.أنت لازلت هنا
فكرت أنكِ قد تحتاجين لتوصيلة ."إلى منزل آل "بيلفلور
.أعتقد أنني قد أحتاج لبعض التمشية أولاً
.حسناً، بإمكانني أن أبقى بإنتظاركِ هنا
أو بإمكانك الإنضمام إليّ؟
.أو بإمكاني فعل ذلك
.لقد كانت مراسم دفن جميلة
.أتمنى فقط لو كان "جيسون" متواجداً
.بلى، أعلم أنك تتمنين هذا
.أعلم أنكِ قلقة بشأنه
،هناك رجال ما، تقابلينهم لأول مرة
وتعلمين بقرارة نفسكِ أنهم سيكونون .دوماً على ما يرام
.المحاربون
.إن "جيسون" واحد من هؤلاء
وأنت تعلمين هذا، أليس كذلك؟
،"لكي أكون أمينة يا "ألسيد
لم أعد واثقة من معرفتي .بأي شيء
لقد بدأت أشهر أنه ليس هناك وجود ...لأي إيقاع أو منطق
.متبقٍ في هذا العالم
...حسناً، هذا ما يفعله الموت بالمرء
إنه يخسف الأرض من أسفل قدميكِ ،مباشرة
يجعلكِ تتسائلين إذا كان لها وجود .من المقام الأول
.ولكنها كانت كذلك .إنها ستعود ثانيةً
ما الأمر؟
!أنت تعمل بصبّ الأسمنت
إذاً؟
،حسناً، لا تأخذ هذا على محمل خاطيء
.ولكنك تُدهشني، هذا كل ما في الأمر
،وكوني ما أنا عليه
ليس هناك أناس كثيرون قادرون .على مباغتتي بهذا الشكل
...ذلك التعليق الذي ألقيتيه أثناء الجنازة
بشأن كوني قارئاً للأفكار أو شيئاً من هذا القبيل؟
نعم؟
...أحياناً ما أتمنى لو كنت كذلك
،لكي أستطيع الولوج لداخل عقلكِ
.وأعرف ما يدور بداخله
صدقني، إن عقلي هو آخر مكان تود .الدخول إليه
.هذا ليس حقيقياً
ما الأمر؟
.إنها رائحة مصاصي دماء
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
كيف يُعقل هذا؟
.بيل" كان محقاً بشأن كل شيء"
!أنتم، إستمتعوا بهذه اللحظة جميعكم
.أخرجوا كل ما بداخل المنزل لخارجه
!المنزل لكم بأكمله
.على الأقل "جيسون" بخير
.عليّ الذهاب- .مهلاً، أنا آتٍ برفقتكِ-
.لست مضطراً لهذا- .هناك قطيع من مصاصي الدماء السائرون نهاراً-
.الأمر ليس كما يبدو لك. أنا في أمان
."سوكي"- ."ألسيد"-
.أنا محاربة كذلك
الدم الحقيقي - الموسم السادس "الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان "مُـشّـع
**Dr. Karim Esmat** ترجمة **Kevinesmat@yahoo.com**
♪ عندما دخلت نفذَ الهواء ♪
♪ وكل ظلٍ إمتلأ بالشك ♪
♪ لا أعلم من تظن نفسك ♪
♪ ولكن قبل أن ينقضي الليل ♪
♪ سأفعل معك أشياء قذرة ♪
♪ انا من النوع الذي يحب أن يجلس بغرفته ♪
♪ متألم القلب ومُعذب ♪
♪ لا أعلم ما فعلته بي ♪
♪ ولكن أعلم ان ما حدث الى الان حقيقة ♪
♪ اريد ان افعل معك أشياء قذرة ♪
♪ اريد حقاً ان أفعل معك أشياء قذرة ♪
!أحرقوها
!أحرِقوا ثياب السجن اللعينة
!مرحى
!نحن بحاجة للعب الكروكيه- !والكرة الطائرة-
!أجل- من سيقوم بتسجيل هدف؟-
!سحقاً اجل، أنا سأفعل
.أجل- !هيـا-
...حسناً
أتذكرين عندما قلتِ لي أنه ...سيأتي يوم
أطلب منكِ فيه ممارسة الجنس معكِ؟
.بلى
ماذا لو كان هذا اليوم قد أتى بالفعل؟
."ليس بعد يا "جيسون
متى؟
.شيئاً فشيئاً، سيأتي اليوم الموعود
...أعلم، ولكن
.إنني أعرض عليك دمي
...بلى، ولكن- !خذه-
.حسناً
!"جيسون"- نعم؟-
!"مرحباً "سـوك
من تكون هذه بحق الجحيم؟- .مهلاً، رويدك، إنها شقيقتي-
إنك لم تذكر أي شيء قط بشأن .شقيقة لك
ما الذي يجري هنا؟- .فيوليت"، إنني أقسم لكِ"-
.إنها... "سوك"، أخبريها أنكِ شقيقتي
.أخبريها- أأنتِ كذلك؟-
.أجل، أنا شقيقته وما شأنكِ أنت؟
!سحقاً
!إذاً فأنت شقيقتي كذلك
."سوك"، أعرفكِ إلى "فيوليت"
.إنها أوروبية
...حسناً، أنا واثقة أن كليكما على الأرجح
الكثير من الأحداث لتروياها .لبعضكما الآخر
.سأترككما سوياً
.أنا ملك لها الآن- هل أنت بخير؟-
،أجل، إنه أمر عجيب بحق
ولكن "سوك"، أعتقد أنني أُقدر الآن ،"المشاعر التي كانت تراودك نحو "بيل
