"سابقــــًا في "الوسيـــــط الروحـــــي
أنتِ معجبة بهذا الشخص حقًا؟
لقد تلقّ ترقية في العاصمة
وطلب مني الذهاب معهُ
لنكون معاً في العاصمة
(أختي (آيمي ويلكر
يجب أن تجديها
هي هل إختطفت معك؟ - نعم -
كم كانت فترة احتجازك؟
لا أدري
لم أرى ضوء الشمس أبدًا
ربما يومان
أختها كانت هناك يوجد فتيات آخريات
أتكتبين بيدك اليمنى؟ - نعم -
ذلك القلب على يدك، هل أنت من قام برسمه
لا، هم فعلوا
أخذوا عيّنة الدمّ من
جميع ضحايا التهريب (من ضمن ذلك (دانيلا
لما احتاجوا لعينة الدم في اعتقادك؟
لا أعرف لحد الآن
كنت أفكر برحيلك
أريدك أن تعرفي ذلك أريدك حقا ان تكوني سعيدة
وذلك أكثر شيء مهم بالنسبة لي
أنّ تقومي بما يجعلك سعيدة
الجسم قد شُرِح
يقتلون هؤلاء الفتيات لأعضائهم
أحتاج قائمة كلّ منشأة زرع
في البلاد
نحتاج للتعقب أين ذهبت هذه الأعضاء
(شكرا يا (وايلي
ماذا يجري؟
المكتب قال جرائم قتل المتعددة
ثلاثة، كلّ النساء
نحن نعتقد
أنهم كانوا من نفس عملية تهريب
التي حقّقنا فيها
الأمر يزداد سوءً
جميع الفتيات فقدن أعضاء حيوية
ماذا؟
لقد جمعوا
للبيع في السوق السوداء حسب ما نعتقد
كيف أساعدك؟
يمكنك البدأ بهذا المكان
مركز "ويتوندال" الطبي
نحتاج لمعرفة من دخل إليه
(وأيضا الإخوة (قاسيمي
حسنا، أتعتقد أن لديهم أيّة علاقة بهذا؟
عملوا مباشرة مع من إختطف هؤلاء الفتيات
أظن أن نفس الناس وراء جرائم قتلهم
(سأتّصل بسجن (بومونت
يجب أن أكون قادرة لرؤية (قاسيمي) اللّيلة
حسنا إذا واجهتم أيّ مشاكل أخبروني
ثلاث نساء
تعتقد أن هناك أكثر؟
أكثر من ذلك بكثير
تم تغطيتهم كأنهم سيارات القديمة
فقط ... وضعوا هناك بشكل غير رسمي،أنت تعلم
كما تضع كوب من الشاي
وانظر إلى أقدامهم
فصائل دمّهم مكتوبة عليها
لا شيء خاصّ حول جرائم القتل هذه
فقط روتين، معاملات
إنه عمل، خطّ إنتاج
بالضبط
وحدة الجرائم الكبرى، لمكتبنا تغطّي معظم منطقة العاصمة
نتحرّى مئات الجرائم كلّ سنة
بدءا من القتل السرقة بقوّة السلاح و الإختطاف
يبدو أنك مشغول
نحن كذلك
(لذا عندما أخبرني (بايك أنك تفكّر
الإنتقال للعاصمة
رحّبت بفرصة أخذك
قبل أن يفعل شخص آخر
العمل لك إذا تريدينه
هذا يبدو جيدا يا سيدي
فقط أحتاج بعض الوقت للتفكير في الموضوع
لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى لكن أسدني معروفا
أعلميني بأسرع وقت
شكرا لك شكرا لك
(بايك)، (آبوت)
(أراك لاحقا يا (دون
(يبدو أنها فرصة عظيمة يا (تيريزا
تعلمين سنكون آسفين لفقدانك
لذا. . .
