سابقاً في "مُربك" ...‏
أفضّل الموت في السجن على أن أتصل بـ(جينا).‏
.سوف أعطيكِ رقم أخيه
.هو سيعرف تماماً كيف يتعامل مع هذا الوضع
ذهبت إلى (جينا).‏ - و؟ -
.لقد قالت أنها لا تستطيع المساعدة
خليل جديد رائع
ناقص صفر مشاعر عالقة لـ(ماتي)‏
يساوي أنا مستعدة لبدء فصل جديد في حياتي.‏
ماذا عن زيارة زوجية؟
قال رجل حكيم ذات مرة:‏ ‏"الشيطان في التفاصيل."‏
لقد قضيت النصف الأول من سنة التخرج
أُحسّن من تفاصيلي.‏
حسنتُ درجاتي،‏ عززتُ سيرتي الذاتية،‏
و كتبتُ تقرير شخصي مليء بالحيوية
لطلبات تقديم الكلية،‏ والتي تُسلم في منتصف الليل.‏
كنتُ أمتطي ثقة عالية
والتي هي على وشك أن ترسل حياتي في اتجاه جديد تماماً.‏
.لقد كنتُ أفكر بمقالتكِ
يجب أن تختاري خط رائع .أو لون مُلفت
.سوف يجعل من طلب تقديمكِ بارزاً
.شكراً يا أمي
.هذا يبدو .. يائس
.لكن لا تقلقي
.لقد طلبتُ من (لوك) أن يلقي نظرة على مقالتي
وقد مرّ خلال هذا قبل عامين
.لذا فهو سيعرف ما إذا كان جيد كفاية أم لا
إذن فهل ستقبلين طلبي أم ستواصلين لعب دور صعبة المنال؟
.والدكِ طلب منيّ صداقته
شبكات التواصل الإجتماعي يا أبي؟
إذن فهي لم تعد موضة غبية؟
.سوف أشارك فيها كلها الآن
أعني، كم هو رائع أنه عندما تذهبين للكلية
سيظل بإستطاعتي متابعة كل ما تفعلينه؟
.لا تنسي صداقتي
.والديّ صادقني للتو
.هذا هو الأسوأ
"أمي تعتقد أن كتابة "اتصل بيّ .على حائطي هي كالمراسلة
.الآن، بشأن مقالتكِ
.لقد قرأتها بعين ناقدة جداً
.حسناً، كن صريحاً
.إذا كانت سيئة، أريد أن أعرف
رغم ذلك، إذا كانت سيئة،‏ في الواقع لا أريد أن أعرف
لأن هذا يعني أن بدلاً من الكلية
فعلي أن أقضي حياتي كلها .في هذا المنزل مع والدايّ
هل يجب أن أغير الخط؟
.تمهيد عصبي لطيف، لكن الآن حان دوري
.إنها جيدة - حقاً؟ -
.إنها رائعة
أنتي بالتأكيد مناسبة للكلية يا (جينا هاملتون).‏
.الآن يجب أن أذهب إلى الصف
مَن يدري؟
في هذا الوقت من العام المُقبل .قد نذهب للصف معاً
لقد كنتُ أقرب بخطوة أخرى
لترك كل لحظات الثانوية المحرجة خلفي
واسلك طريق جديد
كجامعية متطورة ورائعة.‏
المتغوطة الصغيرة"؟"
!أبي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
..أنا بالكاد حضيت على 20 دقيقة من ن.ت.إ
.. نوم (تمارا) الإلزامي
لأنني كنتُ مستيقظة طوال الليل
.اعدل في بياناتي الشخصية
.أنا تقدمتُ للمدارس المسيحية فقط
فاندربيلت، بايلور،‏ .وبريغهام يونغ
مورمونس ليست حقاً مسيحية
.لكن يوتا تبدو أنيقة
وبما أنهم يعبدون نبي كاذب
فسيذهبون مباشرة إلى الجحيم
.فكرتُ بأن أحضى بالمزيد من الوقت مع المسيح
حقاً استمتعتُ برحلة التدريب على الحمام
