ــ مرحباً ــ صباح الخير
ــ قهوه ؟ ــ شكراً
ــ أعددتُ لكِ الافطار ــ لم تكن مضطراً
ــ عندما يكون عندي ضيف أحب أن أريحهُ ــ أحب الراحه التي توفرها
ــ حقاً ؟ ــ نعم
ــ هل من خطب ؟ ــ مجرد أعمال
أسمعي , كنت آمل أن نتناول العشاء معاً الليله
أم أن هذا يبدو غريباً لأننا خرجنا معاً البارحه ؟
ــ هل ليلتين متتاليتين تبدو غريبه ؟ ــ كلا. لا أعتقد ذلك
ــ حسناً. سأعمل حجزاً ــ حجز ؟
كما قلت لكِ أحب أن أوفر الراحه
علي الذهاب الى العمل
و سآخذ هذه معي
ــ أراكَ لاحقاً ــ نعم
(ــ صباح الخير (ليزبن (ــ مرحباً (جين
.مرحباً. تلقينا تواً أتصال من محمية الغابة عثروا على جثه في غابة (سام هاوستن) الوطنيه
ــ يريد (آبوت) منكم الذهاب وتفقد الامر ــ وكم تبعد هذه الغابه؟
من 100 الى 120 ميلاً
ــ هل من مشكله ؟ ــ كلا , كلا
لديها خطط الليله وهي قلقة من العودة في الوقت المناسب
ــ حقاً ؟ ــ في الحقيقه أنها ليست مشكله
هراء. أليس لدى مكتب التحقيقات مروحيه؟ هل نستطيع أستعارة واحده؟
ــ أعتقد. لو كانت متوفره ــ هذا ليسَ ضرورياً
.هراء. سنحلق ونرجع بلمح البصر فقط قولي لعميلكِ (بايك) أنهُ مدين لي بخدمه
غابة (سان هاوستن) الوطنيه
مرحباً. الضابطه (غرين) من حرس الغابه شكراً لمجيئكم
من هنا
جوالان وجداها اليوم الساعه التاسعه صباحاً
ــ هل عرفتم هويتها ؟ (ــ كلا , أنها مَهمة (جين
لكننا وجدنا هذا النقال على بعد عشرة أقدام من جثتها
ربما قد سقط من جيبها أنهُ متضرر قليلاً
ــ هل من فكره عن سبب الوفاة ؟ ــ المشخص الطبي يقول قد كسرت عنقها
في مكانٍ ما بين السادسه والثامنه صباحاً
في بادىء الامر, أعتقدت أنها كانت ... تتنزه في الطريق فوق ثم سقطت لكن
لا أعرف, يبدو أن هناك شيءٌ مريب في الجثه
ولذلك أتصلتُ بكم آمل أني لم أضيع وقتكم
(على الاطلاق أيتها الجوالة (غرين في الواقع أنتِ داهيه
لم تكن تتنزه تعرفون, عندما يتنزه الشخص يرتدي جوارب
...لا توجد جوارب
ولا توجد تقرحات أيضاً لذا لا أعتقد أنها كانت تسير هنا
حذاءآن جديدان وجينز
تبرج كامل
شامبو راقٍ بالجنجبيل والليمون
فتاة ذات حس مرهف
كانت ذاهبه لمقابة شخصٍ تريد أن تبدو جميله له
هل لديكِ فكرة عن المكان الذي جلبت من؟ ــ لا يوجد شيءٌ هنا لعدة أميال عدا النادي
نادي ؟
(نعم , نادي (فورجز أنه أعلى الطريق
أنهُ مكانٌ راقٍ حصريٌ جداً وللرجال فقط
ــ لكنها لم تأت من هناك ــ كيف تعرفين ؟
لقد أتصلتُ حالما وجدناها كل موظفاتهم الاناث تم عدهم
وكما قلت, أنهم لايسمحون بأستقبال الاناث لا أحد مفقود
(نادي (فورجز (بلدة (هيل) - (تكساس
(صباح الخير, مرحباً بكم في نادي (فورجز كيف أساعدكم ؟
ــ نحنُ من مكتب التحقيقات, دعنا ندخل ــ ماذا حصل ؟
أحد أعضائكم قتل شخصٌ ما نريد أن نتكلم مع شخصٍ ما حول هذا
... أحتاج الحديث مع
مرحباً ؟
:: الوسيط الروحي - الغابه الخضراء ::
:: ترجمة المهندس خالد :: :: بغداد ::
(سيد (جين) و والعميله (ليزبن
(مرحباً بكم في نادي (فورجز كانيان رسل) , أنا رئيس النادي)
أسمعا, قبل أن نبدأ أريد أن أطلب منكما أرتداء واحده من هذه
عندما تكونا داخل أرضي كل الطاقم والضيوف يرتديها
...فقط أحدى قواعد النادي
كل الرجال ؟ عم كل هذا ؟
حسناً , أنها أخويه بسيطه سيدتي نحن لسنا ضد النساء على الاطلاق
نحن قانونيون مئه بالمئه (حسب قوانين ولاية (تكساس
كمنظمه خاصه لجنسٍ واحد
لدينا موظفات من الاناث في قاعة الطعام
لكننا لا نقبل النساء داخل العضويه
ــ هل يسمح للنساء بالضيافه ــ عادةً لا
لكن بالرغم من ذلك فهنالك أستثنائات كالسيدات الاوائل مثلاً
لكن ليس مؤخراً رجاءً أجلسا
... أعلم أن ذلك يبدو قديماً لكن
أعضائنا هم سيناتورات , قضاة مدراء تنفيذيين
أنهم ناجحون , مندفعين
لديهم مكانات قليله ليستريحوا بها
ليس لدينا هنا خلويات , ولا تويتر ملا ملهيات من العالم الخارجي
ــ هل النساء مصدر ألهاء ؟ ــ لا , بالطبع لا
... لكننا نقدم
صداقة أو زماله فريده جداً
