قصـة خلفية
(ظهـر سـ (تـوري
قصـة خلفية
لمـا تستمر في قول قصة خلفية ؟
! سؤال ممتـاز
حين يتعلق الأمـر بالمسلسلات التلفزيونـية و الأفلام الهوليودية
فـأغلب السينـاريوهـات المكتوبـة فظيعـة
أجـل ذلك صحيح - و هـل يخفى ذلك ؟ -
لذا على الممثلين الجيّدين إنشـاء القصص الخلفية الخـاصة بهـم
تـاريخ للشخصية التي يمثلونهـا
من هـذا الشخص الذي أمثلـه ؟ من أيـن أتيت ؟
مـا هذه البقعـة ؟
الشرطـة وجدت
بقعـة غريبة على مقعـد سيـارة أخـي
أيّ نوع من البقع ؟
لا يعلمـون بعد ؟
سيأخذون مقعـد السيـارة إلى المختبـر
ربمـا علينـا التحدث عن القـصة الخلفية
حسـن ، لنلقِ نظرة على هـذا الأداء الذي قدمتـه
من مسلسل تلفزيوني قديم يسمـى "حـافلة ليـالي المدينـة"
(أنـا هنـا ضيف في المسلسل أمثل دور (لـوجـي
... و لأجـل قصتـي الخلفيـة
تحيـة ، معذرة على المقـاطعـة - مـا وراءك يـا فتى ؟ -
مـايسون ثورنسميث) يقوم) بمؤتمر صحفي كبير الآن
"حـول حفلـة "البلاتنـوم لتوزيع الجوائـز حفلـة ليست حقيقيـة
"هـاهي إنهم يبثـونه على موقـع "الصفعـة
أظهروه على التلفـاز - إلـيّ بالحـاسوب -
... حسـن ، دعونـي أرى
... w ... w ... w - تنـح جـانبـا -
"في العـام المـاضي حفـل "البلاتنـوم
تمت مشـاهدته من قبـل 200 مليون شخص عبر العـالم
و هـذا العـام ، أنـا متحمس جـدا لأعلـن
"أننـا سنبدأ "حفـل البلاتنـوم
بأداء مـن قبـل شخص غير مشهـور تمـامـا
! هـل الجميـع يشـاهد ؟
هـل الجميـع يشـاهد المؤتمر الصحفي ؟ ! حسن
إبتداء من الآن نحن نقوم ببحث عـالمي
حول موهبـة شـابة و جديدة و التي ستفتتح الحفـل بأغنية من تأليفهـا
و يصبح بين ليلة و ضحـاهـا مغنيــا مشهـورا
الآن ، رجـاء تمهلوا بأسئلتكم
فـي الـ 24 سـاعة التـالية
سنقبـل فيديوات تجـارب أداء على موقـع "superstar bam.com"
! أجـل ، أجـل ! سأفـوز بهـذا
إخرسـوا
لـذا جميعـا أيهـا المغنـون بأنحـاء العـالم
الذين تحسـون بأن لديكم إمكـانية أن تصبحوا مغنيـا مشهورا
أرونـا مـا لديكـم
هـذا ممتـاز - هـذا جيّـد -
حسن ، حسن ، إهدؤوا على رسلكم ، إجلسـوا
يمكنكم جميعـا العمـل على فيديو أدائكم لحفـل "البلاتنـوم" لاحقـا ، إتفقنـا ؟
صحيح - أجـل -
حسـن - بالطبـع -
الآن ، فيمـا يخص القصة الخلفيـة
... (حيـن مثلت دور (لوجـي
حددت قـائمة من الصفـات للشخصية لكـل حـرف من الإسم
لذا لحرف اللام ... كنت وحيـدا
... لذا حينهـا فكرت في أن أكون
إنتـهـت الحصـة
♪ هـا أنـا .. مرة أخرى مجددا ♪
♪ أشعر بالضيـاع بين الحين و الآخـر ♪
♪ أتنفسـه كي أنسـاه ♪
♪ و لا تعلم أين أنت الآن ♪
♪ أو مـاذا سيصـادفك ♪
♪ فقط لو يستطيع أحد أن يسمع ♪
♪حين تدرك كيف ♪
♪ فقدت تركيزك على الحـاضر ♪
♪ تختفـي ♪
♪ لا يتوجب عليك أن تخـاف ♪
♪ من السعي لتحقيق أحلامك ♪
♪ لـن تتلاشى أبدا ♪
♪ ستكون مركـز الإهتمـام ♪
♪ ليس خيـالا ♪
♪ فقط تذكرنـي ♪
♪ حين يصبح حقيقة ♪
♪ لأنك تعلم ♪
♪ إنه إن عشت في خيـالك ♪
♪ غدا ستصبح محط إعجـاب الجميع ♪
♪ حين انتصـاري ♪
♪ فقط تذكرنـي ♪
♪ حين أجلعهـا تلمـع♪
Victorious الإنتصــار الموسـ03ـم الحلقـ10 - 11ـة Tori Goes Platinum ، بعنوان : (توري) تغنـي في حفـل البلاتنوم
♪ أحـاول قراءة عقـلك ♪
♪ لكـن لا أريـد أن أضيّع وقتك ♪
♪ و لا أريـد أن أجعلك تبكي ♪
♪إن حـان الوقت لأقـول وداعـا ♪
♪إن أعطيتني نصف فرصة ♪
مرحبـا مـا الذي يجري ؟ - إقطع ، إقطع ، إقطـع -
لقـد أفسدتِ تصوري - مـا كـل هـذا ؟ -
أدائي للأغنية التي سأرسلهـا إلى حفـل البلاتنوم
أنـا أسـاعد (ترينـا) في تصوير أدائهـا
و لا حقـا ستسـاعدنـي في تصوير أدائـي
لا ، لـن أفعـل