هذا الصباح يا (هامل-الغائط).‏
ذكريني بأن أحجبكِ .يا ملكة القذارة
.لقد أستخدمتُ أغنية لتقريري الشخصي
ماذا؟
لا تعليقات ساخرة أو نكتة
ربما إلتفافة عين، يا (تمارا)؟
أعتقد بأن هذا رائع يا (جيك).‏
بالإضافة إلى أنني سمعتُ أنهم يستخدمون الوجوه السعيدة للعلامات
.في جامعة الهيبي الحمقى
إذن فماذا عنكما؟
أيّ جامعة محظوظة هي التي ستحصل على
الثنائي الحيوي (تمارا) و (جينا)؟
‏(تمارا) وأنا أعتدنا الحديث عن الكلية طوال الوقت
لكن بعد زيارتنا للكلية
كان واضحاً أننا نسير في اتجاهين مختلفين.‏
لا أحد منا يريد قولها بصوت عالي وجعلها حقيقة.‏
.نحن نُبقي خياراتنا الأولى سراً
.لا نريد أن ننحسها
.أنا لم أضغط "إرسال" بعد
ماذا عنكِ، (تي)؟
.أريد أن أراجع الأمور للمرة الأخيرة
لماذا لا تأتي لمنزلي الليلة؟
.يمكننا ضغط "إرسال" معاً
!بالتاكيد، نعم
.تجمع صديقات مثل الأيام الخوالي
.عظيم
سنعود كفتيات مراهقات .قبل أن نذهب إلى الكلية
.أود ذلك - أهلاً، (ماتي)!‏ -
.‏(إيفا) جميلة جداً
.وتمشي وكأنها على سحابة
.بل كأنها تُبحر في عاصفة من القرف
‏- (جينا).‏ .أهلاً -
هل يمكنني الحصول على الملف
الذي به تقريري الشخصي الذي ساعدتني فيه؟
ساعدتِ (ماتي) في كتابة تقريره الشخصي؟
هذا عمل رائع منكِ يا (جينا).‏
.نعم
.سوف أرسله إليك عندما أذهب إلى المنزل
أنا أحتاجه حقاً لذا لا تتركيني معلقاً، حسناً؟
معلقاً؟
منذُ أن تم القبض على (ماتي)‏
أصبح يتصرف معي بجفاء.‏
لكنه لم يكن من واجبي أن أخراجه
ليس بعد الآن.‏
لقد جعل هذا الأمر واضحاً جداً.‏
أهلاً، (جينا)، كيف حالكِ؟
.بخير .أنا بخير
أردتُ فقط أن أتأكد من أنكِ بخير
.. الآن بعد أن (ماتي) و أنا .تواصلنا
كلانا نعلم بأنها تعني الجنس.‏
.لا أزال بخير
إذا كان وجودنا معاً يزعجك
.سوف أُنهي الأمر
.أنتي تعنين لي الكثير
في اقتراح (إيفا) كنتُ خاسرة في كلا الحالتين.‏
ارتدي ابتسامة مزيفة في حين (ماتي) و (إيفا)‏
يستعرضون في أرجاء المدرسة مثل الملوك
أو أكون الخليلة السابقة الغيورة التي جعلتهما ينفصلان.‏
أنا بخير يا (إيفا).‏
.يجب أن نتسكع كلنا معاً قريباً
للأسف الشديد
.‏(تمارا) و أنا خططنا مسبقاً لليلة فتيات
.خسارة، أود بليلة للفتيات
‏(ماتي) سوف يصطحبني للاحتفال .بإرسال طلبات التقديم للكلية
.يا له من رومانسي
لكن لماذا أقول لك عن هذا؟
.هو على الأرجح أصطحبكِ إلى مليون عشاء رومانسي
.حسناً، إذا ذكر ريسيدا، لا تبالغي في اللبس
تباً لكِ
.لا أريد أن أبالغ في اللبس
وأعتقد بأن هذه البدلة تقول
أنا أنيقة، أنا مستعدة للإحتفال"
."و أنا مثيرة بلا جهد
.. أعتقد
بأنكِ تملكين سيقان رائعة
