سابقاً في "مُربك" ..‏
تصنيفات الصف؟
‏(جينا)، أين أنتي؟
.‏(تي)، أنا 137
لم أعتد بعد على تغير (جيك).‏
.لا أحبه أبداً - هل أخبركِ (جيك)‏ -
أن (ماتي) كان عازب؟ - .لا -
.لازلتُ أعتقد بأن هناك شيء بيننا
يجب أن تنظمي نفسكِ
.قبل أن تفكري باستقبال رجل في حياتكِ
!اقطع
.‏(جينا) لا يمكنكِ النظر إلى الكاميرا
رغم أنني لم أرغب في أن أكون عاهرة فيديو
التسكع مع اصدقائي بجانب حمام السباحة
لم تبدو كأنها أسوأ طريقة لقضاء يوم السبت.‏
إذن ماذا فعلتِ الليلة الماضية؟
.الغسيل، أظافري و أنتي؟
.ليس الكثير فقط نمت مع (ماتي).‏
مستحيل
.يا إلهي كيف حدث هذا؟
.اخبريني بكل شيء
كيف كان؟
كيف تركتي الأمر؟
.سلام
سلام"؟"
هذا آخر شيء قلتيه له؟
.نعم - إذن فأنتم لم تحددوا العلاقة؟ -
.‏(تي)، نحن طلاب تخرج
.لسنا بحاجة إلى تحديد أيّ شيء
.لقد استمتعنا .وأنا لن أفكر كثيراً بالأمر
إلى جانب أنني لن أتوقع الكثير من (ماتي)‏
.بعد كل ما جعلته يمر به
‏(تمارا) طالبة السنة الثانية كانت لتشكك بالأمر
لكن (تمارا) طالبة التخرج تثق
.أن (جينا) طالبة التخرج تعرف ما الذي تقوم به
.انظري إلينا نتصرف بنضج
.خبئيني لا أريد أن يسألني (جيك)‏
.عن رأييّ في هذا الفيديو .لا أملك وجه متصنع
.هذه الأغنية عنكِ
البطل القاهر"؟" ..أعني
هل سبق أن فكرتِ
أنكِ لستِ مُحبة لموسيقى (جيك)‏
لأنكِ لم تعدِ تحبي (جيك)؟
.ماذا؟ لا! بالطبع لا أنا أحب (جيك).‏
.ّإنه خليلي .إنها سنة التخرج
الكثير من الأمور تحدث للأخلاء .في سنة التخرج، لذا نعم
يجب أن تضيفي التمثيل في هذا الفيديو
.إلى نشاطاتكِ في تطبيقات التقديم للكلية
.فعلت ذلك
سوف اذهب لألقي التحية على (ماتي).‏
و لن تتحدثي عن ذلك لمدة عشرة دقائق أولاً؟
.أنا أحب (جينا) طالبة التخرج
وأنا كذلك.‏
‏(جينا) طالبة التخرج كانت رائعة، واثقة
و كانت مستعدة لمواجهة كل ما هو آت.‏
.أنا آسف لم أكن أعلم بأن القنينة معبأة
هل أنتي بخير؟
.نعم، أنا بخير
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
هل انكسر أنفي؟ هل هو مكسور؟
.لا تلمسيه
ماذا، هل هو ينزف؟ هل هو ينزف؟
.لا، إنه ليس بهذا السوء
.سوف أذهب للعثور على الإسعافات الأولية
.هناك سدادة قطنية يمكنها إيقاف هذا
لقد كنتُ اتخيل (ماتي) قادم لإنقاذي عدة مرات
لكن في خيالي
لم أكن أحشو أنفي بمنتجات نسائية
وكان يمتطي خيلاً.‏
!لا تلمسيه
يا إلهي، أنا آمل حقاً أن هذا قابل للإصلاح
.لأنه لا يمكنني تحمل سن ذهبي أو من المجوهرات
.واكره الذهاب إلى طبيب الأسنان