ماذا تعتقدين؟
لا أعرف لحد الآن
حسنا (آبوت) محق إنه عمل عظيم
و (دون) هو الأفضل
أصدقك
(جيّد،أنظري يا (تيريزا
لقد كنت صبور
لقد قمت بمساعدتك
دفعت (دون) لتخطي مرشّحين آخرين
لكي يمكنني أخذك معي للعاصمة
أعني أعرف أنه قرار كبير
لكنّه قرار تحتاجين لأخذه
(صباح الخير (ليزبن
(بايك)
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـ21)) ((بـعــنــوان: القلوب السوداء)) ((Kenchi - ترجمة: عبدالرحمن رسمي))
حسنا هل حصلنا على شئ؟
قد يكون لدينا نتيجة من الشاحنة
المستعملة لتهريب الفتيات (إلى الإخوة (قاسيمي
التي اعترضناها
تلك الشاحنة كانت لدينا لأيام
ما الذي أخر الأمر؟
حسنا، الشاحنة كانت مؤجرة من قبل شركة واحدة
مملوكة من شركة أخرى
والتي هي شركة تابعة لشركة أخرى
هناك ستّة شركات تمتلكها
مما يجعل معرفة من يملك ذلك كابوسا
عدت للتو من السجن
إنّ الإخوة (قاسيمي) موتى
ماذا؟
طعنوا حتى الموت في زنزانتهم هذا الصباح
من إختطف هؤلاء الفتيات لا بدّ وأن وصل إليهم
(نظن أن (أيمي مع مجموعة الفتيات
التي هرّبن عبر الحدود إلى المكسيك
نقلت من هناك بسفينة الشحن
على الأغلب إلى مشتري في أمريكا الجنوبية
أمريكا الجنوبية؟
نقدر أن (أيمي) ستصل لميناء أجنبي
في الأيام القليلة القادمة
تلك ستكون فرصتنا الأفضل لإيجادها
لماذا لست معها؟ لماذا وضعت بشكل منفصل؟
عدد صغير من الفتيات سحبن من المجموعة الرئيسية
كنت واحدة منهم
لهذا كان لديك قلب مرسوما على يدّك
ماذا حدث لهم؟
أخذوا إلى منشأة طبية مهجورة
"خارج "دالاس
وجدنا الفتيات مقتولات
كانوا قد أخذوا أعضائهم
يا إلهي
(هل (إيمي
لا. نحن متأكّدون من ذلك
سنجدها
ماذا تفعلين؟
لا شيء.. أفكر
ماذا تفكرين بمعنى الحياة؟
شيء من هذا القبيل نعم
حصلت على اشيء مركز "ويتوندال" الطبي
بدأت تحقيقات الهوية على كلّ شخص إرتبط به
هل وجدت شيء ما؟ لا-
ثمّ ربطت تلك القائمة من الأسماء
بمعلومات شركة النقل بالشاحنات
وجدت نتيجة (مايكل ريدلي)
من هو؟
شريك في مجموعة الأسهم
"التي باعت "ويتوندال قبل سنتين
لذا كان يستطيع دخول المبنى
وحدث انه يمتلك نفس الشركة
التي تتبعت مصدر شاحنتنا المصادرة
هذه صدفة تماما
نعم هي كذلك
لذا، يمكنك أن تفهم (لما نحن هنا يا سّيد (ريدلي
أنا سأعترف أن الأمر مريب
لكنّي يمكنني أن أكد لا علاقة لي
بهذه الأفعال الشنيعة
ما كان تدخّلك في مركز "ويتوندال" الطبي؟
كان ملكية متعثرة
اشتريته أنا و شركائي
بيعت المعدات الطبية التي كانت لا تزال ذات قيمة
مثل جمع الأعضاء
متى كنت هناك لاخر مرة؟
ويتوندال"؟" لم يسبق لي التواجد هناك
..سّيد (ريدلي)، ماذا
مكتب المثير
بسيط جدا
لا فوضى، لا ضجة
لم أشعر بالحاجة للتزيين
المكتب للعمل
ماذا كنت تقولين؟
ماذا كانت تفعل 30 امرأة
في شاحنة تابعة لشركتك؟
إحدى شركاتي في شحن والتموين
أمتلك و مشترك في العشرات منهم
دعنا نتحدّث عن ذلك
