00:00:03,700 --> 00:00:15,100
د/مجـــــــدى بسيـــــــونى
يقـــــــــــدم
***********

1
00:00:23,700 --> 00:00:25,100
مساء الخير

2
00:00:25,340 --> 00:00:29,660
ان اؤمن بشدة ان كل واحد
لابد ان ينغمس بين الحين والآخر

3
00:00:29,860 --> 00:00:33,140
فى نوع من انواع الرياضة
اليس كذلك ؟

4
00:00:33,540 --> 00:00:36,460
شخصيا,انا لا احتاج الى كثير من الرياضة

5
00:00:36,780 --> 00:00:39,900
حيث اننى اعيش عيشة تقشّفية

6
00:00:40,420 --> 00:00:44,060
ولكنى عندما افعل, اجد احتياجاتى
قد اُشبعت بشكل كاف

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,780
برياضة مثل ركوب الخيل

8
00:00:46,860 --> 00:00:50,500
او قراءة الجزء الأقل عنفا
فى جرائد الأحد

9
00:00:51,940 --> 00:00:55,740
بالطبع, الأختبار الحقيقى
لتناغم الجسد

10
00:00:55,820 --> 00:00:59,980
أظن انه لا يوجد افضل
من التمدد على أرجوحة

11
00:01:00,540 --> 00:01:03,100
ولكنى اعتقد ان هذا
سيناسب فقط

12
00:01:03,180 --> 00:01:05,700
اولئك الذين يعيشون حياة خطرة

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,020
و بالنسبة لفيلم الليلة
فهو بعنوان

14
00:01:09,340 --> 00:01:11,220
"أخــى ريتشـــارد"
***********

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,940
ويبدأ فى ملعب المدينة

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,700
بالمناسبة

17
00:01:15,860 --> 00:01:19,740
الجولف احد الألعاب التى لم اوليها اهتماما

18
00:01:20,420 --> 00:01:22,900
انا لا احب الأعمال الكتابية

19
00:01:22,980 --> 00:01:27,300
اجد ان تسجيل ضرباتى عمل مرهق للغاية

20
00:02:15,460 --> 00:02:17,340
لو ظللت تملأ هذه الحقيبة بالصحف هكذا

21
00:02:17,420 --> 00:02:19,500
فلن تجد مساحة لوضع القمصان النظيفة

22
00:02:20,220 --> 00:02:22,580
انها مجرد ملاحظات لخطاب الليلة

23
00:02:22,780 --> 00:02:25,740
لا تتوقعى ان أرتجل الخطبة
فى قصر الحاكم

24
00:02:25,820 --> 00:02:28,260
أليس بهذه الطريقة اصبحت 
مدّعى عام المقاطعة ؟

25
00:02:28,340 --> 00:02:30,300
مزيد من الأحترام, من فضلك

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,580
نعم سيدى

27
00:02:32,580 --> 00:02:34,060
الآن, ما الغرض من هذه ؟

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,220
فى حالة شعورى بالوحدة

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,660
ستكون بعيدا لمدة 24 ساعة فقط

30
00:02:39,740 --> 00:02:42,900
بجانب, اننى ظننت انك
ترى وجهى فى احلامك

31
00:02:43,100 --> 00:02:44,780
لنفترض ان الأرق اصابنى

32
00:02:44,940 --> 00:02:46,620
سيكون هذا بالليل

33
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
مارتن, سوف تتأخر

34
00:02:52,980 --> 00:02:54,300
أين الجميع ؟

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,900
نحن هنا يا ريتشارد

36
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
تحياتى

37
00:02:58,940 --> 00:03:00,580
اهلا يا ريتشارد

38
00:03:00,660 --> 00:03:01,620
لقد تغيّبت قليلا

39
00:03:01,700 --> 00:03:03,740
انا فى طريقى الى اجتماع العشاء
للمقاطعة فى بريدجتاون

40
00:03:03,780 --> 00:03:04,740
 

41
00:03:05,020 --> 00:03:06,740
الى زوجة أخى المفضّلة

42
00:03:06,820 --> 00:03:07,740
 

43
00:03:07,900 --> 00:03:09,340
انت تُدلّلنى

44
00:03:09,380 --> 00:03:13,220
بالطبع, واخى فى بريدجتاون
سيكون هذا ليس ضروريا

45
00:03:13,300 --> 00:03:15,420
بل ضرورى, لو كنت اريد الترشيح
فكل شئ يهم

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,900
ستحظى بالترشيح . هذا ما جئت
لأخبرك به

47
00:03:17,980 --> 00:03:20,260
ها انت تقرأ بللورتك السحرية ثانية

48
00:03:20,340 --> 00:03:21,980
ولكن, شكرا على الثقة

49
00:03:22,020 --> 00:03:24,340
انتما الأثنين تُعجبان ببعضكما
سوف ارتدى الثياب

50
00:03:24,500 --> 00:03:26,460
هل ستأتى معنا الى المحطة يا ريتشارد ؟

51
00:03:26,500 --> 00:03:28,540
اتمنى ان اُغرى مارتن بعدم الذهاب

52
00:03:28,580 --> 00:03:31,580
و يُهدر كل هذه الحقيبة المملوءة بالخطب ؟
ابدا

53
00:03:33,180 --> 00:03:36,420
بصراحة, لقد أعددت الكثير
من الخطب مؤخرا

54
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
ما كنت لأهتم لو تركت بعضها