.كأن شخص ما يحمي ظهري
.كُن حذراً
،عندما يفر قلبك بعيداً برفقتك
من السهل عليك أن تؤمن بأن هناك .من سيحمي ظهرك إلى الأبد
..."ولكن بدأت أتعلم أن "إلى الأبد
.لهو أمر نادر في عالمنا هذا
.بغض النظر عما يقوله مصاصو الدماء
سـوك"، هل أنتِ بخير؟"
.نعم
.سأكون على ما يرام
هل تعدينني بهذا؟
.اجل- !"سوكي"-
!كم أنا سعيدة بحق الجحيم لرؤيتكِ
!تراجعي أيتها العاهرة
."لقد نجونا يا "سوك
.لقد نجونا
...لقد منحنا "بيل" دماءه السحرية
.والآن صار هناك نور
.أعرف هذا- ،أعرف انني لازلت منتشية-
ولكنني أقسم أنني لن أكرهه .ثانية قط
.حسناً، حظاً سعيداً لكِ بهذا
.أنا سعيدة بعودتك سالماً- .أجل-
.أراكي لاحقاً
.ها هي ذي قد أتت. تعالي
.إنها جميلة
أعتقد أن 5500 عام فترة كافية .للإعداد كما آمل
،اتعلمين شيئاً، حتى في العصور السحيقة
كانت مراسم شجرة "الناغط" مخصصة ...فحسب للجنيات
.اللاتي عثرن على رفقاء أرواحهن
وكان ذلك أمراً نادر الحدوث حتى .في تلك الآونة
والدليل؟
.إذا كان النور يشع من لمسة أيديهما
...الأمر بسيط للغاية ،عندما يحل الليل
،أنت تمسكين بهذا الغصن .وأنا سأمسك بهذا
ونقوم بلف الأغصان حول خصرينا .إلى هذا العامود
،وبمجرد أن نصير متضافرين تماماً ...سوف يستخدم كل منا نوره
لكي نحيل هذه الحلقة المغلقة ،إلى حلقتين
.وسوف يصيران خاتميّ زواجنا
وارلو"؟"- سـوكي"؟"-
...أتعلم شيئاً؟ أنا لم أكن أكذب
.عندما أخبرتك أني أحافظ على وعودي- .بلى، أعلم هذا-
ولكن هناك امور عديدة تغيرت .منذ رأيتك بآخر مرة
.لقد تغيبتِ لأربع ساعات فحسب
.الأمر لا يٌقدر بكمّ الوقت
الأمر فقط أني رأيت بعينيّ صديقي .وهو يُوارَى التراب
..."آه يا "سوكي
...أتعلم كم عدد أحبائي
الذين رأيتهم يُوارون التراب أمام ناظريّ؟
...أرجوك، فقط
.دعني أستكمل كلامي
.حسناً
لا يمكنني أن انكر أنني أكنّ .لأجلك مشاعر الحب
.لقد أيقظت شيئاً ما بداخلي
ولكن ما قد تغير هو أن أصدقائي ...قد صاروا آمنين
.وأنت لم تعد في خطر
.ولذا لم تعد هناك هناك ساعة تدق
ولذا، بمعنى آخر، أنا قد وفيت .بجانبي من الإتفاق
...لقد فعلت، ولكن
...إنني أعتقد أن حياة أبدية تجمعنا سوياً
يجب أن تقوم على أساس أقوى .من مجرد إتفاق
حسناً، ماذا تقترحين إذاً؟
بالأمانة؟- .أجل-
!إنني أطلب منك أن تقوم بمواعدتي
أواعدكِ؟
كما في سينما السيارات ولعب البولينج؟
.ليس حقاً، كلا
بل أعني أن نمضي وقتاً سوياً ،بعيداً عن هذا البُعد
في العالم الحقيقي، لنرى .مدى إنسجامنا
."لقد أبرمنا إتفاقاً يا "سوكي
أعلم أننا فعلنا، ولكننا لسنا بحاجة ...لحلقة مغلقة
.لكي نكون سوياً
.بإمكانك ان تصير جزءاً من هذا المجتمع
...سوف يتقبلونك ...أصدقائي، وأسرتي
ماذا؟ مثل "بيل" و"إيريك"؟
هه؟ اللذان قاما بتقييدي وإستنزاف جسدي؟
.كلا، ليس هما
..."إنني أتحدث عن "جيسون
."و"تارا" و"آرلين
إنهم لازالوا بحاجة إليّ، وأنا لست .مستعدة لهجرهم
...مَن بحق الجحيم
تعتقدين أنك تُحدثين؟
هه؟
!آه- !مرحى-
!"هدف جيد يا "جيسون
،ربما كنتم مصاصو دماء
.ولكنني رياضي
.هيا أيتها المتمردة
.لا بأس، سوف ننال منهما بالهجمة التالية
!آه
.أنا آسفة، ينقصني التدريب
أأنتِ بخير؟
.لقد كدتِ أن تقتليها- !مرحى-
.حسناً
."بـام"
ما خطبكِ؟- .اعتقد أن حماستي قد خبت-
لا تقولي لي، أنكِ برغم الشمس ...التي تسطع من فوقكِ
،وبعد كل الأهوال التي خضناها
."فإنكِ واقفة هنا تتألمين لفراق "إيريك
هل أدركت "ويلا" رحيل "إيريك" بعد؟
.لا أظن ذلك
لِم تسألين؟
.سوف تغضبين
إياكي أن تقولي أنك تفكرين .باللحاق به
!لابد أنكِ تمازحيني بحق الجحيم
."لا تبدأي بهذا الهراء ثانية يا "تارا
...لأنني لا أرغب بهذا
ولكنني سأحررك من قرابتكِ بي .إذا إستفززتيني
