منذُ أسابيع عدةُ ؛ .قبة خفية سقطت هنا
في ( تشيستر ميل )؛ .عزلتنا عن العالم بأكلمه
ما سبب وجودها هنا ؛ .و الأسرار التي تنتظرها
.ما زلنا لا نعلمها
.في كل يوم تختبر قدرة حدودنا
.و تخرج الطيب و الخبيثَ منا
البعض يقول بإننا .سنبقى عالقون هنا للأبد
و لكن لن نتوقف عن المحاولة .حتى نجد مخرجاً لذلك
( هنتر مايو ) قابل إبني ( دايل )؛
.أريدكَ بأنّ ترسلني إلى القبة
.المكان بهِ حرس وطني مكثف
يطلقون النار على المعتدين .بلمحة بصر
( باربي ) .لا تقفزي
( باربي )
ربما الأشخاص الذين قبضوا على ( باربي )؛
.هم من يريدون البيضة
و كيف يعلمون بشأن ذلك ؟
.سنحمي البيضة
لا يوجد أفضل مكان ....لإخفاء شئ
.من دون تدخل أبي
و أنتَ تعتقد بأنّ طاقة القبة ؟
تعمل على نظرية ما ؛
.نعم
.هذا عملي لقيادة هؤلاء الناس
و إخراجهم من البلدة .لنيل الحرية
من أنتَ ؟
إنها صديقة لدي ( بولين فيدرو )
( بولين ريني ) والدة ( جيمس )؛
أعتقد بأنّ هناك الباب .هو طريق العودة إلى القبة
.أعلم أين هو .لقد ترعرعتُ هناك
.حسنٌ ؛ هيا بنا
ما هذا ؟
.لقد عدنا بطريقة ما
( بولين )
.إنهُ أنا
....هذا غير ممكن ؛ أنتِ
ماذا تفعلين هنا ؟
هل القبة أرسلتكِ إلى هنا ؟
.مثل ( ليندا ) و ( دودي ) لتعذبني
ماذا ؟
كلا ؛ (جيم )؛
.إنهُ بالفعل أنا
.لا ؛ لا
.كلا ؛ أنتِ ميتة
.أنتِ ميتة منذ تسعة سنين
.أنا لم أمتَ أبداً
لقد كنتِ تقودين السيارة ...نحو الشجرة
.لقد ... لقد رأيت الحطام
.و قرأتُ تقريركِ الطبي
.و إخترتُ نعشكِ الخاص
.لم أكنْ أبداً بداخل السيارة
.لقد كانتَ فقط جثة
ليستر كوجين) ساعدني ؛ و ( لايل ) أيضاً)
لقد علم ماذا يستخدم لجعل .السيارة قابلة للإشتعال
.بحيث لا يبقى شيئاً خلف ذلك
إنها الطريقة الوحيدة ؛ الطريقة الوحيدة لماذا ؟
الطريقة الوحيدة للخروج من ( تشيستر ميل )؛
.لقد أخبرتُكَ بشأن رؤياي
.و رأيتَ لوحاتي
لقد علمتُ بأنّ هناك .شيئاً فظيعاً قادم
لذا هربتِ بعيداً و تركتِني أنا و ( جونيور )؛
.لحماية عائلتي
.أعتقد بأنّ القبة ستلحقُني
و أنتَ لنْ تجعلني أبداً .بأنّ أذهب بعيداً
.كان بإمكانُكِ البقاء هنا
.في غرفة إبنكِ و الإعتذار لي
.توقف عن ذلك
( لقد خاب ظنهُ " دمرتيه " ؛ ( بولين
.لقد دمرتِ إبنكِ الوحيد .توقف عن ذلك
.بعد كل هذه السنوات
.أعتقد بأنه كان خطأي
( جيم )
.لقد عدت
( جيم ) .لقد عدتُ
.مرحباً
.إنظري إلى هذا
.أترين شيئاً غريباً
.تحولت أوراقها
.و كأنها تتساقط
.ما عدا أننا في فصل الصيف
.لقد إنخفضت درجة الحرارة في آخر يومين
.و هذه شجرة البلوط
.أولى الشجرات التى تغير لونها
ألديكِ أدنى فكرة ماذا يحدث ؟
بطريقة ما القبة تسرع .عملية تغير المواسم
.عادةً ؛ السقوط هي المفضلة لدي
كتاب في اللهب ؛ ....أكواب من البينو؛ ولكن
.و لكن هذا غريباً
يا إلهي
( جوليا )
.لقد عدتَ- .نعم ؛ لقد عدت-
.سأخرج الجميع من هنا
ماذا حدث ؟
كيف أنتَ هنا ؟
باربي) ؛ كيف بحق اللعنة عدتَ إلى هنا ؟)
.دعونا نتناقش في الداخل
.الجو بارد
منذُ متى و " ألاسكا " هنا ؟
.بدون مزاح
.ميلاني ) ليست هنا )