آسف، لم أتمكن من العثور .على الإسعافات الأولية
.لا بأس .أنا بخير على أيّ حال
.نعم
!لقد وجدتُ سنكِ
.إنه صخرة
ما الذي يمكنني فعله لكِ (جي)؟
أحتاج إلى المزيد من النشاطات .في طلبات تقديمي للكلية
نعم، لقد سمعتُ بأن كل نادي ذهبتِ إليه
.رفضكِ.. هذا قاسي
أنا أحاول أن أكون أكثر نشاطاً
و أعوض عن الأخطاء التي قمتُ بها العام الماضي
.كما قلتي
.لكنني بحاجة إلى مساعدتكِ
.أنا آسفة، لم أستمع إلى أيّ كلمة قلتها للتو
.السن المفقود كحادث سيارة
لا يمكنني التوقف عن التحديق،‏ .لكنها أيضاً تخيفني
إنها خيارات قليلة
.لكن لاتزال هناك القليل من الأندية تستقبل
ما هو م.ز؟
.إنه مجرد تذكير لي كي أكون أكثر لطفاً
.لحظه، لا، إنه المرشد الزميل
لقد بدأتُ برنامج
حيث طالبات التخرج يرشدن طالبات السنة الأولى
.إنه مثل التصرف كالأخت الكبرى
.لكنكِ ستكونين سيئة في ذلك
انظري (جي)، أود مساعدتكِ
.لكن يجب أن أعود إلى شجرتي الآسيوية الصغيرة
.أنا أحب الأشياء الآسيوية
.كلها صغيرة جداً
.يمكنني تماماً إرشاد أحدهم
.لقد علمتيني الكثير عن مساعدة الناس
.سوف أخبركِ ما الذي سأفعله .سوف أمنحكِ تجربة
سوف أترككِ ترشدي أكثر حالاتي إحتياجاً
.لكن عليكِ إصلاح هذا السن أولاً
.هؤلاء الفتيات هشات كفاية كما هن
سوف أذهب إلى طبيب الأسنان .بعد المدرسة مباشرة
.نعم، أرجوكِ لا تفعلي هذا
في الواقع، أعتقد بأن إصابتكِ كانت ضربة حظ
أعني، بالتأكيد ستبتعدين عن الأغذية الصلبة .لفترة من الوقت
لكن لا شيء يقول ثنائي مؤكد
أكثر من كون (ماتي) فارس بدرع لامع
.لفتاة في مصيبة أسنان
انتظري، متى قلتُ بأنني أريد أن نكون ثنائي؟
.لقد قلتُ لكِ، لستُ أفكر بالأمر كثيراً
لستِ كذلك؟ - .لا -
إلى جانب أن (فاليري) سوف تجعلني أجرب
.هذا "المرشد الزميل"، ولا يمكنني أن أفسد الأمر
.يجب أن أركز على ذلك الآن
.أنا أحترم ذلك تماماً يا (جينا) طالبة التخرج
.حسناً، لا، هذا يبدو غريباً جداً
أعلم بأنكِ لا تريدين التفكير كثيراً بذلك
لكن عليكِ على الأقل أن تفكري .بشكل عادي بذلك
!هيا يا رجل، تعلم القليل من الأوتار ثم فجأة
.نحن فرقة - .نعم، لستُ أعلم يا رفيق -
كيف حال فمكِ؟ .مرة أخرى، أنا آسف جداً بشأن ذلك
.نعم، يبدو بأنه مؤلم - .لا، إنه بخير -
لساني يؤلمني قليلاً عندما أتحدث
.لكن بخلاف ذلك، إنه لا شيء كبير
سوف أذهب إلى طبيب الأسنان .بعد المدرسة كي أصلحه
هل استمعتم يا رفاق إلى أغنيتي الجديدة التي أرسلتها لكم؟
.أعتقد بأنها ذهبت إلى البريد الغير هام .أعدك بأنني سوف استمع إليها