.وإخفائها تعد جريمة
.تعلمين، أنتي على حق
يا إلهي، أعتقد بأن التوتر من الذهاب إلى لم الشمل
.يُعكر على رأيي قليلاً
.سأتولى الأمر
لقد خططتُ لكامل الحفلة
.ويجب أن تكون مثالية
.‏(ستيفي شاي) سيكون حاضراً
.لقد كان الأكثر إثارة في الصف
طوال الاربع سنوات، هو لم يعرف اسمي الحقيقي حتى
بفضل مروجة الشائعات العاهرة (إيريكا شنابلي).‏
حسناً، الليلة الكل سيراكِ .تحت ضوء جديد تماماً
و استأجرتُ شاحنة (سيدي) الغذائية .لتقديم الطعام
."الشاحنات الغذائية "أو كورانت
.هذا يعني هيبي باللغة الفرنسية
.المكياج جيد
.الحلق، مثالي
.القلادة، يموت من أجلها
.تبدين مذهلة
!أحببته
.سؤال واحد فقط
ما الذي سأرتديه؟
.أحسنتِ صنعاً
.أقول أرسليه
.دعينا نفعل ذلك معاً
تلك كانت اللحظة
بمجرد أن أضعط "إرسال" لا تراجع بعدها.‏
الخريف القادم، سوف أبدأ حياة جديدة تماماً.‏
لكن لايزال هناك مخلفات من حياتي القديمة
يجب أن أتعامل معه.‏
.تباً، لايزال عليّ أن أرسل لـ(ماتي) مقالته الغبية
عن ماذا كان الموقف اليوم؟
.لقد كان يعاملكِ بطريقة جافة جداً
.لا أعلم، ولا أهتم
.براز بقري
.هذا يعني هراء في اختبار التقييم
حسناً، نعم. لا يمكنني منع نفسي عن الإهتمام
.إذا كان يتصرف بسوء معي
.أحاول عدم الإهتمام
.ها هنا، أرسلتُ مقالته الغبية
.لا تُرسل وأنت تقود .يمكن لهذا الإنتظار
.أنا فقط .. أريد أن أرى ما إذا أرسلت (جينا) مقالتي
أنا يمكنني مساعدتكِ في كتابة .مقالة جيدة جداً، كما تعلم
حقاً؟
.يبدو هذا كعرض جميل
كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً بوجود موضوع رائع؟
.أنتي رائعة أيضاً
.لكن لا بأس .‏(جينا) ساعدتني بالفعل
هلّا رأيتي إذا كانت أرسلته؟
أيّ شيء؟
.أنا لا أرى أيّ شيئاً
.آسفة
.آمل أن لا تتخلى عنك
حسناً، قبل أن نرسل تذكرتنا الذهبية
.يجب أن نوثّق هذه اللحظة
.ظريفة
.سوف أنشرها
.تباً
.أبي ينشر المزيد من عرض ذكرياته المخيف
هو يعتقد بأن إضافته لكلمة "خاص" بجانب اسمي
.يعني أن لا أحد يمكنه رؤيتها
‏(جينا) الصور الأخرى المرتبطة بك
.. والصور التي نشرتيها أنتي
"أكواب حمراء وعيون حمراء"
"‏"(جينا) المثيرة بوجه عبوس كالبطة
.موظفي قبول الجامعات هم متطفلون عظماء
هم يريدون شخص ذو جوهر
!لا شخص يتعاطى
قبل أن تضغطي "إرسال" يجب أن نُجمّل
.بصمتكِ الرقمية القذرة
هل يمكننا فعل كل ذلك الآن؟
هل قابلتي الخبيرة؟
الإيجابية من رحلتي في التصيد
.هو صقل مهاراتي في الإدراك والخداع
أيّ كلية تبحث في قوقل (تمارا كابلان)‏
.سوف تُبهر بنظافة شخصيتي الرقمية
.دعينا نرى ما الذي نعمل معه
اللقطات الأكثر إثارة للقلق
