"سان فرانسيسكو, كاليفورنيا"
قطرتين في كلّ أذن .مرّتين يوميا
.سنعمل على شِفائك تمامًا، يا طفلتي
أما كان ينبغي على (ليزبن) الأنصال بنا الآن؟
قالت إنها ستتصل عند وجود .مستجدات بالقضية
،أعني .لربما ليس هناك شيء جديد
.سوف أتصل بها على أية حال
.تبدو قلقًا جدًا
هل يُمكنك أخذها؟ - .أجل
!كلا، أنا لست كذلك
باستثناء عندما يوجد أشياء .تدعو للقلق
مرحبًا؟
(مرحبًا، أنا (ريغسبي هل يوجد أي أخبار جديدة؟
.كنت سأتصل بك من السيارة
(قسم شرطة سان فرانسيسكو) .سيرسلون القضية إلينا
مهلاً، لقد حصلوا على القضية (من (قسم شرطة سان فرانسيسكو
.هذا عظيم
كيف أمكنك إقناعهم؟
،)عندما تكون بـ (مكتب التحقيقات الفيدرالي .تميل الناس إلى خدمتك
هل توصلوا إلى أية أدلة؟
.ليس في الواقع
إنهم يتفقون على أن من قتل ،)لاروش) و (ارديليس)
.تصنت على هواتفنا
من المحتمل أن يكون شخص قمنا (بإعتقاله عند عملُنا بـ (مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
.شخص ما يحمل ضغينة
،سأقوم بوضع قائمة .وسأطلعك على المستجدات
،حسنٌ، هذا عظيم .سأتحدت إليك قريبًا
واين)؟)
.أنا قادم
أيمكنك أعطائها قطرتها بينما أقوم بتحضير الحمام لها؟
.بالتأكيد، أجل - .شكرًا لك -
.اذهبي لرؤية والدك
.تعال
.ها قد وصلنا
.حسنٌ
.كل شيء على ما يرام
.دعينا نرى ماذا لدينا
غريس)؟)
.حسنٌ، صغيرتي
.هذا لن يضر قليلاً
.على الأقل، أنا أعتقد أنه لن يفعل
!كلا
!(واين)
!هل أنت بخير؟
واين)، هل تآذت؟ هل أصيبت؟)
.إنها بخير، إنها على ما يرام
.يا إلهي، يا إلهي
.إنها بخير
.نحن بخير
.صه
((الوسيط الروحي)) ((الموسم السادس - الحلقة الــ14)) ((بعنوان: المياه الرمادية)) ((ترجمة: عصام كراوش))
،وإذا واجهت صعوبة في النوم
.حاولي أخذها في جولة بالسيارة
.هذا عادة ما يجعلها تغط في النوم
،شكرًا لك .سأتصل بكِ لاحقًا
مادي) ستكون بخير) .بصحبة عمّتك
.أعرف ذلك
وسيكون (بن) على ما يرام .مع والدته
.سيكون كلاهما على ما يرام
.أنا متأكّد
.هيا تعالي
.مرحبًا
.(مرحبا بكم في (أوستن
أنت بخير؟ - .أجل -
،أجل .نحن بخير، أعتقد
هل أستقر الوضع بالفندق الخاص بك؟
.أجل، فعلنا
حسنٌ،
من فحص الجريمة .في سان فرانسيسكو
يبدو وأنه قد المقتحم
دخل إلى شقتك عبر ،نافذة الطابق السفلي
لم يكن ذلك على نظام الإنذار .الخاص بكم
هل عثر الطب الشرعي على أية دليل؟
،لا، الرصاصات الفارغة
التي تم استردادها من مكان الحادث
لم توصلنا لأي شيء
هل يوجد أيّ شهود عيان؟
،سمع الناس صوت الطلقات لكن لم يرى أحد أيّ شيء
هيا، نحن على وشك بدء .الإحاطة
.تمهل، سوف ننال من ذلك الشخص
.هيا بنا
نعتقد أن المعتدي هو نفس الشخص
الذي قام بقتل (المحامي العام (أوزفالدو أرديليس
ووكيل مباحث مكتب كاليفورنيا السابق
(جي جي لاروش)
،الآن، بحوذتكم
ستجدون قائمة أولية من المشتبه بهم
،بعضهم ما زالوا مسجونين
ولكن من الممكن أنه قد قام .بتدبير هذا من داخل السجن
الآن، هناك 12 إسم، لذلك ،علينا العمل على خفض الأحتمالات لدينا
.تعرفوا على ملفات القضية
سوف أسند إليكم مهمة التحقيق مع الأفراد ،المشتبه بهم
.لاحقًا هذا الصباح
.شكرًا لكم
.من الجيد رؤيتكم يا رفاق
.أجل، وأنت أيضًا
.مرحبًا
كيف حالك؟ - .بخير -
(لقد عرفت للتو أن (مكتب التحقيقات الفيدرالي عينتكم رسميًا
.كمستشارين في القضية
،كنت أول من أكتشف أننا يتم تعقبنا
.أنت تعرف بهذه القضية أفضل من أي شخص
.لا تقلق، سنعرف من هو
،ليس في أي وقت قريب ،الطريقة التي تعمل بها تلك
12من المشتبه بهم؟
لدي (ويلي) يعمل على التحقق من المشتبه فيهم
.على قاعدة بياناتنا
.أولئك من تم تحديدهم
ما الصلة التي تربطهم بـ (ارديليس)؟
حسنٌ، كان متورطًا .في جميع الدعاوى الخاصة بهم
حسنٌ، ذلك جيد ومدهش، ولكن نحن من إلقينا القبض عليهم
،وحققنا معهم