.و ( جونيور ) أيضاً
.لدينا المكان بأكمله
من الأفضل أنّ نجعل .أنفسنا دافئين
.إنتظر ؛ ( ميلاني ) ليست هنا منذ يوم
ربما تكون مع ( جوليا )؛
أو أنها تقوم بتمارين " جين فوريد "؛ .أو مهما يكن ما يفعلوه الأناس في أعوام 80
.تعالى إلى هنا
.يا إلهي ؛ البيضة إختفت
ماذا ؟
.أتعتقدين بأنها أخذت البيضة
.الطريقة التي كانت تحمي بها البيضة .أعتقد بأنها أخذتها
.هيا ؛ لنبحثَ عنها
( جونيور )
.المعذرة
.لم أقصد إخافتك
.لا عليكِ
.علّي الذهاب
.ربما ( جوليا ) قلقة الآن
.كان لا يجب أنّ نغرق في النوم معاً
إذا كانت ( جوليا ) قلقة بشأن عدم .رجوعي للبيت ؛ سألقى اللوم عليك
.سأخبرها بأنكَ أغلقتَ علّي هنا
ماذا؟
.لقد كنتُ أمازحكَ
أأنتَ متأكد بأنكَ البيضة في مأمن هنا؟
تم بناء هذا المبنى ليتحمل .أى قنابل ذرية
.إنهُ الأكثر أماناً في البلدة
....حسنٌ
.أعتقد بأنني سأرآك لاحقاً
.نعم ؛ أراكِ لاحقاً
( جونيور )
( آنجي )
...أفكر في ما تفعلونه
.معها في الأسفل هنا
.إنهُ ليس كما تفكرين
إذا كنتَ تريد بأنّ تتبع قلبكَ؛ .فلا تفعل
لا أعلم ماذا تقصدين ؟
( جونيور )
هل قلتَ شيئاً ما ؟
.كلا
.حسنُ
.إلى اللقاء
( آنجي )
translate by Jo mohammed الحلقة العاشرة من "تحت القبة" الموسم التاني
إذا لقد قفزتَ و كنتَ على أرض....
و بطريقة ما كنتَ في " زينيث "؛
.و نهضتَ في ملعب للأطفال
.لقد تفاجأتُ أيضاً
و لكنهُ نفس ما حدث مع ( سام )؛
( و ( لايل
و أنتَ بخير ؟ .بدون أعراض جانبية
.أو إضطرابات نفسية
.طريقة الخروج كانت كشئ ضبابي
.و لكني إستيقظتُ ؛ و أنا بخير
....و لكن طريق العودة
.لقد رأيتُ ذكرى منذُ زمن طويل
ماذا ؟
.لقد كان شيئاً ما
.عندما كنتُ طفلاً
و كيف الآخرين ؟
(حسنُ ؛ (لايل
.إنهُ لم ينجو من المياه كما فعلنا
هل هو ميت ؟
.لا أعلم
.ربما كان هنا قبلنا
.لقد غرق
أو ربما هو عالق في مكان ما .بين العالمين
...لا أعلم ؛ المهم هو
.أنهُ بإمكاننا إستخدام تلك الحفرة
.و خروج الجميع من هنا
.و لكننا بحاجة لخطة
.آخر شئ نحتاج إليه هو الفرار الجماعي
.دعنا نبدأ بأناس نثقُ بهم
.و سوف نخاطب ( توم ) و ( أندريا )
رتبي موعد معهم في الحانة .بعد ساعة من الآن
.حسنٌ
.و أخيراً هناكَ طريق للخروج من هنا
.و لا أعلم إذا بإمكاننا تقبل ذلك
( ميلاني )
( سام )
كيف ما زلتَ على قيد الحياة ؟
.لقد نجوتُ من السقوط
.إنصتي ؛ أنا لم أعد لإيذاء أي أحد
.ما عدا أنتِ
....لقد قتلتني
.أنا لم أدفعك في الحفرة تلك الليلة
إذاً لقد كان ( لايل ) ؟
.نعم
.لقد ساعدتهُ في دفنُكِ
.كلنا فعلنا ذلك ؛ و هربنا
.و أنا أندم كل يوم على هذا
.إذا كنتَ تثقُ بي .و قمتَ بحماية البيضة
.لربما ما حدث هذا
.و ربما القبة لم تأتي أبداً
.و ربما لا أحد كان سيموت
( ميلاني )
( أنا في غاية الآسف .... ( ميلاني
.على كل شئ
.لدي الكثير من الأعمال الغير منتهية
.و أعتقد بأنها فرصتي الوحيدة
أنتَ لا تعلم أبداً كم من .الفرص ستحصل عليها
جيم )؛ ماذا تفعل ؟)
.أنا فقط أفكر
.بشأنُنا
.أعتقد ربما أجد ( جونيور ) هنا
أنهُ بالضبط نفس ذاكَ .اليوم عندما تركته