تركيبك المتعلّق بالشركات ملتوي بشكل لا يصدق
يبدو
كأنك لم ترد أن تربط الشاحنة بشركتك
لا على الإطلاق
ببساطة أفعل ذلك من أجل الضريبة
لا أريد إضجارك بالتفاصيل
ما الممل جدا حول التفاصيل؟
حسنا، لا شيء بالنسبة لي لكن لأكثر الناس
المحاسبة المتعلّقة بالشركات ليست مثيرة بالضبط
لدينا وقت
مالم، بالطبع
هناك شيء تحاول إخفاءه
أعتقد أن لدينا بداية خاطئة
هنا اسم و رقم مديري المالي
سيتأكّد بأنّ لديك وصول لكلّ ما تحتاج إليه
بالتأكيد ليس لدي ما أخفيه
(مرحبا يا سّيد (ريدلي
أنتوني)، لقد كان لدي محادثة) مع مكتب التحقيقات الفدرالي
حسنا هل كلّ شيء بخير؟
لا. على ما يبدو وجدوا ثلاث نساء ميتات
في منشأة "ويتوندال" الطبية
حسنا هذا مزعج
هل يمكنني المساعدة بأي شيء؟
متأكّد ان مكتب التحقيقات سيجد من المسؤول
على الرغم من هذا أودك أن تبحث في الأمر
بالتأكيد يا سيدي أيّ شئ تحتاج
(مرحبا (تشو
مرحبا
ألديك دقيقة؟
ما الأمر؟
عرض علي عمل بالعاصمة
ستأخذينه؟
ربّما،أنا لا أعرف
لا تخبر أي شخص حسنا؟
موافق
ستكون خطوة كبيرة مع ذلك
حقا؟ بالتأكيد
تتذكّرين أول يوم عملنا سوية؟
أكيد
أوشكت على الإستقالة
حقا؟ لماذا؟ (ريغسبي)
لكن عندما رأيت طريقة عملك
علمت بأنّني يجب أن أبقى
لم أكون لأكون هنا اليوم من دونك
مهما كان القرار التي ستتخذين فقد كان شرفا
شكرا لك
بالمناسبة، هم يطلبون طعام صيني للغداء
فورينكس) وجد شيء) "في "ويتوندال
حمض نووي لـ16 شخص حتى الآن
إنتظري
هل تقول بأن 16 إمرأة قتلت هناك؟
15منهم كانوا نساء
بعض من الحمض النووي أتي من رجل
(اسمه (ألكساندر لارك
في باديء الأمر، إعتقدت أنه قد يكون ضحيّة أخرى
لكنّ لم يبلغ أنه مفقود
هل تظنينه متورط
أعتقد بأنّه من شرح أولئك النساء
قبل سبع سنوات لارك) كان جرّاح)
وذلك عندما فقد رخصته
حسنا، أين هو الآن؟
ذهبت الشرطة المحلية لمنزله
لكنّهم لم يجدوا أيّ شئ
جيرانه لم يروه منذ أيام
هل عنده أيّ عائلة في المنطقة؟
(عنده بنت تدعى (آبريل
"تعيش في "سان انطونيو
حسنا
(جيد، خذي (تشو وانظر ماذا تعلم الفتاة
آبريل) هل تكلمت مع) والدك مؤخرًا
هل تحتسب قبل سنتين؟
كان مفقود لبضعة أيام
نحتاج أن نسأله بعض الأسئلة
كما قلت نحن لا نتكلّم كثيرا
لم لا؟
هل لديك بضع ساعات؟
أمّي ماتت، أنا لا أعرف قبل ثمانية سنوات
قرّر أبّي انه كان وقت جيد للبدء بالشرب
أصبح شخصا مختلف
فقد شغله، بيته
لا أعرف حتى كيفية التواجد معه
ألديك تخمين أين قد يذهب؟
أيّ شئ يمكن أن يكون مفيد
من المحتمل لا شيء
لكن أبي ترعرع قرب الشاطئ
"في "كوربس كريستي
أحيانا، عندما يريد الإبتعاد يذهب لهناك
حسنا شكرا لوقتك
أيّ ورطة وقع فيها على أية حال؟
في الحقيقة، لا يهم لا أريد أن أعرف
شكرا لرؤيتنا ثانية (سّيد (ريدلي
أيّ شئ للمساعدة
أعلم انه مبهرج فكرة زوجتي السابقة
لا كانت فكرتك
إنها تقنية تخويف
أهي كذلك؟
تريد لمن يأتي هنا