وبالتأكيد نعرفهم أفضل من أي قاعدة .بيانات
ما رأيك فيما ينبغي لنا أن نفعل؟
.أعتقد أننا يجب أن نثق بغرائزنا
.تعني أن نتخذ التخمين العشوائي
80%من إجمالي وقت
.التخمين الأول للمحق يكون صحيحًا
.وأنت فعلت ذلك للتو
وأنت تعلم ذلك لأن غرائزك أخبرتك .بذلك
.الآن، هيا، جميعًا، اختاروا صورة
.من يبدو صحيحًا
.جون هاتن)، سارق البنك)
إنه ذكي، يخطط لما يفعله
.بأمكاني رؤيته بموضع فاعل لشيء كهذا
.أجل، لديك حدسّ جيد
.غريس) لا تخجلي) - (سأكون مع (دوني كالبيبر -
إنه مجرم محترف وتورط .في عدة جرائم قتل
.وهذا لن يكون بعيدًا
،)تشو) .تعلم أنك ترغب في ذلك
.(تومي فولكر)
والمعادي للمجتمع .أكثر من أي أحد
ليزبن)؟)
لا أعرف ريتشارد هايبا)؟)
.لينوس فاغنر) ، ربما)
،الشاذّ جنسيًا .ويميل إلى القتل
.خيارات ممتازة
الآن لدينا .مجموعة من المشتبه بهم
.حسنٌ، سنتحقق من هؤلاء الخمسة
وسأكلف عملائي العمل على السبعة .الآخرون
للبدء، نحن بحاجة لمعرفة ،أيهم مسجون الآن
،وأيهم بالخارج .وإلى من تحدثوا مؤخرًا
أجل، حسنٌ، ذلك ليس ،حقًا نوعي من الأشياء
،لذا إذا أحتجتم إلى أي مساعدة آخرى سأكون على أريكتي
.أحتاج إلى بعض المساعدة
.(مرحبًا، العميلة (فيشر
.مرحبًا بك
اريدك أن تعرفي ذلك كلّ شخص هنا
100 % وراء .هذا التحقيق
.ونحن نقدّر ذلك - .شكرًا لك -
ولكن لأن ليس هناك ،أي شيء بالنسبة لك تفعله هنا
.سأقوم بأصطحابك
.لدينا قضية آخرى
.لا راحة للشرير
أين توقفت عجلة الموت اليوم؟
"برادلي تكساس" .ساعة للغرب
جثة عثر عليها اليوم في منطقه لتكرير النفط
"برادلي تكساس" .مُنذ 4 ساعة مضت
عامل أكتشف الضحية .في حفرة لمياة الفضلات
.(الضحية تدعى (دان بيكر
صاحب مزرعة محلية
.صغيرة، و 50 فدان أو نحو ذلك
،قبل بضعة أشهر .أحضر دعوى قضائية
ضد الطاقة الإقليمية .(لشركة تدعى (ميلمان النفط
هل هم النفطيين؟
،أجل، نعم هو يطّورن مواقع النفط
.لبضعة سنوات مضت
الموقع الذي عثر فيه على جثته ،مستأجر من الأرض الفيدرالية
.لهذا تم تسليمنا تلك القضية
بيكر قام برفع الدعوى القضائية ،بموجب أن
الشركة تلوث، المياه الجوفية الخاصة بمزرعته
مُعادي للنفطين ،عثر على جثته
.بموقع الشركة التي يقاضيها
.هذا القتل في محلة
حسنٌ، نحن لا نعرف إذا كانت الشركة مطورتة
.لا يجب أن ننتقل إلى أي إستنتاجات
.بالطبع ينبغي علينا ذلك
.هذه الطريقة، ستوصلنا سريعًا
مدير الشرطة يقول أن الطبيب الشرعي .أخذ الجثة منذ ساعة
،جيد .رأيت ما يكفي منهم
،معذرةَ، يا سادة .مرحبًا بكم
،)أنا عميلة المباحث الفيدرالية (فيشر .(وهذا زميلي (باتريك جين
نود ان نطرح عليكم بعض الأسئلة
.(عن عملية قتل (دان بيكر
.فقط... أنت فحسب
.بقيتكم يُمكنكم العودة للمنزل
.كلا، لا يُمكنهم - .بلى، يُمكنهم -
،إنهم يعملون هنا فحسب .وهذا هو المسؤول
،حسنٌ، اقترب .سنأخذ من وقتك دقيقة
ما الذي دفعك لتقول أني المسؤل؟
.حذاءك مُصنع من جلد الثعبان
،وسروالك الأسود اللطيف القوي
...ومشبك الحزام اللامع
.وحضور القائد الذي لديك
،)حسنٌ، أنا (جيسون كيرن .الرئيس التنفيذي للمشروع
.حسنٌ، انت تتخذ القرارات الصعبة هنا
،من الذي يُطرد، ومن الذي توظفه ومن الذي يرتشي
.حسنٌ، أتمني لو بإمكاني فعل ذلك
،رفيقك هذا، يجعل وظيفتي أكثر سهولة أليس كذلك؟
.لا داعي للخجل
أنت موظف شركة نفط عريق، يُمكنك فعل ما تريد، صحيح؟
حسنٌ، أنت شخصية مرحة، ألست كذلك؟
لذا، لما تعتقدين أن هذه عملية قتل؟
،الطبيب الشرعي يقول أن سبب الوفاة
.كان نتيجة لضربة بالرأس
...لذا، هي عملية قتل أم إنه
.وقع وإصطدمت رأسه
،ربما حدث ذلك
سنتعاون معكم في التحقيق بقدر ما نستطيع
لأننا لسنا مُلاك شركات نفط عملاقة، يا سيدي
.نحن شركات إقليمية
،ونمثل جزء من المجتمعات التي نعمل بها
،وعندما ننجح يزدهرون
.شيء ما لا يتقدم