حقاً؟ هل هذا ما قالته (يوكو) لـ(لينون)؟
سوف استمع إليها"؟"
.حظاً طيباً عند طبيب الأسنان
حظاً طيباً عند طبيب الأسنان"؟" و ضغط الذراع ذاك؟
.هكذا يحيني عمي في عيد الشكر
.لازلتُ لا أفكر بالأمر
لكن فجأة أصبحتُ كذلك.‏
‏(ماتي) لم يكن ثرثاراً، لكنه الآن أخرس فعلياً.‏
أهو بسبب .. لا.‏
لم أكن أريد التفكير بالأسوأ.‏
أكره أن أكون مُحبطه لبرودكِ
.لكن هناك خلل في العلاقة
.أنا بخير
إلى جانب أنكِ من تحبطين مسيرة (جيك).‏
هل استمعتي إلى أغنيته بعد؟
.نعم، احببتها
تعلمين بأنكِ تنظرين إلى الأعلى عندما تكذبين، صحيح؟
.الليلة، أقسم
أهلاً، (جينا).‏
أخيراً، فقط عندما بدأتُ أقلق
بأن الصوت الصغير المزعج ..‏
وبالصوت الصغير المزعج، أقصد (تمارا) ..‏ كان على حق
الرجل قليل الكلام أخيراً كان لديه ما يقوله.‏
.امساككِ بأدوات التشجيع أمر مقرف
بعضكن قد تحتاج إلى المزيد من الإهتمام أو التشجيع
.تذكرن، أنا هنا من أجلكن
أكره مقاطعة هذا التشجيع المقزز والمتعالي
.لكنني بحاجة إلى المغادرة باكراً اليوم
(سيدي) ما الذي يحدث معكِ؟
هل أنتي بخير؟
أنا لا أراكِ كثيراً
.ومؤخراً، رائحتكِ نوعاً ما تبدو كالسجق
أنتي لم تفهمي، أليس كذلك؟
.نحن لسنا أصدقاء بعد الآن
لقد ألقيتي بهذا بعيداً
.عندما قبلتي بالقيادة
إذا غادرتي الآن
.لا تعودي
لا تنذريني يا (ليسا).‏
.لقد سمعتيني
.أنا أنذركِ
‏(جينا)؟
.أهلاً، عزيزتي
.أهلاً بعودتكٍ
في حين فقدانكِ الوعي
أعطيت الدكتورة (وير) الموافقة
.بأن تخلع ضرس العقل أيضاً
مع خطتنا لعلاج الأسنان، فقد فكرت
.بأن ننجزها كلها في آن واحد
لماذا نضيع التخدير الجيد؟
.لا، حقاً
حاولي عدم فتح فمكِ على الأطلاق .لمدة 24 ساعة
.تذكري، لا تفتحي فمكِ
و واصلي العض
.كي يوقف الضغط النزيف
.هاكِ الأدوات الطبية و أدوية الألم
وسوف نغير القطع المليئة بالدم .بعد المدرسة
كنتُ أفكر
ثيابكِ الغامقة احبطت باقي ثيابنا -لذا -إلا إذا كنتِ تعارضين
سوف أرمي بعضها في صندوق التبرعات للكنيسة
و تعرفين السوار الماسي
الذي أعطتني إياه جدتكِ؟
حسناً، من الممكن أنه في الواقع .مرسل لكِ
و تتذكرين السيد (ميتينبوتس)؟
.هو لم يمت في نومه
لقد تركته في المنزل عندما كنا نخيم .بسبب النمل الأبيض .. بالخطأ
.نعم، أنتي محقة
.لا يمكننا العيش إلى الأبد
.عزيزتي، أنا أحب أحاديثنا
هل أنتي واثقة بأنكِ لا تستطيعين البقاء في المنزل اليوم؟
!نعم
لقد تعاملت مع ديانات مختلفة
.. على مر السنين .. البوذية، الكابالا، البهائية
لكن لا شيء حقاً يعلق .على مستوى الأحساس الحقيقي