لمعرفة بالضبط مع من يتعاملون معه
حسنا، الآن نعرف
بصيرة حادة
لذا، كيف أساعدك؟
هل تعرف هذا الرجل؟
اسمه (ألكساندر لارك)
كان طبيب قبل سنوات
لا، لا أستطيع القول بأنّني أعرفه
إنه يكذب أعذرني؟
لارك) عمل معك)
هذا واضح لي كوضوح أنفك
بدأت الإدراك أن
لديكم فكرة يقينة عنيّ
لكن دعني أكن أكثر من واضح
أنتما مخطئين
(سنجد (لارك وحينما نفعل ذلك
سنعرف إذا كنت متورط
(تشو) معك (وايلي)
"لمحت شرطة " كوربوس كريستي (سيارة (لارك
قرب المرفأ
تلك سيارته
لنذهب
(ألكساندر لارك)
مكتب التحقيقات الفدرالي لا تفكّر بالركض حتى
دعني أرى أيديك
مرحبا
لدينا مشكلة (إنّ مكتب التحقيقات يعتقل (لارك
لا يستطيعون أخذه حي
هل (لارك) في المدى؟
نعم لكنّه ليس لوحده
إذهب. إذهب الآن
هل الجميع بخير؟
نعم، أعتقد ذلك
أخذت شرابك
أخبرنا الآن (كم عملية قمت بها لـ (ريدلي
ريدلي) كان عنده رجل) (يدعى (جيسي
إسمه الحقيقي (كان (جيمس أوكونر
وجد ميت هذا الأسبوع
يقوم بإيجاد الفتيات (لريدلي)
يبيعون معظمهم
لكن إذا تطابق نسيجهم الخلوي و فصيلة الدم مع
إحتياج شخص ما لزرع عضو
يحضرون لي من رسم قلب على يدهم
وأنت قتلتهم؟
أحضروا لي مخدرين
لكن نعم، نعم
(بروبوفول)
لم يشعروا بشيء
أزيل العضو
(وأحد مستخدمي (ريدلي يأخذه
ويسلّمه إلى المشتري
زور (ريدلي) الأوراق لذا الأعضاء بدت مصرحة
المستشفيات التي تقوم بالزرع
ليس لديها فكرة
هذا المستخدم هل عندك اسم؟
لا، لم يكن كثير التحدث
كان شاب بأواخر العشرينيات
أخزن الأجسام في ثلاجة
كلّ بضعة أسابيع
ونفس الرجل يأتي ليأخذهم
متى بدأت بالعمل لريدلي)؟)
. . قبل ستّة سنوات
كان مريضا كبير بالسن
عندما فقدت رخصتي عرض علي عمل
إحتجت المال وكان يدفع جيدا
أنظروا، (ريدلي) متورط
بالمتاجرة بالبشر لسنوات
إستعمل المال الذي جناه لدخول عمل شرعي
أنا فضولية
ألم يضايقك أبدا قتل هؤلاء النساء؟
أجل
بالطبع
لكن بعد فترة. . .
توقّف التفكير في الموضوع
وذلك يعني الأرباح للربع التالي
متوقعة للارتفاع بما لا يقل %عن 7
نعم، لا يمكنني التأكد جدا من ذلك
خصوصا عندما يكون الرئيس التنفيذي خلف القضبان
(مايكل ريدلي) أنت موقوف
للمتاجرة بالبشر و القتل
لديك الحقّ لتبقى صامت
أيّ شئ تقوله أو تفعله يمكن أن يستخدم ضدّك
في المحكمة
لا، نحن لا نعرف السفينة التي تشحن فيها البنات
لكنّنا نعتقد انهم يتوجّهون إلى أمريكا الجنوبية
كم عدد السفن التي ننظر إليهم؟
45في المجموع..لكن 33 رست و فتشت
لسوء الحظ لم يوجد شيء
باق الـ12 ستصل إلى أراضيك
نحتاج للبحث في كل واحدة
تلك ستصبح مشكلة على عاتقي
مسؤولو الميناء الكولمبيين يتم شراؤهم من قبل العصابات
المخدّرات تدخل و تخرج
لن يقوموا بفتح الأبواب لمكتب التحقيقات الفدرالي
(السفير (مورينو) هذا العميل (تشو بمكتب التحقيقات الفدرالي
مرحبا أيها العميل لقد أطلعت على حالتك باختصار
سأكون سعيد لتسهيل أمر تفتيش. . .