.أجل، معداتنا تغلق دائمًا
بدأت مباشرةً بعدما قام أشباة البشر
.أولئك بالأحتاج أمام مكاتبنا بالأمس
ومن هم الذين يفترض أنك تعنيهم بوصف أشباة البشر هذا؟
مجموعة تطلق على نفسها "الجمعية التعاونية"
هم مجموعة من معادي شركات النفط "مخترقي البرمجة"
.الذين ينشرون الأذى عبر الأنترنت
نظن بأنهم يخترقون الحاسوب
.الذي يدير المضخات الهيدرولوكية
ربما ينبغي عليك التحدث معهم بخصوص .(بيكر)
،تعتقد أن مجموعة من مُعادي الشركة
مسؤولة عن مقتل معادي النفطين؟
.سيدتي، كل ما أعرفة
"هو أن "المجموعة التعاونية ،مجموعة كبيرة
ولا يهتمون بمن يصاب بأذى
.لكي يتم إيقاف جدول أعمال الشركة
الآن، ربما قاموا بقتل الرجل ويحاولون إلقاء اللوم .علينا
.أنا ما كنت لأستبعدهم
،انظروا، أنا مضطر للذهاب فأنا منشغل جدًا حاليًا حسنُ؟
لو لديكم المزيد من الأسئلة، يمكنكم ،المجيء إلى المكتب
.سيكون من الأسهل الحديث هناك
حسنٌ، يا رفاق ماذا لدينا هنا؟
.متواضع
(أجل، هيا لنذهب إلى عائلة (بيكر ،ونتحدث معهم
.لنري، ماذا سيقولون
.حسنٌ، يا سيدتي
حسنٌ، هذا المشتبه تم القضاء عليه
،)لينوس واجنر) .في الحبس الإنفرادي
.خلال الأشهر الخمس الماضية
،يمكنك إستبعاد (كولبير) من القائمة
."لقد تزوج وسافر إلى "فنزويلا
.ولم يعد إلى "الولايات المتحدة" من عام
إذا من الذي تعجبين به الآن؟
.(أميل بشدة إلى (هايباك
(لقد كان على القائمة المزورة لـ (ريد جون (الخاصة بـ (جين
كيركلاند) قام بتعذيبه وكاد أن يقتله) .كنت لأحمل ضغينة لو كنت مكانه
هل لديه عذره؟ - ..سأقوم بالأتصال -
.(بمكتبه في (دينفير
.لقد حصلت على شيء ما
.جون هوتين) قد خرج من السجن)
.يبدو إنه إفراج للعمل
(عنوانه الجديد في (هوستن
.هذا على بعد ساعتين من هنا
ولكن (هوتين) لص بنوك .وليس بقاتل
حسنٌ، من يقوم بالهجوم على منزل ،بواسطه التعطيل على نظام التأمين
.يحتاج التخطيط إلى هذا - .(يبدو وكأنه (هوتين -
.سأذهب للتحدث معه
هل تمانع لو جئت معك؟ - .بالتأكيد، لن أمانع -
هل يمكنني القيادة؟ - .كلا -
لما لا؟
،المستشارون لا يقودون السيارات .هذه سياسة
سياسة من؟ - .سياستي -
.بحقك
سيدة (بيكر)؟ - .كلا -
(أنا... أنا (سوزان)...(سوزان فيتزجيرالد
.أنا صديقة للعائلة
.لكن (مولي) هنا في مكان ما
.أنا العميلة (فيشر) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.(وهذا (باتريك جين
هل بأمكاننا الدخول؟
.بالطبع، أجل
.(هذا زوجي (إبميت
.مرحبًا
أنا...أنا أسف أين المطبخ؟
.إنه بهذا الإتجاه - .شكرًا لك -
.إنهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أجل
منذ متي وأنت على معرفة بـ (دان)؟
.منذ أن كان طفلاً
.كنا دائمًا مقربين
.هذا ما يجعل الأمر صعب جدًا
من أنت؟
(باتريك جين)
.من مكتب التحقيقات الفيدرالية
.(أنت.. أنت من المؤكد إنك (مولي
.أسفٌ على إزعاجكِ
.شكرًا لك
.ما كنت لأملأ ذلك الأبريق
.استخدم زجاجة مياة
،المياه الجوفية هنا مليئة بالميثان .على هذا الوضع من عام تقريبًا
.النفط - .أجل -
رائع، أليس كذلك؟
.قتلت مجموعة من مواشينا أيضًا
حسنٌ، يمكنني معرفة لما كان يود .رفع دعوى قضائية
،دان) كان سيفوز بتلك القضية) .مهما كانت الصّعوبات
أتعتقدين أن تلك الدعوى كانت فكرة سيئة؟
.أنا لم أفهم وجهة نظره فحسب
لا أحد يستطيع الشهادة ضد شركة "مليمان للنفط"
.يجعلون الجميع أصحاب ثروة كبيرة
و القضية لا تجعل (دان) مشهورًا جدًا في المدينة
.سأخبرك المزيد
.هناك أسباب آخري، كذلك
أليس كذلك؟
.يُمكننا أن نباع بدلاً من المقاضاه
.نحن بحاجة إلى المال
.و (دان)، بالكاد كان يعمل مع إصابته بظهره
ثم (دان) لم يستطع أن يمرر المزرعة
.إلى إبنه
(ناثينيل)
.هو في طريقة للمنزل من رحلة تخيم
يعني الكثير لـ (دان) حصول إبنه على المزرعه
...التي ورثها عن أبيه و
.كان عنيد...