نادي (فورجز) مكان مميز لنا جميعاً
مكانٌ بناه آبائنا و أجدادنا وجعلونا نحل محلهم
ــ لكن كيف وطأة (جين دو) الملكيه ؟ ــ لم تكن داخل ملكيتنا
لو كانت موجوده لعرفت لدينا أفضل نظام حمايه هنا
هل تعف هذه المرأه ؟
تلك المرأه المسكينه التي ماتت على ما أعتقد
كلا, لا أعرفها
هذا يبدو غريباً, لأنها قتلت هنا ولو كانت هنا كنتَ لتعلم, صحيح ؟
(هذا أتهامٌ خطير سيد (جين ... و آمل
الضحيه وجدت مع ثقبين في قميصها ... هنا
من أثر دبوس كهذا
لذا فهي كانت ترتدي واحداً من هذه الباجات
مثل هذا
لقد قتلت هنا ورميت خارج البوابه
تقوبٌ في قميصها هذه نظريه ضعيفه عند أحسن الاحوال
ضعيفه ؟
نحنُ على بعد 50 ميلاً من العدم وتلك المرأه المسكينه توفت خارج بوابتك
ضعيفه. كلا يا سيدي آمل أن توفر كامل تعاونك
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً
سأحاول كبحها لكني لا أعدك
آسف
ــ كم شخصٌ على هذه الاراضي ؟ ــ 182 من المخيمين و 97 الطاقم
سيكون هنالك المزيد من الناس غداً لحضور الحديث
الحديث ؟
(نعم لدينا متحدثٌ قادم من (سليكون فالي ليتحدث عن التكنولوجيا الرقميه والاقتصاد
ــ تريد أسماء كل الحاضرين هنا البارحه ... ــ عضويتنا سريه, وأنتِ
ــ سأحضر أستدعاء من المحكمه لو أضطريت ... ــ هذا لن يكونَ ضرورياً
كنتُ لآضع معكما مستشاراً لــتتصرفا بحريه مطلقه
لمصلحتكما فأعضائنا أناسٌ أقوياء
(تستطيعون رؤية المسؤول الامني (بيتر كيلكالن ... سيعطيكم كل المعلومات التي تحتاجوها
مكتبهُ في النهايه هناك, على اليمين
ــ شكراً لك ــ أرجعها
ــ أنت, أرجعها (ــ سيد (رسل
ــ لا تعاملني كالطفل (ــ سيد (رسل
أنا آسف وجدتُ السيد (غريسكي) يستخدم نقالهُ
(ــ (مارفن ــ ماذا ستفعل؟ تصفعني
تعرف القاعده لا تستخدم الخلويات في هذه الاراضي
كنتُ أتحدث مع محاميّ لدي أمور تستوجب الانتباه
حسناً (مارفن), لو كان لديكَ عملٌ تنجزهُ فكن ضيفي ولكن خارج أسوار هذه الاراضي رجاءاً
ــ أنسى الأمر, من أنتِ ؟ ــ (تيريزا ليزبن) من مكتب التحقيقات
أنتم هنا بسبب الفتاة الميته, صح؟ هذا رائع. اول فتاة هنا منذُ مئة سنه
أنها من مكتب التحقيقات
ــ عذراً ــ ساحر
مارفن غريسكي) هو أحد) أعضائنا الجُدد
سأعلم (كيل كالن) بقدومكم حظاً موفقاً مع تحقيقاتكم
شكراً لكَ
(أعتقدُ بأنكِ ستتعاملين مع (كيل كالن
ــ أنا سأذهب لأتمشى ــ لم ؟
ــ أشياء تخصُ الرجال ــ تخص الرجال, حسناً
ــ هل من هويه لضحية الغابه؟ ... ــ لم أحصل على تطابق للبصمات
ونظام التعرف على الوجه لم يأت بنتيجه
ــ ماذا عن الخلوي الذي وجدوه ؟ ــ مازال التقنيون يعملون عليه لكن لاشيء لحد الآن
مرحباً, لقد تحدثتُ مع مدير فندق هناك ... وقال أنَ فتاةٌ تطابق أوصاف ضحيتنا
سجلت دخولها البارحه صباحاً لكن حسب قول المدبره فهي لم تنم في غرفتها
أرسلَ أليّ نسخه من رخصة قيادتها
هذه هي
(ــ (مادسون برايس) من (اوستن ــ حاولتُ الاتصال بشقتها لكن لا توجد أجابه
أتصلتُ بمسؤول الفندق وقال أنَ أختها الصغرى قد بقيت معها
ــ سأجلبها الى هنا ــ حسناً, أخبري (ليزبن) و (جين) بما جرى
ــ سيد (كيل كالن) ؟ ــ لابد من أنكِ العميله (ليزبن)؟
ــ صحيح ــ تفضلي
أسماء وأرقام كل العاميلن وكذلك الاعضاء الذين كانوا هنا الساعه السابعه مساءاً
.والذي هو موعد أغلاقنا البوابات أحتفظي بهذه النسخه لنفسكِ. أنها سريه للغايه
سمعتُ ذلك
ــ هل أسمُ (ماديسون برايس) يعني لكَ شيئاَ؟ ــ (ماديسون برايس)... كلا, كلا
لكن كل شخص سمع بالمرأه المتوفاة هل هذا أسمها؟
ــ هل أنتَ متأكد أنها ليست من العاملين؟ ــ نعم بالتأكيد
لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا منذُ بدأت العمل هنا وهذا قبل خمسة سنين
ــ وما عملك بالضبط ؟ ــ أوفر أشياء للمخيمين
كل شيء, من زجاجة براندي معتقه مئه وعشرون عام الى عدة للدغات الافاعي
لن تصدقي نوع الاشياء التي أضطررت لجلبها الى هنا
أراهنك على ذلك