55
00:03:38,340 --> 00:03:40,380
اتمنى ان تُجرّب الترزى خاصتى يا مارتن

56
00:03:40,420 --> 00:03:41,940
لا استطيع تحمّل تكاليفه

57
00:03:42,020 --> 00:03:45,140
انا موظف عام, ولست مالكا
لشركة مقاولات ناجحة

58
00:03:45,220 --> 00:03:47,820
لكن,حاكم الولاية 
يستطيع تحمل تكاليف الترزى

59
00:03:48,420 --> 00:03:50,140
ها أنت تفترض النجاح ثانية

60
00:03:50,180 --> 00:03:52,500
ولكن, هل نسيت منافسى الجدير ؟

61
00:03:53,100 --> 00:03:56,260
لو كنت تُشير الى برتون ريفز
فليس عليك ان تقلق منه

62
00:03:57,380 --> 00:04:00,620
انه واحد من اهم رجال حزبنا

63
00:04:01,060 --> 00:04:02,940
سجل راق فى سياسة الولاية

64
00:04:03,780 --> 00:04:06,660
عضو المجلس التشريعى للمرة الثالثة
اما انا...ا

65
00:04:07,780 --> 00:04:09,740
انا أخوك

66
00:04:10,220 --> 00:04:12,700
أخى صادف ان يكون رجلا
لايمكن ان يخسر

67
00:04:12,980 --> 00:04:15,180
حسنا, مادمت تقول ذلك

68
00:04:15,380 --> 00:04:18,460
سوف ارسل لك صندوقا من النبيذ
يا مارتن, انه جاف كثيرا

69
00:04:19,020 --> 00:04:21,780
انا أعدك يا ريتشارد
لو ربحت الترشيح

70
00:04:21,980 --> 00:04:25,820
سوف اشرب نبيذك, وسأذهب الى ترزيك

71
00:04:26,620 --> 00:04:29,500
بل حتى سأوصى بك كقارئ للطالع

72
00:04:29,580 --> 00:04:31,620
ولكن, الآن, انا فى طريقى
الى بريدجتاون

73
00:04:31,700 --> 00:04:32,860
مارتن

74
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
برتون ريفز قد مات

75
00:04:35,580 --> 00:04:37,340
ماذا ؟ مات ؟

76
00:04:37,420 --> 00:04:39,540
نعم, مات

77
00:04:41,300 --> 00:04:42,660
متى حدث هذا ؟

78
00:04:42,700 --> 00:04:45,380
منذ نصف ساعة مضت
انا قتلته

79
00:04:46,700 --> 00:04:49,140
فعلته من أجلك
يجب ان اقول"من اجلنا"

80
00:04:49,900 --> 00:04:52,540
على اى حال, السيد ريفز
قد مُنح الترشيح

81
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
بمساندتى

82
00:04:54,420 --> 00:04:56,420
انت قتلت ريفز ؟
لا تستطيع

83
00:04:56,700 --> 00:04:59,060
يجب ان اقول اننى سعيد
لأننى اكتشفت اننى استطيع

84
00:04:59,140 --> 00:05:00,580
انظر ان كان هذا يناسب ذوقك

85
00:05:00,620 --> 00:05:03,260
نسيت, انك لا تحب الزيتون به

86
00:05:04,460 --> 00:05:07,740
منذ نصف ساعة, فى غرفة حمام النادى

87
00:05:08,140 --> 00:05:11,540
لقد اطلقت النار على السيد ريف
بحرص و لطف فى مؤخرة رأسه

88
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
لا أحد رآنى وانا ادخل
او وانا أخرج

89
00:05:14,180 --> 00:05:16,460
اذن, لن يعرف أحد ابدا

90
00:05:17,420 --> 00:05:19,820
هيا يا مارتن, توقف عن التصرف
وكأننى ارتكبت جريمة

91
00:05:20,020 --> 00:05:23,060
ان بيرتون ريفز لايعنى شيئا لى
لقد كان يقف فى طريقك لتكون حاكما

92
00:05:23,140 --> 00:05:25,420
انا اريدك ان تكون حاكما
الآن ستصبح

93
00:05:25,460 --> 00:05:28,140
نحن نعرف, ان من يربح الترشيح
سيربح الاقتراع

94
00:05:28,220 --> 00:05:30,180
لقد تأكدت انه سيكون انت

95
00:05:30,860 --> 00:05:32,700
تقتل رجلا لأربح الاقتراع ؟

96
00:05:32,940 --> 00:05:35,180
انه دافع مثالى لجريمة القتل

97
00:05:39,020 --> 00:05:40,420
أجب الهاتف يا مارتن

98
00:05:49,660 --> 00:05:50,900
الو ؟

99
00:05:51,820 --> 00:05:53,220
نعم, انا

100
00:05:54,660 --> 00:05:56,060
المأمور بريجز

101
00:05:58,620 --> 00:05:59,820
ريفز ؟

102
00:06:01,500 --> 00:06:03,100
كيف حدث هذا ؟

103
00:06:06,460 --> 00:06:07,660
فهمت

104
00:06:09,060 --> 00:06:10,780
سوف اتصل بك لاحقا

105
00:06:13,460 --> 00:06:14,420
Well?

