00:00:03,060 --> 00:00:15,580
د/مجـــــــدى بسيـــــــونى
يقـــــــــــــدم
*************

1
00:00:23,060 --> 00:00:25,580
مساء الخير
سيداتى سادتى

2
00:00:25,820 --> 00:00:28,220
ومحبى التلفزيون فى كل مكان

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,060
الجالسون على ارضية حجرة المعيشة

4
00:00:30,900 --> 00:00:33,580
فيلم الليلة بعنـــــــــوان
" المُقيــــــــّـــد "

5
00:00:33,620 --> 00:00:38,260
المرتبطة بزوج من هذه الأساور
الجذّابة و المفيدة الممتعة

6
00:00:38,900 --> 00:00:41,340
هذه بالطبع أصفاد مسرحية

7
00:00:42,140 --> 00:00:45,220
مصنوعة خصيصا لكى يستطيع
المرء الأفلات منها

8
00:00:46,180 --> 00:00:47,980
بالطبع, كما تعرفون

9
00:00:48,020 --> 00:00:51,500
هذه الأساور الصغيرة, ليست فقط
تستخدم لتقييد الأيدى

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
بل تعمل بشكل جيد على الأرجل
انظروا

11
00:01:01,900 --> 00:01:05,260
اثناء محاولتى الأفلات منها
افضل ان نبدأ فى الفيلم

12
00:01:05,300 --> 00:01:07,820
سيداتى, سادتى
" المقيــــــــّـد "

13
00:01:24,940 --> 00:01:29,300
اعلان عن قيام القطار 146 المتجه غربا

14
00:01:29,380 --> 00:01:34,140
الى بيكرفيلد, و تولارى,
وفريسنو, وميرسيد

15
00:01:34,420 --> 00:01:36,620
مارتينيز, ريشموند

16
00:01:36,660 --> 00:01:38,860
بيكرى, اوكلاند

17
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
الآن, الصعود من على رصيف ثلاثة

18
00:01:48,980 --> 00:01:50,300
قهوة الآن ؟

19
00:01:50,700 --> 00:01:53,300
لا داعى للعجلة يا عزيزتى
خذى وقتك

20
00:01:53,380 --> 00:01:55,100
انا يا انسة, وتكون سوداء

21
00:01:55,780 --> 00:01:57,900
وها انت يا صديقى
سوف تضع اصبعك

22
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
على مركز مشاكل الأرض اليوم

23
00:02:00,380 --> 00:02:02,740
لا وقت للكريمة على القهوة  

24
00:02:03,580 --> 00:02:05,620
لقد أظلمت الدنيا بالخارج

25
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
وانا لم اذهب الى وادى 
سان جاكوين من قبل

26
00:02:07,980 --> 00:02:09,540
اريد التمتع بالمناظر

27
00:02:09,620 --> 00:02:10,940
 

28
00:02:11,060 --> 00:02:12,380
سآخذه

29
00:02:12,460 --> 00:02:14,420
كم قطعة سكر؟
اثنان ومن فضلك

30
00:02:14,660 --> 00:02:15,700
الحساب

31
00:02:15,780 --> 00:02:18,420
كن رياضيا ايها السيرجنت
واجعلها صفقة كبيرة

32
00:02:20,780 --> 00:02:23,700
ماذا فعلت ؟ 
اليس هذا ما تودين السؤال عنه ؟

33
00:02:23,780 --> 00:02:25,660
وهل انا حقاً فعلت هذا ؟

34
00:02:26,540 --> 00:02:28,220
سوف يخيب ظنك

35
00:02:28,300 --> 00:02:31,020
انا مجرد اسرق الأغنياء لأعطى الفقراء

36
00:02:32,020 --> 00:02:34,540
السلطات كانت لديها حجة واحدة
غير قابلة للمناقشة

37
00:02:34,620 --> 00:02:36,340
ان الرجل الفقير الوحيد
الذى اساعده

38
00:02:36,420 --> 00:02:37,860
كانوا يُصرّون ,انه انا

39
00:02:41,260 --> 00:02:43,820
حسنا يا فونتين
حان وقت التمتع بالمناظر

40
00:02:55,660 --> 00:02:58,780
حسنا, لقد عدنا للمعاناة, يا فونتين

41
00:02:59,020 --> 00:03:02,020
ايها السيرجنت, لقد بدات اعتقد
انك لا تثق بى

42
00:03:15,660 --> 00:03:17,540
معطفى لو سمحت,ايها الضابط

43
00:03:19,980 --> 00:03:21,300
شكرا

44
00:03:52,180 --> 00:03:56,060
ايها الشاب
ارجو ان تساعدنى فى حمل حقيبتى

45
00:03:56,140 --> 00:03:57,980
يشرفنى يا امى

46
00:03:58,060 --> 00:04:00,660
هل لى فى المفتاح, من فضلك

47
00:04:03,820 --> 00:04:05,700
شكرا جزيلا

48
00:04:05,900 --> 00:04:07,780
كان لطيفا من جانبك

49
00:04:07,860 --> 00:04:09,900
شكرا

50
00:04:12,940 --> 00:04:14,060
Pow, pow, pow!