هلا إعتنيتِ بـ"ويلا"؟
أنتما أسوأ صانعا مصاصي دماء !على الإطلاق
لِم لا تنضم إلينا بالخارج؟
ما الأمر؟
،مع كل تلك الدماء التي فقدتها
.يبدو أن قدراتي قد زالت عني
.ربما كنت في طور التعافي فحسب
."لقد تعافيت بالفعل يا "جيس
.لم أعد أشعر بـ"ليليث" قط .أشعر أنني قد صرت "بيل" ثانيةً
.إنك تقولها كما لو كانت أمراً سيئاً
...أظن أنه ليس كذلك، ولكن
ماذا؟
."سوكي"
ماذا عن "سوكي"؟
...تلك الدماء
التي تسمح لكِ بالتجول بحرية ...تحت ضوء الشمس
.لقد دفعنا ثمناً مقابلها
...هناك مصاص دماء جني هجين
."وكان يرغب بـ"سوكي
وكنت اعلم أنني بحاجة ماسة ...لإنقاذكِ، ولذا
.في مقابل دمائه، ضحيت بها
.سوف يتم تحويلها لمصاصة دماء
متى؟
.على نحو وشيك
ما الذي تفعله إذاً بجلوسك ساكناً هنا؟
.لم يعد هناك ما يمكنني فعله الآن
.بيل"، "بيل"...لقد نجونا"
!لقد نجح الأمر، والآن إذهب !إذهب للحاق بها
.كل ذلك الألم الذي سببته لها
.ليس هناك مجال للعودة
.أنت قلت أتك قد عُدت "بيل" ثانيةً- .أنا كذلك-
حسناً، "بيل كومبتون" كان ليخوض !الجحيم لإنقاذ حياتها
.لم يعد هناك وقت الآن- !هذا هراء-
،أجل، ربما تصرفت بحماقة من قبل
ولكن في هذه اللحظة، أنت تملك الفرصة .لتصحيح ما سبق
،في بداية كل هذه الأحداث
أنت أخبرتني أن عليّ حماية ،آدميتك
!فأرجوك ألا تجعل مني فاشلة
أين "جيسون"؟
!"وارلو"
.ولكن إبن السافلة هذا قتل والديّ
إنه لمن رابع المستحيلات أن ..."توافق "سوكي
أن تصير "عروسه الجنية مصاصة .الدماء" اللعينة
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.لقد شجعتها
،هناك رغبة ملحة تراودني بقتلك
،يا "بيل كومبتون"، أيها الإله
!أو أياً تكون بحق الجحيم
."جيسون"
ولكن بالوقت الحالي، أنا بحاجة .لإنقاذ شقيقتي
إذاً كيف أستطيع فعل ذلك؟
.إنهم في بُعد آخر، بُعد خاص بالجن
!اللعنة- ...لا يمكن ولوجه إلا عن طريق بوابة-
.تقع بداخل المقابر، بإستخدام نور الجنّ
"الجنية الوحيدة الأخرى بـ"بون تومبس ...بأسرها
."هي إبنة "آندي" "أدالين
!يا إلهي
.علينا الذهاب إلى "آندي"، طلباً لمساعدتها
.لا نستطيع
آندي" لن يمنح "جيسون" أبداً ما" .يطلبه إذا ذهبنا برفقته
.سأذهب بمفردي- .كلا، لن تفعل-
.لن تكون بمفردك ثانيةً قط
.أجل، هيا بنا
إلى أين تقودني؟- .إستمر بالسير-
.أنت شربت الدم بأكمله
إنه ليس خطئي بكوني قد فشلت ...بتصنيع
.أعلم هذا يا "تاكاهاشي". إستمر بالسير
.والآن توقف
.سوف نفترق هنا
.أرجوك، إن لديّ زوجة
.ولديّ أطفال
!لا تؤذني، أتوسل إليك
!أرجوك
.إنظر إلى عينيّ
.أنت لم تلتقِ بي قط
."أو بـ"جيسيكا
أو بأي من الكائنات الأخرى التي ،إحتككت بها
،في خلال الأسبوعين الماضيين أتفهمني؟
.أجل
.سوف أرحل في خلال لحظات
،الحقيبة التي وضعتها أسفل قدميك .سوف تأخذها برفقتك إلى بيتك
...أتمنى ان تتمكن زوجتك وأطفالك
من مسامحتك من أعماق قلوبهم .على تغيبك عنهم
،أنا آسف على الألم الذي سببته لهم
.ولكني لا أستطيع معالجة هذا بالإسحار
."إلى اللقاء يا "هيرو تاكاهاشي
!اللعنة
.دعيني أتولى الحديث- .حسناً-
!حسناً، حسناً- .مرحباً-
ستاكهاوس"، أين كنت بحق السماء؟"
.مرحباً
."أعرفك إلى "فيوليت
.أين كنت" لهي قصة طويلة"
ألن تدعونا للدخول؟ .سأشرح لك الأمر
.لا تكن متزمتاً هكذا
.عليك أن تدعوني للدخول
!آه، سحقاً لا! "هولي"، خذي "أدالين" لأعلى- ."آندي"-
...إن عمري 800 عاماً
،وإبنتك الهجينة طيبة الرائحة بالفعل
ولكنني لا أتغذى سوى على .جيسون" فحسب"
.إن علاقتنا أحادية متزمة
!يا للهراء الذي تنطقين به
.إذهبا، إذهبا، إذهبا- !مهلاً-
."آندي"، نحن بحاجة لـ"أدالين" لإنقاذ "سوكي"
سـوكي"؟"
."مرحباً "أدالين