.إنها طريقتي لإبقاءُكِ على قيد الحياة
.أعتدتُ بأنّ آتي إلى هنا
..التحديق في اللوحات و إكتشاف
....ماذا فعلتيه كان
مجنوناً؟
.معذباً
أين كنتِ ( بولين )؟
و كيف عبرتِ القبة ؟
عبر باب قبو من ممتلكات عائلة ( باربي ) في " زينيث "؛
"باربي) ؛ أريتيهِ في " زينيث)
.أعتقد ذلك ؛ لقد عاد معي
.و ( سام ) ؛ و طالب سابق لدي
و ( لايل ) ؛
.ما عدا ( لايل ) لم ينجو
.آسف لسماع ذلك
لكن لماذا تريدين بأنّ تأتي إلى هنا ؟
( من أجل ( جوينور
.و لأجلكَ
.لم يجب بأنّ أهرب بتلك الطريقة
مهما كانت أسبابي ؛ .لقد كنتُ مخطئة
.لا ؛ لم تكوني مخطئة
.لقد كنتِ محقة
بشأن تساقط النجوم الوردية ؛ .و بشأن القبة
.بشأن كل شئ
لقد أكنْ رجلاً طيباً ؛ .أعلم ذلك
لم أنصتُ لكِ ؛ .و بقيت أتجاهلكِ
و لكن القبة أرتني كل شئ ؛ .طريق جديد للإمضاء فيه
.و الآن لقد عدتِ إلّي مرة أخرى
... بولين)؛ بإمكاني) بإمكاني إثبات بأنني تغيرت
جيم) ؛ لا أعلم ذلك)
لقد أحببتيني مرة من قبل ؛ أليس ذلك ؟
.نعم ؛ و كثيراً
.حسنٌ ؛ بإمكانُنا بأنّ نكون عائلة مرة أخرى
.و سأقود الجميع للخروج من هنا
و عندما ينتهي ذلك ؛ .عندها أنتِ و أنا و ( جونيور ) في الخارج
.و نكون معاً
أعتقدتُ دائماً بأنّ القبة هنا .لحمايتُنا
و ماذا لو ما تزال تقوم بحمايتُنا ؟
.ربما بدأ الأمر هكذا ؛ حسنٌ
.و لكن إنهُ بالكاد وجود طعام هنا
.و بدون معدات طبية
و الآن ؛ و بشكل مفاجئ ؛ .الجو بارد هنا منذ ساعة
.أنا أدركُ ذلك
.و لكن ( لايل ) لم ينجو
أعني ؛ إذا مات أحد الأناس في طريقة الخروج ؛ .فهذا على عاتقُنا
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا .سنموت جميعا هناً
و ماذا ينتظرنا في " زينيث " ؟
.الملعب تحت المراقبة
.و أنتِ قاموا بإستجوابُكَ و ضربك
.هذا بسبب لأنهم أرادوا البيضة
.و أنا أقول دعونا نعطي لهم البيضة
.أبي أرسل ذلك الفيديو
.إنهُ وراء كل هذا
لذا ما أعتقدهُ هو ؛ .إذا أعطيناهم ما يريدون
.ربما سيتركوننا لوحدنا
.لذا ...نحنُ المستفيدون من البيضة
.سأذهبُ أولاً و أخبرهم بأنها هناك
.طالما سمحوا بكل البلدة للخروج
.أنتِ آخر شخص و ستأتين بالبيضة
.علّي الذهاب أولاً
.كلا ؛ لن تفعلي
ليس هناك أدنى فكرة .بأنّ أجعلكِ تقومين بهذا
ماذا سيحدث إذا لم تهرب ؟
سيكون أكثر خطراً إذا .أمسكوا بكَ مرة أخرى
.علّي الذهاب أولاً
جوليا) ؛ لنْ يكون سهلاً عليكَ للذهاب هناك)
.بإمكاني تدبر الأمر
...و إذا لن تتلقى أي رسالة
.للموافقة على الصفقة ؛ ستكون أنتَ هنا
.هؤلاء الأناس بحاجة إليك
كلا ؛ إذا لم أتلقى أي رسالة منكِ .بشأن الصفقة
.سألحقُ بكِ
( ميلاني )
أين كنتِ ؟
...لقد كنتُ
.لقد عدت
.مرحباً
.سررتُ برؤيتك
( ميلاني )
أين البيضة ؟
...إنها
ضائعة في شقة ( آنجي ) ؛
.و لكن ( باربي ) هنا
لماذا أنتِ بحاجة لها ؟
.لأنها طريق خروجنا من هنا
.كلا
آسفة ؛ ( جوليا )؛
لا أستطيع بأنّ أخبركِ أين هي ؟
.أنتِ
هل بإمكاني التحدث معكِ لفترة ؟
ينبغي على الأيادي الأربعة بأنّ .يعلموا أين البيضة محفوظة
و ( ميلاني ) تجلس في عش .في مكان ما هنا