أيمكننـا شرب القليل من المـاء ؟ - هـل أحضرتم معكم مـاءً ؟ -
لا - إذن أعتقـد أن الجواب هو لا -
هلّا سـاعدتني في التفكيـر بأغنية جيدة لأدائـي ؟
لاااا ، هذه منـافسـة
"أنـا في منـافسة تسمـى "إفعل ما بوسعك لتفوز
على كـل حـال ، (ترينـا) تقول بأن الأغـنية التي تختـارهـا لا تهم
صحيـح لأن الأمـر كله متعلق بكيفية اللبـاس و طريقة التعـامل
تعلميـن ، أن تكونـي عـارضة تبدين القليل من جسدك
أنـا سأغيـر إسمـي كذلك - إلـى مـاذا ؟ -
"بيـزاز"
أليس ذلك هو إسم الدواء الذي يسـاعد النـاس فـي التوقف عن تبليل السرير ؟
لا ، ذلك "بيـزول" و مفعولـه ليس جيدا كثيرا
هكـذا سمعـت
♪ أحـاول قراءة عقلك ♪
♪لكن لا أريـد إضـاعة وقتك ♪
مـاذا فعلت كي أستحق هـذا العذاب ؟
♪ إن أعطيتني نصف فرصة ♪
لا أستطيع تحمل المزيد من ذلك
تبديل
♪ممتـع أن ترش نفسـك بالتوابل ♪
♪ مضحك أن تغيّـر ملامح وجـه أمك ♪
♪ لا تقـل لي لا ، فقط قـل نعم ♪
♪و بعدها سنكسر الأشيـاء المصنوعة من الزجاج♪
جميـل لا
ربمـا
♪ إستسلم ، لا يمكنك الفـوز ♪ لا ، طبقة الصوت حـادة
♪منـذ مغـادرتك ، و كـان ذلك منذ وقت طويـل ♪
♪يبدو كالأبــد ♪
♪ عزيزي ، هيّـا ♪
♪ ألا تعلم أننـا كنـا جيّـدَيْـن جـدا ؟♪
ممتـاز
♪ أنـا أطيـر ، أنـا أطير ♪
♪ إلـى جزيرة ... ، أجل ♪
أجـل
♪ أحبــك ♪- سفينـة بحرية -
♪حـالم جميـل♪- التـالي -
♪مـا سأفعلـه هـو الإنفعـال كليـا♪
♪أحمـي عينـاي من الشمـس♪
♪ و أنتظـر الطيور لتحلق مـارة ♪
أحببتهـا
♪ أحـاول أن♪
♪ أخترق دفـاعهـا ♪
لست متأكـدا أني أفهم هذه الأغنية
♪حرّك جسـدك بجوار جسدي♪
♪أشعر بالموسيقى و قد ضعنا في لحظة التمتع بها ♪
♪عدت إلى المنزل بجيب مليء بالقطع المعدنية ♪
♪ دودا داي ، هــاي ♪
♪تنهضنـي عـن مقعدي ♪
♪كمـا لو أني مستلقية بالسرير منذ أسبوع ♪
♪كنت أنـام و أنزلق♪
♪ بجميـع أرجـاء المكـان ♪
♪ و لا أحـد يهتـم♪
♪أنـا خزي و عـار كبير ♪
♪ أخرجتنـي من مزاجـي♪
♪ذلك شيء يمكنك أنت فقط فعله♪
♪لأنـي أشعـر أني بالمنزل ♪
♪حين أكون بين ذراعيك♪
♪ و لهـذا أحتـاجك♪
♪لتبهجنـي♪
♪هيـا أرقص معـي ♪
♪ و خـذ بيدي ♪
♪أبهجنـي ♪
♪حتى لو كنـا الوحيدين الذين نرقص♪
♪ رجـاءً ، ألا تريد أن تبهجني ♪
♪حتى لو كنـا الوحيدين الذين نرقص♪
بالكاد سلمـت أدائي في الموعـد ليلة البـارحة بالمدرسـة الآن ، أنـا جد تعبة و أحتـاج طعـامـا الشعـور : نعسـانة و جـائعـة
يـا رجـل - مـا الأمـر ؟ -
لم أتنـاول العشـاء ليلة البـارحة
و لا الفطور هـذا الصبـاح و أنـا أموت
المـوت ليس جيدا
تفضلـي لديّ سندويتش كبير في حقيبة ظهري
سندويتش كبيـر ؟ أحتـاج سندويتشـا كبيرا بشـدة
تفضلي السندويتش
عجبـا - أنـا جـائعـة -
إنك تمضغيـن و كـأنه عملك
هنـاك ، هنـاك
! هـاهي (توري) ، مع ذلك السـاندويتش الكبير
هـاهي فتـاتي - مـا الذي يجري ؟ -
(توري فيغــا)
أبزقيـه على يدي و حسـب هيّــا
يـا إلهي إنـه دافئ
هـل انتهيتِ ؟
(توري فيغــا)
أترغبيـن في أداء الأغنية الإفتتـاحية
في حفلة البلاتنـوم لهذا العـام ؟
!!! أجــل ، يـا إلهي أجل أجل
مـا هذا الذي على وجههـا ؟ - يبدو كمعجـون الخردل -
حسـن ، قطـع
لنقم بتسجيـل آخـر ، هلّا فعلنـا ؟
فليمسـح أحـد وجههـا فليعد الجميـع للبداية
للخـارج ، هيـا هيـا
لقـد فعلتهـا
!!! فعلتهـا
! سأغنـي في حفـل البلاتنوم لتوزيع الجوائـز
أعـرف
أتريدين استعـادة سـاندويتشـك ؟
طيّب ، حسـن
مـا وراءكِ ؟ - توري فيغـا) هنـا) -
ممتـاز ، جيّد جيّد
أحضـرتْ بعض الأصدقـاء معهـا
! تبـــا
حسـن سنتخلص من الأصدقـاء
حسـن أدخليهم - تفضلوا بالدخول يـا رفـاق -