106
00:06:15,220 --> 00:06:17,620
لقد حدث كما قلته لى تماما

107
00:06:19,420 --> 00:06:20,900
سأضطر الى الأستقالة

108
00:06:21,860 --> 00:06:24,340
ولكن, لا تقلق يا ريتشارد
سوف ادافع عنك

109
00:06:25,700 --> 00:06:27,620
لا تكن مأساويا جدا هكذا,يا مارتن

110
00:06:28,100 --> 00:06:30,780
احيانا تلك الهالة التى حولك
تسبب لك بعض المتاعب

111
00:06:31,500 --> 00:06:33,380
بالطبع, ليس عليك ان تستقيل

112
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
وبالتأكيد ليس عليك ان تدافع عنى

113
00:06:35,980 --> 00:06:38,540
كل ما عليك هو ان تجد لنفسك قاتلا آخر

114
00:06:38,700 --> 00:06:42,340
لا أحد سيعلم انه كنت انا
ابحث عن شخص آخر, اى احد

115
00:06:42,860 --> 00:06:44,980
لابد وان هناك دستة من اعضاء النادى

116
00:06:45,060 --> 00:06:46,620
لديهم شئ ضد بيرتون ريفز

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,540
اختار الأنسب منهم
وأبنى قضيتك عليه

118
00:06:50,100 --> 00:06:51,860
و فى اللحظة المناسبة

119
00:06:51,980 --> 00:06:53,780
سيجدون هذا المسدس فى حوزته

120
00:06:54,860 --> 00:06:56,780
الدليل الأول فى قضية الولاية

121
00:06:58,460 --> 00:07:01,380
هذا الأتهام سيجلب لك أصواتا كثيرة
اكثر من مائة خطبة فى بريدجتاون

122
00:07:01,460 --> 00:07:03,740
يمكننى القول بهذا
هيا ايها الحاكم

123
00:07:04,060 --> 00:07:07,820
فقط تذكّر, اننى سأحصل على كل
اعمال المقاولات فى الولاية من الآن فصاعدا

124
00:07:08,540 --> 00:07:10,540
كنت اعلم دائما انك طموح يا ريتشارد

125
00:07:11,100 --> 00:07:12,860
ولكنى لم اُدرك انها اصبحت مرضاً

126
00:07:13,020 --> 00:07:15,100
اسمعنى الآن, لقد خضت فى مشكلة
عويصة من اجلك
 
127
00:07:15,180 --> 00:07:16,620
وانت لا تُظهر لى تعاونا كبيرا

128
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
الآن, افعل كما اقول

129
00:07:18,660 --> 00:07:20,420
انت تُعلن بهدوء هكذا انك قتلت رجلا

130
00:07:20,460 --> 00:07:22,500
و تطلب منى ان أجد شخص آخر
لألقى عليه باللوم

131
00:07:22,580 --> 00:07:25,540
ثم تتوقع بعد ذلك ان اقول لك
"مبروك يا اخى, لقد فعلناها"

132
00:07:25,580 --> 00:07:27,140
ولم لا ؟ لقد تمت بشكل جيد 

133
00:07:27,220 --> 00:07:31,140
انا مدّعى عام الولاية يا ريتشارد
لااستطيع ان اتجول واتهم الناس هكذا
هذا جنون

134
00:07:31,380 --> 00:07:32,620
انا جاهزة

135
00:07:32,980 --> 00:07:36,300
يا الهى, الا تبدو جميلة يا مارتن ؟

136
00:07:38,300 --> 00:07:39,940
من الأفضل ان تفعل كما اقول لك 

137
00:07:41,820 --> 00:07:43,660
لو اردتها ان تبقى على قيد الحياة

138
00:07:46,940 --> 00:07:50,700
لقد استغرقت وقتا طويلا فى التفكير
يا مارتن. اتمنى ان يكون مُجديا 

139
00:07:51,300 --> 00:07:53,140
انا اتذكر فقط يا ريتشارد

140
00:07:54,780 --> 00:07:58,100
عندما بدأت فى اعمال المقاولات
كان لديك شريك

141
00:07:58,340 --> 00:07:59,540
ماذا حدث له ؟

142
00:07:59,620 --> 00:08:01,740
انا لم اقتله, ان كان هذا قصدك

143
00:08:01,900 --> 00:08:03,460
ربما ليس بالمسدس
ولكن...ا

144
00:08:04,620 --> 00:08:06,220
اتذكر انك قلت

145
00:08:06,740 --> 00:08:10,180
انه لم يكن عنيفا, وان افكاره
لم تكن كبيرة لشكل كافٍ لتناسبك

146
00:08:11,140 --> 00:08:12,620
لذا,قمت بتعليمه

147
00:08:13,260 --> 00:08:16,940
علّمته كيف يعيش, وكيف يلبس
وكيف يصرف

148
00:08:17,700 --> 00:08:21,420
وعلمته جيدا ان يكون فى المكان
الذى تريده بالتحديد

149
00:08:21,660 --> 00:08:23,220
و اغرقته فى الديون حتى اذنيه

150
00:08:24,100 --> 00:08:28,140
وقد كنت الصديق النبيل الذى
اخرجته من هذا, وبشروطك

151
00:08:29,580 --> 00:08:32,420
انت لم تقتله يا ريتشارد
انت افسدته

152
00:08:32,460 --> 00:08:33,860
لقد كان عملا مربحا

153
00:08:33,900 --> 00:08:37,460
عملا مربحا ان تُفسد رجلا
أهو عمل مربح ان تقتل رجلا

154
00:08:37,860 --> 00:08:39,380
ولكن, ما العمل المربح فى قتل لورا ؟

155
00:08:39,460 --> 00:08:41,980
لا استطيع سماع اكثر من هذا
لا اريد ان اسمع ثانية