.حسناً، لا تتعاملي، بل ألتزمي
اقبلي بالمسيح كمنقذ لكِ اليوم
.وحرري نفسكِ
لقد مضت قدماً بهذه السرعة؟
.لقد مرّ يوم واحد
أعني، هل هناك وجود للرب، رغم ذلك؟
.اغلقي فمكِ وسايريني يا نادي الدراما
.اضحكي
.اضحكي وكأنكِ تقصدينه أيتها العشوائية، هيا
.لستُ أحب هذه المسرحية
.أراكِ في حفل السبات
!عالجتُ أسناني !لا يمكنني التحدث لمدة 24 ساعة
.لا يمكنني عدم التحدث لمدة 424 ساعة
.لا يمكنني عدم التحدث لمدة 24 ساعة
يا إلهي (جينا).‏
.. لقد استمعتُ إلى أغنية (جيك) الجديدة و
.. وجه مصدوم .إنها مدهشة وجميلة
لقد تحمستُ جداً أنني أستطيع أن أتحمس أخيراً
و اشتريت لنا سماعات رأس متطابفة
حتى نتمكن من الاستماع إلى موسيقاه
.أنا مرتاحة جداً
الأخلاء المتحدون (جيكارا)‏
.مرة أخرى اتحاد مثالي
لم اسمع من (ماتي) على الإطلاق منذ يوم أمس
لكن كي أكون منصفة
كلانا لم يكن الأفضل في التعبير عن مشاعرنا
.سلام
لم أكن أستطيع التحدث لـ(ماتي) ذلك اليوم
حتى لو رغبتُ في ذلك.‏
هل رغبتُ في ذلك؟
تعلمين بأنكِ تقفين هناك .وتظهرين وجوه غريبة فحسب
لقد أردته أن يرغب في التحدث إلي على الأقل.‏
إلى (ماتي):‏ .جراحة الفم سيئة كيف حالك؟
إذن (ماتي)،‏ لقد تحدثتُ إلى مدربك
وهو يعتقد بأنك قد تتمكن
من الحصول على منحة كرة قدم دراسية .. و هذا الأمر
مُذهل يا (فال)"!‏"
.هذا خبر كبير
هل يمكنك رجاءً أن تعطيني شيء لأعمل به؟
.نعم، يمكنني
الأمر الوحيد الذي أريده من الكلية
.هو مكان بعيد جداً عن هنا قدر الأمكان
"المرشد الزميل" آخر مرة زرته في السجن -
قبلتُ خطبته
.لكنني لستُ أعلم كيف أخبر والدايّ
لكنه أعطاني هذا الخاتم كوعد
.مع كلمة "هرج ومرج" محفورة عليه
.لطيف جداً
... حسناً، ما أحاول قوله هو
.يمكنني التعبير عن نفسي بالموسيقى
غادرتُ جلسات المرشد الزميل
أشعر بألم ليس في فمي بحسب لكن رأسي أيضاً
من الإستماع لمقاطعة كل هؤلاء الفتيات.‏
(جينا)، (جينا)
.جياع
‏(ثيو) بحاجة إلى مخفف للألم
.من أجل الألم
.نعلم بأنك تحملينها
.أرينا المدخرات
ماذا؟ أبلونجس؟ 2.5؟
.هذه للهواة - .اسبرين للأطفال -
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان
.وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد
ما أنتي؟ طفلة؟
حتى بعد تناول مسكن الألم كنتُ أشعر بألمي.‏
‏(ماتي) لم يجب على رسالتي.‏
لكن لم يمر سوى ساعة و 17 دقيقة.‏
وحقاً، كيف أتوقع إجابة
في حين لم أطرح سؤالاً؟
أهلاً، (جينا) هل ستذهبين إلى التجمع الحماسي الاسبوع القادم؟