(توري) ، (توري فيغـا) تعـالي إلى هنـا عزيزتي
(مرحبـا سيد (ثورن سميـث - لا ، لا ، لا شيء من ذلك -
(نـاديني بـ (مـايسون - (مـايسون) -
و أحضرت أصدقـاء ، لطيف جـدا
كيف حـالك ؟ - (مرحبـا (مـايسون -
مهلا لحظة ألم ترسلا يـا فتـاتين فيديو أداء ؟
أجل فيديو أدائي كـان الذي لم تختره (لأنك اخترت الفيدو الخـاص بـ (توري
لدينـا واحدة وقحـة هنـا - أجـل لدي الكثير من الوقـاحة -
! فيدو الأداء الخـاص بي لم تختره كذلك
.. أجـل حسن - مرحبـا ، أنـا هنـا ، آسف -
أين كنت ؟
حيـن كنت في حمـام الرجـال
فتحت بـاب أحد المراحيض و كـان برونو مـارس) جـالسـا هنـاك)
مـاذا ؟
لذا كـان لسـان حـالي : "يـا إلهي "برونو مـارس) ، أنت مَثَـلي)
و بعدهـا قـال : شكرا لكني في الحمـام هلّا أغلقت البـاب ؟
لذا قلت بالطبع و أغلقت البـاب
(و بعدهـا قـال (برونو مـارس
قصدت أيمكنك أن تغـادر المرحـاض و بعدهـا تغلق البـاب ؟
و قلت : صـاح أعلم أنك مشهور ، لكن أيمكنك أن
يا هذا ، يا هذا ، ربما يمكنك التوقف عن الحديث
أصغـوا لمـا لا تجلسون جميعـا ، إجلسوا
شكرا لك - سأفعل -
شكـرا لك - (الآن ، (توري -
هـل أنت مستعدة لغنـاء الأغنية الإفتتـاحية
لـحفلة البلاتنوم لهـذا العـام ؟
بالتأكيـد
أعنـي ، لكني متوترة كثيرا كذلك
"تنـاولوا بعض فشـار "البـيبُـل - مـاذا ؟ -
مـا هـو "البيبُـل" ؟ - وجبة بريطـانية خفيفة -
لم تتنـاولوا قط "البيبُـل" ؟ هذه جريمة شنعـاء
لا أفهمـهـا
تنـاولوا بعض "البيبُـل" الآن
هـاهو بعض "البيبُـل" هنـا و هنـا و هنـا
حسـن سأتذوقـه - طيّب -
أنـا أقوم بحمية ، لكن لابـأس - مـا رأيكم ؟ -
لذيـذ - أجـل -
مذاقـه رائـع في الفـم - أعجبنـي -
دعونـي أقترح عليكم : (مارشل) لمـا لا تأخذهم
إلى دكـان (بـارنـي) لبيع البيبـُل و تبتـاع لكـل منهمـا 10 بـاوندات
رائـع ، شكـرا لك - هـذا كثيـر -
عشـر بـاوندات ؟ - لا ، لا بأس بذلك -
لا ، لا ،لا أنـا أصـر و على حسـابي
خـذو سيـارة الليمـو - ! زيـن ؟ -
بالطبـع ، إذهبوا ، غـادروا الآن
(شكـرا (مـايسون - بيبـُـل -
هـذا كرم كبيـر
... توري) ، (توري) أنتِ لا)
علينـا أن نتحدث قليلا ، إجلسي
حسـن ، سأجلس
حلمـك بأن تصبحي مغنية بوب مشهـورة كبيـرة يتحقـق
سيتحقق لكِ
لأنـي سأجعلـه يتحقق لك
ممتـاز ، مـاهي الأغنية التي سأغنيهـا ؟
لا آبـه لذلك البتة - ممتـاز ، مهلا مـاذا ؟ -
كمـا ترين .. كـل هـذا كلــه من أجلك
هـذا من أجلـي أنـا ، أعيد تحويلك إلى شيء رائـع
تريـد إعـادة تحويلـي ؟ - هـل أنت ظمـآنة -
هـل جعلك البيبُـل الخـاص بـي ظمـآنة ؟ - أجـل قليلا -
(أجـل ؟ (غوينـث
شكـرا ، مـا هذا ؟
هـذا عصير بنكهـة الليمون
(أعدّتـه جدتـي .. (ميمزي
أرسلـتـه من لندن تنـاولي رشفـة
حســن
(لذيــذ ، عـاشت (ميمزي
جيـد ، أليس كذلك ؟ - جيّد جـدا ؟ -
هـذا ليس عصيرا بنكهة الليمون (أعدتـه جدتـي (ميمزي
(للتو شربت مـاء سمـك (التونـا
! مـاذا ؟
لكنـكِ تظـاهرتِ بالإعجـاب بـه
لأنـك أردتنـي أن أعجب بكِ
كرهـتِ عصير التونـا لكنك تظـاهرت بغير ذلك
قمت حقـا بصنع عصير من سمك التونـا ؟
الجمـهور يريد أن يري شخصيتك
الشخصيـة الموسيقـى .. أيّـا يكن
مـايسون) يقول بأن عليك أن) تتركينـا ننشـأ شخصية لك
إذن تريـدون أن تغيروا من مظهري ؟
أجـل
لكـن لا يجب أن تقولي لأحد أننـا جعلنـاك تفعلين هـذا
أستطيـع أن أخبر والديّ و أصدقـائي مـع ذلك ، صح ؟
قطعـا لا
لا أحـد ، لا - لا ، لا ، لا ، لا -
هـذا أمـر كبيـر جدا لا يمكنك الوثوق بأي أحـد
مـاعدى نحن - بالضبط -
و لن نخبرك أبدا بشيء ليس حقيقيـا
إبتداءً من الآن
أنـا أرتدي لبـاسـا جديدا اليوم إنــه ... مختلـف الشعـور : أنيقـة