156
00:08:42,060 --> 00:08:43,620
عزيزتى لورا, من فضلك

157
00:08:44,060 --> 00:08:46,460
ان لورا حزينة الآن
ولا حاجة لهذا

158
00:08:46,540 --> 00:08:48,260
فقط افعل ما أمرتك به

159
00:08:48,980 --> 00:08:50,460
انت تعرف جيدا اننى لن اسمح

160
00:08:50,540 --> 00:08:53,060
لشخص برئ ان يتحمّل اللوم
على جريمتك 

161
00:08:53,140 --> 00:08:55,220
و اعلم ان تهديدك ل لورا
هو مجرد تهديد

162
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
كيف لك ان تعرف ؟
كيف تكون واثقا هكذا ؟

163
00:08:58,940 --> 00:09:02,260
يبدو ان زوجة اخى تفهمنى اكثر منك

164
00:09:02,660 --> 00:09:05,820
انا معجب بك جدا يا لورا
حقا, انا كنت دائما معجب بك

165
00:09:05,900 --> 00:09:08,020
أكره ان اراك حزينة هكذا

166
00:09:08,780 --> 00:09:11,140
ربما لو تركتكما بمفردكما
يمكنك اقناع مارتن

167
00:09:11,220 --> 00:09:14,180
ان السبيل الوحيد لنا جميعا
هو طريقتى

168
00:09:15,340 --> 00:09:18,700
دعونا ننتهى من هذا العمل الحزين
سريعا ونعود لحياتنا الطبيعية ثانية

169
00:09:19,420 --> 00:09:21,500
لن اكون بعيدا, اعدك بذلك

170
00:09:23,780 --> 00:09:27,060
انصحك ان تستمع الى لورا
ولا تستخدم الهاتف

171
00:09:34,940 --> 00:09:38,380
لا, لا تستخدم الهاتف. الا ترى
انه يعنى ما يقول حقا؟ سوف يقتلنى

172
00:09:38,460 --> 00:09:39,620
لا يا حبيبتى, لن يفعل هذا

173
00:09:39,660 --> 00:09:42,180
هذه هى النقطة ؟ انه لايستطيع الفرار
بفعلته هذه . وهو يعرف ذلك

174
00:09:42,220 --> 00:09:43,340
ولكنى اخشى ان يقوم بهذا

175
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
حبيبتى, هذا ما يريده تماما

176
00:09:46,180 --> 00:09:48,740
ان يُخيفك جدا حتى تُجبرينى على المضى معه

177
00:09:49,060 --> 00:09:51,060
ولكن, لا وجود للمنطق فى خطته هذه

178
00:09:51,340 --> 00:09:54,340
ربما يستغرق اسابيعا او حتى شهورا
لكى نجد هذا الأبله له

179
00:09:54,780 --> 00:09:57,540
وهو لا يستطيع ان يحتجزك 
حتى ولو ليوم واحد

180
00:09:57,780 --> 00:09:59,940
سوف يقع فى النوم فى وقت ما

181
00:10:00,020 --> 00:10:01,900
الا ترين مدى جنون خطته بالكامل ؟

182
00:10:01,980 --> 00:10:05,220
نعم, تماما, لأن ريتشارد مجنون فعلا
ولهذا انا خائفة

183
00:10:05,580 --> 00:10:06,820
لورا, اسمعى

184
00:10:07,020 --> 00:10:09,180
سوف نرحل من هنا الآن...معا

185
00:10:09,260 --> 00:10:11,940
لا, لا يا مارتن, من المحتمل
انه ينتظرنا فى الصالة بالخارج

186
00:10:12,140 --> 00:10:14,540
سوف يفعل اى شئ, ثق بكلامى

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,340
لا يا مارتن

188
00:10:18,500 --> 00:10:20,460
لورا, ثقى بى

189
00:10:33,900 --> 00:10:34,940
لورا

190
00:10:36,780 --> 00:10:37,980
لورا

191
00:10:38,860 --> 00:10:41,380
انها فقط خائفة...عزيزتى المسكينة

192
00:10:41,420 --> 00:10:42,980
انا لم اضربها...ليس هذه المرة

193
00:10:46,380 --> 00:10:48,020
هل انت بخير يا لورا ؟

194
00:10:50,860 --> 00:10:52,220
رد عليه

195
00:10:54,300 --> 00:10:55,340
رد عليه

196
00:11:09,180 --> 00:11:11,220
الو ؟ نعم انا

197
00:11:12,220 --> 00:11:13,580
المأمور بريجز ؟

198
00:11:15,820 --> 00:11:16,780
من ؟

199
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
سأنزل حالا

200
00:11:24,260 --> 00:11:25,580
انه بريجز

201
00:11:26,220 --> 00:11:29,780
يقول ان قاتل بيرتون ريفز موجود
الآن فى مكتبه

202
00:11:42,060 --> 00:11:43,820
ادخله الآن

203
00:11:44,660 --> 00:11:47,380
انها المباحث..اعتقد انك ستبدأ فى الكلام الآن

204
00:11:49,460 --> 00:11:51,420
مارتن ,اسف على ازعاجك فى المنزل
مرحبا يا جيم

205
00:11:51,500 --> 00:11:55,420
ولكننا قبضنا على هذا الفتى
وكل شئ مسجّل هنا ,ويبقى توقيعه

206
00:11:55,500 --> 00:11:56,620
مرحبا يا تومى

207
00:11:56,660 --> 00:11:57,980
هل تعرفه ؟

208
00:11:58,020 --> 00:11:59,500
واحد من افضل الغلمان الذين عرفتهم

209
00:11:59,540 --> 00:12:01,100
ألا تخبره انه مجنون يا سيد روس ؟

210
00:12:01,180 --> 00:12:02,340
الا تتوقف ؟

211
00:12:02,420 --> 00:12:05,020
انه يظل يردد نفس الكلام
وها هى الحقائق, يا مارتن

