هل الجميع حاضر هنا؟
نعم
أنا متأكد أنكم تعرفون هذا , لكن لم يبقى لنا الكثير من الوقت
لننهي جميع واجباتنا اليوم
نعم
حسناً
... آخر يوم في عطلة الصيف
قررنا أن نظهر كل ما تبقى لنا من واجبات
لقد أتممت واجباتي منذ مدة
ماذا؟
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
الحلقة التاسعة تحت عنوان آخر يوم مع صديق
هناك عشرة صفحات من الرياضيات لم أقم بلمس أي منها
لقد منحونا الكثير من تمارين ... الرياضيات هذه السنة
في كل عام تترك واجباتك إلى آخر يوم
إستمع إلي , هذا ما يفعله معضم التلاميذ العاديين
أنا متأكد أنكَ أنهيت واجباتك في اليوم الأول , مجدداً
القيام بهم متأخراً يتعبني
ماذا عنكِ يا فوجيميا؟
قمت بتقسيمها على عدة أيام لذلك لم يبقى لي الكثير
هذا ليس مفاجئاً منكِ
أعلم أن تلميذةً متفوقةً مثلكِ ليس لديها ما يزعجها
أنا حقاً آسف لأنني تلميذٌ متفوق
أنا قلقٌ عليكِ يا ياماجيشي
كنت أنتظر سماع هذا
أنظر
... علمتُ ذلك
عندما إتصلت بكِ البارحة
لم تتذكري أن لدينا واجبات رغم أنني أخبرتكِ
... في الواقع يتعدى الأمر ذلك
لقد نسيتُ تماماً أن عطلة الصيف إنتهت
كيف كنت تتعاملين مع واجباتكِ المدرسية قبل لقائنا؟
كنت أنسخ عن شخصٍ آخر
لم تتغيري بتاتاً
آه , صحيح
أنتما صديقى طفولة
ماذا؟
هل نحن كذلك؟
نعم , قصدتما المدرسة الإبتدائية معاً؟
هل نحن كذلك؟
نعم
هل كنا في نفس الصف أيضاً؟
نعم
... أنا أتذكر الأشياء الممتعة فقط
هه , هذا صحيح
هل تتذكرين شيئاً ما؟
هناك برنامج تيليفزيوني أردت مشاهدته
سيبدأ قريباً
هل تريدين أن ننزل ونشاهده؟
طبعاً
هيا يا كوري لنشاهده معاً
إنه برنامجٌ مثيرٌ حقاً
... لكن واجباتنا
إنها إستراحةٌ قليلة , هيا لنذهب
إستراحة؟
... لم نبدأ حتى
لتتأكيد فقط
لم تنزعج من فتح موضوع ياماجيشي , هه؟
لا يزعجني الأمر أبداً
أرى كيف تتصرف عادةً
أعلم أنها لا تقصد أن تأذي أحداً
أنت يقظٌ بشكل مفاجئ
إعتماداً على ما قلت أنت قلقٌ عليها
أنت حقاً شخصٌ لطيف
لقد بدأت تزعجني
ماذا؟
هل تحرز أي تقدم يا هاسي؟
... لا , لا شيء
إذا لم تفهم أي شيء , إسألني فقط
حسناً
أنتِ أيضاً يا ساكي
حسناً
يجب على الجميع الحصول على صديق يثقون به
خاصةً أنتِ
جميعكم , لقد أحضرتُ الشاي وبعض الحلويات
شكراً لكِ
آسف على الفوضى التي نحدثها
لا بأس ... أنتم تقومون بواجباتكم المدرسية الصيفية , صحيح؟
شكراً على الطعام
هل أستطيع مساعدتكم؟
ماذا؟
أعتقد أن مساعدتكم ستجعلني أشعر وكأنني شابة مجدداً
... هذا
حسناً , سأقوم بخبز بعض الكعك أيضاً
إنزلوا إلى المطبخ واحصلو على البعض
رائع