أسمعي, لآ أقصد أن أملي لكِ عملكِ لكن أعتقد بأنكِ تشحنين الشجره الخطأ
ــ تلك المرأه (ماديسون برايس), صحيح؟ ــ نعم
نعم, ليس لها علاقه بنا
.ــ رئيسك (رسل) قال نفس الكلام ــ ربما نحنُ على حقٍ أذاً
(آلن) , (آلن)
توقف عن أخباري لأكون واقعيا
قل لي ماهو نفع هذه الخاتمه لي؟ ...لأني
عليّ الذهاب
لن أخبر عنك, لا تقلق ــ شكراً
أستخدم الهاتف, وسيجعلوك تفقد المكان
ــ كنتَ مع تلك المرأة. أنتم مكتب التحقيقات "ــ "مع" وليس "من
تراجع أيها النحوي ليس لدي ما أقولهُ لطائر الرحمه
ــ لقد قابلتهم قبل الآن, فهمتْ ــ ألم تقرأ النشرات الماليه ؟
ــ الحياة قصيره جداً ــ أنتم يا جماعه ستألفون كتاباً عني
التآمر لإرتكاب إحتيال أمني, إحتيال بسبب التنصت إحتيال مصرفي
(أحتيال بنكي, سرقة ملفات (أس أي سي
ومحاميك يحاول أقناعك بعقد أتفاق ــ نعم . الغبي
هل ستفعل ؟
ــ وما الضير, سأفعل :ــ برافو, سؤال سريع, (رسل) قال
معظم النساء من طاقم العمل تعمل بقاعة الطعام هل رأيتهم في مكانٍ آخر غير هذا ؟
كلا, فقط مجموعة من البدناء بسراويل عريضه هذا كل ما تراه
هذه صوره حيه حسناً, بالتوفيق مع مكتب التحقيقات الفدرالي
أتعلم, أرادوني ميتاً بشده وقد هزمتهم
ــ وأعتقد بأنك ستفعل ــ وما الكلفه؟
ــ جريمة قتل ــ كيف فعلتَ ذلك؟
عليك معرفة الأناس المناسبين
والدينا قد قتلوا بحادث سياره عندما كنا صغاراً
قضينا سنون طويله في دور التبني
... ( وفي ليلةٌ ما قامت (ماديسون ... كانت... كانت (مارغريت) ثم
هربت ولم أسمع عنها خبراً لأشهر
وفي عيد ميلادي أرسلت لي خمسون دلاور
وفي السنة التاليه دفعت لي لأدخل مدرسه داخليه
عندما تخرجتُ سألتها أذا أستطيع البقاء معها لفتره
ــ من أين أتت كل تلك النقود؟ ــ لقد عملت
كعاملة مكتب في بادىء الامر
ثمَ أنشأت شركتها الخاصه
أنها تساعد المدراء في مهاراتهم اللغويه
لقد راسلتني هذا الصباح
المنبه المحترم
السمك يجب أن يأكل أو يموت, أحبكِ
أنها في النادي
(هل شجعها أحدٌ لدخول نادي (فورجز كحبيبها مثلاً ؟
مادسون) لم يكن لديها أي حبيب) لقد كانت منحرفه
أي حبيبات؟
.ليس بشكلٍ دائمي لقد كانت تعمل كثيراً
.وعملها لم يكن يسير بخير
هل لديكِ أدنى فكره لم كانت في نادي (فورجز)؟
كلا لم تذكرهُ من قبل
نستطيع التكلم مع طاقم الخدمه بعد أن ينتهوا من خدمة الغداء
حسب الجدول سيكون هذا بعد ساعه ونصف
.لا شيء يدعو للقلق عفواً يا آنسة
هلا صببت القهوه لصديقتي, رجاءاً ؟ شكراً لكَ
"ــ أخبري (بايك) أني أقول "مرحباً ــ كيف عرفت أن أسمهُ (بايك)؟
"جين) يقول "مرحباً)
ــ نعم, يبدو أنهُ شخص طيب ــ نعم بالفعل
جيد لأنكِ تستحقين التواجد مع رجل أفضل
ــ شكراً ــ عفواً سيدتي
أحب الحصول على بعض القشطه
شكراً لكِ
عفواً هذه... هذه الشوكه متسخه
هنا, هل ترين هذا ؟
ماذا عن هذه ؟ ــ آه نعم تبدو نظيفه. شكراً لكِ
نظيفه وبراقه, شكراً لك
حسناً , مالذي يجري هنا؟
الفديو الذي صورته (مادسون) يظهر أنها كانت في مقصوره في الليله التي توفيت بها
كانت شاذه, وليست من أعضاء المخيم لكن أكثر ترجيحاً أن لها صديقه أو حبيبه
غسلت شعرها, وبالتالي أستعارت الشامبو من أمرأه أخرى
لا أحد من هؤلاء النسوه يستخدم ذاك النوع من الشامبو
لكن مع عمليه أقصاء ... يُترك لنا
عفواً يا آنسه
نعم سيدتي أنتِ تعالي الى هنا, رجاءاً
زنجبيل وليمون لطيف, لطيف
ها نحنُ كنتِ مع (مادسون برايس) ليلة البارحه
ــ عفواً ــ هل تعرفين (مادسون برايس) سيدتي
يا ألهي
أنها هي أليس كذلك؟ أنها المرأه المقتوله
يا ألهي
ومتى كانت آخر مره رأيت فيها (مادسون)؟
هذا الصباح
بعد الخامسه صباحاً وهو الوقت الذي غادرت فيه مقصورتي
لم نكن حبيبان
أعني أننا أقمنا علاقه عندما أتت الى المخيم لكن لم يكن الأمر جدياً
نحنُ فقط... أعجبنا ببعضنا
ــ كيف ألتقيتما ؟ ... ــ السنه الماضيه
حفله ليليه متأخره للطاقم وبعد الجعه
كانت تحوم, ولم تكن لدي أدنى فكره من أين هي