.الآن، لا يوجد شيء يوقفك
ستقومين بالبيع؟
.في أقرب وقت يمكنني
وما رأيكم في شركة "مليمان للنفط"؟
...حسنٌ
.سأقولها
.لقد أنقذوا المدينة
،لقد كانت تموت .وأعادوها للحياة
لذا، إلا تعتقد بأن لديهم أي صلة بمقتل (دان)؟
.لا، لا ، محال - .(أنت أحمق، يا (فيتزجيرالد
.يا رجل
ومن أنت؟
.(برايس كيندريك)
أنا و (دان) نعرف بعضنا البعض منذ إن كنا .أطفالاً
.أنا أعرفه أفضل من أي أحد
.وأنا لا أثق بهذان الأحمقان
.."مليمان للنفط"
.إنهم وراء ذلك
(بحقك، يا (برايس
.هذة الشركة ستقوم بتدمير هذة المدينة
...الشرطة، والسياسيون
،لا يعترضون نهائيًا
.لأنه قد تم شرائهم
.ها نحن ثانيةً
.لا يجرؤ أحد لى تجاوزهم
دان) حاول؟) .انظر بما حدث له
،)لم يقوموا بقتل (دان .ذلك جنوني
..(السبب الوحيد لقولك ذلك، يا (إيمت
.لأنك تنام على السرير معهم
،أجل، بالمناسبة، لقد باعوا حقهم في النفط
.بأسرع ما أمكنهم
.بمال العاهرات، كلاهما
،كنت لتفعل نفس الشيء
.إن كان لديك أرض تستحق البيع
.أجل
.أنت متعجرف يا ابن العاهرة
.مهلاً
.كل شيء على ما يرام، جميعًا
.أجل - .الأمر تحت السيطرة -
.أنا هاديء، أنا هاديء
.أسف
الآن، لما أنت واثق جدًا هكذا؟
أن شركة "مليمان للنفط" قد قتلت (دان)؟
،منذ أسبوعين مضوا
أرسلو مجموعة من البلطجية .إلى هنا للعصف به
،آذوة بسوء اسقطوه على ظهرة
،لقد أرادوا من دان العاجز .التنازل عن الدعوى القضائية
.قالو إنه لن يفعل ذلك
.لم أرى تقرير الشرطة
.لم يذهب إلى الشرطة
...أخبرتكِ
كل شخص في هذه المدينة على .قائمة رواتبهم
هل علم (دان) مَن أمر بذلك الهجوم؟
،لقد إنتابه بعض الشكوك .أجل
أجل، لقد كان هناك شخص ما ،وراء الدفع
...والتهديدات و
شخص عظيم الشأن في "شركة "مليمان للنفط
من يكون ذلك؟
.داني) لم يعرف)
.لكنه واحد منهم
.مرحبًا
.مرحبًا - هل بأمكاني مُساعدتك؟ -
،مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا سيدتي .(نبحث عن (جون هوتين
جوني)؟)
.جوني)، المباحث الفيدرالية هنا)
.كل شيء على ما يرام، عزيزتي
.اذهبي
.أسفة، ليس بمقدوري البقاء
أراك ظهر الأربعاء، حسنٌ؟
.أجل، احظي برحلة سعيدة
.(أتذكركم يا رفاق، من (كاليفورنيا
المباحث الفيدرالية؟ إذًا تلك هى الطريقة؟
ما الذي تفعله خارج السجن؟
.أقضي وقتًا مع زوجتي
،إنها إمرأة صالحة .أنا أستمتع بالحياة المنزلية
كيف خرجت سريعًا هكذا؟
،أحسنت من نفسي .لذا آطلقوا سراحي
،السجن مزدحم جدًا .تلك هي المشكلة
هل ذهبت إلى (سان فرانسيسكوا) مؤخرًا؟
لماذا؟ - .اجب على السؤال -
.لا أعرف، لا أتذكر
.ربما تتذكر ذلك بمكتبنا
.هيا بنا
.هذه فكرة مُمتازة
.أنا كنت أتتوق للخروج من المنزل
.(أجل لدينا (هوتين
.سنعود خلال ساعتين
مُستعد؟ - .ثانية واحدة -
.حسنٌ، هيا بنا
!المباحث الفيدرالية
!أيديكم حيث أستطيع أن أراهم - !مهلاً، تريث
.أنا عميل فيدرالي أيضًا
،)كيمبل تشو) .(وهذا (واين ريغسبي
.جيد
،)أنا (ميلر .(قسم سرقة مصرف (هيوستن
ماذا تفعل بحق الجحيم مع (هوتين)؟
.نأخذه للتحقيق
.كلا، لا يُمكنك فعل ذلك
ولما لا؟ - لما لا؟ -
.لأنه يعمل لصالحي
هوتين) كان يعمل لصالح فريقي) .على مدار العام الماضي
.لنحبط عمليات السطو البنكية
.لهذا السبب أطلقوا سراحه مبكرًا
ألم أذكر ذلك؟
وهو أحد المشتبه بهم أيضًا .في اثنين من جرائم القتل
جريمتي قتل؟
،لابد أنك تمازحني متى؟
،خلال الأسبوعين الماضيين
.(كلاهما في (سان فرانسيسكوا
(هل تواجد (هوتين هناك مؤخرًا؟
.(سان خوسيه)
كان لدينا عملية هناك ،البارحة فقط
.ولكنك حصلت على الرجل الخاطيء
.سان خوسيه) تبعد حوالي ساعة عن منزلي)
.ربما أمكنه فعل ذلك - .أجل -
،كلا، انظروا .أعتقد أن (ميلر) سيكون عليه معرفة ذلك
هل ترون تلك النقطة؟
هذا (هوتين)، أنه يرتدي جهاز تعقب في كاحله
.وأعرف مكانه طوال الوقت
،لهذا السبب علمت إنه ترك المنزل
.إنه ليس ذلك القاتل الذي تبحث عنه
إنتهينا هنا، ألسنا كذلك؟
.أجل، أجل، نحن كذلك
.حظٌ سعيد لكم، يا رفاق
أنتم من المباحث الفيدرالية؟
.أجل
.(صامويل مليمان)
.وأمتلك هذا المكان
.مرحبًا بكم، مرحبًا
.(العميلة (كيم فيشر
.(باتريك جين)
.(جين)
.جيسون)، أخبرني عنك)
ربما توافق على ما يفعله .هؤلاء الناس بشركتي