مرحبـا - توري) ؟) -
(عجبـا (توري - (مرحبـا (كـات -
لبـاس جميـل - شكـرا ، مـاذا عندك هنـاك ؟ -
إنه كيس البيبـُل الخـاص بـي
إنه ثقيـل حقـا ، لذا وضعته في عربة
و توجب عليك إحضـاره كـله إلى المدرسـة ؟
! مـا باليد حيـلة إنـه رائـع حقـا
لا أصدق أن (مـايسون) اشترى لك هـذا القدر
هـذا ليس الكيس الذي اشتراه لـي
مـاذا ؟ - أنهيت ذلك الكيس -
و عدت للمتجر و اشتريت كيسين آخرين
أعتقد أنـه ربمـا لديّ مشكـلة بيبُـل
إنهـا سعلة لذيذة حقـا - لا تلمسيـه -
إنـه بـيـبُـلـي
آسفـة ، أيفترض أن نرتدي جميعـا زيـا غبيـا اليوم ؟
إسمعـي ، أيّ تلميـذ في "مدرسة "فنون هوليوود
لـه الحريـة في اختيـار الملابس الغبية التي يرتديهـا
مـرة في عيد الهـالويين ، إرتديت فستـان أمـي
و سخـر منـي الأطفـال الآخرون
لم يكن الهـالويين ، كـان يوم ثلاثـاء عـاديـا من شهر جويلية
! كنت أجرّب
كـات) ذلك البيبُـل كثير)
أجـل رجـاءً لا تنظروا إليه فجميــعه لـي
كـات) لا تكونـي بخيلة)
أعطـه قدرا صغيرا من البيبُـل و حسب
لا - لمـا أنتِ مرتديـة هكـذا -
ليس لأن لبـاسك سيء ، فقط ... لمـاذا ؟
فقط لأن
أجـل "فقط لأن" تعتقـد أنهـا نجمة كبيرة الآن
... لا أعتقد أنـي
إسمعوا ، فكرت فقط في ارتداء شيء غريب اليوم
أعنـي لا علاقـة لهذا بغنـائي في حفـل البلاتنـوم
كـاذبـة - (بحقـك (جـايد -
مـا هكـذا تصفين (توري) بالكاذبة عبر السعـال
تفعلينهـا هكـذا : كـاذبـة ، كـاذبة
هيّـا ، فليجرب الجميـع
كـاذبة - كـاذبـة -
أنـا لا أكذب ، مفهوم ؟ -
مجـرد (توري) العـادية في يوم عـادي
... لذا رجـاءً ، أيمكنكم - مـن هنـا -
(توري) ، (توري) - آنسة (توري) ، من هنـا -
أنتم ، أنتم أيهـا النـاس أيهـا المصورون أخرجوا من هنـا
(إنـه صوت (بلانكتون
.. لا أنـا لست - بلانكـتـون) ، هنـا) -
أعنـي : "(كـارن) لا بد أن لديّ "الوصفة السرية للسندويتش
جميـل ، جميـل لنلتقط صورة (لـ (بلانكتون) مـع (توري
بالطبـع ، بالطبـع ؟ مـاذا عـن هـذا ؟
جميـل ، أليس كذلك ؟ - (توري) ، (توري) -
(هنـا ، (توري
مـايسون) الشخص الذي ستقـابله) على الرابعة تمـامـا هنـا
مرحبـا - توري) ، أنت مبكرة ، جيّد ، جيّد) -
أجـل صديقتـي (كـات) قـالت بأنهـا تحتـاج إلى التحدث معـك حقـا
سيـد (ثورنسميث) ، تعرف متجـر (بـارني) لبيع البيبُـل ؟
نعـم - لا يريدون أن يبيعـوا لي المزيد من البيبُـل -
لمـا لا ؟ - يعتقدون أنـه ربمـا لديّ مشكـل -
أتمـانع لو تتصـل من أجلي ؟ - بالطبـع ، لاحقـا إتفقنـا ؟ -
لا ! أحتـاج المزيـد من البيبُـل الآن - (الآن (كـات -
عليّ أنـا و (توري) التحدث على انفراد
لذا لمـا لا ترتدين هذه النظـارات السوداء
و سمـاعـات الأذن هذه
لكـن لا أفهـم - إستمعي إلى هذه الموسيقى الصـاخبة و حسب -
أرقصـي هنـا لمدة و سأعطيـك البعض من البيبُـل
.... لكـن لا أرى لمـا
(و الآن (توري
أنت تحسنيـن صنعـا بهذا اللبـاس و المكيـاج
أنـا مستعـدة للبيبُـل
أتعتقـد حقـا أن عليّ تغييـر شخصيتـي
و أبـالغ في كل شيء حتى يحب الناس موسيقـاي ؟
بالتـأكيـد - مئـة بالمـائة -
و كمـا ترين ، قمنـا بالفعـل بالجزء الذي نجعلك فيه تبدين نجمـة مثيرة للجدل
و الآن عليـك تمثيـل الجـزء
.. أنـا .. لا - متمـردة -
خطيـرة - أجـل -
من نوع الفتيـات التي تذهـب إلى "مطعم فـاخر في "بيفرلـي هيلز
و تغضـب من النـادلة و تقلب الطـاولة
"و تأخذ صحـن "ريفيـولي
و تضعيـه داخـل سروال شرطي
أنـا أرقص من أجـل البيبُـل
سروال شرطيّ ؟ أليس ذلك غير قـانوني ؟
ليس شرطيـا حقيقيـا - لا ، لا ، شخص يمثـل شرطي -
لكـن سيعتقـد الجميـع أنـه حقيقي