ــ مالذي كانت تفعلهُ هناك؟ ــ تعمل
ــ كان ترفيها بالنسبةِ لها ــ ما نوع الترفيه؟
ــ كانت مرافقه ــ بائعة هوى ؟
"كانت تفضل كلمة "مرافقه
أبقت الامر سرياً حتى لا تكتشف أختها
عملها كمتحدثه عامه كان مجرد تغطيه
كانت شاذه
لقد ساعدها هذا
لم تأخذ الرجال على محمل الجد
كانت عند الناد لتقابل زبوناً؟
ــ نعم في مقصورة صيد السمك ــ مقصورة صيد السمك ؟
حسناً
شكراً لك
(كان ذلك (فيشر (حسب قول (بام
مادسون) كانت بائعة هوى) في بيت دعاره بني داخل الاراضي
"يدعى "مقصوره صيد السمك
(أذاً أنت تدير بيت دعاره داخل نادي (فورجز
... النادي يقدم خدمات كلها لا تعود أليّ بفائده
بالطبع
"واحده منها "مقصور صيد السمك
في وقت أبي وجدي كان يستخدم لصيد السمك
ــ ليس بعد الآن ــ كانت لدينا مشكله
في سنوات مضت كان الناس يذهبون الى بيت على بعد عشرون ميلاً ليحصلوا على مثل هذه الاشياء
ولكن كان هنالك أفراط بالشرب وحوادث وأعتقالات
ليس وضعاً صحياً في زمن هواتف بكاميرات
... لذا (كيل كالن) بــ
أتى بفكره نقل المشروع الى داخل أراضينا
لتجنب تلك المصاعب وقد نجحت الفكره
ــ ولم تكن لدينا مشاكل منذ وقتها ــ عدا جريمة القتل
نعم صحيح
ــ أذاً كانت عمليه (كيل كالن) ؟ ــ نعم كلها
هو يجلب النساء أيام العطل
عادةً واحده أو أثنتان في كل مره ينامون معهما بالتناوب
أعضاء (فورجز) بالمناسبه لا يحصلون على أي شيءٍ من هذا
ــ كنتُ حازماً جداً بشأن ذلك ــ هل عرفت (مادسون برايس) ؟
لا
ــ حسب أقوال (بام) قامت مادسون) بزيارة المخيم عدة مرات)
ألم تشاهدها؟
ــ حسناً هذا ليس مقصد سؤالك قصدكَ, هل عرفتها ؟
والتي لم أعرفها بكل ما تحمل كلمه "معرفه" من معنى
فوق كل الاعتبارات أعتقد بأني رأيتها مره أو أثنتان
ــ ولكننا لم نتحدث معاً ــ لقد أخبرتَ (جين) أنك لم تميز صورتها
(لا يوجد الكثير من الناس يستطيعون مراوغة (جين
وقصدكَ هو... ؟ ــ لا بدَ من أنك كاذبٌ بارع
ــ أين كنتَ بين السادسه والثامنه صباحاً ؟
كنتُ نائم
مرحباً , أنظروا ماذا وجدت
ــ ماذا تفعل هنا ؟
(لقد أيقظتي الدب, بعد أستجواب (رسل قام بالاتصال ببعض ذوي النفوذ وقاموا بالاتصال بي
لذا فكرتُ بالمجيء وتفقد الوضع
أين (كيل كالن) ؟ ــ لا أعلم, أنهُ ليس بمكتبه
وحاسبهُ المحمول غير موجود أيضاً حراس الامن يبحثون عنهُ
لقد هرب أنهُ ليس من النوع الذي يحزم أمتعتهُ
.حسناً سأجعل (فيشر) يبدأ البحث أذاً هذه "مقصورة صيد السمك" ؟
مادسون) أستخدمت المقصوره 9)
بام بارسونز) تقول بأن (مادسون) غادرت) المقصوره الساعه 5 هذا الصباح لتأتي هنا
ــ كانت تلك آخر مره ترى فيها ــ لا أعتقد أنها ماتت هنا
ــ مالذي يجعلك تقول هذا ؟ ــ حسناً , المكان لا يوحي بشيء
.لا خدوش في الارضيه ناتجه من حركة الأثاث المشاجره كانت لتترك آثار
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي
ربما بدأ الأمر من هنا ثم تحولت الى الخارج
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه
من غير الممكن أنهم حملوها الى المكان الذي وجدت فيه
هنالك العديد من عربات الغولف هنا
أجلبي المحققين الجنائيين ليفحصوا كل عربات الغولف
(أخبريهم أن يجلبوا معهم نظام (أم-فاك سيفيد في تحليل بقايا الحمض النووي
وأذا كان الحمض النووي لــ(مادسون) موجود على أحدى العربات فربما نجد حمض القاتل أيضاً
ما هذا ؟
أنتظر لحظه
أنها قاعده لكره الغولف تستخدم لتوضع عليها الكره في الحقل
أياً كان من دخل الغرفه لابدَ من أنهُ رجلٌ مهم
ــ لكن مكانٌ مثل هذا لابد من أنهُ مليء بهم ــ أعتقد بأننا نستطيع تضييق البحث
(غرانت كيمورا)
دينس آبوت) من مكتب التحقيقات) أنا معجب
رأيتك تلعب في (اوغستا) الصيف الماضي ... تلك الضربه التي ضربتها
ــ كانت مدهشه ــ مدهشه
(باترك جين) لا أعلم أي شيءٌ عن الغولف
حسناً , رائع ماذا يجري ؟
رجال الامن أخبروني أن بعض الاشخاص من مكتب التحقيقات يريدون التحدث معي
ــ لدي جلسة تدليك بعد 15 دقيقه ــ وجدنا شيئاً يخصك