.لكن، هيا، سأريكم شيء ما هُناك
!توقفوا عن التنقيب الآن
"يطلقون على أنفسهم "المجموعة التعاونية
،مهما كان يعني هذا الجحيم
الموسيقى هي نوع .من بطاقة إتصال
أتعلم، في زماني، أن واجهت مشكلة ،مع شخص ما
،عليك أن تواجهه بها وجهًا لوجه
،لا شيء من هراء قرصنة الحاسوب هذه
.أنا لا أتظاهر أنني أفهم أيًا من هذا
،هل تبحثون على إمكانية
كوننا قتلنا هذا الرجل المسكين (بيكر)؟
سيد (كيرن) الموظف لديك طرح نفس السؤال .تقريبًا
.إنها نظرية صالحة
.أجل، ربما
لكن "الجمعية التعاونية" عبارة عن مجموعة من النشطاء
.القتل شيء آخر
.حسنٌ، انظروا لهذا
.تتحدث عن الشيطان، وسيظهر لك
.(سيد (جين)، سيدة (فيشر
ما الذي ندين به لكم لنجعلكم سعداء؟
هل تعامل أيّ منكم بشكل مباشر مع دان بيكر)؟)
.ليس أنا
.في السنوات القليلة الماضية
أبتعدت عن مسار العمليات اليومية
.الشركة قامت بتغير نشاطها
،إلى أنشطة التكرير
.ذلك مجال خبرتي
إذًا أنت الشخص
.(الذي أمر بالهجوم على (بيكر
هذا مُضحك .أجل
لا، لم أصدر أية أوامر إعتداء
.أو أيّ شيء من هذا القبيل
أتعتقد أن رجل في موقعك سيكون من الأفضل .لة أن يكذب
.سيد (جين)، نحن لسنا شركة شريرة
أنت تصدق ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
،بالطبع أفعل - !انظر -
.نحن الضحايا هنا
ماذا بحق الجحيم؟ ...ماذا
ما الذي يحدث هنا؟
جيسون)؟)
"هذة "الجمعية التعاونية
شركة "مليمان للنفط" أرتكبت جريمة مؤخرًا
(بقتل الرجل الذي يدعى (دان بيكر
ولن يمر ذلك بلا عقاب
الجميعة التعاونية" ستستمع"
الجميعة التعاونية" ستراقب"
ولن نرتاح حتى يتم تحقيق العدالة
.حسنٌ، هذا غريب نوعًا ما
(ومن الواضح أنهم يعتقدون أن (مليمان للنفط .وراء ذلك
لكن لما؟
،لقد قلت إن (الجمعية التعاونية) إخترقت مكاتبهم
.ربما عثروا على شيء ما له علاقة بالقاتل
إذا لماذا لم يرسلوا ذلك لنا؟
مثل هذه الجماعات لا تعتبر المباحث .الفيدرالية كأصدقاء لها
نحن نقوم بالتحقيق مع نصفهم .في جرائم إختراق الإنترنت
إذا كيف لنا أن نعثر على ما تعرفة الجمعية التعاونية)؟)
،يُمكننا البدء بتعقب من قام بصناعة ذلك الفيديو
هل يُمكنك تعقبه يا (ويلي)؟
.أجل، بأمكاني المحاولة
.ابلغني إذا عثرت على أي شيء
حسنٌ، لقد سمعت أن أحد المشتبهين .لم يتم إيقافه
.هوتين)، الصياد الكبير)
.لدينا بضعة أسماء قليلة فقط على القائمة
.نحاول تقليل الأحتمالات
(ليزبن)
.أريد اللقاء بك في مكتبي
(العميلة (ليزبن)..(لورا دوبين
(وكيلة الدفاع عن (ريتشارد هايباك
،)سيد (هايباك) في (دينفير
.لكن سأجري محادثةً معه
(مرحبًا، (ريتشارد
.(أنا هنا برفقة العملاء (أبوت)، و (ليزبن
..أنتم أناس ملاعين
.لحظة واحدة يا (ريتشارد) من فضلك
العميل (أبوت)، هل علمت أن العميلة (ليزبن)
تواصلت مع صاحب العمل (سيد (هايباك
.لتسأله عن مكان مكوثه
خلال التحقيق في جريمة قتل أوزفالدو أرديليس)؟)
.أنا لم أكن على دراية بذلك
،للتسجيل
سيد (هايباك) كان على الغداء
.مع أثنان من العاملين
أريد معرفة ما البرر الذي لديكم
لإنهاء حياتي المهنية
.هذا تحقيق نشط
أنا ليس لدي الحرية لقول المزيد
،والذي يعني أنه ليس لديك شيء لتقولينه
،)العميل (أبوت
موكلي، عاني بالقدر الكافي
(على إيدي العميلة (ليزين
،لو إستمريتي في فعل ذلك
،لن يكون لدينا أي خيار سوي رفع دعوى قضائية
.هذا لن يكون ضروريًا
.جيد
أعتبر التحقيق مع السيد (هايباك) مغلق؟
.يُمكنك ذلك
،اريد إعتذارًا منها
!(من شفتي العميلة (ليزبن
.سيد هايباك، أنا آسفة جدًا
إذا كنت تسببت في أي إزعاج
.هذا لن يحدث مرة آخري
.من الأفضل ألا تفعلي
.أيها العملاء
.من فضلك يا سيدي، لا يُمكنك التغافل عن ذلك
.لن نفعل
هناك شيء ،حول هذا الرجل
اريدك أن تقومي بوضع فريق المراقبة
.ولكن امهليني 24 ساعة قبل فعل ذلك
.اريده أن يظن أنه بعيدًا عن المراقبة
.حسنٌ، يا سيدي
.حسنٌ، يا عزيزي
.آراك لاحقًا
.أحبك
كيف هو حال (بين)؟ - .إنه بخير -
.من فضلك اخبريني أن كان لديك أخبار جيدة
.أتمني لو كان لدي
،فولكر) بالسجن الفيدرالي) .لذلك ذهبت إلى السجن
وتحريت عن إتصالاته ،في الأشهر الستة الماضية
.لم يكن هناك شيء
هل هناك أي شيء بخصوص المشتبه بهم السبعة الأخرين؟