51
00:04:14,140 --> 00:04:15,300
بيلى, توقف

52
00:04:15,340 --> 00:04:16,980
ايها الرجل الصغير
لقد ارتكبت خطأ فظيعا

53
00:04:17,060 --> 00:04:19,340
لقد اطلقت النار للتو على 
اكثر المخلصين لخدمة العدالة

54
00:04:19,420 --> 00:04:21,060
وسمحت بهروب مجرم مستميت

55
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
اخبره يا سيرجنت

56
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
دعك من هذا يا فونتين
لا, يجب ان يعلم

57
00:04:28,820 --> 00:04:30,420
بيلى, احذر

58
00:04:30,700 --> 00:04:32,380
حسنا يا وغد, لقد اكتفيت

59
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
هيا بنا

60
00:04:50,380 --> 00:04:51,940
هنا يا فونتين

61
00:04:54,620 --> 00:04:56,100
ايها الضابط

62
00:04:56,180 --> 00:04:57,700
لو احتجت لأى شئ ,فأستدعى النادل

63
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
سنكون على مايرام

64
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
ربما من الأفضل ان ارشدك على الزر

65
00:05:01,860 --> 00:05:03,260
ها هو هنا

66
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
لو هناك مايمكننى عمله, فأخبرنى

67
00:05:07,580 --> 00:05:09,420
اعنى, لو احتجت بعض المساعدة مع سجينك

68
00:05:09,500 --> 00:05:11,660
لماذا لا تصرفه ايها السيرجنت ؟

69
00:05:11,740 --> 00:05:13,300
كل شئ تحت السيطرة

70
00:05:13,380 --> 00:05:14,980
اذن, اعتقد انك لا تحتاجنى

71
00:05:15,020 --> 00:05:16,300
على الأقل فى الوقت الحاضر

72
00:05:16,380 --> 00:05:17,940
لا, اشكرك

73
00:05:20,340 --> 00:05:22,620
مواطن صالح, رقيبنا هذا

74
00:05:22,700 --> 00:05:25,180
كأنه من الأثار المتروكة من الغرب القديم

75
00:05:25,260 --> 00:05:27,300
من غوغاء الناس الذين لم يعودوا لأوطانهم

76
00:05:28,580 --> 00:05:29,500
نعم ؟

77
00:05:29,580 --> 00:05:32,020
نسيت ان ارشدك كيف يُغلق الباب

78
00:05:32,100 --> 00:05:34,620
ترى, يمكنك غلقه من الداخل

79
00:05:34,700 --> 00:05:36,060
ثم, لنقل مثلا

80
00:05:36,140 --> 00:05:38,100
انك مضطر ان تترك سجينك بمفرده لفترة

81
00:05:38,180 --> 00:05:40,980
يمكنك ان تغلقه ايضا من الخارج

82
00:05:41,060 --> 00:05:44,380
هذه النافذة محكمة الغلق
والزجاج غير قابل للكسر

83
00:05:45,580 --> 00:05:47,780
على اى حال, سرعتنا 80 بين المحطات

84
00:05:48,540 --> 00:05:51,140
بفرض انه فكر فى القفز من النافذة

85
00:05:51,220 --> 00:05:53,220
فسوف يتمزق الى اشلاء على الفور

86
00:05:53,260 --> 00:05:54,700
على مسافة 5 اميال

87
00:05:54,740 --> 00:05:57,300
لقد كنت اقوم بهذا العمل
فى الشمال لفترة طويلة

88
00:05:57,380 --> 00:05:58,780
ولا اتركهم يغيبون عن عينى ابدا

89
00:05:58,860 --> 00:06:00,540
حتى يقوم السجن بالتوقيع على استلامهم

90
00:06:00,620 --> 00:06:02,100
على اى حال, هذا الشخص ذكى

91
00:06:02,180 --> 00:06:04,620
يعلم انه لن يذهب الا الى سان كوينتن

92
00:06:06,180 --> 00:06:07,780
هل محكوم عليه بالأعدام بالغاز ؟

93
00:06:08,780 --> 00:06:10,820
الا يمكنك ان تخمن ؟
لابأس يا فونتين

94
00:06:10,860 --> 00:06:12,340
انا افقد السيطرة على نفسى
 كل 6 ساعات

95
00:06:12,420 --> 00:06:14,420
ويصيبمى نهم شديد الى الدماء البشرية

96
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
توقف عن هذا
هل احضرت المصل ايها السيرجنت ؟

97
00:06:16,300 --> 00:06:17,580
المصل كان نعمة من الله

98
00:06:17,660 --> 00:06:19,540
لم يكن هناك ضحية
منذ 24 ساعة حتى الآن

99
00:06:19,620 --> 00:06:20,940
حسنا

100
00:06:21,020 --> 00:06:22,620
اغلق الباب 

101
00:06:26,340 --> 00:06:27,780
اسمع يا فونتين

102
00:06:29,580 --> 00:06:31,980
لقد قلت لك هذه الظهيرة
عندما توليت مسئوليتك

103
00:06:32,060 --> 00:06:35,620
لو تصرفت بسوء أدب, سأجعل 
هذه الرحلة لا تُنسى ابدا