لم تكن تلك التي تم القبض عليّ فيها بجانب حمام السباحة
بل تلك التي كان فيها (ماتي) بجانبي.‏
ماضييّ المُعقد لا يزال مرتبط بحاضري
وبحاجة إلى بعض التنظيف الحقيقي.‏
هذه ستكون محنة جهنمية
لذا يجب على كلٍ منكما أن يبقى بعيداً عن طريقي
!ويطيع كل أمر يصدر منيّ بالحرف
أنتي حقاً تعيشين الجو الألماني كله، أليس كذلك؟
.أنت متأخر بنصف ساعة
!الآن، أشعل آلة الشوي
.لقد قلتُ لكِ، لدي صف يوم الجمعة وقد أتأخر
يجب أن تستمعي عندما أقول لكِ عن أمور يا (ساديتا).‏
لا تناديني بهذا الاسم
وابعد يداك المكسيكية عنيّ
مفهوم يا (سيرجيو)؟
هل سنقدم طعام مكسيكي الليلة؟
.ذلك كانت تحرش جنسي أيها الخنزير
إلصاق تلك المؤخرة الكبيرة المثيرة في وجهي
.هو ما يشكل تحرش جنسي
و، أيتها البيضاء، إذا كنتُ اتحرش بكِ جنسياً
.ثقي بي، سوف تعلمين
لماذا يجب عليّ إرتداء البنطال ذو الحمالات وهو لا؟
.لأن (سيرجيو) سيبدو غبياً فيها
وأنا لا أبدو كذلك؟
.بلا، تبدو كذلك
!الآن، الجميع، عودوا إلى العمل
.‏(فال)، ادخلي إلى هنا
.يمكنكِ فعل هذا .هيا
.أشعر بأنني عارية بدون حقيبة الخصر
لحظة. هل أنا عارية؟ .الناس تحدق
.لا .إنهم ينظرون بإعجاب
.أهلاً
.هذا غريب
لم أعرفكما
.و أنا لا أنسى النساء الجميلات
.حسناً، في الواقع أنا لم أدرس هنا
أنا مع صديقتي (فال)،‏ .والتي درست هنا
من الواضح أنني دخنت الكثير .من المخدرات في الثانوية
.توقف
من لم يفعل ذلك؟
.أنا أتذكرك
أنت (ستيفي شاي).‏
.هل تعلم، فتاتي هنا خططت لم الشمل بأكمله
.عظيم - .لا، لا، لم يكن مشكلة -
.أنا فقط حجزتُ الغرفة قبل تسعة أشهر
.ثم أكدتُ الحجز قبل ستة أشهر
ثم اخترت مفارش المائدة الذهبية
..قبل ثلاثة أشهر
‏(ديمبستر)!‏ .أيها الوغد المريض
‏(فال-المهبل)؟
!إنها أنتي فعلاً
.تبدين بحال جيدة جداً
.أحسنتِ
.اعترفي، رغم ذلك
.لقد قمتِ بجراحة
.جراحة لمفصل القدم
.شكراً لملاحظتكِ
.يا إلهي
.لا تزالين نفس (فال-المهبل) المجنونة القديمة
‏(فال- المهبل)؟
.‏(إيريكا) بدأت بشائعة أنني خنثى
.أنا بحاجة إلى عناق
.لا، لستِ كذلك
.أنتي بحاجة إلى ملمع شفاه
.تظاهري بالذكاء، وكأنكِ حقاً مهتمة به
.أنتي تدرسين .أنتي تحلين
.صعب
.تصرفي وكأنكِ تحلينه
.أنا أحاول
!توقفي
.حسناً، لقد حُلت - ‏- (جينا)!‏
.لقد حُلت
.لن أتذكر ماذا كتبت
.هذه جيدة حقاً
.أعجبتني
!مفاجأة
.دعينا نخرج للإحتفال بإرسال طلب تقديمك
ليلة الجمعة هي موسيقى الجاز تحت النجوم في لاكما
.أنت مثالي
.تحقق مما فعلته (تمارا) لملفي الرقمي
.إنها تنقذ مؤخرتي تماماً
أهلاً، (تمارا).‏
.لقد سمعتُ بأنكِ تنقذين مؤخرة جميلة جداً
.لقد كنا ننهي الأمر
.سوف أذهب لإحضار أغراضي
‏(تي)!‏