و سيعتقـد النـاس أني شخص سيء - بالضبـط -
و ذلك سيثيـر ضجـة و يجعـل الجميـع يتحدثون عنـكِ
أيمكننـي على الأقـل إخبـار أصدقـائي أنـه موقف مزيف ؟
لا لا لا لا لا لا
لا تكوني شخصـا سخيفـا - لا أحـد يحب الشخص السخيف -
آسفـة ، لا أريـد أن أكون سخيفة
هيـا الآن سأخذك إلى الأعلـى
كيتـي بيري) هنـاك الآن تسجـل) أغنيتهـا الجديدة
مهلا "ريفيولـي" في سروالـه ؟ - سيكـون شعورا لطيفـا -
يـا نـاس ؟ ! فليطعمنـي أحـد البيـبُـل
(الغـداء مـع (آندرو مطعـم جميـل ، ممتـع جـدا أجل ! الشعـــور : متوتـرة
مــاء ؟
مـاذا ؟ أجـل ، المـاء جيّد طبعـا
(أنظـري (توري) إنـه (بـاد ألدرمـان رائد الفضـاء
نعـم - لقـد ســار على القمـر -
أجـل السيـر تمريـن جيّـد
أيزعـجك أمـر مـا ؟
مـاذا ؟ لا ، لمـا تقول ذلك ؟
لأنـك تبديـن قلقــة و متوتـرة جــدا
أشعـر و كـأنـي مـع جدتـي
هذه الضحكـة بدت مصطنـعة
حسـن لدينـا السلطـة المقطعـة للفتى المحترم
أجـل هـذه سلاطـة رائعـة
و مـن أجـل الآنسـة سلطـة السلطعـون مـع الأفوكادو
!مـاذا ؟ مـاهـذا ؟
.. لقد طلبتِ الـ - أيــن المديــر -
... توري) ربمـا عليـك) - إبق خـارج الموضوع -
حسـن
سيدتـي إن كنت ترغبين في ... تنـاول شيء آخـر يمكننـي
لا
مـا أرغب فيـه هـو أن أراك تطرديـن لكونـك شخصـا سيئـا فـاشلا
الحسـاب من فضلاك - سلطتــي -
إعذرنـي يـا آنسـة - إعطينـي ذلك الريفيولـي -
... لا داعـي لتغضبـي لهذه الدرجـة حول بعض
!!! نجومـي
لـم يكن ذلك هـو الشرطـي أيـن الشرطـي البديـل ؟
لا ، لا ، لا ، لا بأس الأمـر على مـا يرام
هـذا أفضـل بكثيـر
أهنـاك مشكــل هنـا ؟
أعتقـد أنـه يوجـد
! أسرع دعنـا نرى الفيديو
أنـا متردد في الأمـر مـاذا لو دخلت (توري) ؟
مـا كنت لأقلق حول الأمـر
لم تحضـر للمدرسـة طوال الأسبوع
أجـل لأنهـا تحسَب نفسهـا مشهـورة
سـايكويتس) (كـات) لديهـا البيـبُـل) - (كــات) -
لا ، ليس ملكـي ، أنـا أحفظـه لصديـق
! لكنـي أحتـاجه ، أقصـد صديقي يحتـاجه
كـات) تفضلـي) - مـا هـذا ؟ -
إنهـا علكـة مميّـزة
إن اشتهيت البيـبُـل ، فقط إمضغـي حبـة منهـا
ستجعـلك تحسيـن بشعور أفضـل
... إنزعيهـا من غلافهـا و بعدهـا - أعلـم كيف تؤكـل العلكـة -
... حسـن ، هـا نحن ذا
أعذرينـي يـا آنسـة
لا داعي لتغضبـي لهذه الدرجـة حول
نجـومـي
هـذا مُحبـط و صـادم
إنـه محـادم
و مضحِــك ، إنــه مُحـادمـحِـك
أجـل (توري) لديهـا مشكـل كبيـر
لا أصدق أن أمـر الشهـرة تغلغل في رأسهـا و غير من طبـاعهـا
... أعتقـد أنهـا عـالقة في مـا يسمـى
و فـي 1827 تم اختراع التلفـاز بواسطـة (تلفـاز سميث)
و لهذا السبب يوجد هـذا التلفـاز هنـا
لا سبب أخـر ، بالتأكيـد لم نكـن نتفرج
حسـن ، أعلم أنكم كنتم تشـاهدون الفيديو الخاص بي حين كنت بالمطعم
(كنت مغرورة تمـامـا مثـل (تلفـاز سميث
أيمكننـا نسيـان الأمـر رجـاءً ؟
حظـا سعيـدا - "إنه الفيديو الأول في موقع "سبلاش فـايس -
أجـل العـالم أجمـع يعلـم مـا تصبحين عليه
... أنـا لا أصبـح .. الأمـر فقط - فقط مـاذا ؟ -
معقــد
إذن تنكرين كليّـا أنك غيرتِ طريقة لبسك ؟
... لا ، لكـن
أتنكريـن أنك قمت بمشهد محرج في المطعـم ؟
.. لا فعلت ، لكن .. لكن - لكن ، لكن ، لكن -
يبدو أن أحدهم لديه قضيـة سيئـة من لكـنَّـات
ربمـا يجب أن يفحصهـا طبيب لكـن
أعرف رجـلا
كـات) ربمـا عليك التروي في أكـل تلك العلكة)
! لا تخبرنـي بمـا أفعـل
(أندرو)
(كنـتَ في المطعـم مـع (توري
مـا رأيـك فيمـا حدث ؟
حيـن أحضرت النـادلة السلطة (لم تعجب (توري
و تعلمـون ، قيــل أن طـاولات تم قلبهـا