.خطوط قليلة، لا يوجد إية دلائل
،)مما يترك لنا الخيار مع (هايباك
.الذي ليس لدينا أي شيئًا ضدة
،خذ قسطًا من الراحة .فلتأكل شيئًا
.أجل، حسنٌ، شكرًا لك
.بالطبع قد إستخدم خادم بروكسي لإخفاء الهوية
لما له أن يريد أن يجعل حياتي سهلة؟
هل كنت أتحدث بصوت عال؟
.لا مُشكلة في ذلك
.(أنا (غريس
..(أنا (ويلي
،آسفٌ إن كنت أزعجتكِ
.معذرةً
هل تريد بعض المساعدة؟
كل محاولاتي لفكّ الشفرة
تنقطع دائمًا بخادم بروكسي للتخفي؟
بالتأكيد، ما الذي يحدث؟
حسنٌ، عضو بـ "الجمعية التعاونية" قام برفع فيديو هذا الصباح
.وأحاول معرفة مكان الرفع
المشكلة أنه، يقوم بتوجيهها .عبر 70 خادم مختلف
،حسنٌ، الكثير من الوقت
يقضيها أولئك الأشخاص بأستخدام الحواسيب العامة .لتجنب عمليات التعقب
لقد تحققت من ذلك، 20 خادم من أماكن .عامة
هل قمت بفك تشفير الفيديو؟
أنا أعرف بعض الطرق الجيدة .التي تمكنني من فك التشفير
دورسي) ربما؟)
.مكلارين) إنه الأسرع)
.ها نحن إذًا
،لقد قام برفع هذا الفيديو اليوم
.في حوالي الساعة الـ 5:00 مساءً
.مثير
،لقد رفع عشرات من ملفات الفيديو
،وجميعهم قد تم رفعهم ما بين الـ5:00 مساءً .ومنتصف الليل
هل يوجد أي من الأماكن العامة تفتح لوقت متأخر؟
ويلي) يقول أن من يقوم برفع الفيديوهات) ،من هذا المختبر
.تقريبًا كل ليلة ما بين الـ 5:00 ومنصف الليل
.إنها الـ 9:00 الآن، لذا ربما يكون هنا
!صه
.أجل
.لكن ربما يكون أي أحد
.إنه هو
هل أنت متأكد؟
.أجل، انظري إلى عيناه، غريبة للغاية
ألا تعتقدين ذلك؟
معذرةً، يا سيدي؟
المباحث الفيدرالية نريد أن نطرح عليك .بعض الأسئلة رجاءً
.(فيشر)
.لقد كذبت، إنه هو
..سيدي
!المباحث الفيدرالية، توقف
!مهلاً، مهلاً - ما الذي تفعلينه؟ -
.معذرةً - !لا تفعلي ذلك -
.معذرة، صه - !اتركيه وشأنه -
(إيثان زورن)
"إلتحقت بجامعة "تكساس .في الرابعة عشر
.وتخرجت بعد فصل دراسي واحد
وتم إلقاء القبض عليك فيما بعد لإختراقك .(الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا
.أفترض، أن لديك وجهة نظر
،أنا لا أعتقد
أنك الذي يدير شؤن "الجمعية التعاونية"
...لو كان لدي الفرصة للتخمين
كنت لأقول بأنك .المسؤل
"تعتقد بأن شركة "مليمان للنفط
.(مسؤولة عن مقتل (دان بيكر
لماذا؟
،حسنٌ، أسمي ذلك حدس
(لا أعتقد أنك فهمت يا سيد (زون
الحكومة الفيدرالية لا تتعامل مع جرائم .الإختراق بتهاون
حكم التورط في القرصنة يصل .إلى 10 سنوات
،الآن، ربما تكون قويًا خلف الحاسوب
..لكن في السجن
،الجمعية التعاونية" لديها بريد إلكتروني"
حيث يمكنها التواصل مع جميع .أتباعها
.دان) أرسل مذكرة بأنه يواجه مشاكل في دعواه القضائية)
.لقد أراد مساعدتي
مساعدتك في ماذا؟
لقد سمع شائعة، أن المدير التنفيذي لشركة "مليمان للنفط"
يحتفظ بقائمة سوداء بأسماء الناس .الذبن قد دُفع لهم جميعًا
.دان) أراد تلك القائمة)
.(المدير التنفيذي، (جيسون كيرن
.بالظبط
.(لذلك قمنا بوضع خطه سويًا أنا و (دان
،وقمت بتنظيم مظاهرة
.أمام المبني
،وذلك لتشتيت الأمن
حتي يتمكن (دان) من إقتحام مكتب .كيرن) من الخلف)
ونظمنا أن يكون ذلك اليوم هو الأحد .حتى لا يتواجد أحد بالمكتب
حسنٌ، ماذا عن الإنذارات، والأقفال والكاميرات؟
.هذة مزحة لشخص لدية مهاراتي
لقد قمت بإختراق نظام التنبية ،)ومنحت (دان
قائمة محتملة لكلمات السر التي يمكن لـ (جيسون كيرن) أن يستخدمها
.إن كان بحاجة لها
أغلب الناس يمكن التنبأ
.بإختياراتهم
.حسنٌ، هناك شيء لم يسير حسب الخطة
،)وتم إكتشاف فعل (دان
.أو تم تعقبه بعدها
كل ما أعرفة بالتأكيد
.أنني لم أسمع عنه مرة آخرى
.الخزان سيكلفنا ملايين الدولارات
معذرةً؟
.السكرتارية الخاصة بك خرجت للغداء
.أتمنى ألا تمانع لقد دعونا أنفسنا للدخول
ما الذي تفعله هنا؟
لما لم تخبرنا
أن (دان بيكر) أقتحم مكتبك؟
.لأنه لم يفعل
.أجل، لقد فعل
.وقام بتفتيش المكان
.حتى عثر على خزنتك
.خزنتك
،وقام بفتحها
.وسرق القائمة السوداء التى تحتوي على الأسماء
جيسون) ما الذي يتحدثون عنه؟)
سيد (كيرن) هنا
قام برشوة السكان المحليين ،والمسؤلين بالبلدة
.لكي يبقيهم بعيدًا عن مقاضاة شركتك
.هذا سخيف
حسنٌ، أنا ليس لدي قائمة سوداء، وحتى إن كان لدي