.‏(تي)، انتظري
إلى أين أنتي ذاهبة؟
.يمكنني القيام بالحسبة
.‏(تي) ناقص صديقة يساوي عجلة ثالثة
."وهذا "مأسين
.مأساوي حزين
.يبدو رائعاً
.الكثير لنحتفل به
اسمع،‏
أنا حقاً لا أريد أن أتخلى عن (تي).‏
.نحن نوعاً ما خططنا لليلة فتيات
إذن لما لا نحمل الإحتفال
وأصطحبكما بسرعة لشراء زبادي مجمد؟
.انزلي تلك الحقيقة
‏(لوك) سوف يصطحبنا لشراء زبادي مجمد
.ثم سيرحل
.تجمع الصديقات عاد
الحقيقة، أنني لا أحب الجاز بقدر
ما أحب أن أكون الشاب .الذي يقول أنني أحب الجاز
.إذن دعونا نضع الكرز على رأس علامتك الجديدة
.صورة الخليل والصديقة المقربة
.تلاصقوا
.آمل أن هذا المكان لا بأس به
لقد قابلت الطباخ العام الماضي في فيغاس عشية رأس السنة
.وكان يطاردني كي أتي إلى هنا
.نعم، يبدو رائعاً
.لا أصدق أن (جينا) لم ترسل ذلك الإيميل بعد
.أنا أعلم ما خطبها؟
.لكن أنسى ذلك الآن
.نحن نحتفل
.حسناً، ابتسامة كبيرة
ماذا عن بعض الفطائر بينما ننتظر؟
.حاضر، سيدي
.فقط بضعة دقائق أخرى
كم من الوقت سيستغرق؟
‏(ساديتا) معتادة على البقاء قرب النافذة
تتغازل مع الزبائن
.هي لا تجيد طبخ السجق
..‏(سيرجيو)، سوف أطحن سجقتك واطعمها لـ
!مهلاً، مهلاً .ثانية واحدة
يا إلهي، كم من الوقت يستغرق إعداد نقانق؟
هل تعلم ماذا يحدث عندما تأكل لحم خنزير غير مستوي؟
.شهية طيبة، أيها الأحمق
ما الأمر، (ماتي)؟
من الصعب الإحتفال بإرسال طلبات التقديم للجامعة
.في حين طلبي لم يُرسل
.لا أصدق أن (جينا) قد تخدعني هكذا
.وكأنها تحاول تحطيمك أو شيء من هذا
لكن لماذا؟
.أعني أنها لطيفة جداً
.لا أصدق أنها من الممكن أن تؤذيك عمداً
هل من الممكن أن تفعل؟
.لقد فعلت ذلك من قبل
.حسناً، لا يهم ما حدث لها
!انظر .حصلنا على 20 إعجاب
.أعتقد بأننا نعرف ما الذي يشغل (جينا) الآن
‏(جينا هاملتون):‏ !!تم إرسال طلبات تقديم الجامعة !نحتفل بزبادي مجمدة
ما هذا؟
‏(جينا) لم تزعج نفسها بإرسال مقالتي
.لكنها تملك الوقت من أجل الزبادي المجمد
.يا إلهي، أنا آسفة جداً
دعينا نخرج من هنا، (إيفا).‏
.فجأة أنا في مزاج للتحلية
.لا تدعي شخص واحد يخرّب ليلتكِ
هناك (ستيفي).‏
.اذهبي اسأليه عما يفعل
.الرجال يحبون التحدث عن أنفسهم
.فاجئي نفسكِ
.نعم .اذهبي
إذن، (ستيفي).‏
.. ما هو
ماذا .. ماذا .. ماذا تعمل؟
.أهلاً
.معلم رياضة في مدرسة ثانوية
.أتقاضى أجراً لكي أحافظ على لياقتي
.هذا رائع جداً
.أنا مُرشدة في مدرسة ثانوية
.أتقاضى أجراً لكي أُرشد
.هؤلاء في الواقع بعض طلابي
!‏(سيدي)، الرائحة طيبة
!ابتعدي
!لكِ ذلك
.أحب الأطفال
.تعلم، هذا يجعلني أشعر بأنني عُدت إلى الثانوية