212
00:12:05,100 --> 00:12:07,460
هذا الفتى دخل فى جدال مع بيرتون ريفز

213
00:12:07,540 --> 00:12:10,380
قبل اقل من ساعة من عثورنا عليه قتيلا

214
00:12:10,460 --> 00:12:11,980
ما سبب هذا الجدال يا تومى ؟

215
00:12:12,060 --> 00:12:14,220
ريفز قال انه سرق محفظته

216
00:12:14,260 --> 00:12:16,540
من حجم البقشيش لهذا الرجل, لايمكن
ان يكون لديه محفظة

217
00:12:16,620 --> 00:12:20,220
حسنا, انت لم تسرقه, ونحن لا نتهمك
بسرقة اى شئ

218
00:12:20,300 --> 00:12:21,580
شكرا على لا شئ

219
00:12:21,620 --> 00:12:23,100
هكذا اتصور الأمر

220
00:12:23,180 --> 00:12:25,740
عندما قام ريفز بتهديد الفتى بالقبض
عليه, اصابه الذعر

221
00:12:25,820 --> 00:12:28,140
لأنه كانت لديه سابقة مع القانون من قبل

222
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
ثم انفرد بريفز فى غرفة تغيير الملابس

223
00:12:30,740 --> 00:12:32,300
وانتظر حتى دخل الى الدش

224
00:12:32,340 --> 00:12:35,500
واثناء تساقط الماء عليه,
 اطلق عليه النار وانصرف

225
00:12:35,620 --> 00:12:37,340
بالتأكيد, الجريمة الكاملة

226
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
كل ما عليك هو ان توقّع على الأعتراف

227
00:12:39,500 --> 00:12:41,140
انا لن اُوقع على شئ

228
00:12:42,260 --> 00:12:44,380
اريد ان اتحدث اليه على انفراد يا جيم

229
00:12:44,500 --> 00:12:45,820
حسنا يا مارتن

230
00:12:46,740 --> 00:12:48,620
لو احتجتنى, فانا بالخارج

231
00:12:48,660 --> 00:12:49,740
شكرا

232
00:12:51,380 --> 00:12:54,660
يا سيد روس, هل تعتقد اننى فعلت هذا ؟

233
00:12:56,140 --> 00:12:57,420
اجلس يا تومى

234
00:13:04,340 --> 00:13:07,020
لا حاجة بك ان تخاف
لا احد سوف يؤذيك

235
00:13:09,700 --> 00:13:11,060
كيف عملك فى النادى ؟

236
00:13:12,380 --> 00:13:13,340
جيد جدا

237
00:13:13,420 --> 00:13:14,380
هل انت المهاجم ؟

238
00:13:14,460 --> 00:13:15,420
لا يا سيدى, المدافع

239
00:13:16,180 --> 00:13:17,260
اراهن انك جيد

240
00:13:17,300 --> 00:13:19,380
اسمع يا سيد روس
ماذا سيحدث لى ؟

241
00:13:19,540 --> 00:13:21,940
المأمور يصر على اننى قتلت هذا الرجل

242
00:13:22,140 --> 00:13:23,860
شئ كهذا يمكن ان يكون خطيرا

243
00:13:23,980 --> 00:13:26,420
انه خطير بالفعل يا تومى
لذا فانا اتحدث اليك

244
00:13:26,500 --> 00:13:27,980
اريد مساعدتك

245
00:13:28,500 --> 00:13:29,660
مساعدتى ؟

246
00:13:31,540 --> 00:13:33,660
اريدك ان تُوقّع هذا الأعتراف

247
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
انا مثل الآخرين تماما

248
00:13:37,780 --> 00:13:40,660
كل هذا لأننى قد وقعت فى مشكلة وانا صغير

249
00:13:40,780 --> 00:13:43,820
كل شخص يريد ان يلقى على كاهلى
اى شئ يحدث فى المدينة

250
00:13:44,020 --> 00:13:45,460
اى نوع من المشاكل يا تومى ؟

251
00:13:45,540 --> 00:13:47,860
انا لم ادخل السجن او اى شئ

252
00:13:47,940 --> 00:13:50,700
ذات مرة, هؤلاء الفتيان 
استعاروا سيارة, دون استئذان

253
00:13:51,540 --> 00:13:53,180
ذهبت معهم فى نزهة

254
00:13:54,340 --> 00:13:55,660
ياالهى, كنت مخدّرا  

255
00:13:56,220 --> 00:13:58,660
ولم يحدث معك شئ كهذا ثانية ؟

256
00:13:58,740 --> 00:14:01,900
لم يحدث, قلت لم يحدث لى منذ وقتها

257
00:14:02,580 --> 00:14:05,740
لقد صنعت فريق الكرة.
ووجدت لنفسى وظيفة فى النادى

258
00:14:05,820 --> 00:14:06,780
 

259
00:14:07,620 --> 00:14:10,900
كانت وظيفة جيدة حتى اقحم
هذا الرجل ريف نفسه

260
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
والآن, انا عدت من حيث بدأت

261
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
تومى

262
00:14:16,020 --> 00:14:19,460
مارأيك ان تساعدنى فى الأمساك
بالرجل الذى قتل ريفز ؟