."إن إسمي هو الضابط "جيسون ستاكهاوس
.أنا اعمل برفقة أبيكي
...أريدكِ فقط أن تعلمي
...أنا أعلم بما وقع لكِ ولأخواتكِ
.وأنا آسف بحق لما جرى
ولكن شقيقتي "سوكي" قد عانت .الأمرين هي الأخرى
!"لا تنصتي إليه يا "أدالين
.ومثلكِ تماماً، إنها لا تستحق هذا
."اللعنة على هذا يا "ستاكهاوس .إنني أطلب منك الرحيل
لا أستطيع أن أفقد شقيقتي كما .خسرت شقيقاتكِ
.أرجوكِ
،أدالين"، عزيزتي" .إصعدي لأعلى برفقتي
كيف أستطيع المساعدة؟
.نريدكِ أن تأتي برفقتنا
.حسناً؟ إلى المقبرة ."ذاك هو مكان "سوكي
...فيما عدا أنها موجودة في ...في
.بعد مختلف- !أجل-
إنها برفقة مصاص دماء جني !مختل لعين
!يا إلهي- .أنا آسف-
ولكن يا "آندي"، ذلك هو المختل اللعين ذاته .الذي قتل والديّ
ولذا فنحن بحاجة لنور "أدالين" لإيصالنا ،إلى هذا البُعد الآخر
.وإلا فسوف يسلبني "سوكي" كذلك
."أنا آسف يا "ستاكهاوس
لا أستطيع وضع إبنتي في مجال .الخطر مرة أخرى
.أبي
.أريد أن أفعل هذا
سوكي" هي الفتاة الوحيدة المماثلة .لي التي أعرفها
"وأنا لم أستطع إنقاذ "بريلين" أو "شارلين ..."أو "دانيكا
...ولكن ربما إذا ساعدت بإنقاذها
.دعنا نقوم بهذا الهراء إذاً- .حسناً-
.لكن سنذهب مدججين بالسلاح
.ليس هناك سبيل آخر
لا يمكنك أبداً أن تكتفي من الذخيرة
.هيا بنا يا "آندي"، فلنتحرك
.دعنا نذهب
.هذا سيبقيكِ مقيدة
...أتظنين أنني قد إنتظرت طيلة 5500 عاماً
لكي أصير جزءاً من مجتمعكِ؟
لكي أشارككِ مع أصدقائك وضيعي ...المولد
في "بون تومبس" اللعينة؟
أتؤمن حقاً بذلك الهراء عن الدم الملكي؟
أنت لا تستوعبين الأمر، هه؟
لم يكن مقدراً لي قط أن أصير ."مصاص دماء يا "سوكي
.لقد كانت حياتي مباركة
...لقد كان لقومي قدرة على السعادة
لا تنازعها قدرة أية قبيلة عاشت .يوماً على وجه الأرض
."وهذا ما سلبتني إياه "ليليث
.وهذا ما سلبته أنا إياهم
.أنا بحاجة للعودة إلى نقطة البداية
أترين ما أعني؟
،لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته
.حتى وإن أردت ذلك
...سوف تملئين هذا الفراغ
.سواء شئتِ أم أبيتِ
!آه، بحقكِ
كلانا يعلم أنكِ لن تستخدمي .هذا النور ضدي
كلا، ولكني سآخذ هذه الكرة السخيفة ...من النور
.وألقي بها بعيداً
.وأقسم بالله أنني سأفعلها وحينها أين ستصير أنت؟
.لأنك لا ترغب بعروس مصاصة للدماء
.أنت تريد عروس جينة مصاصة للدماء
أنت حقاً سافلة محبة للمخاطر، ألست كذلك؟
أتعلمين ما أعني؟ ...أنت تغامرين بكل شيء
،على أمل كونكِ مميزة
...أنك سوف تُنقذين
،بفضل حباً نادراً من نوع ما يكنّه لكِ مصاصو الدماء
ولكنكِ كان من الأجدر بكِ الوثوق .بغريزتك الأولى
أنت كنتِ تعرفينني أكثر من ،معرفتي بذاتي
...لأنه قد تبين
أن كل ما أريده بالفعل ،هو مضاجعتكِ
.وإمتلاككِ وإستغلالك لأجل دمكِ
.أيها الوحش
علام تبتسم بحق الجحيم؟
إن حبيبتك الموعودة قد وصفتك لتوّها .بكونك وحشاً
.الأخبار السعيدة
.لقد حلّ الليل لتوه
ما الذي يفعله هنا؟
..."إسمع، إذا كنا ننوي إنقاذ "سوكي
،ونقتل "وارلو" إبن السافة هذا
سيتطلب الأمر كل الوسائل التي .بمتناول أيدينا
.أيها المأمور، شكراً على إحضارك إياها
.لم أفعل هذا لأجلك
.حسناً إذاً
!دعونا نفعل هذا
سوكي"، هل أنت هناك؟" هل أنتِ بخير؟
.أرجوكِ، لا أريد أن أصير مصاصة دماء
!لا
أبدأ الأمر يحدث بالفعل؟
.أجل- .اللعنة! هيا بنا-
كيف أفعل هذا؟- ماذا؟-
ألا تعلمين؟- .إن عمري...أسبوعين فحسب-
إنني أعرف كيفية إستخدام نوري، ولكني !أعرف كيفية الوصول لبُعد آخر لعين
إنكم تضغطون جميعاً عليها !أكثر من اللازم
.أدالين"، أريدكِ ان تنصتي إليّ"
...نوركِ هذا، إن مصدره هو الطبيعة
التي أنتِ أقرب إليها من أي .كائن حي آخر