من أين حصلت على هذا ؟
"من "مقصورة صيد السمك تعرفها. أليس كذالك ؟
ــ بالطبع تعرف ــ كلا يا رجل, لا أعرف عم تتحدث
ــ يلعب الغولف أفضل مما يكذب, صحيح؟ ــ من أنتَ مرةٌ أخرى ؟
وجدناها في مقصوره شغلتها (أمرأه تدعى (ماديسون برايس
لابدَ من أنها وقعت من جيبك عندما كنتَ هناك
يوجد الملايين من تلك الاشياء ربما تعود لأيّ أحد
" أنَ "حجرة صيد السمك لنوعيه معينه من الرجال
المدللون, المتلذذون , الأنانيون "يطلق عليهم "رياضيون محترفون
لقد تحدثنا مع الكثير من الناس حول ذلك المكان
أذا أنكرتَ وجودكَ هناك وتبين بعد ذلك أنك تكذب
"يعتبر ذلك "أعاقه لسير العداله
الآمرُ يستحق, فكر بهْ
أنا متزوج
لدي أبنان صغيران, وظهوري يتطلب أجراءات خاصه
نتفهمك, نتفهمك أنت في موقع صعب
ــ (غرانت), ماذا يجري؟ ــ هل هذان الشخصان يزعجانك؟
ــ (غريغ) يا رجل شكراً لقدومك ــ سمعتُ الأمنيون أن مكتب التحقيقات يريد محادثتك
أنتم من مكتب التحقيقات الفدرالي صحيح؟
(أنا (غريغور داير) . أنا محامي السيد (كيمورا
لذا كل محادثه أو تحقيق أجريتموه معهُ قد أنتهى
.لأنهُ لن يقول أي شيء ... وفكرة أستجوايه بدون حضور محاميه
يعتبر هفوه قاتله
ــ سأقدم شكوى لرؤسائكم ــ مضحك جداً
(كنا ندردش مع السيد (كيمورا (حول أمرأه أسمها (مادسون برايس
حيث قتلت في وقتٍ سابق هذا الصباح
(ونحنُ نعتقد بأن السيد (كيمورا) رأى السيدة (برايس في آخر 24 ساعه لها
لذا أيّ شيء رأه أو سمعهُ سيكون لهُ فائده في معرفة القاتل
حيث أفترضنا أنه يريد منا أيجادهُ
محاوله جيده
حسناً (آبوت) لنذهب ... تبين أنهُ لا يوجد لعب مع
عقل السيد (داير) القانوني الثاقب
ــ أنتَ لستَ عضواً في نادي (فورجز) ؟ (ــ كلا أنني هنا كضيف (غرانت
نعم, أعتقدتُ ذلك فأنت جدُ... متعرق
ــ لم ليس لديك أحدى باجات الضيوف؟ "ــ حسناً , أنا يطلق علي بــ "ضيفٌ سكني
ــ نحنُ لا نرتدي ذلك ــ أنهم مهتمون بالحاله هنا, صح؟
بالمناسبه ياقتك مبلله ربما ستطلب منهُ قميصاً جديداً
(لحد الآن لا توجد أثر لــ(كيل كالن فيشر) وضعت بلاغاً عنهُ
أتصلي بالمكتب, وأحصلي لنا على ما تستطيعين من العملاء
ليمسحوا الغابه علينا أيجاد هذا الشخص
ــ كيف جرى الامر مع عربات الغولف ــ التقنيون يعملون عليها الآن
أحدى العربات كانت نظيفه جداً لابصمات , لاغبار
ــ ولا يعتقدون بأنهم سيجدون حمضاً نووياً ــ تلك عربة الموت
الشيء الغريب هو أن التقنيون يقولون أن العربه قد غسلت قبل ساعه
وما زالت رطبه لم ما زال القاتل ينتظر لحد الآن؟
ــ هذا يبدو غريباً حقاً
حسناً , أسألي في الجوار لو أي أحدٍ رأى منظف العربه
بالطبع
ــ عفواً, هل أنتَ (آبوت) ؟ (ــ (مارفن غراسكي
أنهُ عضوٌ نشط جداً
ــ أنت (آبوت) من مكتب التحقيقات, صح ؟ (ــ نعم أنا. أنا العميل المشرف (دينس آبوت
ــ حسناً, أحتاج الحديث معك ــ أنا مشغول
ــ أستمتعا ــ فقط دقيقة من وقتك, رجاءاً
حسناً, بم أستطيع مساعدتك؟
لقد أجريت أتصالين
جين) الذي كان هنا أخبرني أنهُ ربح) قضيه أتهمتوه بها لأرتكابه جريمة قتل
ــ أنت العميل الذي عقد معهُ الصفقه, صح؟ (لآ أعلم من أين جلبت معلوماتك سيد (غرسكي
ــ لكني لا أستطيع مناقشة هذا معك ــ لاعليك. أذاً معلوماتي جيده
(أنت في (لوستن (لديك عميل أسمهُ (ماثيوز
جيم ماثيوز) في قسمٍ آخر)
ــ سيد (غريسكا) لا أستطيع مساعدتك ــ لقد عرضتَ عليّ مساعدتك
ــ كانَ هذا كلاماً عرضياً ــ لقد سمعتُ أنَ عميلك قد جمد أصولي
لقد عزل عني نقودي. ولماذا ؟ من الواضح أنهُ يعتقد أني خطر محدق
ــ وهل أنتْ ؟ ــ كلا
لأن القضيه المقدمه ضدي ستنهار
ــ ما كانت جريمتي؟ حصلتُ على النقود أصبحتُ ثرياً, وجعلت أناساً أخرين أغنياء
ليسَ مثلُ هؤلاء الاغنياء
معلمين , رجال أطفاء , رجال شرطه مثلك
ــ ما قصدك ؟
ماثيوز) أصبح غير معقولاً)
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات
ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص
ــ هل تعرض عليّ رشوه ؟ ــ كلا , كلا هذا سيكون غير قانونياً
أنا أسعى لأتخلص من هذه الفوضى حتى أعود الى عملي في جعل الناس أغنياء
هل نستطيع مناقشة ذلك أيها العميل (آبوت) ؟
ــ سأعود أليك ــ حسناً , رائع
قريباً لكن رائع
أتيتُ أبحثُ عنكِ لكنهم قالوا أنك مازلت في الغابه
ــ لقد خابَ ظني ــ آسفه, لا أعلم متى سأعود
ــ هل نستطيع تناول العشاء غداً, ربما ؟ ــ لا مشكله, مالذي يبقيكِ؟
هناك شخصٌ أسمهُ (كيل كالن) قد هرب ولا يوجد في أي مكانٍ داخل النادي
وضعنا بلاغاً عنهُ, لكن ذلك لم يجدي نفعاً
نعتقد بأنهُ توجه نحو الغابه سيحل الضلام بعد ساعه
ولن يكون بالامكان أيجاد الرجل
هل جربتم القمر الاصطناعي التابع للنادي؟ أنهم يصورون المنطقه طوال الوقت
بحثاً عن الحرائق
هذه فكره ممتازة
أستخدمهُ في بعض الاحيان لأيجاد شخص هارب بأشياء مسروقه
أنظر لحالك, وسيم وشهم
ــ باي ــ باي
نحنُ ضمن الاحداثيات, وجهونا
حسناٌ, حسب صور القمر الصناعي يجب أن يكون هناك شيءٌ أمامكم
نعم, يبدو أن هناك شيءٌ أمامكم ... ربما
ــ عربة خدمه ؟ ــ وجدتها
ــ هذا رجلنا المنشود (ــ نعم أنهُ (كيل كالن
التقنيون الفاحصون الطبيون يكملون مسرح الجريمة
السلاح الذي قتل به (كيل كالن) أخذ من ميدان الرمي التابع للنادي
لكن لا توجد عليهِ بصمات
ــ هل من أثر للحاسب الشخصي لـ(كيل كالن)؟ ــ كلا, لابد من أنَ القاتل قد أخذه
حسناً, من الواضح أن (كيل كالن) قد قتل (لأنه عرفَ قاتل (مادسون برايس
لذا غداً نحقق مع أعضاء النادي حول (كيل كالن) , صحيح ؟
ــ هل من أحدٍ في النادي عرفَ أنهُ ميت ؟ ــ كلا, ليس بعد
ما كنتُ لأستعجل بذكره
ــ لم لا ؟ ــ الجثه الميته تجعل الناس قلقين
يسمعون بــ(كيل كالن), فيصبح المكان خالٍ تمام العشاء
ــ أذا ماذا سنعمل ؟ ــ سؤالٌ جيد
.سأدعكم تفكرون بذلك (علي كتابة مذكره لــ(ش د
"الشؤون الداخليه" ماذا بهم ؟
مارفن غريسكا) عرض عليّ رشوه) لتحرير أصولهُ المجمده
حقاً ؟
. أنهُ يائس يواجه عقوبة 20 سنه
من المحتمل أنه يريد تحرير أصولهُ ليتمكن من الهرب عبر الحدود
ــ وماذا قلتَ له ؟ ... ــ ما كنتُ سأقولُ لهُ
بأني سأفكر بالأمر
ثم سأسجل عرضهُ على شريط وبعدها ننال من مؤخرة هذا الاحمق
ــ لمحاولتهِ رشوة عميل فيدرالي رسمياً ــ أو لا تفعل أياً من ذلك
ــ لماذا ؟ ــ لأن لديّ خطه أفضل
ــ متى ستخرجون المعلومات من هاتف (مادسون برايس) ؟ ــ ليسَ بعد, ما زالوا يعملون عليه
سنحتاج الى ذلك الهاتف (ومساعده قليله من (وايلي
هل من الممكن أن نغلق النادي ؟ لا أحد يخرج أو يدخل
ربما سأقول أن التحقيق يتطلب ذلك لساعتين, لكن لا أكثر من ذلك
أكثر من مجرد كافٍ
أنت
صباح الخير, ماهي الاخبار ؟
ــ أريدكَ أن تفعل شيءٌ لي ــ شيءٌ مشبوه لــ(جين) ؟
لم تسأل ؟
لأن الناس دائماً يتكلمون معي بهذا الشكل (عندما يعملون شيئاً مريباً لــ (جين
أريدكَ أن تخلق خطه ألكترونيه تبين أن مكتب التحقيقات حرر ملايين الدولارات من أصول مجمده
تعني قرصنة أنطقة الحسابات ؟
يعني عند الى موقع بنكي لكنهُ يوجه دخولك الى موقع مزيف لنفس الاصلي
ــ تستطيع التحكم به كما تريد (ــ نعم هذا, ونعم أنهُ لــ (جين
ــ حسناً, بالطبع ــ تستطيع فعل ذلك ؟
وعيوني مغلقه
رجلٌ صالح
تلقيتُ رسالتك, ما قولك ؟
لقد فكرتُ بعرضك
تريد جعل أصولك حره, صحيح ؟
لكي تأخذ رحله صغيره قبل بدأ المحاكمه
الكلفه 30% من كل حساب أحررهُ
...في الوقت الحالي علي أن أسأل هل تضع جهاز تنصت ؟
كلا
لأنك لو كنت تضع, وقد كذبت فهذا فخ
30 هي الكلفه
عشرون
أنا الرجل الوحيد الذي يستطيع مساعدتك الآن
(أذا منتَ لا تصدقني اسأل (باترك جين
ثلاثون
حسناً
أصولك قد تحررت, ناقص منها نسبتي
جيم ماثيوز) يجب أن لا يعلم) على الاقل لثلاثة أيام
!هذا فقط ؟ ــ تحقق من حسابك
سعدتُ بالعمل معك
لقد تحقق تواً من الموقع الالكتروني
كل شيءٍ سار على ما يرام
ــ (غريسكو) أبتلع الطعم ــ جيد
ــ حسناً (ــ سيد (جين