تصرفوا وكأنكم في منزلكم
أمكِ لطيفة يا فوجيميا
أتظن ذلك؟
حظاً موفقاً لكم
يجب أن تظهر بعض التحفظ
أنا أشعر بالنعاس أيضاً
أنتِ أيضاً
ماذا عن واجباتكِ؟
نعم ... كدتُ أنسى
لننهي واجباتنا
إذا عملنا معاً سننتهي قريباً
لقد إنتهيت
كان هذا سريعاً ... أنتِ حقاً لم يتبقى لديكِ الكثير من العمل
نعم , هل أستطيع مساعدتكم في أي شيء؟
لا , سأحاول حل المزيد بنفسي
... أنا حقاً سيء في الرياضيات
ربما أنت تفكر فيها بشكل كبير
ماذا؟
الرياضيات تشبه الألغاز أو الألعاب
هناك إجابةٌ واحدةٌ , وأنت تقوم برحلة لإيجادها
لكن هناك عدة طرق لإيجادة تلك الإجابة
لذلك ليس هناك شعور يماثل إيجادك للحل
هناك طريقة لإيجاد الحل مباشرةً أو بشكل حر
حتى الطرق الغير مباشرة
قد تحمل حلاً محدداً
الرياضيات ربما لا تكون جميلة
لكن عندما تكتشف أن الجواب الذي إكتشفته صحيح
يجعلك ذلك سعيداً
لذلك أظن أن مرحلة إيجاد الحل مهمةٌ جداً
آسفة , لقد كنت مشتتة
لا , لا بأس
كوري , أنتِ حقاً تحبين الرياضيات
لنسترح قليلاً
تبدو لذيذة
سمعت أنكم ستأتون سابقاً لذلك قمت بخبز هذا الكعك في الصباح
خذوا قدر ما تريدون
هل الشاي جيد؟
سأساعدك
سأساعدك أيضاً
هل تستطيع أخذ هذه إلى الغرفة الأخرى؟
طبعاً
ساكي , هل تستطيعين إحضار الشاي من الخزانة
إنه في الأعلى
حسناً
أتحتاجين إلى هذه العلبة؟
أجل , شكراً لك
كان هناك فتى بمثلِ طولك في مدرستي الإبتدائية
... لا أظن أنه كان بمثل هذا الطول دائماً
هذه صور عندما كانت كوري بالمدرسة الإبتدائية
كنا نأخذ رحلة أثناء عطلة الصيف
عندما أنظر إلى هذه الصور أشعر بأنني أعود بالزمن إلى الوراء
كل يوم , كانت كوري سعيدةً جداً
الآن تقول أنها لا تستطيع الإنتظار لبداية السنة الدراسية الجديدة
... لم أكن أتخيل هذا قبل ستة أشهر
أن تستطيع أن تصادق الآخرين وأن تبتسم هكذا طوال الوقت
قوة الصداقة شيءٌ لا يصدق
في الحقيقة ... لم أعمل أي شيء
هل أنت أكثر من صديق؟
ماذا؟
أنا أمزح معك
أتمنى لو كنت أختكِ الصغرى
لأستطيع تناول الكعك اللذيذ كهذا كل يوم
اليوم كان مميزاً
هناك الكثير , فخذي ما تريدين
حسناً
كانتا رائعتين , أستطيع تناولهما دائماً
إذا ما تبقى القليل هل أستطيع أخذه معي إلى المنزل
طبعاً
رائع
... هاسي
هل أحظر لك المزيد من الشاي
هه ... حسناً
ماذا عنك يا كيريو؟
بالتأكيد
إمنحوني دقيقة
سآتي معكِ
... أتسائل إذا ما كنت حقاً أساعد فوجيميا
ماذا؟
إن مشكلة فوجيميا لن تحل
لا اعتقد أن لها حل
لكن التقدم مهم , صحيح؟
في عالم فوجيميا
التقدم مهم أكثر من الحل
إذا كان ذلك صحيحاً , فكل شيءٍ على ما يرام , هه؟