104
00:06:52,620 --> 00:06:54,260
تفحصها ثانية ؟

105
00:06:56,020 --> 00:06:58,300
بالمناسبة...ماذا تسمون هذا الشئ ؟

106
00:06:58,380 --> 00:06:59,780
حذاء اوريجون

107
00:06:59,860 --> 00:07:01,260
لايوجد غير ثلاثة فى لوس انجلوس

108
00:07:01,300 --> 00:07:02,980
وانت لديك واحد منهم

109
00:07:03,580 --> 00:07:05,060
هل هم دائما بهذا الثقل ؟

110
00:07:05,140 --> 00:07:07,340
اربعون اوقية
هذا هو الوزن القياسى لهم

111
00:07:07,420 --> 00:07:09,540
ستؤذى ساقك لو تحركت بسرعة

112
00:07:09,580 --> 00:07:11,300
شاهد, المفصّلات من الداخل

113
00:07:11,340 --> 00:07:13,860
وهذا المفتاح هو الوحيد
القادر للوصول اليهم لفتحهم

114
00:07:13,900 --> 00:07:15,580
به ثنيات خاصة فى نهايته

115
00:07:15,700 --> 00:07:17,460
تتطابق مع ثنيات المفصلات

116
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
انت تبهرنى ايها المحقق

117
00:07:21,060 --> 00:07:22,980
كفاءتك...اخلاصك

118
00:07:23,020 --> 00:07:24,540
عقلك المستنير

119
00:07:25,260 --> 00:07:27,580
لابد وان لديك كئوس فى المنزل

120
00:07:27,620 --> 00:07:29,540
او ربما شهادات تقدير

121
00:07:29,580 --> 00:07:31,260
هل لديك شهادات يا سيرجنت ؟

122
00:07:31,340 --> 00:07:32,420
تقول: للمخلص

123
00:07:32,500 --> 00:07:35,420
ذو الولاء الثابت عندما يناديه الواجب

124
00:07:35,900 --> 00:07:37,620
هل تمارس سباقات السيارات ؟

125
00:07:38,060 --> 00:07:40,380
اقرأ عنهم فقط, هكذا
فقط اقرأ عنهم

126
00:07:40,420 --> 00:07:41,700
هل قدت سيارة رياضية من قبل ؟

127
00:07:41,780 --> 00:07:42,940
نعم

128
00:07:43,580 --> 00:07:46,220
كانت لصديق لى, فى مكان ما

129
00:07:46,300 --> 00:07:48,420
اشترى لنفسه سيارة سباق
وجعلنى اقودها مرة

130
00:07:48,500 --> 00:07:49,940
انها سيارات لطيفة
نعم

131
00:07:50,020 --> 00:07:52,220
لقد امتلكت واحدة ذات مرة

132
00:07:52,260 --> 00:07:53,420
بالتأكيد

133
00:07:53,500 --> 00:07:55,860
مثل هذه لابد وان
ثمنها 100,000 دولار

134
00:07:55,940 --> 00:07:58,260
لقد كنت احاول تجهيز
مبلغ 100,000 الثانية

135
00:07:58,340 --> 00:08:00,220
كانت لدىّ فكرة ذكية لهذا

136
00:08:00,420 --> 00:08:02,340
هل اكون مصاب بداء الطمع هكذا ؟

137
00:08:02,420 --> 00:08:04,340
اسأل طبيب السجن النفسانى يا فونتين

138
00:08:04,420 --> 00:08:06,620
لديه الأجابات للفتيان امثالك 

139
00:08:07,220 --> 00:08:10,500
فى السنوات العشر القادمة, أتصور
انكما ستلتقيان كثيرا معا

140
00:08:10,580 --> 00:08:12,580
أتعلم ما قد يقوله ؟

141
00:08:12,660 --> 00:08:14,980
سيقول اننا جميعا لدينا
مرض داء السرقة فى دمائنا

142
00:08:15,060 --> 00:08:17,380
ولكن, معظم الناس يخشون
من القبض عليهم

143
00:08:18,020 --> 00:08:19,060
هؤلاء هم الكادحون

144
00:08:19,140 --> 00:08:21,300
العمال المكافحون, الموظفون, وامثالهم

145
00:08:21,980 --> 00:08:23,820
ثم هناك المغامرون

146
00:08:23,900 --> 00:08:26,300
حفنة ممن لديهم الرؤية للأثراء

147
00:08:26,380 --> 00:08:29,420
بسبب داء السرقة التى تجرى فى عروقهم

148
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
وفّر كلامك يا فونتين

149
00:08:32,660 --> 00:08:34,500
احيانا يصير المكافح ذكيا

150
00:08:35,140 --> 00:08:37,700
ويقفز حاله, لينضم الى المغامرين

151
00:08:38,820 --> 00:08:40,340
ولو فعل هذا, فلن يعرف احدا

152
00:08:40,420 --> 00:08:42,620
لو كان بالأمكان القبض عليه

153
00:08:42,700 --> 00:08:44,540
ثم يجد نفسه قد نجح وفعلها

154
00:08:44,980 --> 00:08:46,620
انت ايها السيرجنت

155
00:08:46,700 --> 00:08:48,540
يمكن ان تكون هذا الرجل

156
00:08:49,740 --> 00:08:53,540
انظر الى جيب معطفك
الجيب الداخلى.