و الرجـل العظيـم الذي سـار على القمـر حصـل على "ريفيولـي" داخـل سرواله
لكـن هـذا ليس عـدلا - كيف للحقيقة أن لا تكون عدلا ؟ -
... مهلا ، لكن
(كــات)
لا تعتقديـن أنـي فظـة و متعجرفـة أليس كذلك ؟
عليـك أن تنزعي العلكـة من فمـك
إلـى اللقـاء
أستحـق هـذا
مـا ذلك ؟ - "وعـاء من "المـايونيـز -
مـن أجـل مـاذا ؟
قرأت على الأنترنيت أن غـمر "وجهك في "المـايونيز
عشر دقـائق باليوم يجعـل الفتـاة أكثر جمـالا
(تـوري) أنـا (بـاك) - (بــاك) -
مرحبـا (بـاك) لم أعلـم أنـك قـادم للمنزل
... عـلى وجهك البعض مـن - سأعـود حـالا -
تعلميـن بالنسبة لفتـاة ستغنـي الأغنية الإفتتـاحية
لحفـل البلاتنوم أمـام ملايين الناس
لا تبديـن سعيـدة جـدا
لسـت سعيدة - لمـا ؟ -
... لأنـي لا أريـد أن أكون
... لأنـي أتمنـى لو أستطيع إخبـار الجميـع
أن كـل هـذا تمثـيـل ؟
أن أولائـك النـاس يرغمونك على إرتـداء ملابس غبية و التصرف كالحمقـاء ؟
كيـف عرفت ؟ - (لأنـك (تـوري -
لن تتصرفـي هكـذا إلا إذا أرغمك أحد على ذلك
يـا إلهـي أنت لا تعرف مقدار سعـادتـي لأنك تعرف الحقيقة
لكنـي لم أخبـرك ، لم أخبرك أبـدا أن الأمـر تمثـيل
أنت خمّنت ذلك - حســن -
لمـا لا تتوقفيـن عـن ذلك ؟
لأنـه إن لم أستمـر في التصرف مثـل فـتاة مشهورة فظة و متعجرفة
يمـكن أن يُلغـوا غنـائي بالحفـل
الحفـل بعـد يوميـن ، لا يمكنهم طردك
لا أدري ، أنـا خـائفة
أنصتـي
(فقـط أخبري (مـايسون ثورنسميث
أنـك لـن تلعبـي لعبتـه الصغيرة بعـد الآن
... لكن - العـالم يحتـاج رؤيـة ذاتك الحقيقية -
لأنـك رائعـة
مـن يـريد كعكـة ؟ - مرحبـا -
عليّ الذهـاب - حسـن ، لاحقـا -
لا أفهم ، مـاذا تفعل ؟
فقـط أمنحـك تدليكـا يدويـا
حسـن ، توقـف
مرحبــا - (مرحبـا (كـات -
مرحبـا - مـن الرجـل ؟ -
(هـذا (أوليفـر
وظفـه والدايـا ليبقينـي بعيدة عـن البيـبُـل
إذن فهو حـارس البيـبُـل خـاصتك - هـذا صحيح -
كـان لديّ مشكـل مـع البيبُـل أنـا كذلك
و الآن أنـا أسـاعـد الآخريـن
ألا يمكننـي الحصول على القليل من البيبـُل ؟
لا عزيزتـي ، لا يمكنـك
يمكنهـا الحصول على القليل
تفضـلي (كـات) ، هـذا بعض البيـبُـل لتتمـاسكي بـه قليلا
(ممـنوع البـيبُـل على (كـات - (ممنـوع البيبُـل على (كـات -
كـان عليـك تجربـة تدليـك يـده
توقفـي عـن التصـرف بتوتر شديد
أنـا لا أتصـرف ، أنـا في غـايـة التوتـر
توقفـي
مـايسون) سيكون هنـا في أيّ لحظـة) مـع طـاقم الكـاميـرا الغبي
ليصـور لـي فيديو أصفـع فيـه رجـل توصيـل
حسـن ، إذن عليك فقط أن تشرحـي لـ (مـايسون) أن
(تـوري)
... (توري) - (مرحبـا (مـايسـون -
مرحبـا ، مـاذا ؟ لمـا لست مرتديـة ملابس الحمقى ؟
هـل أرسلتِ لهـا فستـان قنديـل البحـر ؟ الذي بـه أذرع الأخطبوط
فعلـت ، أقسـم لك - أيـن هـو الفستـان ؟ -
و لمـا لست مرتدية قبعـة اللحم تلك ؟
هـل أرسلت لهـا قبعـة اللحم ؟
! أجـل ، أقسـم لك
تـوري) لا تريد ارتداء فستـان قنديل) البحر و لا قبعة اللحم خـاصتك
أصغـي إليّ أيتهـا الفتـاة ، بيننـا اتفـاق
! لا أريـد أن أكون دميتـك بعـد الآن
لا أريـد أن أرتدي ملابـس غبيـة
و زينـة غبيـة
و لا أريـد أن أكـون فظـة
"أو أقلـب الطـاولات أو أضع "الريفيولي في سراويـل رواد الفضـاء السـابقين
نسيتـي واحـدة - مـاهـي ؟ -
لـن تغنـي كذلك في حفـل البلاتنوم
أنت مطرودة
الحفـل ليلـة غـد - أعلـم ذلك -
! بــاك) ؟)
سيـدي لن تستطيـع تبديـل (توري) بهذه السرعـة
ألـن أستطيــع ؟ أجــل أنتِ
أنـا ؟
قدمـتِ أداء تجريبـا رائعـا على مـا أذكـر
شكــرا
أترغبيـن في أداء الأغنيـة الإفتتـاحية
ليـلة غـد في حفـل البلاتنوم الموسيقي ؟