.سنجدها و نرجعها إلى ما كانت عليه- كيف ؟-
حسنٌ ؛ ( جوليا و دودي ) قاموا بإنشاء .ذاك الشئ اليوغي
.هذا هراء
.نعم ؛ بإمكانُنا بناء جهاز أفضل
من أنتِ بحق اللعنة ؟
( مرحباً ؛ أنا ( هانتر
.و أنتِ ( جو ماكيستر ) صاحب المدونة
...و أنتِ ( نوري ) قاتلة العالم في
.مئة و أربعين حرف في كل وقت
حسنٌ ؛ كيف علمتَ بشأننا ؟
خصوصاً بأنكَ على ما يبدو .نشرتَ الإيثر " مركب كيميائي " هنا
.حسنٌ ؛ أنتم المشاهير على الإنترنت
لقد أتيتُ من " زينيث " مع ( باربي )؛
باربي ) عاد )
هل أتيتَ لهنا عن قصد ؟
لم أرفض ذلكّ لإعطائي .الحرية في فحص القبة
...لقد كان
رحلة الوصول المائي ؛ .و لكن هاتفى جيداً
.و بدون شبكة
.و لكن هذا هو موقعي
" هاند أوف ديانا " .لقد راسلتني
.و غردتَ مباشرة لي " على موقع تويتر تقصد "
.نعم
( هانتر )
ماذا تفعل هنا مع كل هذه الأدوات ؟
....محاولة يائسة ؛ لإعادة الإتصال
مع العالم الخارجي ؛ .و لكن بدون تقدم يذكر
هل تريد مساعدة في تعقب البيضة ؟
هل أنتَ قارئ عقول ؟
.كلا ؛ أنتم قادمون من المدخل بصوت عالٍ
و ماذا تعرف عن البيضة ؟
أنا أعمل عند والد ( باربي ) ؛
.و تلكَ البيضة موضوع إهتمامهم
أنا أقول من الأفضل إستخدام .جهاز تعقب موجي
جميع مصادر الطاقة تنبعث من التردد ؛ .حتى لو لم نتمكن من سماعها
.من الممكن أن ينجح ذلك
هل تعتقد بأنّ بإستطاعتُنا الحصول على الردار ؟
.مركز الشرطة لديه جهاز
حسنٌ ؛ كما تعلمون يا رفاق إذا ...كنتم تريدون أي شئ لتناوله
.لأنّ كل ما إشتريته كان هذا
.أدعوها الدبس ؛ طعام من الخارج
.أنت
بماذا شعرتم عندما أصابت القنبلة القبة ؟
.سأخبركَ لاحقاً عندما نخرج من هنا
.كلا ؛ لا أستطيع إخباركَ أين البيضة
....و لكن
.حتى لو كانت طريقة خروجنا من هنا
.لا
.أتعلمين ؛ لقد رأيت تلكَ القلادة من قبل
نعم ؛ لقد وجدتها مكان دفني ؟
...دعني أسألكِ
....هل كنتِ من قبل
في بيت أبيض كبير في " زينيث " ؛
.حديقة كبيرة
..بركة
.و قبو الجذر
.مع باب أحمر
.نعم ؛ أمي كانتَ تأخذني لهناك
كنتُ أقضي معظم أوقاتي في اللعب .مع ذلكَ الطفل
.كان لطيفاً للغاية
.لقد دهنا ذاك الباب بالأحمر
.و لقد وضع يدهُ عليه
(نعم ؛ لقد كان أنا (ميلاني
لقد كنتُ أنا .... لقد كنتُ ذاك الطفل
و كيف علمتَ ذلك ؟
أعلم ذلك ؛ .لأننّي أتذكر
.كنتُ هناك ؛ و أتذكر ذلك
.لقد كنا نلعب
.و بعدها غادرت بسرعة
.نعم ؛ لأنّ أمي منزعجة جداً
.و والد هذا الفتى
.أباك .إستمر بالتحدث
" لورا ؛ لورا ؛ أنا في غاية الأسف "
.يا إلهي
ماذا ؟
...والدي
كانا يتشاجران بشأن إمرأة إسمها ( لورا )؛
أعتقد بأنّ أبي كان .مع علاقة بها
في علاقة سابقة ؛ .و لقد تزوج أمي
.أباكَ و أمي
...نعم ؛ لقد كان هناك
.إبنة معهم
.أنتظر
......هل أنتَ تقول
...أنا أقول
بأنكِ أختي ( ميلاني )؛
.لهذا كانتَ تأخذني لهناك
.لمقابلتُكَ قبل أنّ نرحل
.لم تخبرني أبداً من كان أبي
.و لهذا السبب تبدو مألوفاً جداً
...نعم ؛ هذا بسبب الذكرى
.أثناء عودتي إلى القبة
.لم يكن مصادفاً .هناك سبب لذلك
و ما السبب ؟