157
00:08:54,940 --> 00:08:57,020
لا تحاول اى شئ معى يا فونتين

158
00:08:57,220 --> 00:08:59,740
انا سوف اقوم بتسليمك قريبا

159
00:09:00,300 --> 00:09:03,180
انا مجرد اقترح ان تنظر فى جيبك

160
00:09:03,260 --> 00:09:05,180
ستجد مظروفا هناك

161
00:09:17,860 --> 00:09:19,060
افتحه

162
00:09:21,500 --> 00:09:23,340
لا يمكنك ان تتخيل هذا ؟

163
00:09:23,780 --> 00:09:26,020
كيف وصل هذا الى جيبك ؟

164
00:09:27,660 --> 00:09:29,820
لم يكن معى هناك فى غرفة الطعام

165
00:09:30,380 --> 00:09:32,060
لابد وانه وصل لى عندما ركبنا اللاقطار

166
00:09:32,100 --> 00:09:33,620
لابد وانه....ا

167
00:09:35,780 --> 00:09:37,260
السيدة العجوز, هه ؟

168
00:09:37,340 --> 00:09:38,820
تلك صاحبة الحقيبة

169
00:09:38,900 --> 00:09:40,620
آه, أرأيت

170
00:09:42,660 --> 00:09:45,340
لقد بدأت الآن تفكر مثل المغامرين

171
00:09:45,740 --> 00:09:46,980
اسمع يا فونتين

172
00:09:47,060 --> 00:09:49,740
لقد قتلت ثلاثة رجال منذ عملت
فى مكتب المأمور  

173
00:09:49,820 --> 00:09:52,020
ولم أنم لمدة اسبوع بعد كل واحد

174
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
ولم أنسى منظرهم عندما اطلقت النار عليهم

175
00:09:54,380 --> 00:09:57,020
ولكن, كان هذا من صميم واجبى
وسيظلوا مدفونين لفترة طويلة

176
00:09:57,060 --> 00:10:00,180
لا تقلق, السيدة العجوز
ان تمارس نشاطا اجراميا هنا

177
00:10:00,260 --> 00:10:01,980
انها مسالمة للغاية

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,220
ربما هى امهر نشّالة فى لوس انجلوس

179
00:10:04,300 --> 00:10:06,060
ولكن, غير ذلك
فهى مسالمة

180
00:10:06,140 --> 00:10:08,380
عندما رفعت الحقيبة لها

181
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
وضعت لك المظروف

182
00:10:15,140 --> 00:10:16,740
هذا صحيح, مفتاح

183
00:10:17,140 --> 00:10:19,660
مفتاح الحقيبة التى رفعتها لها

184
00:10:19,740 --> 00:10:22,900
داخل هذه الحقيبة
يوجد 50,000 دولار, هى لك

185
00:10:24,140 --> 00:10:27,100
نعم ايها السيرجنت
انا فعلا لدىّ 100,000 دولار

186
00:10:27,140 --> 00:10:30,060
سوف اتقاسمها بالنصف معك

187
00:10:30,500 --> 00:10:33,820
بالطبع, حركة جيدة واحدة
من مفتاح, تساوى مبلغ اخر

188
00:10:35,140 --> 00:10:37,340
مثل المفتاح الموجود فى جيبك

189
00:10:41,020 --> 00:10:43,060
المفتاح الذى يفتح هذا الحذاء

190
00:10:53,540 --> 00:10:55,300
الأمر ليس سهلا, اعرف ذلك

191
00:10:55,820 --> 00:10:58,580
خذ وقتك . لديك طول الليل

192
00:10:59,100 --> 00:11:00,380
لقد خططت لكل هذا ؟

193
00:11:00,420 --> 00:11:01,860
ليس تماما

194
00:11:01,900 --> 00:11:04,420
لم أكن اعرف, من سيكون
هذا الرجل المحظوظ

195
00:11:04,660 --> 00:11:06,940
ولكن, اياً من هو, فلابد وانه
سيكون مرتديا بدلة مثلك

196
00:11:06,980 --> 00:11:09,780
و من متوسطى الدخل
و يعيش عيشة عادية

197
00:11:10,220 --> 00:11:13,100
نوع من الرجال يعيش حياته على الأقساط

198
00:11:15,620 --> 00:11:18,980
و لايملك فى الواقع اى شئ
فقط فضلات الأشياء

199
00:11:19,060 --> 00:11:22,820
فضلات من سيارة رخيصة, قطعة
من ثلاجة, غرفة نوم متواضعة