263
00:14:20,380 --> 00:14:21,420
الرجل

264
00:14:24,180 --> 00:14:25,620
اذن, فانت لا تعتقد اننى قتلته

265
00:14:25,660 --> 00:14:27,340
اعلم انك لم تفعلها

266
00:14:27,900 --> 00:14:29,580
ولكنى اريدك ان تتظاهر بأنك فعلتها

267
00:14:29,660 --> 00:14:32,300
فقط لفترة وجيزة
ان الأمر هام

268
00:14:32,780 --> 00:14:34,460
أتعنى انك تريدنى ان أتقبّل التهمة ؟

269
00:14:34,540 --> 00:14:36,980
ثم ستبدأ البحث عن شخص آخر ؟
لا ,لن اقبل هذا

270
00:14:37,060 --> 00:14:38,900
اخشى اننى لن اُضطر الى البحث يا تومى

271
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
انا اعرف اين هو, ومن هو

272
00:14:41,540 --> 00:14:43,900
انه رجل مريض جدا, وخطير ايضا

273
00:14:44,580 --> 00:14:46,220
هل ستساعدنى ؟

274
00:14:48,060 --> 00:14:49,020
انا

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,300
لا اعرف

276
00:14:53,380 --> 00:14:55,700
كيف اعرف ان هذه ليست خدعة ؟

277
00:14:57,660 --> 00:14:59,300
انا اطلب الكثير ,انا اعرف

278
00:14:59,700 --> 00:15:01,420
يجب ان تثق بى يا تومى

279
00:15:01,860 --> 00:15:04,860
لو جعلناه يصدّق انك اعترفت بأرتكاب االجريمة

280
00:15:04,940 --> 00:15:07,660
يمكننا ان نلقيه فى السجن ونمنعه
من ارتكاب جرائم اخرى

281
00:15:07,860 --> 00:15:10,260
ونضعه فى المكان الذى يستحقه

282
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
وانت الوحيد القادر على ذلك

283
00:15:12,620 --> 00:15:14,180
فهل ستساعدنى ؟

284
00:15:16,020 --> 00:15:17,460
نعم, اعتقد ذلك

285
00:15:18,780 --> 00:15:21,100
لو كنت واثقا ان هذا سيفلح

286
00:15:21,740 --> 00:15:23,060
شكرا يا تومى

287
00:15:26,140 --> 00:15:28,780
سيد روس, هل يمكننى اخبار أمر ؟
انها من النوع العصبى

288
00:15:28,860 --> 00:15:30,140
انها تقلق علىّ كثيرا

289
00:15:30,220 --> 00:15:32,300
هذا سيكون سرّا بيننا نحن

290
00:15:32,420 --> 00:15:34,500
ولكن, اعدك الاّ يطول الأمر

291
00:15:35,140 --> 00:15:36,100
حسنا

292
00:15:37,940 --> 00:15:40,260
اتمنى الا أندم على هذا

293
00:15:47,740 --> 00:15:48,700
لورا

294
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
الو ؟

295
00:15:54,740 --> 00:15:56,380
الو لورا, هل انت بخير ؟

296
00:15:56,500 --> 00:15:59,220
نعم, انا بخير يا مارتن
ولكن, ارجوك ,عُد الى البيت

297
00:15:59,540 --> 00:16:01,180
انا فى طريقى يا عزيزتى

298
00:16:01,780 --> 00:16:03,700
يمكنك ان تقولى لريتشارد
ان يُبعد المسدس الآن

299
00:16:03,780 --> 00:16:06,820
لقد اعترف تومى كوبيك بقتل بيرتون ريفز

300
00:16:09,620 --> 00:16:10,900
تومى كوبيك

301
00:16:12,180 --> 00:16:13,900
لقد كان غريبا هذا الفتى

302
00:16:13,980 --> 00:16:15,980
ان نجده هكذا عندما نحتاجه

303
00:16:16,060 --> 00:16:17,580
اليس كذلك يا لورا ؟

304
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
لقد رأيت تومى فى النادى

305
00:16:21,300 --> 00:16:24,660
بالتأكيد هذا الفتى ليس ذكيا ابدا

306
00:16:24,940 --> 00:16:26,860
انا لم اهتم به ابدا

307
00:16:28,620 --> 00:16:30,700
لابد وانه مشتبه به جدا

308
00:16:30,900 --> 00:16:33,420
اعتقد ان مارتن يعرف ما يفعله

309
00:16:34,580 --> 00:16:37,140
على كل حال, الوقت شئ جوهرى لنا

310
00:16:37,780 --> 00:16:40,620
اتمنى ان يُسرع هارى
انا متشوق لمعرفة التفاصيل

311
00:16:42,980 --> 00:16:44,300
أتعلمين يا لورا

312
00:16:44,660 --> 00:16:46,740
كل ما يحتاجه المرء للنجاح

313
00:16:46,820 --> 00:16:49,740
هو خطة متقنة وشجاعة ليقوم بتنفيذها

314
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
اشربى معى يا عزيزتى. لدينا ما نحتقل به

315
00:16:55,740 --> 00:16:59,020
هيا الآن, هذا تصرف غريب
من ناحيتك فى هذا الوقت

316
00:16:59,220 --> 00:17:00,460
الآن, فكّرى فيما هو ينتظرك

317
00:17:00,540 --> 00:17:02,140
سوف تكونين زوجة الحاكم

318
00:17:02,220 --> 00:17:05,140
وربما, يوما ما, ستكونين حتى 
زوجة الرئيس....نعم

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,860
هذا ليس مستحيلا

320
00:17:06,900 --> 00:17:09,140
مارتن, رئيس الولايات المتحدة

321
00:17:09,460 --> 00:17:12,980
اعتقد اننا سنستمتع جميعا بهذا
ماعدا بالطبع, تومى كوبيك