أنتِ و أنا علينا أنّ نقود الناس .للخروج من هنا
.إلى " زينيث " ؛ ولكننا بحاجة للبيضة للقيام بذلك
.لا ؛ لا
.لا ؛ لا أستطيع التخلي عنها
أعلم بأنّ هناكَ .شئ فظيع قادم
.حتى لو لم أقم بحمايتها- ( ميلاني )-
أنا لم أدع شئ فظيع .بأنّ يحدث لكِ
فقط إذهبي معي إلى الحانة روز) معنا)
.ستسمع منا
.حسنٌ
.عيد ميلاد ( جونيور ) الثامن عشر
.لقد إشتقتُ كثيراً لحياة إبني
بولين) ؛ سنكون .. جزءاً من هذا)
و علينا التخطي و التقدم .لنكون عائلة
.أمي
( جيمس )
كيف بأنتِ هنا ؟
.قصة طويلة
...بإمكاننا
.بإمكانُكِ إخباره بعد إنهار الفطور
أين ستذهب ؟
.أنا المسئول عن هذه البلدة
سأذهب للتحدث مع ( باربي ) عن .إستراتيجية الخروج من هنا
.كن مطيعاً لأمك
هل تريد بأنّ أحضر لكَ شيئاً لتأكله ؟
.لا ؛ لا ؛ أنا بخير .هيا ؛ سأحضر لكَ شئ
ماذا تحب ؟ .لا عليكِ
.أمي ؛ أمي ؛ توقفي ؛ توقفي
.لايل) أخبرني لماذا هربتِ)
لقد شاهدت الفيديو و لم تخبر ( جيم ) ؟
.كلا ؛ لا أعلم كيف
.هذا للأفضل
.أباكَ و أنا ؛ غير مناسبان لبعضنا البعض
.إنهُ يعتقد بأننا عائلة مرة أخرى
إذا كان سيساعدنا للخروج ؛ .فهذا جيد
.كل الأشخاص لهم أسباب للعودة
.و أنتَ ملكي
باربي) عاد ؛ و من أيضاً ؟)
سام )؛ خالكَ لديه الكثير) .من الذنوب للتكفير عنها
ما كان ليفعل ذلك لقتل ( آنجي )؛
لقد قتلها بسبب .ما كنتُ أرسمه
.لقد رسمتِ لوحات
.لقد قتل تلك الفتاة
أين ستذهب ؟
.إلى المركز ... مكتب أبي
.إجعلها تتوقف
هل تريد من الجميع القفز من الحفة ؟
.إنهُ ليس جنوناً
تلكَ الحفرة تقودنا إلى نفس المكان .الذي ذهب إليه ( باربي ) ؛ موتُنا
" إنها تقود إلى " زينيث
.أنا أضمن لكم ذلك
.أنا لا أصدق ذلك
..إنصت ؛ أرجوكم ؛ نحن بحاجة يا رفاق لمجلس
.ليساعدنا في الخروج من هنا
.سنستخدم التعداد
و ننقسم إلى مجموعات في البلدة ؛ .و كل مجموعة لها قائد
و شخص لديه خبرة إسعافات أولية .و الأعمار المختلفة
تشيستر ميل" وطنُنا"
.لن نجبر أي أحد للمغادة
.و لكن البقاء هنا فكرة سيئة
أتشعرين كم الجو بارد ؟
.المناخ المحلي متقلب
و مع تضاؤل كمية الوقود و الطعام ؛ .علينا الخروج من هنا حينما نستطيع
أنا لنْ أعمل شيئاً كهذا حتى .يأتي ( بيغ جيم ) و يقف وراء ذلك
و ماذا عنك ( توم )؟
.أدخليني كقائد
.لم يعد هناك شيئاً لنا هنا
لذا ؛ على إفتراض بأنّ الناس ......قاموا
بقفزة الأمان ؛ و لكن ماذا سيحدث عندما نصل " زينيث "؟
.الخطة (جوليا) ستذهب أولاً
.و ستعمل على إبرام شروط
و هي ؟
.مرور آمن للبلدة بأكملها
و عندما يكون كل شخص في الخارج ؛
باربي و ميلاني) ؛ سيقفزان بما يريدون)
...سيكون هناك جنوداً
.....و ما يريدونه هو
.البيضة
و كيف بإمكاني الإنسجام مع خطتكم الصغيرة ؟
.لأنّني جزءاً منها
.أخبروني بها الآن
هل هذا ما تبحث عنه ؟
.هذا هو
.حسنٌ
تغير البرامج التابتة إلى ..نظام بحث
نعم ؛ تعديل دليل الموجة ؛ .و نطاق الدرجة اللونية
فسّر لي ؛ من فضلك ؟
نحنُ نعمل على إلتقاط .ترددات عالية ضارية
.بدلاً من الحركة
.بالطبع
بالمناسبة ؛ عندما نخرج من هنا ؟ ...لا تقل أي شئ من هذا