200
00:11:22,900 --> 00:11:26,220
وكل ما يملكه, هو فضلات
من بقايا الأشياء

201
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
ولكنه سيواصل الدفع مقابل ثمنها

202
00:11:28,460 --> 00:11:31,620
شهر بعد شهر, لأنه 
من هذا النوع من الرجال

203
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
بقايا رجل

204
00:11:34,980 --> 00:11:36,300
ولكنك انت ايها السيرجنت

205
00:11:36,980 --> 00:11:39,420
لست هذا الرجل
الذى كنت أصفه للتو

206
00:11:39,780 --> 00:11:42,820
اى شخص يمكنه ان يرى
ان لديك تصورات, افكار

207
00:11:44,580 --> 00:11:46,460
و كذلك انت يا فونتين

208
00:11:46,980 --> 00:11:48,660
ولكنك لم تفهمنى

209
00:11:50,820 --> 00:11:52,180
انت تعتقد ان هذه هى المرة الأولى

210
00:11:52,220 --> 00:11:54,060
التى يحاول صعلوك مثلك ان يشترينى ؟

211
00:11:55,060 --> 00:11:56,380
ان وجهة نظرك مشوّشة

212
00:11:56,460 --> 00:11:58,100
انا لا احاول شراءك

213
00:11:58,220 --> 00:12:00,780
انا اعرض عليك نوع من الحياة
لن تستطيع تحقيقها بأمكانياتك

214
00:12:00,860 --> 00:12:03,300
انا انتشلك من العبودية
كما فعل ابراهام لينكولن

215
00:12:03,380 --> 00:12:05,620
أتعلم ما قاله لينكولن ؟
نعم

216
00:12:05,660 --> 00:12:06,980
"ثمانون و سبع سنوات "

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
" والآن, قد نالوا منه
اذا جاز التعبير"

218
00:12:08,540 --> 00:12:11,460
لينكولن قال" انه دخل
فى فخ له مائة مفتاح

219
00:12:11,540 --> 00:12:14,980
" ولا يمكن فتحه بدون
وجود كل المفاتيح معا "

220
00:12:17,220 --> 00:12:19,340
لينكولن كان يتحدث عن العبودية

221
00:12:19,420 --> 00:12:22,300
ولكن, بشكل ما, اشعر
وكأنه كان يتحدث الىّ

222
00:12:22,580 --> 00:12:25,740
واليك يا سيرجنت
واننا يجب ان ننصت

223
00:12:25,820 --> 00:12:27,100
و ننتهز الفرصة

224
00:12:41,460 --> 00:12:43,180
كما قلت لك

225
00:12:44,100 --> 00:12:45,980
خذ وقتك فى التفكير

226
00:13:07,700 --> 00:13:09,020
بيكرزفيلد

227
00:13:12,020 --> 00:13:13,940
الا تشعر بالفضول مطلقا ؟

228
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
الفضول قتل القطة

229
00:13:17,340 --> 00:13:18,900
أتعلم, بهذه الطريقة عندما يكتشفوا

230
00:13:18,940 --> 00:13:20,580
انك فى العربة وانا هربت

231
00:13:20,660 --> 00:13:23,500
لن يكون هناك سبب للشك فيك

232
00:13:24,420 --> 00:13:25,980
المفتاح, على سبيل المثال

233
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
سوف تضعه فى سلسلة مفاتيحك

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,460
لا احد سيفحصك

235
00:13:30,100 --> 00:13:32,180
كل شخص يحمل سلسلة مفاتيح

236
00:13:33,980 --> 00:13:36,140
صديقتك النشّالة, المرأة العجوز

237
00:13:36,580 --> 00:13:38,260
اعتقد انها ترحل

238
00:13:38,340 --> 00:13:39,540
نعم

239
00:13:40,020 --> 00:13:42,380
بدون الحقيبة, اليس صحيحا ؟

240
00:13:44,820 --> 00:13:47,860
انت تتساءل عن الحقيبة التى تركتها
خلفها, وعن ال 50,000 دولار

241
00:13:47,940 --> 00:13:49,660
الخمسون الف ملكك

242
00:13:50,820 --> 00:13:52,460
ولكن, الم تبدأ ترى الصورة الآن

243
00:13:52,540 --> 00:13:54,860
ان الحقيبة تقبع حيث وضعتها

244
00:13:55,820 --> 00:13:59,820
عندما يصل القطار الى نهايته
سيعثر عليها عمال النظافة

245
00:14:00,100 --> 00:14:01,740
لن يبدو عليها انها ثمينة
وهى مغلقة

246
00:14:01,820 --> 00:14:03,580
سيضعوها فى صندوق المفقودات

247
00:14:03,660 --> 00:14:05,060
ويمكنك ان تأخذها بعد عدة ايام

248
00:14:05,140 --> 00:14:06,260
او لو كنت مترددا

249
00:14:07,420 --> 00:14:09,260
ستأخذها عندما تجد الوقت مناسبا

250
00:14:09,660 --> 00:14:11,100
أتعتقد أننى سأصدّق انها رحلت

251
00:14:11,140 --> 00:14:13,580
وتركت خلفها 50 الف على الرف ؟

252
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
تلاحظ انك تفكر الآن بأيجابية