.حسناً
عليكي أن تحاوي إستقطاب تلك .الطاقة بداخلكِ
كيف؟
.فكري بشأن دمكِ- !حاذر-
إنه يغذيكِ، أشبه بقطرات الندى .على العشب
.فليتلامس الجميع
!بيل"، الأمر لا يجدي نفعاً"
،لا أريد إخافتها
ولكن الخوف عادة هو ما يثير .قوى الجنية الدفينة
لِم لم تقل هذا منذ البدابة؟
!إستقطبي قواكي اللعينة
."إهتموا بـ"سوكي
!"سوكي"- !هيا بنا-
!إذهبوا !إتركوني هنا
!لقد سمعتوه، هيا بنا
!آه
."أنت وأنا، إلى أعلى مع "سوكي
جيسون"، إدعني للدخول"- .أجل، إدخلي-
.سأقف بالخارج للحراسة أين يمكنني تخبئة "أدالين"؟
.آه، بداخل الغرفة الحصينة
،إدخلا من خلال غرفة المعيشة ...إلى غرفة التطريز
.عبر الحزانة الكبيرة، ثم لأسفل
.هيا بنا
لا تخرجي من مكانك قبل أن .آتي إليكِ
أتفهمين؟- .أجل-
.أنت مصدر إزعاج بغيض
.حسناً
.حسناً- .ها نحن ذا-
!"إننا نتعرض للهجوم يا "ستاكهاوس
!آه- !إنبطحي-
!لقد نلت منه
أفعلت حقاً؟- !اللعنة-
!اللعنة
."آندي"
!آه
ألا تستوعب الأمر؟
،"لم يعد هناك "بيليث .ولم تعد لك قدرة عليّ
و"سوكي" لم تعد ترغب بك .على أية حال
."جيسون"
أخبرني أين يمكنني إحتجازك
.هيا يا صغيرتي- .هيا، هيا، هيا-
.يمكنك فعل هذا
.."سوكي"، "سوكي"، "سوكي"
بعد ألف أو ألفي عام، سوف .تتعلمين كيف تحبيني
.لا أعتقد ذلك
اعلم أنك قد تأذيتي، ولكن .لا تحاول إبعادي
.أنا لست حيوانك الأليف الجريح
!آه- .سوف نشفي كلانا الآخر-
.أنا لا أُكملك
.أرجوك ألا تفعل هذا !وارلو"، أرجوك"
!كلا، لن تفعل
!إرفع يديك عنها- !"سوكي"-
جيسون"، هلا ساعدتني قليلاً؟"
!آه
."سوكي"
.جيسون"، "سوكي"، أنا بحاجة لمساعدتكما"
آري - السويد
!لا
!لا، لا
بعد ستة أشهر
وبينما تستمر حالات جديدة من الفيروس ..."المعروف الآن بإسم "الإلتهاب الكبدي في
،في الظهور قيد التشخيص كل يوم
...ويتخبط مركز السيطرة على الأمراض
،في محاولة فهم نمطه المتحول الغريب
...فقد علا صوت واحد على ما سواه
...في تبديد الأفكار الخاطئة العديدة
.المحيطة بمنشأ الفيروس
وظل كتاب "ونزف الإله" سبعة أسابيع ...بأكملها
"على رأس قائمة كتب "نيويورك تايمز .الأكثر مبيعاً
وينضم إليّ الآن مؤلف الكتاب ."ويليام كومبتون"
."شكراً لك على وجودك هنا يا "بيل
.شكراً لك على إستضافتك إياي
!حسناً، إذاً فأنت إله
.لقد كنت إلهاً
.آه، لقد كنت إلهاً- .أجل-
هل أنت مخبول؟
.على الإطلاق، لا
لأنني قرأت كتابك، وبدا لي .أشبه برواية خيالية
حسناً، هذا ما يجعله مادة .ممتعة للقراءة
...إذاً فالأمر حقيقي تماماً
...أنت قد دخلت إلى قصر الحاكم
،"في "باتون روج" بولاية "لويزيانا
وقمت بإنتزاع رأس "ترومان بوريل"؟
."لقد إستحق ما حدث له يا "لورانس
...إذاً فأنت تدرك أن هذا الكتاب
لهو بمثابة إعتراف مكتوب مكوّن .من 350 صفحة
...ألست قلقاً من كونك
قد تمثل أمام المحكمة جزاءاً على ما إرتكبت؟
وأي محلفين سيقومون بإدانتي؟
،لم يكن هناك وجود للإلتهاب الكبدي في
.حتى إبتدعه ذلك الرجل
لقد إستخدم أموال دافعي الضرائب ...لإستئجار علماء
...بقصد خلق فيروس مميت، إنتشر
بالرغم من أنه يصعب الجزم ،بشكل مؤكد
...ولكن طبقاً للتقارير، إلى ثُمن
عزيزيتي، ماذا تشاهدين؟
...تعداد مصاصي الدماء على مستوى العالم- .آه، إنه "بيل" على شاشة التلفاز-
ثانيةً؟
أأنت غاضب لأنني أشاهده؟
.كلا، لأنك لم تكملي المشاهدة
.سوف تأتين إلى الفراش
إذاً ما سبب تأليفك لهذا الكتاب؟
.لوضع أواصر للثقة
.لكشف كل الأسرار
لأنه، على الرغم من أننا مصاصي ،الدماء قد خرجنا من التوابيت
إلا أننا لم نكشف أنفسنا .للعالم تماماً
،لقد كنا متكتمين للغاية بشأن هوياتنا
،بشأن ما يجعلنا أقوياء، وما يجعلنا ضعفاء
...والشيء الذي نحن مصاصي الدماء