لضابطة الأفراج المشروط ؛ .إنها لنْ توافق على ذلك
إنتظر ؛ ألديك ضابطة إفراج مشروط ؟
تداعيات بإستغلالي لنقاط ...ضعف بشأن
.شركات فورتش
.هذا رائع
لا شئ يقارن بمعرفة .ماذا يوجد داخل القبة
...يا للسخرية ؛ كل ما نريد معرفته
.ما يحدث خارج القبة
.حسنٌ
حسنٌ ؛ هل تريد تفعل هذا الشرف ؟
إنهُ يعمل ؛ البيضة في .مكان ما في الجهة الغربية
حسنٌ ؛ ماذا تنتظرانه ؟
.دعونا نحصل على البيضة
في الواقع ( هانتر ) ؛ .شكراً لمساعدتُنا في عمل هذا الجهاز
.و لكن ... إجعل هذا الأمر بعيداً عنك
.نعم
.لسوء الحظ
.هذا شئ متعلق بي و ( نوري ) علينا القيام به
....يا صاح ؛ لا تقلق
أنا أريد في الواقع الحصول على .بعض الصور في البلدة المحيطة
.من موقعي الخاص
.أنتَ لا تثقَ بهِ
.أثقُ بشأنُنا
.نحنُ إتنين من الأيادي الأريعة
.ليس هو
هل تعتقد بأنهُ سيأخذ .البيضة لأجله
و كيف عرف بأنّ هناك خزانة .في المدرسة
تقود إلى الحفرة والخروج من " تشيستر ميل " ؛
.و ما عليكَ إلا القفز
.ربما ( باربي ) أخبره بذلك
.على أيه حال ؛ ما زال لدينا إشارة
.لنعثر على البيضة
ما المشكلة ؟
.سنعطيهم البيضة مقابل حرية البلدة
سنقوم بها بحذر ( جيم )؛
إذا خرجَ الأمر عن السيطرة .سيعتقلون 2000 شخص
.ما زالت أمريكيا
أتعني هم نفس الأناس .الذين قاموا بإلقاء القنبلة على القبة
.أنتَ لا تعرف مع من تتعامل
.أعلم الأفضل لهذه البلدة
.لهذا سأذهب أولاً للتفاوض معهم
.المعذرة
.أنا الشريف
.أنا المسؤول الوحيد هنا
.و كنتَ أيضاً بائع سيارات مستعملة
.هذا صحيح
و هذا يعني بأنّني أعلم .كيف أعقد إتفاقاً
.تحبني أو تكرهني ؛ أنا علّي إنجاز الأمر
.عائلتُكَ بأكملها هنا
.سيذهب أولاً
.سيذهب أولاً ؛ و سيبقون جانباً
و بهذه الطريقة ستجعلنا جميعاً .القفز و المرور بأمآن
.حسنٌ
.حسنٌ ؛ إذهب أولاً
و لكن ليس حتى يتم إبلاغ ...البلدة بأكملها
.و طريقة الخروج في المكان و الوقت المناسب
.سأتركُ الأمر عليكِ
.أبلغوا البلدة في أسرع وقت ممكن
.سمعتَ ذلك
الخطة بأكملها تعتمد بأنّ .نأخذ البيضة معنا
ما رأيكِ ( ميلاني ) ؟
.بولين) ؛ سنغادر ؛ عملتُ على ذلك)
أنتِ و أنا و ( جونيور ) ؛ .سنخرج من هنا
.سنصبح أحرار
.إنه قادم ؛ قريباً
.....ماذا
.يا إلهي
إنها نهاية كل شئ ( جيم )؛
.لقد رأيته في عقلي
هذا أنا و أنتِ و ( جونيور )؛
.في رأسي ... إجعلها تتوقف
هذا ما سيحدث بعدها ؟
هل عائلتُنا في خطر ؟
.إنهُ يؤلم ؛ إجعلها تتوقف
.إجعلها تتوقف
.ماذا يؤلمكِ ؟ إجعلها تتوقف .إجعلها تتوقف
عن ماذا تتحدثين؟- .البيضة ؛ إنها تصرخ-
...البيضة ؟ أين هي
.حقاً ؛ لا تسمع ذلك
.أنا أحاول ؛ لكني لا أسمع شيئاً- .يا إلهي-
.أنتَ لم تتغير ؛ لم تصدقني أبداً
.كما انتَ عادةً
.لقد تغيرت ؛ أنا أصدقك
.كل ما رسمتيه كان صحيحاً
...أصدقكِ ؛ ولكن لا أستطيع
.توقف ؛ توقف- .عزيزتي ؛ إهدأي-
.توقف ؛ توقف- .إهدأي ؛ إهدأي ؛ إهدأي-
.إهدأي- .إخرج من هنا-
.إخرج
...إهدأي- .أخرج-
.أنا أحاول مساعدتُكِ
.أُخرج
.إهدأي ؛ سأساعدُكِ
.سأساعدكِ ؛ أعدكِ بذلك
.كلا ؛ كلا ؛كلا