نعم
... نعم , أنت محق
ما الذي تتحدثانِ عنه؟
لا شيء
كنت فقط أقول أن هذا الكعك أفضل من أي شيءٍ تناولته سابقاً
أنت تبالغ
لا , أنا أعني ذلك
يجدر بي الذهاب إلى المنزل الآن
وعدتهم بالعودة في وقت العشاء
هل يمكنكِ إكمال واجباتكِ لوحدكِ؟
سأقوم بحل الباقي في بداية النصف الثاني للسنة الدراسية
سأجد حلاً ما
... أتمنى ذلك
يجب أن أقوم بشراء بعض الأشياء أنا أيضاً
يجب علي أن أذهب أيضاً
أنت أيضاً؟
بقي لي جزءٌ واحدٌ فقط
يمكنك أن تغادر بعد إنتهاءهِ
سأبقى معك
أراكم غداً في المدرسة
نعم
بقينا أنا وأنتَ فقط
... ماذا؟ نعم
سأذهب بهذا الإتجاه
إنتظري
ما هذا؟
لواجبات الرياضيات
كتبت بالأسفل المعادلات والإجابات
متى؟
في وقتِ سابق , لم يكن لدي أي شيء أفعله وكنت أشعر بالملل
ماذا؟
أفعل شخصٌ آخر هذا لي من قبل؟
... في المدرسة الإبتدائية
وجدتُ مفكرة كهذه في خزانة الأحذية
لطالما تسائلة عن من تركها هناك
كان هذا أنت يا كيريو
لكن لماذا؟
... بدون سبب
لا يهم إن كان الآخرون يسخرون منكِ
أنتِ لم تحاولي أن تغيري من طباعكِ
إعتقدتُ أنني سأشجعكِ في محاولة تغيير نفسكِ
تلك كانت أول مرة يقوم فيها شخصٌ ما بشيءٍ من أجلي
جعلني ذلك سعيدةً جداً
لم أعرف من فعل ذلك
لكنني لطالما حلمتُ بشخص أثق به ويستطيع العناية بي
لا أعتقد أن هذا ما أردته
أراكِ لاحقاً
كيريو
ماذا؟
شكراً لك على هذا
وعلى ما فعلته في المدرسة الإبتدائية أيضاً
أتمنى أن أستطيع الإعتماد عليك مستقبلاً
حمقاء
إنتهيتُ منها أخيراً
أحسنت عملاً
لقد ساعدتني في الأجزاء التي لم أفهمها
لم أكن قادراً على إتمامها لوحدي
من الجيد حلها معاً إذاً
كنت أرغب بالقيام بمساعدتكَ ولو بالقليل
لقد كنتِ تساعديني منذ وقتٍ طويل
... حقاً
سأكتب عن هذا أيضاً في يوميتي
بأنك عملت جاهداً , وأنك أنهيت واجباتكَ
لدي الكثير من الذكريات في هذا الصيف
وهذا بفضلك
أنا من يجدر به شكركِ
... على كل حال
لماذا أنتِ قادر على تذكري أكثر مؤخراً؟
آسفٌ على سؤالي هذا إن أزعجكِ
إذا لم تعرفي الإجابة فليس هناك مشكلة
... لست متأكدة تماماً مما يحدث
لكن منذ أن قابلتكَ , أشعر أنني أتغير
لقد يإستُ من تكوين صداقات
كنت خائفة من ذلك
علمتٌ أنني أفقد ذاكرتي
فظننتُ أنني إن لم أكون صداقات أساساً
لن أحتاج إلى أصدقاء بالدرجة الأولى
... لكن
بعدما قابلتكَ
أدركتُ أن هناك أشخاص سيبقون أصدقاءاً لي مهما حدث
وعندما كنت أقرأ يومياتي عرفت أي نوع من الأشخاص أنت
فصدقت أنني أستطيع الثقة بشخصٍ مثلك
يجعلني ذلك أكثر هدوءاً
بفضلك لم أعد خائفةً من تكوين صداقات
شكراً لك
... فوجيميا