253
00:14:15,620 --> 00:14:16,820
انت لا تقول الآن

254
00:14:16,900 --> 00:14:20,740
" اوه فونتين, انا اعرف انه
لايوجد 50 الف دولار فى الحقيبة "

255
00:14:20,820 --> 00:14:24,500
لا, بل تقول" كيف ترحل
وتتركها خلفها ؟ "

256
00:14:25,940 --> 00:14:27,860
لا تقل لى فيم افكر

257
00:14:28,380 --> 00:14:30,660
اعرف انه لا يوجد نقود هناك

258
00:14:30,740 --> 00:14:34,540
على اى حال, فأهتمامى الوحيد سيكون
ان اسلّمها الى مكتبى

259
00:14:35,900 --> 00:14:37,860
هل ستفعل هذا يا سيرجنت

260
00:14:38,460 --> 00:14:40,660
هيا, قم وافعل هذا

261
00:14:45,660 --> 00:14:48,300
انت تتساءل الآن, كيف يمكنك
ان تثق بى دون سائر الناس ؟

262
00:14:48,380 --> 00:14:51,220
انا الرجل المخادع, النصّاب
اين الحيلة ؟

263
00:14:51,900 --> 00:14:54,580
اوه, ايها السيرجنت, ان عقلك يسافر 

264
00:14:54,620 --> 00:14:57,740
اسرع من سيارات السباق فى احلامك

265
00:14:57,820 --> 00:14:59,620
لقد وصل صبرى معك حتى هنا

266
00:14:59,700 --> 00:15:00,620
اخرس

267
00:15:00,860 --> 00:15:02,500
صعود

268
00:15:05,820 --> 00:15:07,340
لم لا تذهب و تُلقى نظرة ؟

269
00:15:08,700 --> 00:15:10,900
أتتذكر ما قاله المراقب ؟

270
00:15:10,980 --> 00:15:12,860
السرعة 80 ميل/ساعة بين المحطات

271
00:15:14,140 --> 00:15:16,500
سيكون ستيفن فونتين مبعثرا على الأرضية

272
00:15:16,540 --> 00:15:19,220
لو حاول الطيران عبر النافذة

273
00:15:19,300 --> 00:15:20,660
و الباب, نسينا أمره

274
00:15:20,700 --> 00:15:21,860
 

275
00:15:21,940 --> 00:15:23,540
انه يُقفل من الخارج

276
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
و...ا

277
00:15:26,380 --> 00:15:28,580
ماذا تسميها ؟

278
00:15:28,660 --> 00:15:29,940
حذاء اوريجون ؟

279
00:15:41,300 --> 00:15:44,780
حسنا يا فونتين, سوف افسد عليك خدعتك

280
00:15:44,860 --> 00:15:47,340
انت و الخمسون الف دولار ملكك

281
00:15:47,540 --> 00:15:48,980
ليست ملكى انا

282
00:15:49,660 --> 00:15:51,100
انها ملكك انت

283
00:16:07,580 --> 00:16:09,940
Bang, bang, bang, bang, bang,

284
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
bang, bang, bang!

285
00:16:11,340 --> 00:16:14,140
بيلى, توقف
يجب ان تهدأ الآن

286
00:17:26,420 --> 00:17:27,580
حسنا

287
00:17:27,900 --> 00:17:29,660
سوف احصل على مكافأة
عندما أسلّمها هناك

288
00:17:29,740 --> 00:17:30,860
بالتأكيد ستحصل

289
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
ربما ستصل الى 500 دولار

290
00:17:35,060 --> 00:17:36,660
دعنا نرى الآن

291
00:17:36,940 --> 00:17:40,460
اثنان, او ربما لديك ثلاثة اطفال
هل انا على حق ؟

292
00:17:40,540 --> 00:17:41,740
اربعة

293
00:17:41,780 --> 00:17:43,060
اربعة ؟

294
00:17:43,340 --> 00:17:46,540
هذه ال 500 دولار, ستجد الكثير امامها

295
00:17:46,620 --> 00:17:48,140
ماذا ستفعل بها ؟

296
00:17:48,180 --> 00:17:51,540
اجازة كبيرة مع الزوجة و الأولاد
فى سيارة العائلة ؟

297
00:17:52,180 --> 00:17:53,620
ام ستدفع منها بعض الفواتير ؟

298
00:17:53,700 --> 00:17:55,940
انا لا اناقش امورى العائلية مع الغرباء

299
00:17:56,020 --> 00:17:58,460
لا اريد, ولكن, اجلس و اسمعنى

300
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
لأن حياتك ظاهرة بوضوح

301
00:18:00,980 --> 00:18:02,820
على وجهك مثل لوحة الأعلانات

302
00:18:03,380 --> 00:18:06,380
انت لم تذهب شرقا ابعد من الجبال
وأراهن انك لم تذهب غربا