لكنّه قد يستغرق بعض الوقت
ليس لدينا وقت يا سيدي
أنا آسف، لكن هناك سلسلة من الإجراءات
تعلم ماذا سيحدث لهؤلاء الفتيات
إن لم نجدهم؟
(عميل (تشو
أتعلم ماذا سيحدث لك؟
هل تهدّدني؟ لا يا سيدي
لكن لست العدو الذي ترغب بصنعه
الآن نعلم ان العصابات
مخترقة للحكومة المحليّة
مسؤولون كبار مثلك
إذا هذا التفويض لم يسلم بمرور الوقت
نحن سنجبر للنظر فيه
دعني أرى ما يمكنني فعله
شكرا لك يا سيدي
إنهم يتركون (ريدلي) يخرج بكفالة
أود قول تهاني
لكن أعتقد نصرك سيكون قصير الأجل
أعطنا لحظة؟
مايكل) ...لحظة)
أعلم انك تريد معاقبتي
تريد رؤية أعاني
لا أعترض علي ذلك
أسأت تقديري
أنا لم أفعل أيّ شئ خاطئ
أنت بالفعل تصدق ذلك, أليس كذلك؟
بالطبع أنا أصدق
إنه مجرد عمل فقط مع هؤلاء النساء الاتي قٌتلنْ
،إنها مجرد أرقام على الورق
الأشخاص على الخط الخاص بك
أولاً أنا لم أقم بقتل أيّ أحد
لكن ربما الرجل الذي فعل ذلك
لم يكن مهووسًا بالمال
ربما كان يفعل ذلك لسبب أعظم
ربما أرواح هؤلاء النساء ذهبت
لرجال لكيّ يستطيعوا النجاة
علماء، قواد، فاعلين خير
أناس يقودون العالم
أنا لست متأكدًا من ذلك أيجب أن أتفاعل مع ذلك
بحقك، نحن هنا فقط
لو يوجد أيّ شخص يصدق الأمر .فهو أنت
حسنٌ, أنت على حق
أنا لقد عملت مع مجانين ووحوش لأعوام
لذلك, أجل، أنا أصدق الأمر... بالفعل
طاب نهارك
.طبعًا
.ولك أيضًا
نحن نريد أن نعلم كل أسماء الذين اشتروا الأعضاء
،نحن لقد وجدنا هؤلاء الناس
نحن يمكننا أن نجلبهم (لكيّ يشهدوا ضد (ريدلي
.أنا أريد مشروب آخر
ليست هذه المرة كلا حتى تتكلم
أنا لا أستطيع مساعدتكم
ريدلي) كان هو الوحيد الذي) يعرف أسمائهم
لقد أبقى هذه المعلومات في حاسب محمول مشفر
أنا لم أستطع أبدًا الوصول إليه
(وأنت لم تتكلم قط لـ(رديلي حيال هؤلاء الناس
ولو مرة منذ ستة أعوام؟
سيد (لارك)، أنت لديك الفرصة لكيّ تفعل شئ صحيح لنا
حسنٌ، ليس كثيرًا لكن، الأسبوع الماضي
لقد كان لديّ إجتماع مع (ريدلي) في منزله
لقد ذهبت باكرًا
ولقد سمعت (ريدلي) يتحدث لزبون
.لقد كان مريضًا
لقد كان أنه يريد العملية في أسرع وقت
أنا لقد سمعته يقول "بأنه "نيجيري
وفي والولايات يعقد اجتماعات
لعمل النفط الخاص به
(هو لقد قابل (ريدلي "في حملة لجمع التبرعات في "هيوستن
حسنٌ, هل يوجد شئ آخر؟
لقد كان لديه ساعة ذهبية غالية الثمن
"من نوع "فيليب بادوكس
لقد اعتدت أن يكون لديّ مثل هذه
إذًا، أنت لم يكن لديك أسماء الزبائن
ماذا عن موظف (ريدلي)؟
هل أنت تعرف أيّ شئ آخر عنه؟
ما هذا؟
موظف (ريدلي) كان يضع وشم على ذراعه
ابحث في قاعدة البيانات وأخبرني لو حصل تطابق
لكِ هذا
(جاين)
.تفضل
كم مرة تنام على سريرك، بالمناسبة؟
أنا لا أحب الأسرّة
كثير من الخشب
ربما يجب أن تحظى بسرير جديد
في الواقع, هل تعرف شيئًا؟
أنا دائمًا كنت أحب هذه الأريكة
(جاين)
(اجيبي على هاتفك, يا (ليزبن
فيشر)؟)
ماذا؟ متى؟
الحراس وجدوه هكذا في الصباح