...نرتعب للغاية من معرفتكم بشأنه
.هو أننا نخافكم كذلك
أنتم تخافوننا؟
لو كان "تورمان بوريل" قد نجح ،بإثبات شيء
...فهو أن أكبر تهديد يواجه مصاصي الدماء
!آه- حسناً؟-
.أجل
.مهلاً، مهلاً
!أبقه بداخل سروالك، أيها اللعوب
...لقد أمتعتك
.طيلة 178 ليلة متتالية حتى الآن
.أجل
وأحياناً مرتين، بل وثلاث مرات .في ليلة واحدة
.أعلم هذا
...ولا مرة واحدة طيلة تلك المدة بأكملها
...قمتِ حتى بلمس
قلت لك أنني لن أُسهل .الأمر عليك
فيوليت"، لقد شيدت لأجلكِ أكثر الأقبية" ،أنوثة وإحكاماً ضد الضوء
.يمكن لرجل أن يشيده لإمرأة
...أجل، وأنا حقاً
.حقاً حقاً أقدر هذا
.مهلاً، وأنا لم أنظر حتى لإمرأة أخرى
.منذ أن جعلتيني ملككِ
.أنا أصدقك
...أجل، و
ماذا بحق الجحيم؟
.آه
.في الوقت الملائم
في الوقت الملائم؟- .أجل-
.إن الوقت ملائم
.آه، أنا آسفة يا حبيبي
مرة أخرى؟
ما الذي جرى لمبدأ الفصل بين الدين والدولة؟
أية دولة يا "آندي"؟
"لأنني لا أعتقد حتى أن "باتون روج .ذاتها تعلم من المسئول
..."ولا تحدثني حتى بشأن "واشنطن
لأنهم بكل تأكيد لا يبالون بما .يجري هنا بحق الجحيم
،"هذه البلدة، "بون تومبس .نحن نعتمد على أنفسنا
وهؤلاء الناس، لم تعد لديهم أية .ثقة بحكومتك
.ولا بمقدار ذرة
.ولكنهم لايزالون يثقون بكنيستهم
،ولذا إذا فصلنا الدين عن الدولة .فنحن هالكون لامحالة
،"سوف أساندك اليوم يا "سام
ولكني لن آتي الليلة مع إبنتي .ولو على جثتي
،"هذا تصرف سيء للغاية يا "آندي .ولكنها حياتك
،والآن، خذ عدة دقائق فحسب
.تمالك نفسك، ثم إدخل إلى المكان
ولا تنس أن تقف بالصف، وتجري .إختبار فحص الدم
حسناً؟ لابد أن يرانا الناس متماسكون .سوياً بهذا الشأن
التالي بالصف؟- جيسون"؟"-
عمَ يدور كل هذا؟
،إنهم يأخذون عينات من دمائنا
ليروا إذا كنا حاملين للمرض .أو شيء من هذا القبيل
!يا إلهي
أستميحك عذراً أيتها الشابة؟
.آسفة
.أنا آسفة للغاية
الإسم؟
أتعلمين شيئاً؟
...في الواقع، إن شقيقتي .سوف تبدأ هي أولاً
!أمر لا يصدق ."ستاكهاوس"
."سوكي ستاكهاوس"
.هنا، سبابتكِ
هل آلمكِ؟
.أخبريني يا "سوكي"، كوني صريحة
أعتقد أن كلينا قد عانى مما .هو أسوأ
...إذاً، أنا أود أن أشكركم جميعاً
على مجيئكم من شتى أرجاء البلدة .والإنضمام إلينا هنا
..."وأريد أن أشكر بالأخص المحترم "دانيالز
..."وزوجته الجميلة "ليتي ماي
.على إحضاركم جميعاً برفقتهما
.إن منبري هو منبرك أيها المحترم
.شكراً لك أيها المحترم
.وشكراً لكم على إستضافتنا
.صباح الخير جميعاً
.صباح الخير
.هه، لا أظن أنهم سمعوني جيداً هناك
."قلت "صباح الخير جميعاً
.صباح الخير- .أترون؟ هذا أفضل-
.إنه ليس عظيماً، ولكنه أفضل
"إن السبب في قيامي والمحترم "سكينر ...بجمع
...كلتيّ أبرشيتينا هنا اليوم
حسناً، الأمر بأكمله يتلخص في .كلمة واحدة: المعية
،ولكن عندما أنظر إليكم، وبالتأكيد .أنتم جميعكم هنا
.ولكني لا أرى معية قوية للغاية
ولذا فسوف أنتظر حتى تقوموا جميعاً .بإيجاد مجالس جديدة
،فليتحرك اليسار لليمين .واليمين إلى اليسار
فيجلس كل منكم بجوار شخص .لم يلتقِ به من قبل
.صافحوا يد شخص غريب عنكم
حسناً، لا تنظروا إليّ بنظرة من نوع "أهو جاد فيما يقول؟"
.نعم، أنا جاد. هيا، إندمجوا
.هيا، تحركوا الآن- .حسناً-
."مرحباً، أنا "سوكي
،"أنا سعيدة بمقابلتك يا "سوكي ."أنا "كريستال
...إنظروا حولكم
...لأنه هذا هو ما أتحدث عنه
.المعية
منذ هذا اليوم فصاعداً، سوف نصير ...مجتمعاً واحداً
...لأن هناك قطعاناً متجولة
من مصاصي الدماء الجائعين والمرضى ،طلقاء بالخارج
.وهم آتون إلينا
والآن، إن مصاصو الدماء هؤلاء .منظمون للهجوم
هل أنتِ على ما يرام؟- .إنهم يصيدون سوياً-