.إعتقدتُ أن الثانوية كانت سيئة نوعاً ما بالنسبة لكِ
.نعم
.نعم، كانت كذلك، ربما قليلاً
لكن عليّ أن أقول لك،‏ .الآن أنا أحبها
.هذا عظيم
كنتُ أخشى أن تكون هذه الحفلة سخيفة نوعاً ما
.لذا حجزتُ غرفة
.أجل
هل تريدين رؤيتها؟ - .أجل. أجل، أريد ذلك -
.حسناً
فقط كي أستوضح الأمر
هذه ليست صورة جيدة لملفي الشخصي؟
.بالتأكيد لا
.لكن يمكن أن تكون مدرجة تحت المواهب الخاصة
إذن هل هناك سبب لعدم إرسالكِ لمقالتي؟
.مرحباً لك أنت أيضاً
.أرسلتها منذُ ساعات
حقاً؟
أرغب بالذهاب إلى الكلية يا (جينا).‏
.أريد مقالتي الآن
حسناً، أنا آسفة يا (ماتي)‏
لكنني مع خليليّ
وصديقتي المفضلة
سأرسلها لك مرة أخرى .عندما أذهب إلى المنزل
ماذا عليّ أن أفعل حتى ذلك الحين؟
.ليست مشكلتي - لا بأس يا (ماتي).‏ -
.يمكننا التسكع قليلاً فحسب .لا أمانع ذلك
هل لديكِ فكرة كم أنتي أنانية الآن؟
.حسناً، يا رجل، هذا يكفي .سوف ترسلها إليك لاحقاً
.هذا مُربك بشكل غريب .‏(جينا)، يمكننا الذهاب وحسب
تعلمين ماذا؟
.لا، سوف نبقى
.لأننا نحضى بوقت ممتع
‏(ماتي)، تريد مقالتك بشدة؟
لماذا لا تذهب لأخذها بنفسك؟
.أنت تعرف مكان المفتاح
.حسناً. سأفعل
شكراً على مساعدتكِ يا (جينا).‏
.كلها
على الرحب والسعة يا (ماتي).‏
هذه تحوي بصل
.لقد طلبتُ مخلل الملفوف
ماذا، هل أنتي قلقة بشأن رائحة فمكِ؟
لأن في هذه السترة القبيحة وتلك الثياب الرخيصة
فرصتكِ للحصول على أيّ شيء الليلة
.هي ميته كالنبتة التي جائت منها هذه النقانق
‏(سيدي)!‏
!توقفي عن التصرف باللؤم أيتها العاهرة القذرة
.أرجوكِ اقبلي هذه على حساب المحل
.شكراً لكِ
.جميل
.شكراً - .نعم -
.ابقي في الخلف
وواصلي تجهيز تلك النقانق بالضعف يا (سيدي)‏
أو سأرحل أنا و (جيك).‏
ماذا حدث لكِ؟
.لقد عدتُ للتو من بلدة المضاجعة
!لم تفعلي
!لا، لم أفعل
.لا أعتقد بأنني فعلت
.. لحظة. إذا فعل
.هذا لا يُحسب
.. حسناً، ماذا لو فعلتُ
.ليس حتى قاعدة
!الحمد لله
.لقد كان مملاً جداً
.ليس حتى على مقربة بـ(ستيفي) الذي تخيلت
.هو لم يسألني أيّ سؤال عن نفسي
إذا كان هذا هو نوع الرجال الذين تجذبهم (فال) العارضة
.فسوف أعود إلى (فال) الحقيقية
.للعلم، أنا أحب (فال) الحقيقية
هل يمكنني إخباركِ شيئاً؟
.لقد كان صغيراً
.قضيبه قد يكون مهبل
مارستي الجنس مع زوجي؟
‏(ستيفي)!‏
.سبب آخر لعدم فعل القذارة مع الصغير
هل علينا أن نخرج من هنا؟
.لا أريد أن أُحدث مشهداً
.هما لن يعودا
.و عزيزتي، نحن المشهد
كم هو لطيف إستطاعتك الدخول إلى غرفة (جينا)‏
.في أيّ وقت تريد
.حصلتُ عليه
.دعينا نذهب
.ليس بهذه السرعة
.لقد وعدتني بالتحلية
.‏‍(إيفا) توقفي
.ليس هنا
.. هذا .هذا غريب