هل ترك أيّ ملاحظة؟
كلا
لكنهم لقد وجدوا هذه على سريره
الآن، ماذا ستفعلين بهذه؟
هل تنتمي إلى أي شخص؟
أين وجدتها؟
لقد وجدناها في زنزانة والدكِ
لكن هذا مستحيل
لقد كنت أرتديها ليلة أمس
لقد اعتقدت أنها ضاعت
...(آبريل)
هل كنتِ لوحدك ليلة أمس؟
بلى
لماذا؟
انتظر، هل أنت تخبرني بأن
يوجد شخصٌ ما في منزلي
ريدلي) لقد وجدها) ولهذا (لارك) لقد قتل نفسه
(ولقد أقفل قضيتنا مع (ريدلي
ربما، لكن لا يمكننا أن نثبت ذلك
(سأذهب لـ(وايلي
لكيّ أرى شرائط الأمن من السجن
ربما يمكننا أن نجد شئ
كيف أستطاع (ريدلي) أن يعطي لارك) القلادة)
فكرة جيدة
ماذا عن الرجل الذي عمل معه؟
نحن نبحث في هذا الأمر
كل ما لدينا هو وصُفات غامضة
ووشم
"النيجيري"
اعذرني؟
(الرجل الذي تحدث عنه (لارك
(الرجل الذي قابله (ريدلي
لو كان (لارك) محقًا
والرجل كان يشتري أعضاء
(يمكنه أن يحاكم (ريدلي
،لو تحدث
ولو كان بالفعل الشاري للأعضاء
نحن حتى لا نعرف لو ما زال في الدولة
لا يمكنكِ أن تكوني سلبية هكذا
ألم تجدوها حتى الآن؟
كلا, حتى الآن
إنها على قيد الحياة
أنا أعرف
نحن نعتقد أننا لقد عرفنا موقعها
في واحدة من سفن النقل الأربعة (المتجهة إلى (كولومبيا
لو كنا على حق
ستكون هنا بخلال 12 ساعة
.نحن سنكون قادرين على إجادها
ولو كنت خاطئًا؟
.لقد وجدته
حسنٌ ليس هو بالتحديد
ولكن أعتقد أنني وجدت الحدث لجمع التبرعات
لارك) كان يتحدث عن)
حفل السماء الزرقاء
لقد أُقام منذ ستة أسابيع "في "هيوستن
يبدو الأمر كأنه حدث خيري
نظمت من قبل شركات النفط المحلية
يتضمن بعض المسؤلين
"من مقرهم "أفريقيا
من المؤكد أن يكون هذا هو الحدث
"الذي قابل فيه (ريدلي) الرجل "النيجيري
عمل جيد
ارسل لي معلومات الحدث
لقد قمت بذلك بالفعل
(مرحبًا، أنا (باتريك جاين
أود أن أرى الأدلة المتعلقة بالمشفى المهجورة
كلها, رجاءً
إذًا, هذه جميع الصور
من حفل السماء الزرقاء؟
كل الصور وفقًا لشركة تخطيط الحدث
أتعلمين, يمكننا إنتظار (جاين) لو أردتي
لماذا؟ هو يكره هذا النوع من الأمور
أنا لا أعرف أنتم يا رفاق دائمًا عملتم مع بعضكم البعض
ليس دائمًا
يجب أن يكون أحدٌ من هؤلاء الرجال
لارك) لقد قال بأنه يرتدي) ساعة غالية
ذهبية, أليس كذلك؟
هذا هو
(اسمه (جوناس ديوب أنتِ كنتِ على حق
إنه منفذ نفط نيجيري
لكن وفقًا لنشاط بطاقته الإتمانية
"هو ما زال في منطقة "هيوستن
هل تعرف أين يقيم؟
"في فندق "بارك هانتلي
مرحبًا؟
(مرحبًا, سيد (ديوب
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
أنا أكره أن أقوم بهذا الأتصال
لكن ربما المباحث الفيدراليّة يبحثون عنك
أنت تعرف المخاطر عندما تطورط في الأمر
لو كنت مكانك لكنت غادرت الدولة فورًا
ليزبن)؟)
جوناس ديوب) لقد ذهب)
سائقه لقد قال بأنه غادر "من مطار "هيوستن
في طائرة خاصة منذ 20 دقيقة
"لقد توجه عائدًا إلى "نيجيريا
(ريدلي) - لقد كان هو أملنا الوحيد -
أنا أنفذ من الأفكار
أنا لست كذلك
ألديك خطة؟