إنها أول مباراة لـ(تايلر)‏
لذا كنتُ أتساءل ما إذا كان .بإمكانكِ الجلوس معه
.إنه يشعر بالتوتر في الأماكن الغير مألوفة
على الأقل إنه لم يعد يخاف .من المرحاض بعد الآن
بالمناسبة، أنتي تقومين بعمل رائع
.كجامعة أدوات تشجيع
مَن أخبرتي عن شاحنة الطعام؟
‏(ماتي)؟ (جيك)؟ (تمارا)؟ مَن؟
وتعتقدين بأنني لا أرى ما تحاولين فعله مع (ليسا)؟
هي فقط تبحث عن أصدقاء تعويض
وأنتي لستِ جيدة كفاية لها يا (جينا).‏
أنتي فتاة قذرة يا (جينا).‏
و (ليسا) إنسانة لطيفة ونقية وأنا لا أعلم كيف تدمرت صداقتنا
.لكنني سأجد طريقة لأصحح الأمر
لكن أبقي فوضاكِ المقرفة لنفسكِ القذرة
في غضون ذلك (هاملتو).‏
أخيراً، بدأ مفعول المسكنات
ليست بلحظة قريبة
بدا وكأن شتائم وتهديدات (سيدي)‏
قادمة من كوكب بعيد.‏
ما هذا؟
ابعدي يداك عن كعكة شعريّ
.واغلقي فمكِ، يا غريبة
.الأمر ليس كما يبدو
.إنها لا تعني لي شيئاً
!‏(ليسا) لا تذهبي
الادوية قد ابعدت ألمي
كذلك الترابط بين يدي وعيني.‏
وقدرتي على التوقف عن التفكير
بكم من الدمى كان لها شارب
.عزيزتي، هاتِ .دعيني اساعدكِ
الحسنة الوحيدة في مواعدة مدمن
.هي تجاوز مخاوفي من الإبر
.بالإضافة إلى أنه كتب أغنية رائعة عنيّ
"ح = حسناً"
‏(ماتي) أجاب بحرف واحد.‏
هل كان على عجلة من أمره.‏ أو كان هذا كل ما لديه؟
محتارة، يائسة و منتشية قليلاً
التفتُ إلى أول شخص من أجل إجابات.‏
."ح"
ح ح" هي الطريقة المهذبة" .للإجابة على رسالة
إلا إذا كنت تريد خاسر
.أن يفهم التلميح ويتوقف عن مراسلتك
."عندها تكتب "ح
.أعني، أنا أعتبر "ح" إهانة
هل ساعدكِ هذا؟
نحن بحاجة للتحدث؟
وحش البسكويت لم يكن يملك شارباً
ولا ذلك الكلب اللئيم.‏
كان هناك الكثير من الفوضى في رأسي
لكن أمر واحد كان واضحاً.‏
.الوقت غير مناسب
‏(جينا) نحن بحاجة إلى التحدث .بشأن المرشد الزميل
.آسفة
.يجب أن تكوني آسفة
.لإخفاءكِ لنوركِ تحت برميل
من كان يعلم بأنكِ متعاطفة جداً؟
.الفتيات أحببنكِ
إذن فأسلوبكِ هو عدم التحدث؟
وفي هذا الصمت الآن
أدركتُ بأنني بحاجة لشراء طلاء نسيج .في طريق العودة إلى المنزل
.أنتي .. مدهشة
.أهلاً حبيبي لقد استمعتُ إلى أغنيتك الجديدة
.و بلا مزاح، إنها رائعة
.شكراً
.نحن بحاجة للتحدث
.أعلم لقد كان خطأيّ
عدم الإستماع إليها حتى الآن،‏ .لأنها في الواقع محترمة
.هذا مديح شديد - !أنا أعلم -
الطريقة التي انطلقت فيها البانجو في البداية
.بسببها قلت: "لحظة
هل أعادتني آلة زمن إلى 2010"؟
لكن بعدها واصلتُ الإستماع
.وكان هناك الكثير من الأشياء الجيدة حقاً هناك