محــال - بالتـأكيـد -
تعـالي لدينـا الكثير لنتحدث عنـه
! أرأيتِ
أعنـي من الواضح أني حزينة لأنـي لن أغني بالحفـل
... لكنـي فخورة لأنـي دافعت عـن نفسـي و
أذلك حقـا يفيـد في شيء ؟
قـالوا بأن معجون الخـردل يزيـل البثور
ربـاه ! نـاس
مرحبـا - مرحبـا أحظرت لك هديـة -
دميـة كلب محشية ؟ - دميـة كلب محشية مميزة ، أنظري -
هـذا مرعـب حقـا
أجـل هذه دميـة سيئـة ، أليس كذلك ؟
لحظة واحدة
مرحبـا يـا فتيـان ، تفضلوا بالدخول
شكـرا ، أحضرت لك نبتـة
أحضرت لك كـانسة أوراق مصنوعة من الشكلاطـة
هـذه شكلاطة ؟ - أجـل ، تذوقيهـا -
لا
يـا رفـاق أنصتـوا
أقـدر حقا قدومكم إلى هنـا و محـاولة إبهـاجي
لكـن أنـا بخيـر
آسف ، لست متأكـدا كيف يعمـل هـذا الجرو
أطفـئه - صحيح -
سأتكفـل بالأمـر
كـات) تريـد أن تتحدث معـك عبـر الفيديـو)
مرحبـا - مرحبـا يـا جميـلة -
(مرحبـا (كـات - مرحبـا يـا فتـاة -
(تتذكـرون (أوليفـر - مرحبـا جميعـا -
كـات) أيـن أنتِ ؟)
أنـا في حوض الإستحمـام
! لسـتِ في حوض الإستحمـام
"نحن في الغرف الخلفية لمـسرح "بـومرينـغ
كـات) لا يتوجب عليـك الكذب)
لا بـأس إن كنت مـع (جـايد) تسـاعدينهـا في تحضيـر نفسهـا
للحفـل ليلـة غـد - متأكـدة أنـك لسـت غـاضبة عليّ -
أنـا متأكـدة - جيّـد ، أحضري لـي بعـض البيـبُـل -
أنت أمـلي الوحيـد - لا بيـبُـل -
! (أوليفـــر)
كـات) لـن أحضـر لك البـيبُـل)
أيّ شيء آخـر ؟ - لا -
قـالت (جـايد) أنكم مدعوون يـارفـاق للقدوم إلـى هنـا و مشـاهدتهـا تتدرب
لا شكـرا أتـريدون يـا رفـاق مشـاهدتهـا
تتمرن مـن أجل حفل البلاتنوم الموسيقي ؟
لا - لا -
لا ، أتينـا هنـا لصحبتـك و قضـاء الوقت معـك
إن أردتـم الذهـاب يمكنكـم ذلك - شكــرا -
! مرحـى
! مهـلا تركـت كلبـك في الثلاجـة
تأخذ مكنسة الورق المصنوعة بالشكلاطة خاصتي ؟
أيمكننـي أن آخـذ كفـا مملوءً واحـدا ؟
الجواب هـو لا - ... لكـن أنـا فقط -
(كـات) - نعـم -
خـذي هـذه يريدنـي (مـايسون) الآن أن أرتدي التنورة الزرقـاء
لمـا لـم تعجبـه هذه ؟ - أعتقـد أن هـذة التنورة جميلـة -
إذهبـي و أحضري الزرقـاء و حسب
(هيـا (أوليفـر
أولا توجب علينـا إحضـار التنورة الحمراء
و الآن علينا الذهاب لإحضار التنورة الزرقـاء
الحيـاة صعبـة
كـان عليّ إبقـاء فمـي مغلقـا وحسب
لا ، كنت محقـا
أعنـي لو كنت سأصبح نـاجحة
أريد أن يكون ذلك بسبب موهبتـي
و ليس بسبب المواقف المفتعلة و ارتداء قبعـات اللحم
ألا يمكنـك أن تكونـي مشهورة بسبب موهبتك وارتداء قبعـة لحم ؟
أنـا جـاد ، لحـمٌ متـى أردتِ
مـن قبعــك مبـاشرة
مـن قبعتـي مبـاشرة ؟ - مـن قبعتـك مبـاشرة إلى فمـك -
بتلك البسـاطة ؟ - ... إذن -
أجــل ؟
... أنـت
أنـا آسف - .. لا أنـا آسفـة -
.. لـم أقصـد أن - ... لا ، لا لم تقصد .. أنت -
إذن لمـا لا يمكننـا أن نقبـل بعضنـا ؟ - (بسبب (جـايد -
(لقـد انفصنـا أنـا و (جــايد
أجـل لكـن تقبيـل الخليل السـابق لصديقتك
مهلا ، مهلا ، مهلا منـذ متى أنت و (جـايد) صديقتين ؟
الأسبوع المـاضي أخذت سـاندويتشك
و مسـحت بـه بـاطن قدمهـا العـاري
! مـاذا ؟ أكلـت لحم القدم
و أخذت مكـانك في حفـل البلاتنوم الموسيقي
أنصت أعتقـد أنـي و (جـايد) لسنـا صديقتين حقيقيتـيـن
... لكننـا أصدقـاء نوعـا مـا .. على مـا أعتقـد
... و تقبيـل خليلهـا السـابق
لا يمكننـي فعـل ذلك لصديـق
عدنــا - أحضرنـا التنورة الزرقـاء -
تجريب واحد ، تجريب ، تجريب
على بعـد 12 دقيقة سنكون على الهواء مبـاشرة بعـد 12
مـاذا لا تفهـمين ؟
لمـا لا تتركنـي أشتـم بعـض البيبُـل ؟