303
00:18:06,420 --> 00:18:07,940
ولم تشاهد عروض برودواى ابدا

304
00:18:08,020 --> 00:18:09,740
ولم تتناول افطارك ابدا
فى السرير فى جناح فندق

305
00:18:09,820 --> 00:18:11,980
ولم تشاهد مصارعة الثيران فى اسبانيا

306
00:18:12,060 --> 00:18:14,860
اسمع يا فونتين, ربما انا لم اشاهد كل هذا

307
00:18:14,900 --> 00:18:16,940
ولكن, انا عندى شئ لا تملكه انت

308
00:18:16,980 --> 00:18:18,340
وانت لم تفهم ذلك حتى

309
00:18:18,420 --> 00:18:20,620
بل نعم, انا افهمه ايها السيرجنت

310
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
لديك احترام لذاتك, اليس كذلك ؟

311
00:18:22,580 --> 00:18:25,260
و زوجة تعرف كل خطواتك

312
00:18:25,300 --> 00:18:27,420
واربعة اولاد يصرخون من الضحك

313
00:18:27,500 --> 00:18:29,740
فى كل مرة يأخذهم ابوهم
فى سيارته العتيقة

314
00:18:29,820 --> 00:18:31,380
انا ارى الصورة كاملة

315
00:18:31,460 --> 00:18:32,980
نعم, تراها بالتأكيد

316
00:18:33,060 --> 00:18:35,220
ولكنك لا تراها على حقيقتها, كما هى

317
00:18:35,300 --> 00:18:36,900
تراها من جانب عينيك فقط

318
00:18:36,980 --> 00:18:38,220
بالنسبة لك, فهى مهزلة كبيرة

319
00:18:38,260 --> 00:18:40,300
ربما انا اريدها ايضا
كما هى لديك

320
00:18:40,380 --> 00:18:41,900
ربما كل ما اريده, هو فرصة اخرى

321
00:18:41,940 --> 00:18:44,100
للخروج والحصول على ما كنت تتحدث بشانه الآن

322
00:18:44,180 --> 00:18:46,220
ربما مازال امامك 10 سنوات اخرى

323
00:18:46,300 --> 00:18:49,300
سيرجنت..انا لا استطيع ان اذهب الى السجن

324
00:18:50,420 --> 00:18:53,700
اسمع يا فونتين, بعد ساعة اخرى
سنقف فى ريتشموند

325
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
سنأخذ تاكسى من هناك

326
00:18:56,340 --> 00:18:58,340
مباشرةً الى مكتب المأمور

327
00:18:58,540 --> 00:19:01,100
ثم سنأخذ العبّارة لنعبر حتى كوينتين

328
00:19:01,340 --> 00:19:03,460
وسنرسو على رصيف الميناء يا فونتين

329
00:19:03,540 --> 00:19:05,340
اخبرونى انه رصيف صغير

330
00:19:05,420 --> 00:19:08,140
ولكنه لا يبدو صغيرا لى
بل يبدو كالطريق الطويل

331
00:19:08,220 --> 00:19:11,740
ولكن, الرجال الذين صحبتهم على الرصيف
لأدخالهم من بوابة السجن

332
00:19:11,720 --> 00:19:13,100
اخبرونى انه طريق صغير

333
00:19:13,180 --> 00:19:15,020
ربما انت لن ترى ذلك

334
00:19:15,060 --> 00:19:16,460
ولكننا سنرى

335
00:19:16,660 --> 00:19:19,540
تتحدث مثل رجال الميناء فى جزيرة مايوركا

336
00:19:19,740 --> 00:19:21,660
اتعرف شيئا عن مايوركا ايها السيرجنت ؟

337
00:19:21,740 --> 00:19:23,980
لايوجد مكان اكثر جمالا, واكثر صحةً 
فى العالم

338
00:19:24,060 --> 00:19:26,260
لك و لزوجتك لقضاء اجازتكما

339
00:19:26,340 --> 00:19:28,540
ايها الصخرة, اسمعنى
يمكننى ان امنحك اياها

340
00:19:28,620 --> 00:19:30,140
يمكننى ان اجعل الحلم حقيقة لك

341
00:19:30,220 --> 00:19:33,420
كل اهانة, كل صفعة على الوجه
كل مساومة رخيصة

342
00:19:33,460 --> 00:19:35,140
يمكننى ان اُجمّلها لك

343
00:19:35,300 --> 00:19:37,380
كل ما يتطلبه الأمر منك
هو قليل من الشجاعة

344
00:19:37,460 --> 00:19:38,620
شجاعة ؟

345
00:19:38,980 --> 00:19:40,300
حسنا

346
00:19:44,580 --> 00:19:48,220
ماذا لو ضمنت لك انه لن يرتاب احد فيك
فى انك تركتنى اهرب ؟

347
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
ماذا لو رتّبت الأمر حتى لا يكون
هناك مجالا للشك ؟