322
00:17:13,140 --> 00:17:15,180
ليس صحيحا ما حدث لتومى
لا اكاد اصدق

323
00:17:15,260 --> 00:17:16,580
ما الذى ليس صحيحا ؟

324
00:17:16,660 --> 00:17:18,780
مارتن لن يُجبر احدا على الأعتراف بجريمة

325
00:17:18,860 --> 00:17:20,180
هم لم يفعلوها, انه لايمكنه ان يفعل هذا 

326
00:17:20,260 --> 00:17:21,740
حتى ولو لينقذ حياته ؟

327
00:17:21,820 --> 00:17:23,580
لا, حتى ولو لينقذ حياتى انا

328
00:17:23,660 --> 00:17:25,580
يا لها من مشاعر نبيلة

329
00:17:26,780 --> 00:17:28,700
اخشى انك مخطئة يا عزيزتى

330
00:17:28,780 --> 00:17:31,660
ان اخى واقعى جدا, وطموح ايضا

331
00:17:31,980 --> 00:17:34,220
لا اعتقد ان ضميره سيعذبه كثيرا

332
00:17:34,260 --> 00:17:36,020
نحن حقا متماثلان

333
00:17:36,420 --> 00:17:38,380
لو صدّقت ذلك, فلا اعرف مايمكن ان افعله

334
00:17:38,420 --> 00:17:41,060
مسكينة لورا, رأسها مشتت

335
00:17:41,140 --> 00:17:43,060
اخشى ان هناك صدمة قادمة

336
00:17:43,140 --> 00:17:45,740
سوف يجد وسيلة اخرى
اعرف هذا

337
00:17:46,060 --> 00:17:47,580
لا يوجد وسيلة اخرى

338
00:17:59,420 --> 00:18:00,740
مارتن

339
00:18:04,980 --> 00:18:06,220
شئ متعقّل من جانبك يا مارتن

340
00:18:06,260 --> 00:18:08,180
عزيزى, انا كنت خائفة جدا

341
00:18:09,140 --> 00:18:10,580
كل شئ سيسير على ما يرام

342
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
بالطبع

343
00:18:11,700 --> 00:18:13,900
هل وجدت اى مشكلة فى الحصول على اعترافه ؟

344
00:18:13,980 --> 00:18:15,660
لم يكن الأمر سهلا يا ريتشارد

345
00:18:15,700 --> 00:18:19,180
كان لابد وان اتحدث معه عن الملابسات
الظرفية, وتاريخ سوابقه

346
00:18:19,260 --> 00:18:22,500
و لأنه يثق بى, فقد اعترف بكل شئ
طلبته منه

347
00:18:22,740 --> 00:18:24,460
التهمة ستكون مذنبا 

348
00:18:24,500 --> 00:18:26,660
مارتن, هل ستستمر فى هذا الأمر ؟

349
00:18:26,820 --> 00:18:28,220
ما الذى يمكننى عمله غير ذلك ؟

350
00:18:28,620 --> 00:18:31,860
ريتشارد اوقعنى فى اختيار
بين حياتك او حياة تومى

351
00:18:33,220 --> 00:18:35,740
انه مجرد تبادل بسيط

352
00:18:36,660 --> 00:18:38,900
من الآن, لست مضطرا الى هذا السلاح

353
00:18:38,980 --> 00:18:39,940
حسنا

354
00:18:40,180 --> 00:18:41,580
هل لى فى الأعتراف ؟

355
00:18:41,660 --> 00:18:44,260
بعد ان احصل على المسدس,يا ريتشارد
هذا هو الأتفاق

356
00:18:44,340 --> 00:18:45,460
يمكنك ان تثق بى

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,580
اخشى اننى لا استطيع ان اتحمّل هذا الأتفاق

358
00:18:49,740 --> 00:18:51,180
الأعتراف من فضلك

359
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
مارتن

360
00:19:04,820 --> 00:19:05,940
الآن, اخرج من هنا

361
00:19:06,100 --> 00:19:07,140
بالطبع

362
00:19:08,020 --> 00:19:08,940
جاهزة يا لورا ؟

363
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
لورا ؟

364
00:19:10,100 --> 00:19:13,620
هل تتوقع منى الأنصراف هكذا
بهذه السهولة بمفردى ؟

365
00:19:14,740 --> 00:19:16,980
اخشى اننى لا اثق فى ضميرك يا مارتن

366
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
ربما يحضك على الأعتراف للبوليس

367
00:19:20,060 --> 00:19:21,220
ولكن, لو لورا معى

368
00:19:21,300 --> 00:19:22,420
لا, لايمكنك ان تأخذها

369
00:19:22,500 --> 00:19:24,860
بالطبع يمكننى ان اخذها
اجلس

370
00:19:27,860 --> 00:19:28,940
اجلس

371
00:19:34,340 --> 00:19:35,740
انا اعطيك كلمتى

372
00:19:35,780 --> 00:19:39,180
اليوم الذى يُعدم فيه كوبيك
سوف اعيدها اليك

373
00:19:39,860 --> 00:19:42,660
الآن, هيا يا عزيزتى
امامنا رحلة طويلة طوال الليل

374
00:19:42,740 --> 00:19:43,900
مارتن

375
00:19:44,660 --> 00:19:46,060
مارتن

376
00:19:52,060 --> 00:19:53,780
انت كنت على حق يا لورا

377
00:19:54,660 --> 00:19:56,820
انه ليس مثلى اطلاقا

378
00:19:59,140 --> 00:20:01,020
كل تعبى ضاع هباءا

379
00:20:07,460 --> 00:20:09,300
انا اسف يا لورا

380
00:20:10,660 --> 00:20:13,340
لن نقوم بالرحلة معا هكذا

381
00:20:17,460 --> 00:20:19,180
سنجيب على هذا معا

382
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
هل انت السيد مارتن روس ؟