.شكراً، حبيبتي - .على الرحب والسعة -
إن الأمر مثل، تعرف كيف ترمش كثيراً
عندما تحكي قصة؟
حسناً، في البداية اعتقدتُ بأنها مزعجة جداً
.لكن بعدها أحببتها
و الطريقة التي تنطق فيها "ل" في السلمون؟
.في الواقع، أود أن تتوقف عن فعل ذلك
.إنها محرجة في المطاعم
.أريد أن ننفصل
أنت تنفصل عنيّ؟
هل هذا بسبب الموسيقى؟ .لأنني أفهم الآن
.أنت في الواقع يمكنك كتابة أغنية جيدة
هل يمكنكِ سماع ما تقوليه؟
.لأنه في الواقع مهين جداً
.أنا آسفة .أنا فقط أحاول مساعدتك
مساعدتي؟
.فكرتكِ عن المساعدة هي السيطرة
انظري، نحن على ما يبدو نذهب .في اتجاهين مختلفين
عن ماذا تتحدث؟
.كلانا طالبان سنة تخرج في مدرسة ثانوية
.كلانا ذاهب إلى الكلية العام المقبل
كيف يمكن لاتجاهاتنا أن تختلف؟
هل حقاً تريد أن تكون أعزب في سنة التخرج؟
هل هذا حقاً ما أنتي قلقة بشأنه؟
.تعلمين، يجب أن تكوني سعيدة
ليس عليكِ أن تتظاهري .أن موسيقاي تعجبكِ بعد الآن
نعم، حسناً، هذا ليس الأمر الوحيد
.الذي كنتُ أتظاهر بأنني أحبه
.‏(جيك) انفصل عنيّ ماذا سأفعل؟
.أنا أحبه .لقد كان الأول بالنسبة ليّ
.لقد أحببتنا
.لقد أحببت كوننا ثنائي "بالوس هيلز" القوي
.كيف أفسدتُ الأمر
نعم، أعلم لقد كنتُ قاسية قليلاً عليه
.لكن للإنصاف، لقد كان بحاجة إلى مداخلاتي
أمر القدمين الحافية كان ليجعله يُستبعد
قبل جولات المعركة في برنامج "ذا فويس".‏
.وأنا لستُ الوحيدة التي ترتكب أخطاء
هل تتذكرين عندما أخبر المدرسة كلها
بأنني أصبغ شعري؟
.ذلك لم يكن أنيق أبداً
ألستُ أستحق الحب؟
ما الذي أقوله؟
.بالطبع أنا كذلك
أنا سعيدة جداً لتواجدكِ هنا من أجلي
.حسناً، احسنتم يا رفاق .أنا فخورة بكم جميعاً
الآن، دعونا نفعلها مرة أخرى و اتبعوا خطواتي، حسناً؟
(ليسا)
‏(ليسا)، لهذا احتجتُ المغادرة باكراً يا (ليسا)‏
.لازلتُ مُفلسة
.وأنا أعمل في شاحنة طعام سخيفة
ماذا؟ لماذا لم تقولي شيئاً؟
.لم يكن ليغير هذا أيّ شيء
كيف يمكنني فعل ذلك؟ .أنتي تنظرين إليّ كمثل أعلى
.لم أرغب في خذلكِ
.بالإضافة إلى أنكِ تملكين فم كبير وغبي
.إنها شجاعة جداً
.أعلم بأننا نستطيع إنجاح هذا
.لستُ أعلم، لكنني أريد المحاولة
.أعلم بأننا نستطيع حل هذا
.نحن نحب بعضنا كثيراً لكي نفعل ذلك
.أنا أعلم
حتى لو كان ذلك يعني شيء مؤلم
.مثل تخليكِ عن قيادة فريق التشجيع
‏(تمارا) و (سيدي) تحدثا عما يجول باذهانهن
وحان الوقت لأتحدث عما بذهني.‏
حسناً، كتابته.‏
.مرحباً
.أنا آسف، لا يمكنني التركيز على هذا الآن