كيف لـ (دان بيكر) أن يخترق خزنتي بدون كلمة السر؟
.حسنٌ، لقد فعل ذلك
إنت لديك تشفير بسيط، وعلى ما يبدو إنه تاريخ ميلادك؟
كيف؟ - .أجل -
هل هناك أي شيء آخر أخذ مع القائمة؟
.كلا
.هذه كانت أجل
القائمة وماذا أيضًا؟
لا شيء تمت سرقته، حسنٌ؟
!لا قائمة سوداء، ولا يوجد شيء
حسنٌ، انظر، أتعلم ماذا؟
.أنا آسفٌ، ولكن عليكم الرحيل
.نحن لدينا المزيد من الأسئلة
.إذًا سأقوم بإحضار محامينا
.بالظبط
.هذا مثير - ماذا؟ -
انظري إلى مسافة .بدء السجاد
هناك شخص ما قام بتحريك خزنة الملفات هذه
حينما كانوا يبحثون عن الخزنة
كم عدد المرات التي يجب عليّ أخبارك بها؟
!لم يكن هناك أي إقتحام
.لقد إنتهينا هنا
.إذًا، أتعتقد أن (دان) قد أخذ شيء آخر
مثل ماذا؟ - .لا أعرف -
.لربما نقود
.كيرن) بحاجة لتمويل ضخم)
أعني، إنه لن يدفع لكل هؤلاء الناس .بالشيكات
أحتاج إلى أن نتوقف في طريقنا للعودة
إلى أين سنذهب؟
.(نتحدث مع أصدقاء (دان
لماذا؟
.كوني صبورة
.الجميع هنا
.رجاءً، ادخلوا وقوموا بالجلوس
.شكرًا لك
.هناك تطور مهم جدًا في القضية
.أحتاج إلى أن تنبهوا شديدًا لي جميعكم
.العميلة (فيشر)، إن لم تُمانعي
.شكرًا لك
الآن، هل هذه الأغنية
تعني شيئًا لأي منكم؟
جسر لندن يتساقط"؟"
إنها أغنية الطفولة، أليس كذلك؟
أي شيء آخر؟
برايس)؟)
سوزان)؟)
مولي)؟)
ألهذا السبب أحضرتنا إلى هنا؟
.شكرًا على وقتكم
.نعتذر على الأزعاج
هل ستخبرني عن ماذا كان ذلك؟
.لا
.أريد التحدث مع (هوتين) مرة آخرى
.لا - .فقد استمع إلي -
.إنه يرتدي جهاز تعقب
(لقد قمت بفحص وحدة (ميلر
.وقالو أن (هوتين) لم يغادر المنزل خلال 14 ساعة
و...؟ - ألا يبدو ذلك غريب بعض الشيء؟ -
.ليس بالضرورة
(حاولت أيضًا الأتصال بـ (هوتين
.ولا يجيبني
،انظر، ربما هذا لا شيء
.لكن ليس لدينا أي خيوط آخرى
ما الذي سنخسره؟
.كنا تعلمون؟ هذه مضيعة للوقت
أمتأكد ان (هوتين) بالمنزل؟
.إنه هنا
.لربما نائمًا فحسب
!جون) افتح لنا)
هل لديك مُفتاح؟ - .كلا، انتظر فقط -
.معذرةً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.آسف
!لا يُمكنك الدخول لهناك
.إنه ليس بالأعلى
(سأتصل بـ (بولو
،هذا لا معنى له على الأطلاق
.تعقبه يقول بأنه هنا
.أجل
.لأنه قام بتعديل هاتفه المحمول
ليعطيم نفس الإشارة الخاصة .بمتعقب كاحله
.تغادر، بينما يعتقد الجميع بأنك مازلت بالمنزل
.أجل
أعتقد بأنه قد رحل
"!خدعتك"
.شكرًا، تشو، حصلت عليه
.تعقبت هاتف زوجة (هوتين) للتو
لقد ذهبت إلى (سان دييغو) لمدة يومين
.ولا فكرت لديها عن مكان تواجد زوجها
أيّ حظ؟
.(تشو) ذهب إلى (بولو)
.وشاهد أحد المستأجرين (هوتين) منذ عشرين دقيقة
لقد سافر قاصدًا الغرب في سيارة (جيب) زرقاء
حسنٌ، لدي أقرب كاميرا مُثبتة على عامود إشارة المرور
.وها هو
التفت للشمال (نحو (هامبتون
،سأبدأ بالبحث عن لقطات أكثر
ربما أستطيع تعقبه وأعرف وجهته
،حسنٌ
.(ويلي)
ألديك خمس دقائق حتى تُمسك بالقاتل؟
.أجل
.بالتأكيد - .جيد -
كم القدر الذي بإمكانك معرفته ..عن شخص ما عن طريق الإنترنت
.أعني، تفاصيل حميمة
.سوف تندهش
،بالطبع ،لو كان لديك إذن المحكمة
.للتسجيلات الهاتفية، والتحويلات الإئتمانية
.سيُمكنك معرفة الكثير
هل لدينا إذن محكمة؟
هل كنت لأسألك إن لم كان لدينا؟
.كل شيء يسير حسب الخطة
.العميل (كولينز) بموقعه، يقوم بضخ الغاز
.حسنٌ، لقد خرج الآن
.حسنٌ، هذا يعمل
.لقد سحب مضخة الغاز
هل سنظل جميعًا منتظرين أوامرك؟
.الكل بموقعه، من الأفضل الذهاب
.حسنٌ
مهلاً، يا رجل، ما خطب هذه الرديوهات؟
.لا أعرف، هذا يصدر منها فحسب
(مرحبًا، (برايس
.(أجل، أنت أتحدث إليك يا (برايس
مرحبًا؟
."هذه "الجمعية التعاونية
هل تعتقد أنك ستفلت بعيدًا عن ذلك حقًا؟
ماذا؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.(بحقك، نحن نعلم أنك قتلت، (دان بيكر
.كلا، لم أفعل
.ما كنت لآوذي (دان) أبدًا
،نعرف أنك فعلتها .ونعلم الآن السبب
لقد ساعدت (دان) على إقتحام مكتب .(جيسون كيرن)
لكنك، لم تحصل على القائمة السوداء، أليس كذلك؟
.لا، لأنك ما كنت لتقل (دان) لهذا السبب
.(لقد عثرت على التمويل الضخم الخاص بـ (كيرن