.أجل
...وهم يقومون بإبادة البلدات صغيرة كبلدتنا
.لأنهم يظنون أننا أهداف سهلة المنال
أنحن كذلك؟
! لا- أنحن أهداف سهلة المنال؟-
! لا- أنحن ثمرات في متناول أيديهم؟-
! لا- ،هذا صحيح، نحن لسنا كذلك-
لأننا مجتمع واحد، بلدة واحدة تحت .رعاية الرب
!آمين
،وإذا بقينا سوياً
فسوف نهتدي لطريقنا الصحيح ...في هذه الأوقات
.الغريبة وغير المسبوقة
."دعوا الكنيسة تردد "آمين
.آمين- !آمين-
.قولوا "آمين" جميعكم
!آمين
.سيدي العمدة، المنبر لك
.صباح الخير- .صباح الخير-
...إذاً
...أنا واثق أنكم تتسائلون جميعاً
ما سر تحليل الدم؟
،والآن، كما يعلم جميع الحاضرين
..."في حين كون "الإلتهاب الكبدي في
...الذي ينتشر بين مجتمع مصاصي الدماء
،مميتاً لمصاصي الدماء فحسب
فأي شخص منا بهذه القاعة قد .يكون حاملاً للفيروس
!أنا أريد أن أكون حاملاً
.هذا كفيل بالقضاء عليهم، إذا عضوني
.لا تقل هذا يا سيدي- .هذا صحيح-
،لا يجدر بكم قول أمر كهذا
لأن مصاصو الدماء المصابون هؤلاء ...يشقون طريقهم
،من بلدة صغيرة إلى أخرى .أجل، إنهم خطرين
.أجل، إنهم أقوياء
...ولكن الأخبار الجيدة هي
أنهم ليسوا بمدى قوة مصاصي الدماء .الأصحاء غير المصابين بالمرض
والآن، أنتم جميعاً تعلمون من ."يكون "بيل كومبتون
.نعم
،حسناً، "بيل كومبتون" وأنا ،لقد تشاورنا سوياً
.وخرجنا بخطة ما
،"والآن، الليلة بمطعم وحانة "بيلفلور
آرلين بيلفلور" كانت سخية بالقدر" ...الكافي
لكي تعرض إستضافة لقاءاً .إجتماعياً من نوع ما
والآن، فإن نتائج إختبارات الدم ...التي خضعتم لها جميعكم
.ستكون بإنتظاركم عند مجيئكم الليلة
،ستكون هناك جميع أطايب الطعام
،ستكون هناك موسيقى
،وستكون كلها مجانية
."بفضل السيدة "بيلفلور
!آمين
وما هو المقابل؟
.لأنه ليس هناك شيء مجاني بهذه الحياة
.هذا صحيح
.أنتِ إمرأة ذكية
.شكراً لك
.بلى، هناك مقابل
.ولكن هذا المقابل لأجل سلامتكم
.لأجل سلامة الجميع
...والآن
...إنني أطلب
من كل شخص بالغ غير مصاب بالمرض ...متواجد بهذه القاعة
...أن يوافق على علاقة تغذية أحادية
،مع مصاص دماء صحيح
...في مقابل
في مقابل حماية مصاص الدماء ...الصحيح هذا
.لكم ولأطفالكم
.إسمعوا، أنا أعرف أنكم مستاءون
.تحدثوا لقساوستكم
.تحدثوا فيما بينكم
ولكن هذه الوسيلة الوحيدة التي .نعرفها لحمايتكم
،والآن، إذا كنا سنصير آمنين
...فكل آدمي بحاجة لمصاص دماء
.وكل مصاص دماء بحاجة لآدمي
.والآن، أتمنى أن أراكم جميعاً الليلة
...وإذا لم أراكم
.فليكن الرب في عونكم
.أنا أعدك أنني سأحميكي
!أنت! تعالي هنا
!توقف
.توقف ما الذي تفعله؟
.سالب وأنتِ؟
.على ما يرام
!يا يسوع- .فلندع "يسوع" خارج هذا الأمر-
لا أعتقد أن له أية علاقة بما .يجري هنا
أحقاً؟ لأن الوسيلة التي صوروا بها ...هذا الأمر لنا بالكنيسة
.تجعلك تظنين أنه من يرعى هذا الحفل
.أنصتوا جميعاً
.هيا يا أولادي، كلوا
."كلا، كلا، هذه "آرلين
.ساعة واحدة
،سوف نلقي التحية فحسب ،ونحرص على أن يرانا الجميع
ونأكل بعض المشويات، وهذا كل شيء، حسناً؟
.حسناً، دعينا نقوم بهذا
...إذاً، أرأيتِ أي شخص قد ترغبين في
.لقد كنت أكره النباتيين فيما مضى
والآن قد أفعل شيء للعثور على .واحد منهم
تـارا"؟"
كنت أتساءل ما إذا نستطيع .التحدث سوياً
."أنا... أنا "ويلا
،"أنا "ليتي ماي دانيالز ."والدة "تـارا
.حسناً، أنا سعيدة بمقابلتكِ
أنت و"تارا"، أأنتما صديقتان؟
.أجل، نحن صديقتان
.إطلبي منها التحدث إليّ
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
أريد الإعتذار عن الطريقة التي .تعاملت بها مع الأمور
أتتحدثين عن المرة التي جئتِ فيها إلى "فانجتازيا"؟
."أنا أتحدث عن كل شيء يا "تارا