تذكرت , لما لا تبقى للعشاء؟
سأخبر أمي
لا .. لا أستطيع
تباً
أنا آسف
هل تأذيتي؟
هه؟
... فوجيميا
وجدتها
ماذا؟
كان هناك بعض الغبار في شعرك
.. سمعت بعض الضجيج ما الذي يحدث .. هنا
آسفة على مقاطعتكم
ليس الأمر كما يبدو
... كان مجرد حادث
هذا صحيح ... المرحلة الثانوية مرحلة حساسة من حياة الشخص
وأنا متفهمة لهذا الأمر
لقد قلت لكِ , أنه لم يكن كما يبدو
أعرف , أعرف
لقد تعثرت ووقعت فوق فوجيميا
لم يكن كم يبدو على كل حال
صباح الخير
... فوجيميا
لم نتعود على الإلتقاء في الصباح
نعم ... هذه أول مرة
أنا سعيدةٌ جداً
أشعر أن شيئاً جيداً سيحصل اليوم
هيا بنا
شيءٌ جيدٌ حصل بالفعل
هاسي
حسناً
لنغير مقاعدكم , لننعش أدمغتكم قليلاً
سنغير شكل الصف
سنغيره الآن
يا أستاذ
أريد أن أجلس على الجانب
هذا ما لا يفعله الجميع
أنا حقاً مندهش من أنك قلت ذلك بصوتٍ مرتفع
... أحمق
حسناً , حان الوقت لتغيير المقاعد
سأذهب للإدارة وسأعود بعد قليل
ليس كأنني لدي تفكيرٌ سيء عندما طلبت ذلك
فيما يخص تناول الغداء لاحقاً هل ستغفله أو شيءٍ من هذا القبيل
إذا ما جلست في المقدمة يمكنني مشاهدة فوجيميا
هذا يبدو حقاً موضوعاً مشوقاً بالنسبة لي
... إنها معجزة
أترى؟ قلت لك أن شيئاً جيداً سيحصل
أجل
أنت تبدو سعيداً
وقعت آيي أمامي
لذلك أعتقد بأنني سأبلي جيداً في هذا الفصل
ستساعدني
أنتِ , أستطيع سماعكِ
آيي صارمة جداً , على عكسي
أنا قلقة على ساكي
بربك , لا تتحدثي وكأنني شخصٌ رهيب
إجلسوا في مقاعدكم
لدي إعلان
إلتحق بنا تلميذ جديد
يمكنك الدخول
كوجو هاجيم
هذا كوجو , إنتقل إلى هنا من هوكايدو
إسمي هو كوجو هاجيم
سعيدٌ بمقابلتكم
خذ أي مكان فارغ يعجبك
حسناً
خذ ذلك المكان في الجانب إذاً
هل أنتِ فوجيميا كوري؟
هل تعرفني؟
هه؟
ما الذي يحدث؟
ألا تتذكرينني أبداً؟
... آسفة , لا
حسنا , لا عجب في ذلك
لقد أخلفتي وعدنا
أعتقد أنني كنتُ شخصاً غير مهم نسيتني تماماً
ماذا؟
أنتِ خائنة
... هاجيم
فوجيميا
هل أنتِ بخير؟
فوجيميا , فوجيميا
... فوجيميا
لقد خفتُ عليكِ كثيراً
لقد إنهرتِ فجأةً
لكنني مسرورٌ لأنكي إستيقظتي
قلقت عليكِ ياماجيشي أيضاً
لم يقل شوجو أي شيء لكنه كان قلقاً
أما أنا فلم أركز على الصف تماماً
شكراً على قلقكَ علي
لكن من أنت؟
أنا آسفة
أعرف أنكَ قلقٌ جداً علي
... لكنني لا أتذكر الأسماء جيداً
هل ... هل أنت بخير؟
لمــ .. لماذا؟
فوجيميا
ما الذي تفعله؟
في هذا اليوم ... فوجيميا
فقدت تماماً
ذاكرتها عني مرة أخرى
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
الحلقة القادمة تحت عنوان صديق وصديق