وقتلت (دان) حتى تستطيع الحصول على المال .لنفسك
.كلا، لم أفعل
.لا تقلق، نحن لن نقوم بالتبليغ عنك
.الجمعية التعاونية"، تقوم بتحقيق عدالتها الذاتية"
.(لن تفلت بهذا الفعل يا (برايس
ما الذي ستفعله؟
.حسنٌ، نحن نعلم بمكان إخفاءك للمال، وأخذناه
.لا يُمكنكم معرفة ذلك
.(نحن نعلم كل شيء يا (برايس
ألا تصدقنا؟
،اليوم على الغداء
،طلبت لحم خنزير
.مع شرائح البطاطس ومشروب
الأسبوع الماضي، ذهبت لرؤية طبيب أمراض ،جلدية
.للإصابتك بمرض الكاحل الرياضي
منذ شهرين، تم فصلك
.بعد أن أتهمك زميلك بالعمل بالأعتداء الجنسي
الآن هل تصدقني؟
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
،أخبرتك، أننا نعلم كل شيء
وتأكد أنك لن تفلت بجريمة قتلك لـ (دان بيكر) تلك
.(وداعًا يا (برايس
مرحبًا؟
ماذا لدينا هنا، يا (برايس)؟
.(الآن، أصبحنا نعرف أنك ساعدت (دان
.وانعكس ذلك بطريقة سيئة
.لم يسطتع تحريك خزينة الملفات تلك وحده
.أي أحد كان بمقدوره مُساعدته
لما أنا؟
،جين) أخبرنا بأنك الوحيد)
"الذي علم "سقوط جسر لندن .ماذا كانت تعني حقًا
.لقد كنت تسمع عزف "الجمعية" أثناء ذلك
خلال عملية الأقتحام، أليس كذلك؟
.(أجل، لقد ساعدت (دان
.لقد أراد القيام بتصحيح شيء ما وقع حدوثه بالخطأ
.(وجودنا الخزينه، بمكتب (كيرن
.وكان بها نقود، بجانب القائمة السوداء
...100,000دولار، يا رجل
لكن (دان) ، لم يريد المال؟
.لا
.ظن ان هذا يجعل منه لصًا
،لكني لم أكن كذلك .أحتجت إلى المال
.أستحققت هذا المال
أي شخص آخر كان بأمكانه أن يصبح غنيًا؟
لما لا أحصل على القليل؟
.ظننت أنه مع عدم معرفة (دان)، لن يتآذى
.هيا لنخرج من هنا
!توقفوا عن التكرير
إذًا، ما الخطأ الذي حدث؟
.الحظ السيء، على ما أظن
.شكرًا يا رجل
.عملٌ جيد
ما هذا بحق الجحيم؟ - !(مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة، يا (دان
!دعني أشرح لك !دعني أشرح لك
.لن نحتفظ بذلك المال
.هذا ما لا ينبغي علينا فعله - .نستحقه يا دان -
!إنهم يجنون من ثمار أرضنا
.هذا لا يجعل الأمر صحيحًا
.سأعيده
.اللعنة عليك
.مهلاً
.لم يكن يتنفس فحسب
...و
.لم أعرف ما الذي أفعله
لذا قمت بدس الجثة في موقع ."شركة "مليمان للنفط
توقعت إن كان سيواجه أحد ما مشكلة .سيكون هم
.(لكنني لم أقصد مُطلقًا آذية (دان
.(سيد (كيرن
هذه القائمة مليئة بالكثير من المعلومات .شكرًا لك على ذلك
،لدينا الكثير لنتحدث بشأنه أليس كذلك؟
،سيكون ذلك على علاقة بالمحمكة لسنوات .وأنت تعلمين ذلك
.لدينا بعض المحامين الأكفاء
.إنهم لا يعملون لديك
.أنت مطرود
.صامويل)، يُمكننا التغلب على هذا)
.(لقد أكتفيت من آكاذيبك، يا (جيسون
.ابعدوه عن وجهي
.صامويل)، انتظر)
!(صامويل)
.انتظر، عود للوراء
"جيب زرقاء"
.أنت
.المباحث الفيدرالية، يا سيدتي
.حسنٌ
!يا رجل
هل هناك فرصة، حتي أعود خلال نصف ساعة يا رفاق؟
لقد قام بإختراق ،متعقب الكاحل
حتى يتكمن من الذهاب إلى صديقته .دون علم زوجته
(اللغز هنا إنها قامت بزيارة (هوتين ،يوم الأربعاء الماضي
قي سان خوسيه في نفس الليلة التي .(قتل فيها (أرديليس
.لقد ظلا في الفندق طوال الوقت
لقد أتضح الأمر، (هوتين) ليس ذلك .الرجل الذي نبحث عنه
لذا، أين نحن من موقف (هايباك)؟
تفاصيل مراقبته يجب أن تكون .قد ظهرت
.دعني أجري إتصالاً
.مرحبًا
العميل (بيرنس)، مرحبًا أنا العميلة .(ليزبن) في (أوستن)
هل هناك أيّ شيء لتخبرني به؟
كلا، لم نحصل على شيء
.لم نرى الرجل طوال الليل
.أجل، حسنٌ، اطلعني على المستجدات
.لم نحصل على شيء
.يُمكنني الشراب
.وأنا أيضًا
.(ينبغي أن نقول لـ (جين
.اخرجوني من هذا
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل، أنا مرهقة -
.أراكم غدًا يا رفاق
.حسنٌ، (ليزبن) تصبحين على خير - .حسنٌ -
.مرحبًا، لقد شعرت بالنعاس
.أسفٌ، أردت فقد الإطمئنان عليك
.أنا في الخارج وأحتسي الشراب مع الرفاق
ما حدث مع (هوتين)؟
.ليس هو، سأشرح لك فيما بعد
.عليك العودة للنوم
هل تستمتع؟
.أجل، أجل، أنا كذلك
،أنا سعيدة .هذا جيدًا لأجلك
.شكرًا لك
،أحبك، يا عزيزتي ، أنت تعلمين ذلك أليس كذلك؟
.وأنا أيضًا أحبك
.حسنٌ، آراكِ لاحقًا
.ليلة سعيدة
تمت الترجمة بواسطة ((عصام كراوش))