383
00:20:31,060 --> 00:20:32,580
انه...ا
لورا

384
00:20:33,340 --> 00:20:34,460
من انت ؟

385
00:20:34,540 --> 00:20:36,660
هل رأيت ما قالوه عن ابنى ؟

386
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
انه كذب
كذب فطيع

387
00:20:39,100 --> 00:20:41,180
انها الحقيقة, سيدة كوب... لورا

388
00:20:44,180 --> 00:20:46,380
ابنك ادلى بأعتراف كامل

389
00:20:46,900 --> 00:20:49,340
لا, لايمكنه
لقد اجبروه على ذلك

390
00:20:49,980 --> 00:20:54,660
تومى فتى طيب, ربما أهوج قليلا
ولكنه لايستطيع ان يقتل

391
00:20:54,740 --> 00:20:56,060
هذا مستحيل

392
00:20:56,140 --> 00:20:57,780
ايمانك به شئ مؤثر جدا

393
00:20:57,980 --> 00:21:01,380
الحقيقة هى ان ابنك قد ارتكب
جريمة قاسية وبلا شعور

394
00:21:01,460 --> 00:21:02,500
ويجب ان يدفع مقابلها

395
00:21:02,580 --> 00:21:04,180
انت لا تؤمن بهذا

396
00:21:04,300 --> 00:21:07,100
انت رجل طيب يا سيد روس
تومى قد اخبرنى بذلك

397
00:21:07,180 --> 00:21:09,460
لابد وانك تعرف ان تومى لايمكنه ان يقتل

398
00:21:09,540 --> 00:21:11,540
سوف تمنع هذه المهزلة الرهيبة

399
00:21:11,580 --> 00:21:14,740
ارجوك يا سيدة كوبيك
انا لا أفكر فى اعاقة العدالة

400
00:21:14,780 --> 00:21:17,740
العدالة؟ انها غلطته الوحيدة

401
00:21:17,820 --> 00:21:20,660
انت ستخبرهم وهم سيطلقون سراح تومى
ارجوك

402
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
انا لا اتحمل بكاء ومعاناة النساء

403
00:21:22,580 --> 00:21:23,980
قوديها الى الخراج يا لورا

404
00:21:24,420 --> 00:21:27,780
انا فقيرة, يمكننى ان اعطيكم قليلا

405
00:21:28,220 --> 00:21:30,900
انا اعرف الحياكة
هكذا اكسب لقمة عيشى

406
00:21:31,140 --> 00:21:33,500
يمكننى ان احضر الى بيتك عدة مرات

407
00:21:34,020 --> 00:21:36,020
سوف احيك عدة ثياب جميلة لك

408
00:21:36,060 --> 00:21:37,660
انت لا تفهمين يا سيدة كوبيك

409
00:21:37,740 --> 00:21:39,300
هل تقترحى تقديم رشوة ؟

410
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
ارجوك يا سيد روس

411
00:21:40,740 --> 00:21:42,020
لقد سمعت ما فيه الكفاية

412
00:21:42,100 --> 00:21:44,980
لاشئ يمكننى عمله لأبنك
القانون يجب ان يأخذ مجراه

413
00:21:45,060 --> 00:21:47,060
وما هو مجراه ؟

414
00:21:47,260 --> 00:21:50,220
شئ بسيط جدا, سيُشنق

415
00:21:52,380 --> 00:21:54,780
ان عمره  18 عاما فقط

416
00:21:55,220 --> 00:21:57,220
امام القانون, هو رجل

417
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
والآن, لو أذنتى لنا
لورا

418
00:22:08,540 --> 00:22:12,380
انا فعلت هذا فقط
لأجعل ابنى فى امان

419
00:22:16,060 --> 00:22:18,940
فقط لأجعله فى امان

420
00:22:21,540 --> 00:22:22,580
لورا

421
00:22:22,780 --> 00:22:23,700
مارتن

422
00:22:24,260 --> 00:22:25,300
لورا

423
00:22:31,380 --> 00:22:33,420
ابنك فى امان الآن يا سيدة كوبيك

424
00:22:34,220 --> 00:22:35,940
جميعنا فى أمان بسببك انت

425
00:22:38,460 --> 00:22:41,060
هذا سيكون دفاعنا, انت و انا

426
00:22:49,700 --> 00:22:52,580
هذه نهاية فيلم
"اخى, ريتشارد "

427
00:22:53,500 --> 00:22:56,980
لاحاجة للقول,ان السيدة جرانت
قُدّمت للعدالة

428
00:22:57,300 --> 00:23:00,060
ولكن, لحسن حظها
المحكمة وضعت فى حسابها

429
00:23:00,540 --> 00:23:02,660
العديد من الملابسات والظروف

430
00:23:02,980 --> 00:23:05,180
والتى رأيناها مشروعة الليلة

431
00:23:06,140 --> 00:23:08,100
فى فيلمنا القادم

432
00:23:08,380 --> 00:23:10,460
سوف نقدم قصة اخرى

433
00:23:10,980 --> 00:23:14,780
وسأعود ايضا لتقديم المقدمة

434
00:23:15,100 --> 00:23:17,300
حتى هذا الوقت....عمتم مساءا
د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــونى
****************