيمُ جداً.
هو جيدُ. الآن عِنْدي شيء ما لبيعه إلى مؤتمري التحضيري
- قَبْلَ أَنْ أَتحوّلُ إلى قرعة. - ستقومين بذلك
نعم. أوه، يا الله
يا الهي، بعمر 21 سنةً تحرّكْت بسرعة.
نعم، أخبرني عن ذلك.
تَبْدين بحالة جيّدة , سيدتي
- أوه، شكراً، جوناه - تَبْدين جيدة جداً فعلا
- شكراً لك. - نعم , سيدتي
هل رأيتم هذا يا رفاق؟
عندما قطعت الكعكة والضيوف غنو عيد ميلاد سعيد
نائبة الرئيس لم يتم رؤيتها
يقولون بأنه كان عندي نوعا ما معركة ضخمة
مَع أندرو وأن العلاقة هي عار.
الوحوش.هي مثل الأميرة ديانا الآن.
يَعتقدونَ ذلك في بِداية الليلِ
أنت وأندرو كنتما تلعبان أمام آلاتِ التصوير.
وهم يستعملون هراء ماير الكاذبة مرة اخرى
يا، مايك، من وراء ذلك؟
أنا لا أَعْرفُ. من المحتمل فقط بعض البلهاء تذكروه
وبعد ذلك فَجْأة ظهر على الملأ
وهذا مِنْ هافبو"
راندل هاوارد الكتاب القادم
يَدّعي علاقتُكَ مَع أندرو أثناء الحملةِ الرئاسيةِ
كَانَ كذبة اخترعتها لتَضليل الناخبين.
ذلك كذب، صحيح؟
- نعم. - أَعْني، هو حقيقيُ
وهو الذي حَدثَ، لَكنَّه كذبة كنت.
- ليست كذبتي - صحيح
ماير، الكاذبة تمتلك فما ضخما الآن
تَعْرفين، كما يقول الناس، اذا قفيت دقت
مَنْ يَقُولُ ذلك؟ لا أحد يَقُولُ ذلك.
أَنا متأكّدُ جداً بأن شخصا ما قال ذلك
حَسناً، ستصبح قصة الآن.
والقصة التي زيفتها من قبل
لذا يجب أن تزيفيها الآن
أوه، عظيم. ها هو ايور
الصفقة، انفجرت الحزب، انفجر
وانت نائبة رئيس منفجرة الى الأبد
حَسناً، كاثرين لَمْ تُقدّرْ الحزب المالي ليلة أمس.
أندي وأنا يَجِبُ أَنْ آخذَها للعشاءِ اللّيلة
للتَعويض عن حفلة ليلة أمس، لذا. . .
حسنا، ذلك سيكون بشكل عام
لذا مهما فعلت، لا تبدين كأنك تزيفيه
لأن ماير الكاذبة ستصبح إنهيار جليدي مِنْ الهراء الآن.
نعم، أخبرني عن ذلك. وسأسبح فيه
وأَتنفّسُه في خلال غوصي.
تَحتاجين لإصْدار بيان، واضح؟
- حياتي الخاصّة تبقى خاصّةُ. - نعم.
إضافةً إلى أن أندرو وأنا نتقدم بشكل جيد
من سخرية القدر، بن،
نحن في الحقيقة نتقدم بشكل جيد
ذلك عظيمُ. ذلك تزييف عظيم.
لا، ذلك ليس تزييف. ذلك شيء حقيقي.
أوه. حَسناً، عظيم. قُولي ذلك.
آسفة جداً.
تلك الحفلة ليلة أمس
تَحوّلتْ إلى قمّةِ إقتصاديةِ.
لَكنَّك أتعرفين ماذا؟ هنا نحن الآن لَك.
- عيد ميلاد سعيد. - وإليك،
الرجل الذي يسبح مع أسماك القرش
- كذلك غوص مجاني - حقاً؟ ما ذلك؟
ذلك عندما تُحاولُ كتم نفسك لأطول فترة ممكنة؟
نوع مثل الجلوس بجانب أمّي بعشاء عيد الشكر.
أمي أنت تقومين بضحكتكَ المزيفة ثانيةً.
- ماذا؟ - بربك هذا لطيفُ.
لا استطيع القول بأنها مزيفة
أنت لا يمكنك أن تخبر أحدا أنها مزيفة
نعم، يمكنني.
من أنت، نوعا ما خبير؟
في بَعْض المناطقِ.
- ماذا يجري الآن؟ - هذا غزل
أمّكَ لعوبُ ممتازُ.
أنت يَجِبُ أَنْ تُسجّلي ملاحظات الغزل.
هذا ليس غزل
هذا مثل أن تضع صورة عارية على الفيس بوك
أتعتقدين ان سيلينا لم تلاحظ الرجل الخفي
مِنْ مكتبِ بوسطن بي أي سي الذي ظَهر في المكتبِ
في بدلة باك للرجال؟
أَعْرفُ، أَنا آسفُة.
أَنا آسفة، لماذا أنت آسفة؟
لا أَعْرفُ.
سَمعتُ الأَنين إفترضتُ أنك بحاجة للإعتِذار.