ــ هل من أثر لــ(كيل كالن) ؟ ــ للأسف, كلا
جدوه قريباً لأني قريبٌ جداً من طرده
. بالطبع
.تبدو غير مرتاح ما سبب ذلك ؟
.شكراً لمكتب التحقيقات لغلقهم المكان متحدثنا لا يستطيع دخول امكان
ــ و الآن علينا تأجيل الخطاب ــ أنا آسف
...هذا... هذا مخيب للآمال
نعم سيخيب آمال الحاضرين
حسناً, لقد كنتُ ساحراً
ــ حقاً ؟ ــ نعم
. كنتُ جيداً بهِ في الحقيقه أستطيع تمتيع الحاضرين لأجلك
أذا أردت, أو تستطيع أن تلوي ذراعي أعني أن هذا أق ما أستطيع فعلهُ
ــ بعد كل الجلبه التي سببتها أنا ــ أنا لستُ متأكدُ من ذلك
...هذا هل هذا لك ؟
أعني أني سأستعير دولار منك
يا ألهي, كان ذلك مدهشاً
... أعتقدُ بأن الأعضاء سيرغبون بــ رؤيةِ شيء , نعم
بالطبع سيرغبون
حضرتُ بعض الدعائم أستطيع تولي ذلك
سنستمتع بوقتنا, موافق ؟
.أرسم أبتسامه على هذا الوجه أراكَ لاحقاً
حسناً أيها الجماعه لنجتمع
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا
ــ أين كنت ؟ ــ كنتُ أتحضر لأداء عرض هذه الظهيره
لماذا ؟
أنتظر لحظه هل لديكم هاتف (ماديسون) ؟
تفضل
التقنيون قالوا بأنهُ يوجد ملف صوتي (سُجلَ الساعه 5:52 صباح مقتل (ماديسون
يبدو أنها سجلت رساله لنفسها
وهذا هو نفس الوقت الذي قتلت فيه
ماذا لو سجلت صوت القاتل ؟
ــ ما محتواه ؟ ــ لا يعرفون, الملف متضرر جداً
يستطيعون أصلاحهُ لكن الأمر يتطلب أسابيع
لا يستوجب سوف نتعرف على القاتل اليوم
ــ كيف ؟ ... ــ سأقوم بحيله على المسرح
بأربعة أشياء سأقول أنها فقدت من النادي ثم عثر عليها
واحد منها سوف يكون هذا الهاتف
عندما يراه القاتل سيعّرفهُ (بأنهُ هاتف (مادسون
وسيعتقد بأنهُ دليلٌ ضده
أنهُ لا يعلم بأن مكتب التحقيقات قد حصل عليه سيعتقد بأنهُ في سلة المفقودات
وبعد العرض سيذهب الى سلة المفقودات وسيحاول أن يسترجعهُ
ــ وهناك سنمسك به ــ رائع
ــ عدا أنهُ لن يقوم بأخذه ــ سيفعل
أنهُ كتقديم العسل لدبِ جائع
لن يكون قادراً على المقاومه
الآن سأقوم بأرجاع هذه البطاقه الى ورق اللعب
نرقص رقصه صغيره
,وأذا نظرت الى جيب بنطالط الأيمن ... أعتقد بأنك ستجد
ماذا لديك ؟
كيف فعلتَ ذلك يا (جيم) ؟
شكراً لك, شكراً لكم
.أسترح الآن سوف أقوم بفعل شيء آخر لكم
سأحتاج الى مساعِدة (العميله التي لايمكن أستبدالها (تيريزا ليزبن
سابقاً اليوم أخترتُ أربع أعضاء لا على التعيين من النادي
هل هم هنا ؟ هلا رفعتم أيديكم ؟
نعم, سألت كل واحد منهم ليذهب الى سلة المفقودات
ليختار غرضٌ واحد ويضعهُ في صندوق الورق ثم يقفل الصندوق
ــ هل الصندوق هنا ؟ ــ نعم
شكراً لكَ
فقط لأكون واضحاً ... (لا أنا ولا العميله (ليزبن
رأينا ماذا أخترتم أو وما هو ... الغرض الموجود في هذا الصندوق ؟
ــ أليس هذا صحيحاً ؟ ــ هذا صحيح
ممتاز
والآن بدون أن أستخدم نظري سأحاول أنأتعرف على كل غرض
عندما تمسك العميله (ليزبن) الغرض
ــ هل نحنُ جاهزون ؟ ــ نعم
ــ هذا هو الصندوق ــ حسناً, لا, لا هنا
ــ لدي كرسيٌ هنا ــ أنهُ هنا, هنا
(أنتِ تبلينَ جيداً (ليزبن أبقي هادئه, أسترخي
أظهري جمالكِ فقط
حسناً, هل نحنُ جاهزون أيتها العميله (ليزبن) ؟
ــ نعم نحنُ جاهزون ــ لنبدأ
الغرض الاول
ماذا أحملُ في يدي ؟
أنها تدور وتصني
ساعه ؟
صحيح
التالي
ماذا احمل في يدي الآن ؟
...يقولون أنهُ أقوى من
هل هو قلم ؟
نعم أنه قلم
أثنان لأثنان
ما هو في يدي ؟
آه , هذا الغرضُ صعباً
في الواقع لو كنتُ... أرى
نظارات ؟
أنتَ محق
الغرض الاخير
هل تستطيع معرفة هذا الغرض
أنها كلمه
"ألم" لا
"آذى" آذى" لا"
"كسر" "كسر" , "كسر"
هل هو خلوي مكسور ؟
نعم أنهُ كذلك
شكراً لكم
شكراً لكم, حقاً , شكراً لكم
شكراً لكِ
أعضاء (فورجز) يشكرون السيد (جين) والعميله الخاصه (ليزبن)
روعه , روعه جمـيـــــــــــــل
أعلم أنك تستطيع رؤيتي وسماعي
لأن لديك كاميرا هنا
(فعلتها حتى تبتز أحد عملاء (ماديسون
... وكذلكَ كيف عرفتَ كيف تنظف عربة الغولف
قبل أنت يأتي التقنيون...