.أنا آسفة
.يا لي من حمقاء
.. أنا فقط
لا أستطيع التوقف عن الشعور .بأنني أتنافس معها
.لستِ كذلك أبداً
لكنك تعلم أين تُخفي مفتاحها
.. وتحتفظ بكل رسائلها في هاتفك
رأيتي كل رسائلنا؟
.أنا آسفة .. أنا فقط
.لم أستطع الإمتناع عن الملاحظة
.والرسائل تعود لفترة طويلة مضت
.حسناً، إنها تعود للماضي
.. و الماضي، حسناً
.هو الآن رسمياً ماضي
لقد حذفتها كلها؟
من أجلي؟
‏(جينا) ..‏
.‏(جينا) حُذِفت
.تباً
.لقد تركتُ هاتفي
.سأعود حالاً
.احضرته
.تعلمين، كان رائعاً ما فعلتيه سابقاً
.لقد أعتدتُ تحكم (سيدي) بكِ
أحببتُ التأمر على (سيدي).‏
أنت تغيرت كذلك يا (جيك).‏
.‏(تمارا) كانت تتحكم بك
.. لكن الآن أنت شبيه
.بنفسك أكثر
.التغيير شيء جيد
.قد يكون القادم أكثر
لقد فعلناها دون أن نتحدث
كلتانا تعلم أن بمجرد الضغط على "إرسال"‏
قد تكون نهاية (جينارا)‏ رفيقات السكن في الكلية ..‏
لا تجمع صديقات في السكن
نادي اختطاف، مطاردة لكرة القدم
أو حفلات التخرج من الكلية بعد أربع سنوات من الآن.‏
كلتانا كانت سعيدة وحزينة
وفعلنا ما نفعله دائماً في هذه الحالة ..‏
وضعنا فيلم حزين.‏
أود أخذ دُش
.لمجرد معرفتي أن (ماتي) و (إيفا) كانا هنا
.لقد كان رائعاً حقاً من (لوك) شملي الليلة
.هذه ستكون الحال دائماً
مهما ذهبنا أو مَن واعدنا
.سوف نخصص دائماً وقت لبعضنا
.لا تبكي .إذا بكيتي سوف أبكي
آسفة، أنا دائماً أبكي
."في مقدمة فيلم "ذا نوتبوك
!أيتها القذرة
.لقد رأيت ما يكفي من ثيابك القذرة
.لستُ بحاجة لأن أنام معها
.ليس ليّ
لـ(إيفا)؟
!يا إلهي
.. هي لم تفعل .. هو لم يفعل
أم فعلوا؟
في سريركِ؟
التقرير الشخصي لـ(جينا هاملتون).‏
عندما بدأت الثانوية، لقد كنتُ غير مرئية.‏
كان أسهل على ذلك النحو أن لا أكون مُلاحظَة.‏
عندما تمت ملاحظتي
لم تكن للأمور التي أردتُ أن أُلاحظ من أجلها
شعرتُ بأن مصيري لم يكن مُلكي.‏
لكن تلك الفتاة على وشك التخرج.‏
لقد عثرت على صوتها وهي مستعدة لاستخدامه.‏
.أهلاً يا صديقتي
.أهلاً، لقد تركتِ شيئاً في سريري الليلة الماضية
.يا صديقتي
.كم هذا مُحرج
.أنا آسفة للغاية
.ليس بالأمر الجلل
.‏(جينا)، أنا حقاً آسفة
.لم أكن أنوي للأمور أن تصل إلى ذلك الحد
إنه فقط ، (ماتي)،‏
.. أنتي تعلمين كيف يكون عندما ، تعلمين
إليكِ الأمر يا (إيفا).‏
الأمور ليست جيدة بين (ماتي) و بيني .في الوقت الحالي
لكنني أعرف (ماتي ميكبن)،‏
.وهو لن يضاجعكِ في سريري
لذا لستُ أعرف ما نوع اللعبة التي تلعبينها
.لكن لا تعديني لاعبة فيها
.لكن، محاولة جيدة
لا أملك تعليقاً (هاملتون).‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as