أراك لاحقاً، حسناً؟ .يجب أن أذهب
وهكذا، عُدتُ (جينا) طالبة السنة الثانية
أسوأ ما أخشاه قد تحقق
لقد أرتكبتُ خطأ كبير بالنوم مع (ماتي).‏
لقد كنتُ غاضبة جداً من نفسي يمكنني الصراخ.‏
حسناً، نظرياً
.كدتُ أمسك بها
.يا إلهي
.‏(فاليري) جعلتني مرشد زميل
ورغم أنني لم أقل شيء لهؤلاء الفتيات
طوال الوقت .فقد أحبوني كثيراً
.و (سيدي) تقود شاحنة طعام .وقد قادتها إلى الملعب
.و (جيك) و (تمارا) انفصلا
.عليكِ أن تتغرغري بهذا .من فضلكِ
.و لديّ شيء آخر لأقوله لكِ
لقد نمتُ مع (ماتي).‏
و الآن هو يتجاهلني
و هو يلعب هذه الألعاب الغبية
.والتي إعتقدتُ أننا تجاوزناها
.عزيزتي، أولاد الثانوية يمكن أن يكونوا مزاجيين جداً
حسناً، الآن أستطيع التحدث
.سوف أخبره تماماً ما أشعر به تجاه هذا المزاج
.لا
اليوم الماضي كان رائعاً
ولم أشعر من قبل بأنني قريبة لكِ,‏
سوف أحتفظ بلحظات الأم والإبنه تلك .التي حظينا بها
أي لحظات؟ .لم أستطع الكلام
.صحيح، لكن كان باستطاعتك السماع
.ربما عليك الإنتظار للحظة
‏(ماتي) سوف يتحدث إليكِ .عندما يكون مستعداً للحديث
... لكن لا يمكنني
.فقط عديني بأنكِ ستنتظرين
.حسناً
لقد كافئتُ نفسي بمعجنات كبيرة من الفول السوداني
ونمتُ في حين كنتُ أشاهد "فلاش موب ميرج بروبوزيل"
.لديّ فرصة جديدة للحياة
.أنا سعيدة لأنكِ تشعرين بتحسن
ماذا عنكِ؟ مزيد من الرسائل المسمومة؟
لا، ليس منذ أمس .لكنني راضية بذلك
.إذا كان يريد التحدث، سنتحدث
.لن أضغط عليه
.انظري إلينا
.لا نسمح لدراما الفتيه أن تفسد متعة سنة التخرج
.أنا غير معقدة
لكنني لم أكن كذلك.‏
وقبل أن أعلم، فمي كان مفتوحاً.‏
المعذرة، (ماتي)؟
أهلاً، (جينا).‏ - .أهلاً -
حسناً، أنا أعتذر عن إزعاجك
لكنني أعلم بأنك كنت تتجنبني
.وكنتُ فقط أتساءل عن السبب
.لم أكن أتجنبكِ
.أرجوك لا تعاملني كحمقاء
.نحن لسنا بحاجة إلى نقاش كبير
.. أنا فقط أتساءل - اسمعي (جينا).‏ -
.. الأمر هو - لا, أنت استمع إليّ (ماتي).‏ -
.أنا لن أكون سرّك المُخجل مرة أخرى
عن ماذا تتحدثين؟
.تجاهلي .إبعادي
.عدم ردك على رسائلي ."الـ"ح
أهو لأننا نمنا معاً؟
تظاهرك بأنني غير موجودة
ليس الطريقة الناضجة أو اللطيفة .للتعامل مع الأمور
.الأمر لا يتعلق بكِ
في الواقع، إنه كذلك يا (ماتي)،‏ لأنني كنتُ هناك أيضاً
.وأنا أملك مشاعر أيضاً
.إنه بشأني أنا .كل الأمر يتعلق بي
.أنا مُتبنى
.لقد أكتشفت للتو، وهذا الأمر سيء
.الأمر لا يتعلق بكِ
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as