لا يمكنـك حتـى أخـذ شمـة مـن البـيبُـل
إنـه لذيذ جـدا ، رائـع جــدا
مـا الأمـر (كـات) ؟ - مرحبـا أيهـا الشيء الأحمـر الصغير -
مرحبـا - إذن أيـن (جــايد) ؟ -
لا يمكنك الحديث معهـا ، إنهـا هنـاك تستعـد
هيّـا جميعـا ، سآخذكـم إلى مقـاعدكـم
أطلب المقعـد الذي بجـانب الممـر - يمكنك الحصول على المقعد مقـابل البيبُـل -
لا - تبــا -
سأذهب لإحضـار بعض الدبـابيس لك لتمسكـي ذلك
شكـرا
رائـع .. لبـاس مدهـش - أبدو كحمقــاء -
... حمقـاء ورديـة جميـلة
مـع .. شيء على رأسهـا
شكــرا
لـم أتوقـع رؤيتـك هنـا
... أتـي الجميــع لتشجيعـك ، لذا
قررت أنـي سأفعـل كذلك
... و
تبديـن أفضـل بكثير فـي هـذا ممـا كنت سأفعـل
هـذا ليس منـاسبـا
... أجـل .. إنهـا ضيقة قليلا حول - لا -
ليس اللبـاس الغبي هـذا ، أنـا
... أنـا لا - يفترض أن تكون هـذه ليلتـك -
هذه فرصتـك الكبيرة ، لذا بالنسبـة ... لـي أن أذهـب هنـاك و
و .. ؟
لا يمكننـي فعـل ذلك لصديـقة
أو حتـى لكِ
! ستون ثـانية
أنت مستعـد ؟ - أنتظـر إشـارتـي -
يـا (ريك) هـل حصلت على النـص المُغيَّـر ؟
النـص المغيّـر ، لا - أولائـك الرجـال ، أعطنـي ذلك -
فلتتمتـع بالحفـل - أنتِ كذلك -
هـل لدى أحـد القليـل من البيبُـل ؟
لا ، عليكِ التوقف عـن مطـاردة تلك الوجبـة الخفيفة
لكـن التوقف مؤلـم
نحن عـلى الهواء خلال خمسـة أربعـة ، ثلاثـة ، إثنـان
! مرحبا بكم في حفل البلاتنوم الموسيقي الـ 34
! مباشرة مـن مسرح "بومـرينـغ" في هـوليـوود
لا بـد أن (جـايد) متحمسـة جدا - مرحبـا ، أيمكننـي الحصول على سجق -
... و هـا نحن
سيداتـي و سـادتـي لأدائهـا الأول
المبـاشــر عـالميـا رحبـوا رجـاءً (بـ (توري فيغـا
مـاهـذا ؟ مـاذا تفعـل هنـاك ؟
أتعلـم مـن تكون تلك ؟
لا - هـل تلك (تـوري) ؟ -
(أجـل ، تلك (توري - يـا إلهـي -
! (مرحـى (توري
(تلك يفترض أن تكون (جـايد واست
! مـاذا تفعـل هنـاك ؟
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا
أتفهـم مـا أقول ؟
♪لديّ تذكرة ذهـاب إلى شـارع بطريقين♪
♪الريـح تهب على شعري و هنـاك غبـار على قدمـي♪
♪أنـا أحـاول النجـاح في أمريكـا و حسب♪
النص تغيّـر ؟ ، هـذا مـا أسميه تغييرا في النص
♪ الشيء الوحيـد الذي أملكـه هـو قميص قديم ♪
♪"تلاشـى 1985 من حلفـة لفرقـة "ستون ♪
♪و أنـا أتوق للنجـاح في أمريكـا♪
♪ و أنـا أغنـي كلمـات أفضل أغنية لدي ♪
♪ مـع سيـارة غطـائهـا للأسفـل مرتديـة نظـارتـي ♪
♪ و أنـا أقود مبـاشرة صوب أمريكـا♪
♪ أريـد أن أتذوق الشمـس ♪
♪لأني ولدت يـا عزيزي كـي أركض ♪
♪ لديّ شعور بأنـي لست الوحيدة ♪
♪ و أريـد أن أظهـر بعض المفـاتن ♪
♪عزيـزي أحتـاج المحيط ♪
♪و لا يمكنـك إيقـافي الآن ♪
♪ فإن قلبـي يتحرك الآن ♪
♪ أريـد أن أنجح في أمريكـا ♪
♪ أنجح في أمريكـا ♪
أخبرتكـم أنهـا رائعـة - لكنـك طردتهـا -
أنت مطرود - علـم ذلك -
♪"أستطيـع رؤية صورتي على بناية "سانسان و فاين ♪
♪ سأنقـش إسمـي على إشـارة هــوليوود ♪
♪ أجـل عليّ أن أنجح في أمريكـا ♪
♪تروننـي أبتسـم حتـى لو كنت مكسورة الفؤاد ♪
♪سأغنـي كلمـات أغنيـة كتبتهـا أنـا ♪
♪ و سميتهـا النجـاح في أمريكـا♪
♪ أريـد تذوق الشمـس ♪
♪ لأني يـا عزيزتي ولدت لأركـض ♪
♪ لديّ شعور بأنـي لست الوحيدة ♪
♪و أريـد أن أظهـر بعـض الجـلد ♪
♪أجـل عزيزي ، أحتـاج المحيط ♪
♪ لكـن لا يمكنك إيقـافي الآن ♪
♪ فقلبـي يتحرك الآن♪
♪أريـد أن أنجح في أمريكـا ♪
♪ أنجح في أمريكـا ♪
(مرحـى (توري
لا يمكنكِ أن تخبري أيّ أحـد بهذا
و لا أنت
كـم هـو البيبـُل رائـع ؟ - رائـع جدا -
MOMAS : ترجمـة
لكـن التوقـف مؤلــم