.لا تقفل علّي هنا
.أحاول بأنّ أبقيكِ آمنة
.لا تقفل علّي هنا
.سأخرجُكِ من هنا .أعدكِ
لقد عقدتُ إتقافاً مع رجل ؛ حسنٌ .جيم) ؛ أرجوك)
.إنهُ سيعتني بعائلتُنا
.أعدكِ بأنهُ سيخرجُنا من هنا .كلا ؛ كلا
.ثقي بي
.فقط علّي إيجاد البيضة الملعونة
.لقد كانت محقة بشأن هذا
أنتَ تريد مني حمل البيضة في النهاية " آخر شخص يقفز "
.نعم ؛ سأكون معكِ طوال الوقت
هل حقاً علينا إعطاء هذا الشئ .للأُناس المتواجدون في الخارج
.آبانا يريد رؤيتكِ على قيد الحياة
.و هذا كل ما سيعتني به
.و ليس البيضة
.أحتاج لحظة
.هل تبرم وعداً لا تستطيع الحفاظ عليه
..و الآن ؛ الكل على عاتقها
.و عاتق ( بيغ جيم ) لإبرام الصفقة
.لقد عملتَ عملاً جيداً- .أعلم ذلك-
.و هذا لا يعني أي شئ لأبيك
.و لا أحد لديه المخاطرة للقبض عليه
هل لديك أفكار تانية ؟
.ليس بشأن المغادرة
.لا
بشأن ماذا ؟
.تقابلنا بسبب القبة
و لم نتحدث أبداً .بشأنكَ و بشأني
.خارج هذا العالم
( جوليا )
.أريدكِ داخل حياتي
و عندما ينتهي المطاف بنا في " زينيث "؛
.أو أياً ما يكن
.هذا الوعد الذي بإمكاني الحفاظ عليه
.جيد- .يا رفاق-
.أتريدون البيضة أم لا
.هذا هي- .دعنا نحضرها و نخرجها من هنا-
لماذا تصرخ ؟
.شيئاً ما يخيفها
.ليس نحن ؛ لقد هدأتِ من روعها
.الآن وقت الذهاب
أين ؟
.إلى الحفرة تحت المدرسة
" هذه البيضة ستذهب إلى " زينيث
.باربي) عاد ؛ هذا ليس سبباً)
.هذا ليست مناظرة
.ليس علّي القيام بما تريده
.أنتِ محقة
.إذا لم تفعلي ؛ سأطلق النار عليه
لا تقلقي بشأني ( نوري )؛
.ما يهم هو حماية البيضة
( أنتَ لا تريد إطلاق النار على ( جو
.لدي قائمة طويلة عليها أسماء ضدي
و ليس لدي مشكلة لإضافة جو مالكسيتر) في القائمة)
.هيا بنا
.هدوء جميل لرجل ميت
..كنت أعتقد بأنكَ ستتوقف
.آمل بأنّ لا ينتهي المطاف هكذا
.آنجي) لم تأمل بأنّ ينتهي المطاف هكذا)
.فأس في رأسها
أعتقدتُ بأنّ هذا سيسمح .بسقوط القبة
.سأفعل أي شئ لإرجاع ذلك
لقد وضعت سوار تحت سريري ...حتى أعتقد بأنّني
.ظلام تائه و قمتُ بقتلها
.أنا آسف
.لا أعلم ماذا كنت سأفعل أيضاً
.لا تقلق
.سينتهي الأمر بسرعة
.جونيور) ؛ لا أستطيع إرجاع ما قمتُ به)
.ما زلتَ تملكَ خياراً
.أنتَ محق
.الرصاصة سريعة جداً
.أما زلتَ تعاني
.إنهض
.إضربني ؛ قاوم
.قاوم
.دعني أفعل هذا بكَ
تماماً كما فعلت مع ( آنجي ) ؛
جونيور) ؛ توقف)
أين الإشارة ؟
.إسكتا
.إستمرا في التقدم
.حسنٌ ؛ هيا بنا
.عبر الخزانة إلى الحفرة ؛ هيا
.لا تستطيع قتله
كيف بإمكانُكَ العودة والدفاع عنه ؟
.سام ) ما زال لديه دور )
.و كل من اليدين
.إذا مات ؛ كل شخص تحت القبة سيعاني
.أحبكِ ؛ و هو أخذُكِ بعيداً عني
.أنتَ لم تحبني أبداً
لقد أغلقتَ علّي في القبو ؛ .أردتَ فقط الحفاظ علّي
.ليس هذا بالحب
.هذا كالإستحواذ
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه
.للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً
.أنتَ غير حقيقة
.فقط القبة تلعب الحيل معي
.جونيور) ؛ أخبرتُكَ بأنّ لا تفعل ذلك)
.إنظر إلّي