348
00:19:51,380 --> 00:19:54,220
اسمك سيكون نقيا, ووظيفتك ناصعة
وتحصل على 50 الف دولار

349
00:19:54,260 --> 00:19:55,700
لأننى استطيع

350
00:20:00,500 --> 00:20:01,740
كيف ؟

351
00:20:07,060 --> 00:20:09,940
اقترح ان اطلق النار عليك بمسدسك

352
00:20:11,260 --> 00:20:12,780
عندما ننزل الى المحطة

353
00:20:12,860 --> 00:20:14,540
عندما يصفر القطار, سأطلق النار

354
00:20:15,460 --> 00:20:17,740
صوت الصفير سيغطى على الطلقة

355
00:20:18,420 --> 00:20:21,100
كيف تنوى ان تحصل على مسدسى ؟

356
00:20:21,380 --> 00:20:23,260
هيا ايها السيرجنت

357
00:20:23,340 --> 00:20:26,140
عندما ستحاول قيدى بالأصفاد
سانتزع مسدسك

358
00:20:26,220 --> 00:20:27,540
ثم ماذا ؟

359
00:20:28,380 --> 00:20:30,540
اسمعنى, انا عندى احترام كبير لك

360
00:20:30,580 --> 00:20:33,420
انا اثق بك, واعتقد
انك يجب ان تثق بى

361
00:20:33,460 --> 00:20:35,380
عندما احصل على مسدسك
سأطلق التار عليك

362
00:20:35,420 --> 00:20:37,660
وكما قلت, مجرد خدش سطحى

363
00:20:37,740 --> 00:20:41,220
ربما سيظل ذراعك يؤلمك لفترة
ولكن, من اجل 50 الف دولار

364
00:20:41,300 --> 00:20:44,300
يمكنك معالجة ذراعك خلال وقت صغير

365
00:20:44,340 --> 00:20:46,260
سأتركك ملقى على الأرض هنا

366
00:20:46,300 --> 00:20:49,260
لن يصدق احد انك خططت
لكى يتم اطلاق النار عليك

367
00:20:49,340 --> 00:20:51,620
الناس العاديون لايفكرون بهذه الطريقة

368
00:20:52,420 --> 00:20:54,780
حسنا, لنفترض انك حصلت على السلاح

369
00:20:55,540 --> 00:20:58,100
ماذا لو قررت الأحتفاظ بكل المبلغ ؟

370
00:20:58,620 --> 00:21:00,380
اتعنى انك تفترض انى...ا

371
00:21:01,540 --> 00:21:02,700
لا يا سيرجنت

372
00:21:02,900 --> 00:21:04,620
انا رجل نصاب, ولكنى لست قاتلا

373
00:21:04,860 --> 00:21:08,020
سجن لمدة 10 سنوات شئ, 
والأعدام شئ آخر

374
00:21:08,100 --> 00:21:11,420
سوف تحظى بالتعاطف الكثير منهم
وسيضعون الضمادات عليك

375
00:21:11,500 --> 00:21:14,780
ثم ستذهب لتحصل على الحقيبة
من ادارة المفقودات

376
00:21:14,860 --> 00:21:17,780
هل حاولت من قبل ان تحصل على شئ
من ادراة المفقودات ؟

377
00:21:17,900 --> 00:21:20,980
سوف تتعرف على حقيبة معينة

378
00:21:22,380 --> 00:21:24,420
حقيبة يمكنك وصفها بدقة

379
00:21:24,740 --> 00:21:26,980
والتى تملك انت فقط مفتاحها

380
00:21:28,540 --> 00:21:30,060
صدّقنى يا روكويل

381
00:21:30,780 --> 00:21:32,740
لاشئ سيحدث لك

382
00:21:39,180 --> 00:21:40,780
ريتشموند

383
00:21:41,180 --> 00:21:42,820
ريتشموند

384
00:21:42,860 --> 00:21:44,860
سيرجنت, انا سأدخل

385
00:21:47,460 --> 00:21:49,420
على شئ على مايرام

386
00:21:51,020 --> 00:21:52,460
لن تؤلمك

387
00:21:54,780 --> 00:21:56,300
وهذه لن تؤلمك ايضا

388
00:21:56,820 --> 00:21:59,180
روكويل, لايوجد خدعة فيما قلته لك
المال لك

389
00:21:59,260 --> 00:22:01,420
روكويل, سأعطيك كل شئ. ساعطيك
كل المال

390
00:22:37,500 --> 00:22:39,180
الرصاصة اصابتها

391
00:23:13,100 --> 00:23:15,140
على الأقل يمكننى الذهاب الى البيت الآن

392
00:23:15,660 --> 00:23:18,740
اتمنى ان تكون يداى حرة المرة القادمة

393
00:23:18,820 --> 00:23:22,260
حتى اكون قادرا على تقديم فيلم آخر

394
00:23:22,660 --> 00:23:24,620
لماذا لا ننتظر لنرى ؟

395
00:23:24,780 --> 00:23:45,860
عمتــــــــــم مساءا
د/مجـــــــــدى بسيــــــــونى