.أنا أتحدث عن حياتكِ بأسرها
.أنا في غاية الأسف
.لا أدري ما أقول
.أنصتي إليّ فحسب
...عندما رحل أباكي
.كنت أحبه بكل مشاعري وجوارحي
.وكنت آسى على نفسي
...إلى درجة
.أنستني أن آسى عليكي
...بل كانت أوقات عندما نسيت أن
!فليرحم الرب روحي
.لا بأس يا أمي
.لستِ مضطرة لفعل هذا
.بل أنا كذلك
."لقد نسيت إطعامك يا "تارا
!لقد نسيت إطعام إبنتي
.لأيام كاملة على التوالي، كنت أنسى
.لقد تدبرت أموري
كلا، لم تفعلي
...لقد كان واجبي أن أطعمكِ
.ولم أقم بذلك
...لقد ظننت
،لقد ظننت أنني لن أسامح نفسي قط
،"ولكن إذا سمحتِ لي يا "تارا
.بإمكاني أن أصحح هذا لكلينا
.تعالي هنا، دعيني أطعمكِ
.لا أستطيع- !أرجوكِ-
،هذا الأمر برمته، كل المآسي في عالمنا هذا
."إنها لنعمة يا "تارا
.إنها فرصة لنا لكي نتعافى
.تعالي هنا
.دعيني أطعمكِ
.دعيني أعتني بكِ
.دعيني أغذي طفلتي الصغيرة
...الفائزة بمسابقة الجمال لابد أن تكون
مجرد فتاة صغيرة تقضي وقتاً .رائعاً على خشبة المسرح
،تشعر براحة في قرارة نفسها
تعشق التواجد على خشبة المسرح ...وتشعر بالثقة
.وهذا جلّ ما في الأمر
.سوف نبدأ المسابقة الآن
.سأجيب الباب- .حسناً يا أبي-
.أنت لم تأتي الليلة
.كلا، أيتها القاتلة الحقيرة، لم أفعل
أبي، من الطارق؟- .إبقي حيث أنت يا صغيرتي-
،لقد جئت لأعرض عليك الحماية
.لأجل كليكما
...أنت تتمتعين بوقاحة جمّة
بقدومك إلى هنا تطلبين المزيد .من دماء هذه الأسرة
.أنا لا أطلب شيئاً من دمائكما
ماذا تريدين إذاً بحق الجحيم؟
...كم اود أن أُعيد إليك بناتك
.ولكنني لا أستطيع
...الشيء الوحيد الذي أستطيع منحك إياه الآن
،هو سكينة بال من نوع ما
.بأنك و"أدالين" ستكونا آمنين
.أنكما لن تضطرا للقلق إطلاقاً
.أعدكما بهذا
وماذا لو لم أرغب بحمايتك هذه؟
.إنكما تحظيان بها على أية حال
أتنويان الرحيل بهذه السرعة؟
."بيل"- ."ألسيد"-
.لقد رأيتك على شاشة التلفاز ليلة الأمس
.لقد...لقد كنت جيداً
أيمكنني التحدث إلى "سوكي" على إنفراد؟
.مستحيل- .عزيزي، لا بأس-
."كلا يا "سوكي
،أي شيء يود "بيل" قوله لكِ
.فبإمكانه قوله لي كذلك
.لقد سمعت الرجل
هل قابلتِ أي شخص الليلة؟
إذا كنت تسأل ما إذا كنت ...قد أجريت ترتيبات
،"مع أي مصاصي دماء يا "بيل .كلا، لم أفعل
.ولكني إلتقيت ببعض الأناس اللطيفين
أنت بحاجة لمصاص دماء بحياتك ."يا "سوكي
.أكثر من أي شخص آخر هنا
.أنت بحاجة للحماية
.إنها تملكني- .أنت لست جيد بما يكفي-
،بإمكانك ان تزمجز كيفما تشاء .يا ذا العينين البراقتين
.ولكن هذا لن يغير من الحقيقة شيئاً
.إنني أعرض عليكي حمايتي
،وأنا أقدر لك ذلك
.ولكنني سوف أغامر بقبول ما لديّ
."أنا تغيرت يا "سوكي
.بإمكانك الوثوق بي مرة أخرى
.ولكن هذا هو لبّ الأمر ...حتى بأفضل حالاتك
.لا يمكنني حقاً أن أثق بك
أتشمان هذا؟- أشم ماذا؟-
.إنني أشمها
هلا أخبرني أحدكما بما يجري هنا بحق الجحيم؟
♪ Welcome to the new age, welcome to the new age ♪
♪ To the new age ♪
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
♪ Radioactive ♪
♪ All systems go ♪
♪ The sun hasn't died ♪
♪ Deep in my bones ♪
♪ Straight from inside ♪
♪ I'm waking up ♪
♪ I feel it in my bones ♪
♪ Enough to make my systems blow ♪
♪ Welcome to the new age, welcome to the new age ♪
♪ To the new age ♪
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
♪ Whoa-oh oh-oh-oh ♪
♪ Whoa-oh oh-oh, I'm radioactive ♪
♪ Radioactive. ♪
**Dr. Karim Esmat** ترجمة **Kevinesmat@yahoo.com**
أرجو أن تكونوا قد إستمتعم بهذا الموسم وإلى اللقاء في الموسم المقبل