بلى, لكن أنا أريد مساعدتك
لماذا أنا لا أحب هذا الصوت؟
حسنٌ، سأحتاجك بأن تكوني خادعة وفاسدة
وأنت ستخرجين عن بعض القوانين
ليزبن)؟)
أنا أفكر
ريدلي) سيغادر)
هذه هي طريقتنا الوحيدة
مهلاً, هل مقاسك متوسط أم صغير؟
(أنت لا تساعد نفسك هنا يا (جاين
"قابلني في "ويتون دايل خلال ساعتين
شكرًا لك
ما هذا؟
وأنت كنت تعتقد شئ آخر, أليس كذلك؟
ويسكي "ياباني" منذ 25 عام
واحد من القلائل
إنه لذيذٌ
"ولكنها مجرد "اسكتلندية "إنها "سبييسيدي
لكن أنا متأكد من ذلك
هنا، سأثبت لك
انظر إلى هذا
أصحح خطئي
أنت لست الأول الذي غلط في هذا الأمر
الناس يعتقدون بأنها ليست جيدة لكنهم خاطئين
إنها الأفضل، في الواقع
البعض يقول أنها ماء لكن أنا لديّ نظريتيّ
أنا أعتقد إنها مثقفة
"اليبانيون" يجري هذا في دمهم
للتضحية بأنفسهم من أجل شئ ينجح... مثلي
مثلك، أنا أعتقد
نحن لقد تتبعنا أحدٌ من زبائنك
(جوناس ديوب)
،مساعدة (ديوب) لي في العمل ليس زبونًا
لكن أنا فضولية ماذا عليه أن يقول؟
لاشئ
لقد غادر
عندما سمع بأننا نريد التحدث إليه
ياللأسف
أجل، أنا أعلم أنك الشخص الذي حذرته
حتى الآن، أنت تسبقني بخطوة
لكن، عاجلاً.. أم آجلاً
لو أنت والمباحث الفيدراليّة
،ستثبتون قضيتكم أمام
لكنت فعلت هذا الآن
كلا، أنا أعتقد بأنك لقد خسرت المعركة، يا صديقي
من الأفضل أن تنسى الهزيمة وتتابع حياتك
أنا لستُ متأكدًا من ذلك
شئٌ ما يحدث؟
...أنا
أنا لا أشعر بحالة جيدة
أنا أعتقد بأن حان الوقت لمغادرتك
أجل, ربما هذا هو الوقت
أنت لا تبدو بحالة جيدة دائخ قليلاً
يبدو أنك تريد أن تستلقي على الأرض
يبدو الأمر وكأنك ... مخدر
أنت تعلم، أنا كنت أفكر حيال ما قلته؟
بعض الحيوات أثمن من البعض الأخر
...على كل حال
..لقد أكتشفت
،حسنٌ لا يمكنني أن أتفق معك أكثر من هذا
آسف حيال أنك لم تستطيع الإمساك بها
رائع
هل كل شئٌ جاهز؟
بلى
جاين)، لا يجب) علينا فعل هذا
نحن بمقدورنا أن نتوقف
كلا, كلا, إن الوقت متأخر على ذلك, أليس كذلك؟
هل يمكنكِ مساعدتي؟
هل هو جاهز؟ - نعم -
وهل الكمامة ثابتة في فمه
أجل
حسنٌ
إنه خائف
لا يمكنه الصمود أكثر من ذلك
حسنٌ، لا بأس
إسفنجة
البعض هنا
لقد مات
إنه مستيقظ
(أنت لقد قلت أنه فاقد للوعي، يا (جاين
لا يهم ما قلته
ما يحدث؟
أين أنا؟
اصمت
أنت لقد قتلته
(أنت لقد قتلت (أنطوني
لقد قلت، اصمت
ما الذي ستفعله لي؟
أنا اعتقد بالفعل تعرف ذلك
!أنت مجنون
دعني أذهب الآن
أو ماذا؟
أنت شرطيّ لا يمكنك فعل ذلك
هذا خطء
كلا بعد ما فعلته
هذه هي العدالة
ماذا تريدون، اعتراف؟
أنتم تعلمون بأنكم لا يمكنكم إستخدامه في المحكمة
أنا أعتقد بأنك محق
توقف. توقف
سأخبرك بكل شئ
أنا أعتقد إن الوقت قد تأخر على ذلك
انتظر. انتظر
حاسوبي المحمول
لقد احتفظت بتسجيلات للجميع
نحن نعرف حيال حاسوبك
إنه محمي بكلمة سر
!سأخبركم بكلمة السر، توقف
توقف. سأخبرك بكل شئ تريد معرفته
فقط توقف، أرجوك
أرجوك
أخبرني الآن، ما هي كلمة السر؟