لقد تحدثنا عن هذا الأمر في هذه الغرفه فقط لأننا عرفنا أنك ستسمعنا
وأيضاً كيف عرفت بأن عليك عدم أخذ الهاتف
لكن ما زال لدي هذا
وما زال يحوي على دليل يظهر تورطك
و أعطاء البديل الذي أعلم أنكَ شهدتهُ هنا
(بيني وبين السيد (غريسكا
أنا متأكد من أنكِ تعرف أني قادر على اجراء صفقه
سأعطيك 10 دقائق
ما نوع الصفقه التي نتحدث عنها ؟
على الأطلاق
أنطلق
....ماذا تفعل
لم أفعل شيء
عسل الدب
وجدنا كومبيوتر (كيل كالن) في غرفتك (يا سيد (داير
(عميلك السيد (غرانت كيمورا (حدد جلسه ليرى (مادسون برايس
الساعه 10 في اليوم الذي قتلت فيه
كنتَ ستبتزهُ, أليس كذلك ؟
(هنالك ... أحتيال في حسابات (غرانت
أستطيع تفسير كلَ شيْ
لكني أحتجتُ بعض النفوذ
... (عندما دعاني (غرانت
لنادي (فورجز) مرةً أخرى
فكرتُ بالفتاة التي في المقصوره 9
كانَ معها من قبل
(لذا عقدتُ صفقه مع (كيل كالن
جعلكَ تضع الكاميرا في الحجره
مقابل أجر
كيل كالن) كانَ دائماً يخلي نفسه)
لكن عندما ذهبُ الى المقصوره في الصباح لأضع الكاميرا هناك
عادت الفتاة مبكره
ماذا تفعل ؟
ذهبتُ خلفها
... كنتُ أحاول
... جعلها تتوقف
... وهي فقط توقفت عن الحركه
(أذاً وضعت قاعدة كرة الغولف التي تخص (كيمورا هناك, حتى يتم الاشتباه بهِ
نعم
فكرتُ لو أن هناك حيله قانونيه ... أستطيع مساعتهُ بها
سيكون ممتناً وينسى الامو الماليه
. أكتشف (كيل كالن) الأمر مالذي حصل ؟
في الحال سحب نفسه وقال أنهُ سيصمت أذا دفعتُ له
وأردنا تسوية الشروط
,ذاك الشيءُ في الهاتف كانَ خدعه أليس كذالك ؟
آه , نعم
لم يكن يوجد شيءٌ في الهاتف
ــ و (غريسكا) لم يحصل على أيةُ نقود؟ ــ كلا
لقد ألقي القبض عليه مثلكَ أنت
ــ آسفه, علينا وضع ذلك جانباً ــ لا عليكِ
أخذتُ فتاةُ اخرى للعشاء معي
ــ حقاً ؟ ــ نعم
هل تحاول أشعاري بالغيره؟
ــ ما أسمها ؟ (ــ (غلاديس
(أيجبرت)
(غلاديس أيجبرت)
نعم
ــ هذا أفضل ما أستطيع قولهُ في هذه اللحظه ــ أنتَ كاذبٌ مريعْ
أحب هذا في الرجل
أنا مسرور
.أنا كاذبٌ صغير أذا أنتِ محقه
فب الحقيقه هناك أمرٌ أن أقولهُ لكِ
ماذا ؟
ذلك العمل كان في الواقع ترقيه
حقاً ؟ وما نوعها ؟
المكتب قدم عرض للعمل مع وحدة المهمات للتعامل مع لصوص اللوحات العالميين
سأتعامل في الساحه الأسكتلنديه مع بعض العملاء
أختصار لقصه طويله
أنهم , أنهم , أنهم أنهم يريدون مني أن أديرهُ
تهانينا, هذا أمر رائع
نعم لكنهم يريدون مني أن أديره من العاصمه
سأقول لهم لا
لا تستطيع فعل ذلك
مسموحٌ لي
أنهُ عملٌ رائع لا تستطيع أن تدير ظهرك له
أنا لستُ صبياً
لقد تزوجتُ وتطلقت
أعلم عندما يكون الشيء حقيقياً
وعندها أصبحُ جاداً
أشعر بهذه الطريقه عنا
... هل أنتِ تشعرين بهذه الطريقه ؟
نعم أشعر
أنظري هناك شيءٌ أنا متأكد منهُ عندما يشعر الشخص بهذه الطريقه حول أحد ما
عليه أن يتشبث به ... لأن
لأنها لا تحدث دائماً
(ماركس)
لا يمكنك ترك هذا العمل
سوف لن يعرضوه عليكَ مرةٌ أخرى
أعرف
ــ لا بأس بذلك ــ كلا, ليس كذلك
في نفس الوقت الحقيقه أني لا أريُدكَ أن تذهب
حقاً لا أريد
ماذا لو أتيتِ معي ؟
ماذا ؟
... أتسائل, ماذا لو
ذهبنا الى العاصمه معاً
ما رأيكِ بهذا (تيريزا) ؟
:: ترجمة المهندس خالد الخفاجي :: :: بغداد ::