مُنْذُ مَتَى وأنت لا تستمعين لي؟
أنا فقط أَحتاجُ حقاً إلى مراقبة هذا لأن أندرو
مثل بركان خامد
وهو يُمْكِنُ أَنْ يَنْفخُ بأي لحظة
أعتقد أني سأطلب سكالوب
- أعتقد أني سأطلب - - أَعْرفُ ما ستطلبين.
- أنت ستطلبين - - لا تقم بذلك.
- أنزلَ يَدّكَ.
أنا لا أَستطيعُ تحمل حركة الذكور المتغطرسة تلك
أنا حقاً لا أَستطيعُ توقف أندرو.
حسنا تلك لَيست غطرسة.
واللعنة على تفكيرك هذا
وسامحيني اني فقط اردت توقع ما ستطلبين
- والذي كان؟ - ضلوع حَمِلِ مشوية.
لا.
نعم. أَنا آسفُ أَعْرفُك، سيلينا.
إغفرْي لي. أنت لَسْت لغزا كبيرا لي.
وأَتمتّعُ بكثيراً بتلك الابتسامة على وجهك
الادعاء بأن الأمور كلها بخير كُلّ شيءِ لأن الناسَ يُراقبونَ.
لا تَكُنْ لقيطا، أندرو.
أنت يَجِبُ أَنْ تقوم بنفس تعابير الوجهِ.
وضعيه أنت أيضا ها نحن ذا
حسنا، جيّدة، الآن هذا الغزل غير ملحوظُ قليلاً.
لذا، إد. إدي.
مَنْ يعرف؟ هَلْ تَعْرفُ راي ماكاسكيل؟
نعم، هو رجل عظيم.
كلانا كنا رفقاء كوميديا في الثمانينات،
والذي من سخرية القدر كيف أصبحنا أصدقاء
تبا للأصدقاء
جوناه، لماذا أنت هنا؟
أنت حقاً ليس لك اي علاقة، أليس كذلك؟
- انظر، اهمله - أهمل مَنْ؟
يا، أعتقد تلك السيدةِ هناك التقطت للتو صورة سيلينا.
تلك؟
أَفْهمُ بأنّكم يا رفاق على علاقة حب وكراهية الآن
لكن أكثر الناسِ لديهم عواطف بديلة
هم لا يُواجهونَهم في نفس الوقت.
كَانَ عِنْدَنا دائماً علاقة قلقة.
لكن ذلك ما تعنيه عبارة عن ضرب من الجنون
- العاطفة كَانتْ دائماً عنصرا مكمّلا. - نعم.
نعم، كان هناك قتالُ. لمدة طويلة، قتال صعب.
متبوع لمدة طويلة . . .
باختلاق صعب صحيح؟
حسنا، أَشْعرُ انكما ستقومون بممارسة الجنس
على هذه المنضدةِ والتي ستخرب عيد ميلادي حقا
كاثرين، رجاءً. لا أحد يريد ممارسة الجنس على المنضدة
- أَعْني، نحن كائناتَ جنسيةَ، بالطبع. - أوه، يا الهي
مارسنَا الجنس. نحن، تَعْرفين
- أَعْني، جنس رائع - جنس رائع
حَسناً، سأذهب إلى مراسلة معالجي.
من الذي لا يشرب هذا؟
- أَنا كويكري. - ماذا؟
هراء لا أحد كويكر لعين
أنت من المحتمل تَعتقدُ بأنّ البَقاء مستفيقا تَبقيك على قمةِ لعبتِكِ.
حسنا خمن ماذا. أَعْملُ بشدّة وأنا أَلْعبُ بقوة، يا لعين.
تلك عقيدتُي.
حصلت على وشم على قضيبي مع السائل المنوي
جوناه، أنت لَسْتَ حتى رجل.
أنت مثل أولِ مُسوّدة لرجل
حيث هم فقط خطّطوا هيكلا عظميا مشوّه عملاق،
لَكنَّهم لم يكن عنْدَهُمْ وقتُ لإضافة التفاصيلِ
مثل الصبغةِ أَو إحترام النفس.
أنت وحشَ فرانكشتاين
اذا تم صنع هذا الوحش من قضبان ميتة
سَأَذْهبُ إلى الحمام.
فقط حاولوا أَنْ لا تُحرجوا أنفسكم عندما أذهب.
سنعطيك طلقة
سعيد لرؤيتك
أَنا آسفُ.
- هَلّ بإمكاني أن أقطاعكم لحظة؟ - لا.
الأمر يبدو كأن هناك كثيرا من الناس يغردون على التويتر
ويأخذون الصورِ، لذا وددنا أن تدركي ذلك.
لا بأس. شكراً لك يمكنك الذهاب
- واضح؟ - نعم، حسنا
أُريدُ إخْبارك بشيءَ.
ماذا؟
رئيس بي آر
أخبرَني بأنّ شركتَنا موّلت بي أي سي إس
على كلا الجانبينِ أثناء الإنتخابِ الأخيرِ.
أنا للتو اصابتني قشعريرة
والآن سأمارس الجنس
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأَنْك تُخبرُني.