أنا الشخص الآخير الذي بمقدوره مساعدتك
"إف 79 في أر 22"
!حسنٌ؟
لقد حصلنا عليه نحن لقد انتيهنا هنا
عملائكم لقد عذبوا موكلي
إنه يكذب
(جاين)
لا يوجد أيّ دليل لإعتداء جسدي
التعذيب النفساني ما زال تعذيبًا (أيها العميل (آبوت
موكلي لقد اعتقد أنه سيقتل (علي يد سيد (جاين
أيّ دليل قد تكون حصلت عليه يمكنك إستخدامه
أجل لو كانت الطريقة في حصوله شرعية
إذًا إنها ليست كذلك
قد أقسم موكلي على هذه الاتهامات
موكلك إنه وحش سيبقى بقية حياته في السجن
لما فعله
لو كنت مكانه سأقول أيّ شئ
أنت لقد قتلته
أرجوك، لا تقل أيّ شئ
لقد قتل رجلاً يعمل لديّ
(أنطوني تريميل)
هل أنت متأكد؟
لقد رأيته يموت
هذا من بث مباشر من السجن تحت
كلا... لا يمكن حدوث ذلك
لقد رأيته
ربما موكلك
أود أن تنقح بيانه
مرحبًا
حاول بهذه
كيف حالك؟
جيد هل أنتِ تمزحين؟
هذا كان رائعًا
هل يمكننا فعل هذا مجددًا؟
ليزبن)، إلى مكتبي الآن)
سيد (ريدلي) ومحاميه
لقد وجهوا بعض التهم لكما أنتما اللإثنين
إنها تكون مهمة لو كانت حقيقية
هل هي حقيقية؟
كلا
إذًا, أنتما لم تقوما بتهديد (ريدلي)
وأنتما لم تقوما بحاولة قتل مساعده؟
كلا، بالطبع لا
حسنٌ أنا لقد إنتهيت معكما
حسنٌ (ليس أنتِ يا (ليزبن
(جاين كاذب)
لا داعي لإنكار ذلك أنا أتوقع هذا منه
لكنكِ لستِ كاذبة (يا (ليزبن
أنتِ صادقة، شخصٌ جيد
مع حياة مهنية طويلة أمامك
وأنتِ لا تريدين هذا أن يضيع
هذه الفرصة الجديدة المتاحة لكِ
إذًا.. سأقوم بسؤالك مرة آُخرى
هل هذا حقيقي ما قاله (ريدلي)؟
كلا
كل شئ قاله (جاين) حقيقي
ألديك أيّ مستجددات لي؟
أجل
باكرًا اليوم
المباحث الفيدراليّة لقد عملوا "مع السلطات الـ"كولومبية
للبحث عن مستودع للسفن في "سان مارتا"
لقد وجدوا 30 امرأة في السفينة
أختك، (آيمي) لقد كانت واحدة منهم
لقد وجدناها
ها أنتِ هنا
مرحبًا - أمستعدة للذهاب -
أجل، أنا مستعدة
أنت لن تصدق بما مررت به اليوم
حقًا؟
انظري، بخصوص العاصمة
أنا أعرف إن الأمر يتطلب وقت
وأنا لا أقصد أن أضغط عليكِ
أجل، أنت لقد قمت بذلك
حقًا، أنا فعلت
ربما قليلاً
لكنها حياتك
وأنا فقط أريد أن أكون جزءً منها
لقد اتخذت قراري
سأتصل بـ(دون) غدًا وأقول له بأنني أقبل الوظيفة
هل أنتِ متأكدة؟
أجل أنا متأكدة
أنا كنت أتمنى بأن نكون في مكانٍ ما أكثر رومانسية
لكن بحق الجحيم؟
هل تتزوجي بي؟
ماذا؟
لا تخافي
أتزوج بك؟
أنا أعرف، أنا أعرف أنتِ تريدين بعض الوقت لتفكري به
أجل إنه قرارٌ كبير
إنه هائل
لا ضغطات، حسنٌٌ؟
حسنٌ
أنت امرأة عنيفة
هل أخبرت (جاين) برحيلك؟
كلا، كلا
هو سيتفهم الأمر
أجل
حسنٌ
سأكون تحت، حسنٌ؟
(كيف سار الأمر مع (آبوت
شكرًا
نحن نشكل فريقٌ جيد في بعض الأوقات
أجل، بالفعل
هل أنتِ مغادرة؟
أجل
سأراكِ غدًا
سأكون هنا
طابت ليلتك
تمت الترجمة بواسطة || Kenchi - عبدالرحمن رسمي || للطلبات والاستفسارات ومتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/AbdelrahmanRassmy