.لا تقتله
.لأجلي
.إنظر إلّي
.لا
أرأيت ( آنجي ) ؟
.أنا أحبكِ حقاً
.إنه يخيفُني ماذا سنفعل ؟
.لا ترمي البيضة
.إنها مصدر طاقة القبة
.سنموت جميعاً " إذا رميتها "
.و إذا لم أرميها ؛ سيقتُلكَ
.كفاكم حديثاً
.هذا الشئ عليكَ بإلقائه الآن
.إنظر لهذا
.إذا لا تريد مني فعل ذلك
.ربما لا تود بأنّ تكون هنا
.هذا بشأن عائلتي
.ألقيها الآن
و ماذا عن البقية ؟
أنتَ تقول دائماً بأنكَ تحب الجميع في " تشيستر ميل " ؛
.بالفعل أحبهم
.إذاً لا تجعلنا بأنّ نقوم بذلك
.زوجتي تعاني
و الجميع سيخرج منه هنا ؛ حسنٌ ؟
.و لكن البيضة عليها الذهاب الآن
أرأيت ؟
.لا أحد ميت
.كل شئ على ما يرام
( جو )
.أركض
.لقد كانت هنا
.حسنٌ ؛ علينا الذهاب
هل ( جونيور ) أخذها؟- .لا أعلم-
.هيا بنا ؛ هيا
.لا
( ميلاني )
ماذا حصل معها ؟
.لا أعلم .لكنها ما زالت تتنفس
.ساعديني لإخراجها
.هيا ؛ ساعدوني
.أنا بالأسفل هنا
.هيا
.ساعدوني
جونيور) ؛ أين خالك ؟)
ماذا حدث ؟
لا أعلم ؛ أين ( سام )؟
( سام )
.ضعها على الطاولة
.أحضر لى حقيبة الإسعافات الأولية من المطبخ
.وقعت أثناء الزلزال
Her pulse is weak.
.و نبضُها ضعيف
.بإمكانُنا إعادة نبضها إلى معدله الطبيعي
ماذا حدث بوجهك ؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
.آتروبين ؛ إنهُ في علبة
"آتروبين"
( ميلاني )
كم سيطول ليعمل ؟
هل أخذت البيضة ؟
.لا
.لقد إختفت
( ربما مع ( نوري ) و ( جو
.آمل بأنهم بخير
.علينا البحث عنهم- .نعم-
.إبقى معها
.و ( سام ) لا تدع أي شيئاً مكروهاً يحدثُ لها
.نبضها ضعيف جداً أكثر مما ينبغي
.و الآن ؛ عليها بأخذ قسطاً من الراحة
.القبة كانت محقة
.إذا قتلتُكَ ؛ لكانتَ ميتة
نعم ؛ ما تزال كذلك إذا لم .أجد وسيلة لإبقائها سليمة
.إنها إحدى الأيادي الأربعة ؛ أنتَ الأفضل
هل هذا آمن ؟
.أأمن من البقاء هنا
.على ( بيغ جيم ) الإنتظار
.هيا ؛ هيا ؛ أمسكتُكِ
.إسحبي لأعلى
.أمسكتُك
.هيا
هل أنتِ بخير ؟
ما كان هذا الزلزال ؟
.أنتَ لا تريد أنّ تعلم
علينا الذهاب من هنا و نرى .ماذا حدثّ للآخرين
.نعم ؛ هيا
.أعتقد بانكَ كنتَ ستأخذ الصور
.لقد نسيت حزمة بطاريتي
.شئ جيد
.نعم
( بولين )
هل أنتِ بخير ؟
.لقد ذهبت
ماذا ذهب ؟
.الرؤيا
.منذ سقوط الزلزال ؛ لقد توقفت
.حسنٌ ؛ هيا بنا .دعينا نخرج من هنا
.لا أعلم ماذا سيحدث الآن
.أنا أعلم بما سيحدث
سنحضر ( جونيور ) و نذهب إلى الحفرة .و سنكون أول ثلاثي يقفز
.حسنٌ
أخبرتُ الحارس من الناحية الأخرى .و أعطيتُه ما أراد
.البيضة توقفت عن الصراخ
.أعلم ذلك
لأنّني ألقيتُ بها من الحفرة إلى " زينيث " ؛
.كلا- .فعلتُ ذلك-
.فعلتُ ذلكَ لأجلك
( لا ؛ ( جيم
.لا
ماذا فعلت ؟
جو) و (نوري) في مكان ما هنا)
(باربي) ؛ (جوليا)
.بيغ جيم) أجبرنا على إلقاء البيضة من الحفرة)
ماذا فعل؟- .كان معه سلاحاً-
.حسنٌ ؛ هيا بنا
( فيل )
!توقف
.باربي) ؛ هنا)
.كنْ حذراً
.لقد إختفى
....ما هذا
.هنالكَ قاع
.و البيضة إختفت
.طريقة العبور أغلقت
.نحنُ عالقون هنا
translate by ;- Jo mohammed " يوسف البردويل "