وتعرف ماذا ابتسم
ابتسم أنت مُتسكّع غبي. اجعلها أكبر
ها نحن ذا
أعندك فكرة كم من الصحافة موجودة حولي الآن؟
وكيف سيهربون بقصة
عنيّ تمول معارضي؟
أنت لعين غبي.
صحيح قلها أنت
لَنْ أَقُولَ ذلك.
حسنا، ماذا حَدثَ الآن؟
أنتم يا رفاق تنوون طعن بعضكم بالسكاكين.
نحن نَتشاجرُ ونَبتسمُ
وضعي ابتسامة على وجهك، تستطيعين فعل ذلك، ها نحن ذا
سيلينا، هذا فقط عمل.
نُريدُ الإِنتِهاء مَع الفائزِ في النهايةِ.
لا شيء شخصي حول ذلك، أَعِدُك
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى حول الامر.
أوه، ذلك هراء بشكل كلي
لَكنَّ أتَعْرفُ ماذا؟ سأبقيه بيننا
أنا حقاً سأقوم بذلك الأمور جيدة
- يُمْكِنُنا أَنْ نَستمرَّ بالإبتِسام. - استمر بالابتسام. نعم.
أعتقد أنه اذا ما استمررتم بالابتسام
انتم في الحقيقة ستصبحون كالمهرجين
هي مضحكةُ جداً.
- أليس كذلك؟ - ساخر.
أَنا آسفة للمُقَاطَعَة. كان لدي اتصال من كنت للتو
أوه، لتَهْنِئتي لأني أتممت الصفقةَ ليلة أمس.
- أمريكا تشكرك. - على الرحب والسعة
الرئيس سَيَوقّفُ تلك الصفقةِ.
لا، لا، لا. لماذا يُريدُ أَنْ يقوم ذلك؟ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك صحيحَ.
حَسناً، يَبْدو لي مثل هو يحتاج لإسقاط الحكومة
لذا يمكنه أن يلوم الكونجرسِ ويخرجْ من قصّةِ الجاسوسَ.
- هَلْ سَمعتَ ذلك؟ - نعم.
اللعنة على الرئيس، صحيح؟ واللعنة على كنت
هم عبارة عن لعناء بائسين
- أوه. - لا، لا، لا.
هل انتبهوا لذلك؟ كوني غاضبة؟
- أوه، نعم. - لكني لم أكن غاضبة منك
أَعْني، أنا كُنْتُ غاضبة منك قبل ذلك،
لكني لَستُ غاضبة منك الآن.
- أَفْهمُ ذلك، حبيبتي - لا تناديني حبيبتي
يجب عليك أن تهدئي تَبْدين مجنونة
- أيمكن أَنْ نُصادرَ ذلك الهاتفِ، رجاءً؟ - أَتمنّى بأنه يمكنني ذلك.
- أعتقد أن الأمر متأخر جداً. - عذرا
هناك صورة على التويتر وهي تبدو يا رفاق كأنم تتشاحنون.
- ماذا؟ مِنْ ذلك؟ - نعم.
إنظرْ إلى هذا. انظر ذلك ليس ما يبدو عليه الأمر
أنا أشرت إليك لأني غاضبة من الرئيس
لم أكن غاضبة منك أنت.
حسنا، لي، أنت فقط تجعلين الأمر أسوأ
أنا لا أَجْعلُه أسوأ. هم يَجْعلونَه أسوأ.
- أَبي، لا تقم بذلك. - هَلْ يمكنك قطع تلك الأصابع؟
كُلّ شخص يَغنّي.
لا، لا، لا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ.
- حسنا، حسنا. - فجري شموعَكَ، حبيبتي
- ما القصد؟ - حسنا، سأقوم بذلك.
- تمني - هناك، هيا نخرج.
يمكنك أن تتمني في السيارة
- حَسَناً. حَسَناً. - أجلب أشيائي.
أوه، لا، لا بأس. سأجلب أشيائك
حسنا، عيد ميلاد سعيد.
الوضع جيد هنا
أنا سَأَخْرجُ.
ماذا؟ هل ستخرج هنا؟
- نعم - عن ماذا تتحدث؟
- يَجِبُ أَنْ أَذْهبُ. - انتظر دقيقة.
انتظر، أندرو، انتظر انتظر نَحتاجُ للتحدث
مع السلامة، حبيبتي عيد ميلاد سعيد.
- انتظر، ماذا؟ - لعنه الله.
ماذا تفعلين، تهربين؟؟
- أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك - تعال هنا.
- أوه، يا الهي، ماذا تفعل؟ - تعال إلى هنا الآن.
ماذا تفعل؟ أوه!
أوه، يا الهي
يا، كاثرين.
كعكة لطيفة جداً حصلت عليها.
هل ستأكلينها كلها؟
هَلْ تُريدُ قطعة؟
- نعم. - تُريدُ كل الكعكةِ؟
تبا اللعنة
خُذْ ذلك.
كعكة جزرِ جيدةِ.
- أتريدين تجربتها؟ - لا
انها لك بالكامل
أستطيع استعمال هاتفي لتقطيعها.
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة