1
00:00:06,139 --> 00:00:10,441
أخطر ثانية في التاريخ هي الأولى

2
00:00:10,442 --> 00:00:14,813
في تلك اللحظة الأولى
من الخلق، في الثانية الأولى

3
00:00:14,814 --> 00:00:19,250
المكان والزمان، المادة والطاقة

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,454
تم وضع كل شيء للحركة

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,724
انفجر المكان والزمان للوجود

6
00:00:25,725 --> 00:00:28,625
ليُنشئان الكون

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,294
حدثت أشياء في تلك الثانية الأولى

8
00:00:31,295 --> 00:00:32,663
أكثر مما قد يحدث

9
00:00:32,664 --> 00:00:36,568
في تاريخ الكون المستقبلي بأكمله مهما طال

10
00:00:36,569 --> 00:00:42,507
هذه الثانية الأولى العنيفة
ستحدّد كلّ شيء بما فيهم أنتم

11
00:00:42,508 --> 00:00:46,078
لذا فهْم الثانية الأولى

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,480
هو مفتاح فهم الكون ذاته

13
00:00:48,481 --> 00:00:58,521
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

14
00:00:51,484 --> 00:00:54,521


15
00:00:58,546 --> 00:01:03,046
طرق عمل الكون

16
00:01:05,071 --> 00:01:06,971
الثانية الأولى للانفجار العظيم

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,436
انظروا لسماء الليل

18
00:01:09,437 --> 00:01:10,771
لكوننا

19
00:01:12,472 --> 00:01:14,873
مشهدٌ رائع

20
00:01:14,874 --> 00:01:19,980
مذهل، مبهج، ويضع من شأننا

21
00:01:19,981 --> 00:01:23,049
وانظروا للعالم أجمع من حولنا

22
00:01:23,050 --> 00:01:26,052
يعجّ بالحياة

23
00:01:26,053 --> 00:01:29,421
بالعجائب الطبيعية

24
00:01:29,422 --> 00:01:30,891
مع من نحبهم

25
00:01:34,662 --> 00:01:37,763
كل هذا، كل ما نراه

26
00:01:37,764 --> 00:01:43,370
يأتي من اللحظة الإعجازية...الانفجار العظيم

27
00:01:50,610 --> 00:01:53,579
كان الانفجار العظيم أكبر من مجرّد خلق الموادّ

28
00:01:53,580 --> 00:01:55,549
كان خلق الكون

29
00:01:55,550 --> 00:01:57,819
الذي يعني خلق المكان والزمان

30
00:01:57,820 --> 00:02:02,855
خلق الزمان والمكان
وكل شيء كان عملاً بارعًا دقيقًا

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
حدث ذلك بوضوح

32
00:02:04,759 --> 00:02:09,063
لكن حتى الآن لم تعرف الفيزياء كيفة ذلك

33
00:02:09,064 --> 00:02:12,732
،لا نعلم لم انفجر
لا نعلم ما انفجر

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,869
لا نعلم كيف انفجر

35
00:02:16,938 --> 00:02:19,339
ما نعلمه يقينًا

36
00:02:19,340 --> 00:02:22,744
أن كل الوجود انفجر فجأة للحياة

37
00:02:27,148 --> 00:02:30,784
هذه بداية الثانية الأولى

38
00:02:30,785 --> 00:02:33,521
عندما بدأ الزمان من الصفر

39
00:02:36,492 --> 00:02:38,892
،إنها اللحظة التي كل ما نراه فيها

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,228
،كل المئة بليون مجرّة

41
00:02:40,229 --> 00:02:42,396
يحتوي كل منها على مئة بليون نجم

42
00:02:42,397 --> 00:02:46,934
كل تلك المادّة كانت
مضغوطة في حيّزٍ صغير للغاية

43
00:02:46,935 --> 00:02:48,903
في ثانيته الأولى

44
00:02:48,904 --> 00:02:51,373
تطوّر الكون جذريًا

45
00:02:51,374 --> 00:02:54,642
أكثر من الـ13.8 بليون عامًا بعدها

46
00:02:54,643 --> 00:02:56,643
الثانية الأولى للكون

47
00:02:56,644 --> 00:02:59,980
كانت أهمّ ثانية لدى الكون على الإطلاق

48
00:02:59,981 --> 00:03:02,818
ومرّ بمراحل في تلك الثانية الأولى

49
00:03:02,819 --> 00:03:05,321
أكثر من طيلة الوقت حتّئذ

50
00:03:07,489 --> 00:03:10,092
حدث الكثير بسرعة كبيرة

51
00:03:10,093 --> 00:03:13,463
بحيث يحتاج العلماء لمفهوم جديد للوقت

52
00:03:16,865 --> 00:03:21,035
بالنسبة للإنسان، قد تبدو
الثانية الواحدة وقتًا قصيرًا للغاية

53
00:03:21,036 --> 00:03:24,672
لكن بالنسبة للكون، قد يحدث الكثير

54
00:03:24,673 --> 00:03:29,678
نقيس حياتنا بالساعات والدقائق والثواني

55
00:03:29,679 --> 00:03:33,781
لكنها دون جدوى أمام النطاق الزمني للخلق

56
00:03:33,782 --> 00:03:39,522
لأن الانفجار العظيم قد تجلَّى في لحظة

57
00:03:39,523 --> 00:03:41,791
أخذنا فهمنا

58
00:03:41,792 --> 00:03:43,360
لما كان عليه الكون

59
00:03:43,361 --> 00:03:45,862
من ثانية واحدة لعُشر الثانية

60
00:03:45,863 --> 00:03:48,297
لواحد من مئة من الثانية
،لواحد من ألف

61
00:03:48,298 --> 00:03:50,699
...لواحد من مليون
لواحد من بليون من الثانية

62
00:03:50,700 --> 00:03:55,470
وهكذا لوقتٍ تتعطّل فيه
قوانين الفيزياء التي نعرفها

63
00:03:53,703 --> 00:03:55,470


64
00:03:55,471 --> 00:03:59,608
هذا الوقت القليل، يجب أن يقاس 

65
00:03:59,609 --> 00:04:03,914
بوحدات صغيرة للغاية معروفة بزمن بلانك

66
00:04:03,915 --> 00:04:05,581
طريقة فهم

67
00:04:05,582 --> 00:04:08,718
كمّ ما حدث في الثانية الأولى

68
00:04:08,719 --> 00:04:11,287
هو التفكير بوحدات زمن بلانك

69
00:04:11,288 --> 00:04:13,989
زمن بلانك من سالب عشرة إلى سالب 43 ثانية

70
00:04:13,990 --> 00:04:16,926
هناك بليون بليون بليون بليون بليون

71
00:04:16,927 --> 00:04:18,563
زمن بلانك في الثانية الواحدة

72
00:04:18,564 --> 00:04:20,397
هناك بليون بليون ثانية فقط

73
00:04:20,398 --> 00:04:22,164
في كامل تاريخ الكون

74
00:04:22,165 --> 00:04:24,834
هذه الثواني في كامل التاريخ

75
00:04:24,835 --> 00:04:26,370
منذ الثانية الأولى حتى اليوم

76
00:04:26,371 --> 00:04:29,908
أقل من زمن بلانك حتى الثانية الأولى

77
00:04:30,809 --> 00:04:34,645
بكسر الوقت لتلك الوحدات الصغيرة

78
00:04:34,646 --> 00:04:38,716
يمكننا أن نتصوّر مولد الكون لحظة لحظة

79
00:04:42,554 --> 00:04:46,089
في البداية، يتغلّف الفضاء والزمان

80
00:04:46,090 --> 00:04:50,595
في نقطة متناهية الصغر من الطاقة المجرّدة

81
00:04:51,696 --> 00:04:54,231
عندما بدأ زمن بلانك 

82
00:04:54,232 --> 00:04:59,105
انفجرت هذه العقدة من الفضاء
والزمان بطريقة ما للحياة

83
00:05:02,908 --> 00:05:06,710
لم يكن الانفجار العظيم انفجارًا في الفضاء

84
00:05:06,711 --> 00:05:09,248
لقد كان انفجارًا للفضاء

85
00:05:10,518 --> 00:05:14,654
عندما اقتربت عقارب ساعتنا
الكونية من زمن بلانك الأول

86
00:05:14,655 --> 00:05:18,459
توسّع الفضاء

87
00:05:18,460 --> 00:05:22,564
انبثق الكون في كل مكان مرّة واحدة

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,801
الجميل إنه حدث هنا

89
00:05:27,802 --> 00:05:29,003
بنهاية أنوفكم

90
00:05:29,004 --> 00:05:31,171
وحدث على مسافة خمسة بلايين عام

91
00:05:31,172 --> 00:05:34,342
اشتركت كل نقطة في الفضاء في الانفجار العظيم

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,781
لذا فإنه ليس ككرة يمكنكم الوقوف خارجها

93
00:05:40,782 --> 00:05:43,752
أينما كنتم فهو داخل الانفجار العظيم

94
00:05:45,285 --> 00:05:48,822
في تلك اللحظة الأولى من الخلق

95
00:05:48,823 --> 00:05:52,325
يعتقد بعض العلماء أن قوّة واحدة مجرّدة

96
00:05:52,326 --> 00:05:56,263
قّوة عظمى، تتحكّم بكل شيء في الكون

97
00:05:57,832 --> 00:06:01,668
نعتقد أن الكون الأصلي كان متقنًا

98
00:06:01,669 --> 00:06:07,442
قوّة واحدة تواجدت لحظة الانفجار العظيم

99
00:06:09,810 --> 00:06:13,414
عندما مرّ زمن بلانك الأول

100
00:06:13,415 --> 00:06:16,385
قام شيء بجعل القوة العظمى بالانقسام

101
00:06:18,019 --> 00:06:21,388
لتكسر حالة الإتقان

102
00:06:21,389 --> 00:06:24,724
عندما برد الكون، تجمّدت قوى مختلفة

103
00:06:24,725 --> 00:06:26,961
هذا يعني أنها تتصرّف على نحو مختلف

104
00:06:29,832 --> 00:06:33,033
تأمّلوا مثلاً حالة البخار

105
00:06:33,034 --> 00:06:36,870
لو لدىّ بخار وقمتُ بتبريده فإنه يتحوّل لسائل

106
00:06:36,871 --> 00:06:40,007
لو قمتُ بتبريده مجددًا فسيتحوّل لصلب

107
00:06:40,008 --> 00:06:43,377
وهكذا على هذا النحو
عندما يبدأ يبرد الكون

108
00:06:43,378 --> 00:06:46,616
تنفصل القوى المختلفة عن بعضها البعض

109
00:06:48,583 --> 00:06:52,120
عندما تنفصل القوّة العظمى

110
00:06:52,121 --> 00:06:57,392
تنبثق قوّة جديدة لتسوق
وتشكّل الكون .. الجاذبية

111
00:06:57,393 --> 00:07:03,065
ستنظّم المادّة لكواكب ونجوم ومجرّات

112
00:07:03,066 --> 00:07:05,435
لو كانت الجاذبية أقوى قليلاً

113
00:07:05,436 --> 00:07:09,303
لتوقّف الانفجار العظيم

114
00:07:09,304 --> 00:07:12,808
ثم انهار مجددًا إلى انسحاقٍ شديد

115
00:07:12,809 --> 00:07:14,510
لكانت الحياة مستحيلة

116
00:07:14,511 --> 00:07:16,644
لو كانت الجاذبية أضعف قليلاً

117
00:07:16,645 --> 00:07:20,015
لاستمرّ الانفجار العظيم

118
00:07:20,016 --> 00:07:22,185
ولتجمّد الكون حتى الموت

119
00:07:24,421 --> 00:07:27,925
لكن انفصلت الجاذبية من القوّة العظمى

120
00:07:27,926 --> 00:07:29,825
بالقوّة المناسبة تمامًا

121
00:07:29,826 --> 00:07:34,663
لصُنع المجرّات والنجوم والحياة نفسها

122
00:07:34,664 --> 00:07:38,500
لذا كوننا مضبوط

123
00:07:38,501 --> 00:07:43,238
يلائمنا أن الكون يتوسّع ببطء

124
00:07:43,239 --> 00:07:47,912
ليمكّن من صُنع الحامض
النووي والحياة التي نعرفها

125
00:07:48,946 --> 00:07:51,349
قد تكون الجاذبية القوّة الملائمة

126
00:07:51,350 --> 00:07:52,782
لكوننا

127
00:07:52,783 --> 00:07:56,355
لكنها ليست القوّة الوحيدة التي ستحكم الكون

128
00:07:58,090 --> 00:08:01,892
بحلول واحد من عشرة من مليون
دقّة في ساعة زمن بلانك

129
00:08:01,893 --> 00:08:06,329
سيُبدئ حدثٌ هائلٌ آخر أقسى تفجّرٍ للنموّ

130
00:08:06,330 --> 00:08:07,799
في التاريخ الكوني

131
00:08:17,910 --> 00:08:21,546
لم تكد تبدأ الثانية الأولى للكون

132
00:08:21,547 --> 00:08:25,617
وأقصر وحدات الزمن الممكنة، زمن بلانك

133
00:08:25,618 --> 00:08:28,420
تنقضي بواحدٍ على الملايين

134
00:08:28,421 --> 00:08:32,324
الكون كرة إشعاعية حارّة للغاية

135
00:08:32,325 --> 00:08:35,761
أصغر من الذرّة بليون مرّة

136
00:08:35,762 --> 00:08:38,198
ولا يُتصوَر كثافتها

137
00:08:41,867 --> 00:08:45,971
بدأت الجاذبية بتشكيل مستقبل الكون

138
00:08:45,972 --> 00:08:50,207
لكن بينما يتوسّع الكون..تنخفض الحرارة

139
00:08:50,208 --> 00:08:54,780
تظهر قوة أخرى على الساحة، القوّة الشديدة

140
00:08:57,884 --> 00:09:00,685
دون القوّة النووية الشديدة

141
00:09:00,686 --> 00:09:04,892
لانحلّت أنوية الذرّات أنفسها

142
00:09:07,927 --> 00:09:09,496
ثلاث قوى

143
00:09:09,497 --> 00:09:13,067
الجاذبية، والقوّة الشديدة، والقوّة العظمى المتفكّكة

144
00:09:13,068 --> 00:09:17,203
تحكم الكون وهو يجتاز مرحلته القادمة

145
00:09:17,204 --> 00:09:20,974
حدثٌ يُطلق مخطّط المجرّات

146
00:09:20,975 --> 00:09:23,110
التي تملأ الكون اليوم

147
00:09:25,512 --> 00:09:27,847
نعتقد أن هذا الحدث قد صار

148
00:09:27,848 --> 00:09:31,552
لأنه يفسّر غموضًا متواجدًا منذ حين

149
00:09:31,553 --> 00:09:34,420
أينما نظرنا للكون

150
00:09:34,421 --> 00:09:37,457
تمتدّ بلايين مجرّاته بنسقٍ واحد

151
00:09:37,458 --> 00:09:41,226
ذات العدد في كلّ اتّجاه

152
00:09:41,227 --> 00:09:42,297
لا يستطيع أحد تفسير السبب

153
00:09:42,298 --> 00:09:45,969
كانت جميع هذه الأجزاء من الكون في نقطة ما

154
00:09:45,970 --> 00:09:47,802
تتصل ببعضها

155
00:09:48,303 --> 00:09:49,871
وكأنها شخصان

156
00:09:49,872 --> 00:09:51,573
يعيشان في الجهتين المتقابلتين من قُطر 

157
00:09:51,574 --> 00:09:52,874
ينهضان في ذات الوقت

158
00:09:52,875 --> 00:09:54,808
ويأكلان نفس الإفطار ويلبسان بنفس الطريقة

159
00:09:54,809 --> 00:09:56,544
حتى وإن لم يتحدّثان مع بعضهما

160
00:09:56,545 --> 00:09:59,847
لابدّ وأن هناك شيء مشترك
في ماضيهما يربطهما معًا

161
00:09:59,848 --> 00:10:02,483
احتاجت تلك المشكلة لحلّ

162
00:10:02,484 --> 00:10:09,691
وفي 1979، عالمٌ كونيٌ شاب
اسمه "آلان غوث" افترض حلاً

163
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
سمّاها نظرية التضخّم الكوني

164
00:10:14,963 --> 00:10:16,496
كان هذا مثيرًا

165
00:10:16,497 --> 00:10:19,132
أدركتُ فجأة أن ذلك قد يكون المفتاح

166
00:10:19,133 --> 00:10:21,635
لسر هام للغاية للكون

167
00:10:21,636 --> 00:10:24,804
لكن في ذات الوقت، كنت متوتّرًا لأنها كانت جديدة

168
00:10:24,805 --> 00:10:27,977
وكنتُ متردّدًا عن مدى صحّتها

169
00:10:30,712 --> 00:10:33,881
فرض "غوث" أن الكون الوليد

170
00:10:33,882 --> 00:10:36,451
مرّ بتفجّر غير عادي للنموّ

171
00:10:36,452 --> 00:10:38,753
كان التضخّم الكوني لحظة في التاريخ

172
00:10:38,754 --> 00:10:40,822
التاريخ الباكر جدًا للكون

173
00:10:40,823 --> 00:10:43,256
عندما بدأ يتسارع التوسّع فجأة

174
00:10:43,257 --> 00:10:45,994
تضخّم للغاية في أقل وقتٍ زمني

175
00:10:46,729 --> 00:10:49,966
بعد الانفجار العظيم
بعشرة ملايين زمن بلانك فقط

176
00:10:49,967 --> 00:10:53,870
بدأ يتوسّع حيّز صغير من الفضاء فجأة

177
00:10:53,871 --> 00:10:56,271
أسرع ممّا ذي قبل

178
00:10:56,272 --> 00:11:01,044
هذا التضخّم سريعٌ للغاية
بحيث قلب الفوضى لنظام

179
00:11:01,045 --> 00:11:04,679
ناشرًا مكوّنات الكون

180
00:11:04,680 --> 00:11:09,617
بالتساوي عبر الفراغ ويوطّد موضعها فيه

181
00:11:09,618 --> 00:11:13,288
عندما برد الكون في تلك اللحظات الأولى

182
00:11:13,289 --> 00:11:16,894
زاد في الحجم من عشرة إلى تسعين ضعفًا

183
00:11:16,895 --> 00:11:20,797
في واحد على مليون
من بليون من بليون من الثانية

184
00:11:21,699 --> 00:11:24,334
وكأنها حبّة رمال

185
00:11:24,335 --> 00:11:28,605
تنتفخ لتجتاز حجم الشمس
بأسرع من سرعة الضوء

186
00:11:28,606 --> 00:11:30,674
هل خرقنا قوانين "آينشتاين"؟

187
00:11:30,675 --> 00:11:33,043
لا يستطيع شئ أن يجتاز سرعة الضوء

188
00:11:33,044 --> 00:11:36,246
وهاهي إحدى النقاط الحقيقية
البارعة حيال الانفجار العظيم

189
00:11:36,247 --> 00:11:40,082
يستطيع الفضاء أن يتوسّع بحيث يظهر
جسيمان وكأنهما يتحرّكان منفصلين

190
00:11:40,083 --> 00:11:42,052
أسرع من سرعة الضوء

191
00:11:42,053 --> 00:11:43,421
لكنهما لا يتحرّكان

192
00:11:43,422 --> 00:11:46,155
إن الفراغ بينهما ما يتنامى

193
00:11:46,156 --> 00:11:50,394
نظرية "غوث" الجريئة، نظرية تضخّم الكون

194
00:11:50,395 --> 00:11:53,829
قد تعيد دفع حدود فهمنا

195
00:11:53,830 --> 00:11:58,168
للحظات الأولى للثانية الأولى

196
00:11:58,169 --> 00:11:59,971
لكن كيف نختبرها؟

197
00:11:59,972 --> 00:12:03,408
أنّى لنا التحديق في مولد الخلق؟

198
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
كهرباء التلفاز الساكنة تحمل دلالة

199
00:12:09,981 --> 00:12:13,182
واحدٌ بالمئة من الكهرباء الساكنة على هذه الشاشة

200
00:12:13,183 --> 00:12:17,121
تأتي من الضوء من الانفجار العظيم

201
00:12:17,823 --> 00:12:22,726
في 1964، عالما الفلك
"أرنو بينزياس" و "روبرت ويلسون"

202
00:12:22,727 --> 00:12:25,797
كانا يستمعان للإشارات الرادوية من الفضاء

203
00:12:25,798 --> 00:12:28,032
لكن في كلّ اتجاه

204
00:12:28,033 --> 00:12:31,067
كانا يلتقطان طنينًا في الخلفية

205
00:12:31,068 --> 00:12:35,273
بحيرتهما من الطنين، شكّا بمعرفتهما عن المسؤول

206
00:12:35,274 --> 00:12:39,610
ومسحا المستقبِل بأكمله من فضلات الحمام

207
00:12:39,611 --> 00:12:41,046
لكن دون جدوى

208
00:12:41,047 --> 00:12:44,149
لو كانت الخلفية أكثر صوتًا فقط

209
00:12:44,150 --> 00:12:45,817
وطبقًا للأسطورة

210
00:12:45,818 --> 00:12:48,352
"عندما تحدّثا في "برينستون

211
00:12:48,353 --> 00:12:51,121
رفع فيزيائي يده وقال

212
00:12:51,122 --> 00:12:54,624
إما أنكما تستمعان لتأثير زَرَق الحمام

213
00:12:54,625 --> 00:12:57,930
وإما لخلق الكون

214
00:12:58,832 --> 00:13:01,200
"ما صادفه "بينزياس" و"ويليون

215
00:13:01,201 --> 00:13:04,336
كان شفق الكرة النارية

216
00:13:04,337 --> 00:13:06,138
التي صنعها الانفجار العظيم

217
00:13:06,139 --> 00:13:09,341
بينما يتوسّع الكون فإنه قد برد

218
00:13:09,342 --> 00:13:10,710
بعد بضعة مئات آلاف السنوات

219
00:13:10,711 --> 00:13:13,278
لم تكن هنالك سوى بروتونات وإليكترونات

220
00:13:13,279 --> 00:13:15,880
لكن في مرحلة ما، برد الكون بما يكفي

221
00:13:15,881 --> 00:13:18,451
بحيث عندما اجتمع الإليكترون والبروتون معًا

222
00:13:18,452 --> 00:13:21,153
بكافّة أنحاء الكون، جميعها مرّة واحدة

223
00:13:21,154 --> 00:13:22,921
صار الكون شفافًا

224
00:13:22,922 --> 00:13:26,825
تخيّلوا ضبابٌ عظيم يتصاعد فجأة

225
00:13:26,826 --> 00:13:28,227
قبل أن يرتقي الضباب

226
00:13:28,228 --> 00:13:31,030
لا ترون سوى بضعة أقدام أمامكم

227
00:13:31,031 --> 00:13:33,600
ثم يتّضح كلّ شيء فجأة

228
00:13:34,901 --> 00:13:38,772
هذا ما حدث بعد الانفجار العظيم بـ380 ألف عام

229
00:13:40,273 --> 00:13:42,842
منذ تلك اللحظة

230
00:13:42,843 --> 00:13:45,410
بعد الانفجار العظيم بـ380 ألف عام

231
00:13:45,411 --> 00:13:51,819
سافر هذا الضوء دون عائق في الفضاء

232
00:13:51,820 --> 00:13:56,424
"يدعوها العلماء "إشعاع الخلفية الكونية الميكروي

233
00:13:56,425 --> 00:13:59,827
لو كنت ستكتب بعض

234
00:13:59,828 --> 00:14:03,197
أعظم الاكتشافات العلمية على مرّ الأزمان

235
00:14:03,198 --> 00:14:06,034
فسيكون أحدها اكتشاف الحامض النووي

236
00:14:06,035 --> 00:14:07,434
وسيكون أحدها

237
00:14:07,435 --> 00:14:10,570
اكتشاف إشعاع خلفية الكون

238
00:14:10,571 --> 00:14:14,208
تلك مدى ضخامة هذا الاكتشاف

239
00:14:14,209 --> 00:14:17,210
إشعاع خلفية الكون

240
00:14:17,211 --> 00:14:18,812
أشعل الكون أولاً

241
00:14:18,813 --> 00:14:22,250
بعد الانفجار العظيم بـ380 ألف عام

242
00:14:22,251 --> 00:14:26,621
لكنه يحمل سمة زمن أبكر كثير من ذلك

243
00:14:26,622 --> 00:14:30,824
زمان كان يغيّر التضخّم فيه الكون

244
00:14:30,825 --> 00:14:35,130
لو كانت أسرار التضخّم
بمكان ما، فإنها مختفية هنا

245
00:14:35,131 --> 00:14:39,669
احتاج العلماء القيام بنظرة أقرب

246
00:14:47,809 --> 00:14:49,577
الكون الوليد

247
00:14:49,578 --> 00:14:55,249
بعمر واحد من تريليون
من تريليون من تريليون من الثانية

248
00:14:55,250 --> 00:14:59,653
إنه يتضّخم فجأة في أعظم تفجّرٍ للنموّ في التاريخ

249
00:14:59,654 --> 00:15:04,625
ويتوسّع الكون أسرع من سرعة الضوء

250
00:15:04,626 --> 00:15:07,028
أسرار هذا التوسّع

251
00:15:07,029 --> 00:15:10,898
مختبئة في إشعاع خلفية الكون

252
00:15:10,899 --> 00:15:14,838
أول ضوء يشرق على الكون على الإطلاق

253
00:15:14,839 --> 00:15:16,573
لكشف تلك الأسرار

254
00:15:16,574 --> 00:15:20,779
يحتاج العلماء لأفضل صورة لهذا الضوء ما أمكنهم

255
00:15:23,580 --> 00:15:26,315
إشعال

256
00:15:26,316 --> 00:15:28,384
انطلاق

257
00:15:28,385 --> 00:15:31,887
مايو 2009، وكالة الفضاء الأوروبية

258
00:15:31,888 --> 00:15:34,359
"تطلق القمر الصناعي "بلانك

259
00:15:37,128 --> 00:15:38,761
يدور حول الشمس

260
00:15:38,762 --> 00:15:43,366
يمسح حرارة الكون المنظور كله

261
00:15:43,367 --> 00:15:47,469
إنه حساس للغاية بحيث يمكنه قياس حرارة

262
00:15:47,470 --> 00:15:50,507
إشعاع خلفية الكون

263
00:15:50,508 --> 00:15:53,542
حتى واحد على المليون من الدرجة

264
00:15:53,543 --> 00:15:56,246
البقع الزرقاء في الخريطة هي بقع باردة

265
00:15:56,247 --> 00:15:58,815
ستتطوّر وتصبح فراغات كبيرة خاوية

266
00:15:58,816 --> 00:16:01,350
البقع الحمراء بالخريطة هي البقع الحارّة

267
00:16:01,351 --> 00:16:03,587
ستصير عناقيد المجرّات

268
00:16:03,588 --> 00:16:05,088
هذه الخريطة هي مخطط

269
00:16:05,089 --> 00:16:08,025
لكيفية منشأ كوننا وتطوّره

270
00:16:08,026 --> 00:16:12,462
عندما ننظر إلى هذه الخريطة
فإننا ننظر عائدين بالزمن

271
00:16:12,463 --> 00:16:14,931
ونرى أصداء الخلق

272
00:16:14,932 --> 00:16:18,068
"الذبذبات الصغيرة التي يقيسها "بلانك

273
00:16:18,069 --> 00:16:21,304
تستمرّ لتكوّن المجرّات التي تملأ الكون

274
00:16:21,305 --> 00:16:23,173
ويوضّحها التضخّم بامتياز

275
00:16:23,174 --> 00:16:26,912
لكن يحتاج العلماء لعامل مؤثّر

276
00:16:26,913 --> 00:16:31,149
شيء بعيد عن الخيال العلمي..الموجات الجاذبية

277
00:16:34,052 --> 00:16:37,288
أحد الاختبارات أننا قد نتمكّن من رؤية

278
00:16:37,289 --> 00:16:39,591
موجات الجاذبية التي تمّ إنتاجها

279
00:16:39,592 --> 00:16:41,361
في نهاية التضخّم

280
00:16:43,261 --> 00:16:48,199
تقوم الموجات الجاذبية بمدّ وضغط الزمكان نفسه

281
00:16:48,200 --> 00:16:52,037
تسافر عبر الكون كالتموّجات في بركة

282
00:16:52,038 --> 00:16:55,439
يعتقد العلماء أن عنف التضخّم

283
00:16:55,440 --> 00:16:58,643
الذي أرسل تلك الموجات يتردّد عبر الكون 

284
00:16:58,644 --> 00:17:02,314
لو رأيناها لانتهت القضيّة

285
00:17:02,315 --> 00:17:06,450
لعرف العلماء أن التضخّم حقيقي

286
00:17:06,451 --> 00:17:10,387
،مارس 2014

287
00:17:10,388 --> 00:17:13,658
بعد أن فرض "آلان غوث" التضّخم بثلاثين عامًا

288
00:17:13,659 --> 00:17:17,228
قام مقرابٌ بالقطب الجنوبي بإذهال العالم

289
00:17:17,229 --> 00:17:20,798
أعلن العلماء اليوم اكتشافهم

290
00:17:20,799 --> 00:17:25,036
ما كان يجري في لحظات كوننا الأولى

291
00:17:25,037 --> 00:17:26,972
بعد الانفجار العظيم مباشرة

292
00:17:27,807 --> 00:17:30,576
هذه أذهل النتائج العلمية

293
00:17:30,577 --> 00:17:31,844
طوال عملي

294
00:17:31,845 --> 00:17:34,547
كان التضخّم عمليّة بالغة العنف

295
00:17:34,548 --> 00:17:36,348
أجزاءٌ مختلفة من الكون

296
00:17:36,349 --> 00:17:38,951
تتوسّع جميعها بمعدّلاتٍ مختلفة

297
00:17:38,952 --> 00:17:40,618
لكنها جميعًا أسرع من سرعة الضوء

298
00:17:40,619 --> 00:17:43,155
وهذا الفرق في معدّل التوسّع

299
00:17:43,156 --> 00:17:45,023
قام بإنتاج الموجات الجاذبية

300
00:17:45,024 --> 00:17:46,892
وهذه الموجات الجاذبية

301
00:17:46,893 --> 00:17:49,496
أصدرت توقيعًا في السماء الميكروية

302
00:17:49,497 --> 00:17:50,997
رأيناه الآن

303
00:17:50,998 --> 00:17:54,434
هذا شيء سرّني حدوثه في حياتي

304
00:17:58,206 --> 00:18:01,308
البيانات تلائم التضخّم تمامًا

305
00:18:01,309 --> 00:18:02,675
ما وجدناه

306
00:18:02,676 --> 00:18:05,178
أن أبسط نماذج التضخّم

307
00:18:05,179 --> 00:18:06,746
متوافقة على نحو حسن

308
00:18:06,747 --> 00:18:08,948
بالملاحظات التي قمنا بها

309
00:18:08,949 --> 00:18:10,717
والممتع للغاية

310
00:18:10,718 --> 00:18:13,186
ويعطي دليلاً قويًا

311
00:18:13,187 --> 00:18:14,956
أن التضخّم قد حدث بالفعل

312
00:18:16,292 --> 00:18:18,894
يفسّر التضخّم سبب انتشار المجرّات

313
00:18:18,895 --> 00:18:21,530
بسلاسة عبر الكون

314
00:18:23,232 --> 00:18:26,434
،في أقلّ جزءٍ من الثانية

315
00:18:26,435 --> 00:18:30,670
تقوم بتحويل جزءٍ دقيق ومتناسق من الفضاء

316
00:18:30,671 --> 00:18:33,808
إلى الكون المنظور بأكمله

317
00:18:37,545 --> 00:18:40,447
ومقتضيات ذلك مذهلة

318
00:18:40,448 --> 00:18:45,950
ربما لم ينمو الكون المنظور وحده بالتضخّم

319
00:18:43,851 --> 00:18:45,987


320
00:18:46,989 --> 00:18:51,125
يعتقد بعض العلماء الآن
أنّ مناطق أخرى من الفضاء

321
00:18:51,126 --> 00:18:54,562
ضوءها بعيدٌ للغاية على أن يصلنا

322
00:18:54,563 --> 00:18:58,566
مرّت بالتضخّم أيضًا، ولا تزال تتضخّم الآن

323
00:18:58,567 --> 00:19:02,371
من الأشياء صعبة الفهم عن التضخّم
أنه عندما بدأ

324
00:19:02,372 --> 00:19:03,806
فمن الصعب إيقافه

325
00:19:04,840 --> 00:19:07,408
،لا يتوقّف التضّخم أبدًا بكلّ مكان
إنه يتوقّف في أماكن

326
00:19:07,409 --> 00:19:10,714
وفي كلّ مكانٍ توقّف فيه فإنه يُنتج كونًا

327
00:19:12,816 --> 00:19:14,150
يبدو أن التضخّم يستمرّ

328
00:19:14,151 --> 00:19:17,021
صانعًا أكوانٍ جيبية للأبد

329
00:19:18,821 --> 00:19:21,557
إن التضخّم يصنع انفجارنا العظيم

330
00:19:21,558 --> 00:19:24,393
ثمّ يستمرّ، ويصنع العديد
من الانفجارات العظمى الأخرى

331
00:19:24,394 --> 00:19:29,867
ويخلق هذا الجمع من الأكوان...متعدّد الأكوان

332
00:19:31,034 --> 00:19:34,003
قد يكون كوننا واحدًا

333
00:19:34,004 --> 00:19:38,641
من مجموعة لا متناهية من الأكوان في متعدّد الأكوان

334
00:19:38,642 --> 00:19:41,310
أكبر بكثير مما نتصوّر

335
00:19:41,311 --> 00:19:43,213
ويدّعي بعض العلماء

336
00:19:43,214 --> 00:19:47,150
أنه لا توجد هنالك أكوانٌ متعدّدة وحسب

337
00:19:47,151 --> 00:19:51,388
بل يعتقدون أن كل كونٍ محتمل لابدّ وأن يتواجد

338
00:19:54,125 --> 00:19:57,261
أشخاصٌ مماثلون لنا

339
00:19:57,262 --> 00:20:01,263
يعيشون كل حياة متوازية محتملة

340
00:20:01,264 --> 00:20:04,069
في كل عالم موازي محتمل

341
00:20:06,469 --> 00:20:09,105
نتيجة مذهلة

342
00:20:09,106 --> 00:20:12,910
بما أنّ لدينا الآن دليلٌ قويّ على التضخّم

343
00:20:12,911 --> 00:20:16,481
فحان الوقت لأخذ أفكار
متعدّد الكون على محمل الجد

344
00:20:18,549 --> 00:20:20,084
لنبدأ من جديد

345
00:20:20,085 --> 00:20:24,790
الكون بعمرٍ أقلّ من واحد على
تريليون من تريليون من الثانية

346
00:20:24,791 --> 00:20:28,293
وتم نَثر بذور مجرّاته بالفعل

347
00:20:29,996 --> 00:20:32,898
لكن لا يزال كلّ شيء طاقة مجرّدة

348
00:20:34,900 --> 00:20:37,101
أين جاءت إذًا كلّ الموادّ

349
00:20:37,102 --> 00:20:39,905
مكوّنات النجوم وأنتم وأنا؟

350
00:20:50,817 --> 00:20:54,587
إننا في رحلة عبر الثانية الأولى للزمن

351
00:20:54,588 --> 00:20:57,657
الكون بعمر واحد على تريليون

352
00:20:57,658 --> 00:21:02,628
على تريليون على تريليون من الثانية

353
00:21:02,629 --> 00:21:08,533
الحرارة ألف تريليون تريليون تريليون درجة

354
00:21:08,534 --> 00:21:11,839
يتضخّم الكون الوليد أسرع من سرعة الضوء

355
00:21:11,840 --> 00:21:14,975
يضخّ مقدارًا كبيرًا من الطاقة نحو الفضاء

356
00:21:14,976 --> 00:21:20,346
لكن لا يزال الكون بحجم كرة السلة

357
00:21:20,347 --> 00:21:24,918
يفترض التضخّم أنه لفترة وجيزة
يكتسب الفضاء الخاوي طاقة

358
00:21:24,919 --> 00:21:30,324
ويتّضح أن الكون يستمرّ بغمر الفضاء بالطاقة

359
00:21:30,325 --> 00:21:32,392
لإنتاج كل ما نراه

360
00:21:32,393 --> 00:21:36,630
فأنت تنتج إذًا كمية هائلة من الموادّ

361
00:21:36,631 --> 00:21:40,400
من لا شيء دون خرق قوانين الفيزياء

362
00:21:40,401 --> 00:21:44,671
الأمر ساحر، لكن هذه الكلمة الدالّة فقط

363
00:21:44,672 --> 00:21:47,440
يسمح بها قوانين الفيزياء

364
00:21:47,441 --> 00:21:52,312
،عندما ينتهي التضخّم
فإن ألمع وميضٍ في التاريخ

365
00:21:52,313 --> 00:21:54,814
يغمر الكون بالإشعاع

366
00:21:54,815 --> 00:21:58,150
أثناء الثانية الأولى للكون

367
00:21:58,151 --> 00:22:01,054
كان ساخنًا وكثيفًا للغاية

368
00:22:01,055 --> 00:22:03,958
كان في الأساس كرة من الطاقة

369
00:22:03,959 --> 00:22:06,125
ليس بمكانٍ تودّون الوقوف به

370
00:22:06,126 --> 00:22:07,695
لتبخّرتم سريعًا

371
00:22:09,698 --> 00:22:12,734
ينطلق كل ما بالجوار بسرعة الضوء

372
00:22:12,735 --> 00:22:15,102
هذا الكون المليء بالإشعاع

373
00:22:15,103 --> 00:22:17,205
يختلف تمامًا عن كوننا اليوم

374
00:22:17,206 --> 00:22:20,609
المليء بالموادّ، موادّ العناصر

375
00:22:20,610 --> 00:22:23,311
لأنه كان ساخنًا فلم تتواجد الذرّات

376
00:22:23,312 --> 00:22:25,647
الموادّ التي نعلمها لم تتواجد

377
00:22:25,648 --> 00:22:30,252
كان الكون حساءً كثيفًا من الإشعاعات

378
00:22:30,253 --> 00:22:35,689
الكون الأولي خليطٌ من الطاقة المجرّدة

379
00:22:35,690 --> 00:22:39,828
لكن كيف تحوّل لكونٍ مليء بالمادّة؟

380
00:22:41,732 --> 00:22:46,135
للإجابة على هذا السؤال
"علينا أن نتّجه إلى "آينشتاين

381
00:22:46,136 --> 00:22:49,941
والمعادلة الشهيرة للغاية
الطاقة = الكتلة في مربع سرعة الضوء

382
00:22:52,674 --> 00:22:55,777
قبل "آينشتاين"، قال الناس المادّة هي المادّة

383
00:22:55,778 --> 00:22:59,047
والطاقة هي الطاقة ولا يتقابلان أبدًا

384
00:22:59,048 --> 00:23:01,616
أتى "آينشتاين" وقال ويحكم

385
00:23:01,617 --> 00:23:03,987
إنهما ذات الشيء

386
00:23:06,323 --> 00:23:11,996
أدرك "آينشتاين" أن المادة هي طاقة مركّزة

387
00:23:13,497 --> 00:23:17,399
قامت تلك البصيرة بتغيير فهمنا للكون

388
00:23:17,400 --> 00:23:20,938
وسمحت لنا بإطلاق العنان للدمار المدمّر

389
00:23:22,972 --> 00:23:25,909
في القنابل الذريّة

390
00:23:25,910 --> 00:23:31,480
يمكن أن تتحوّل الطاقة لكتلة والعكس

391
00:23:31,481 --> 00:23:36,384
حفنة صغيرة من المادّة ستكون كافية

392
00:23:36,385 --> 00:23:39,057
لتحرير قوّة مئات القنابل الهيدروجينية

393
00:23:45,128 --> 00:23:48,931
بينما تقوم القنابل الذرية بتحويل المادة لطاقة

394
00:23:48,932 --> 00:23:52,804
في الانفجار العظيم، تبدأ
الطاقة بالتحوّل لمادّة

395
00:23:54,105 --> 00:23:57,842
لكنها تخالف تمامًا المادّة
التي تكوّن العالم الذي نعيش به

396
00:23:57,843 --> 00:24:01,745
ماذا كان إذًا شكل تلك المادّة الأولية؟

397
00:24:07,853 --> 00:24:12,356
"هذا مختبر "بروكهافن" الوطني في جزيرة "لونغ

398
00:24:12,357 --> 00:24:18,729
موطن مصادم الأيونات النسبية
الثقيلة أو "ريك" اختصارًا

399
00:24:18,730 --> 00:24:21,632
هنا، يعيدون تخليق المادّة

400
00:24:21,633 --> 00:24:24,501
التي ملأت الكون الوليد

401
00:24:24,502 --> 00:24:28,071
بعد الانفجار العظيم
بواحد على بليون من الثانية

402
00:24:28,072 --> 00:24:30,974
بمعنى ما..."ريك" آلة زمن

403
00:24:30,975 --> 00:24:32,576
إننا نصنع الأجواء

404
00:24:32,577 --> 00:24:34,444
التي تواجدت في الكون الوليد

405
00:24:34,445 --> 00:24:37,081
بعد الانفجار العظيم بحوالي واحد مايكرو ثانية

406
00:24:38,884 --> 00:24:44,587
يطلق "ريك" أنوية الذهب
في نفق دائري بطول ميلين ونصف 

407
00:24:44,588 --> 00:24:49,461
ثمانية وسبعين ألف مرّة
في الثانية بسرعة الضوء تقريبًا

408
00:24:52,964 --> 00:24:57,802
ثمّ يسحقها معًا في مكشاف النجوم الضخم

409
00:25:00,272 --> 00:25:04,843
تخيّلوا تصادم سيارتين متقابلتين

410
00:25:04,844 --> 00:25:08,047
وتوقّعوا ما ستبدو عليه السيارتين

411
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
بتحليل النثائر المطروحة

412
00:25:13,219 --> 00:25:15,755
"هذا ما يفعله الفريق في "ريك

413
00:25:15,756 --> 00:25:19,291
إنهم يسعون وراء وحدات بناء البروتونات

414
00:25:19,292 --> 00:25:21,260
بسحقها لنثائر

415
00:25:24,964 --> 00:25:27,000
كل تصادم ترونه هنا

416
00:25:27,001 --> 00:25:28,835
يمكنكم رؤية أنها مختلفة

417
00:25:28,836 --> 00:25:31,404
هناك تصادمات يأتي منها مسارات أكثر

418
00:25:31,405 --> 00:25:32,972
...الخطوط المنحنيه تمثّل

419
00:25:32,973 --> 00:25:36,308
إنها في الحقيقة جسيمات تخرج من التصادم

420
00:25:36,309 --> 00:25:38,043
وترون أن كل تصادم

421
00:25:38,044 --> 00:25:40,547
يخلق عددًا مختلفًا من الجسيمات

422
00:25:40,548 --> 00:25:43,150
بالاعتماد على عنف التصادم

423
00:25:43,151 --> 00:25:46,818
ما يراه "مايك" وفريقه هو رذاذ

424
00:25:46,819 --> 00:25:52,157
أكثر الجسيمات الأولية...الكواركات

425
00:25:52,158 --> 00:25:56,761
الكواركات محصورة بطبيعة الحال
داخل البروتونات والنيترونات

426
00:25:56,762 --> 00:25:59,866
لكن لو اكتسبت الكواركات
بعض الطاقة فإنها تتحرّر

427
00:25:59,867 --> 00:26:01,969
نتوقّع من تلك الكواركات

428
00:26:01,970 --> 00:26:04,939
متى تتحرّر من البروتونات والنيوترونات

429
00:26:04,940 --> 00:26:07,176
ألا تتفاعل مع بعضها

430
00:26:07,177 --> 00:26:09,376
لكنها تنساب في مكشافنا

431
00:26:09,377 --> 00:26:12,412
ما عثرنا عليه هو أفضل سائل

432
00:26:12,413 --> 00:26:16,350
تمّ اكتشافه وقياسه على الكوكب على الإطلاق

433
00:26:16,351 --> 00:26:20,021
إنه ينساب أيسر مما تفعله المياه

434
00:26:20,022 --> 00:26:22,123
كان ذلك مدهشًا للغاية

435
00:26:22,124 --> 00:26:24,191
"أوضح لنا "ريك

436
00:26:24,192 --> 00:26:27,729
أن السائل الملائم من الجسيمات الأولية

437
00:26:27,730 --> 00:26:32,132
يتواجد عند واحد على بليون
من الثانية من الانفجار العظيم

438
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
لكن كحال كلّ شيء في الثانية الأولى

439
00:26:34,803 --> 00:26:37,238
لا يدوم طويلاً

440
00:26:37,239 --> 00:26:40,374
عندما يتوسّع الكون فإنه يبرد

441
00:26:40,375 --> 00:26:45,578
وما يسمّى بالقوّة الشديدة تظهر للعيان

442
00:26:45,579 --> 00:26:48,515
أهم خاصّية للقوة الشديدة

443
00:26:48,516 --> 00:26:52,120
هو حصر الكواركات داخل البروتونات والنيترونات

444
00:26:52,121 --> 00:26:53,588
التي نراها اليوم

445
00:26:53,689 --> 00:26:56,926
عندما تهبط حرارة الكون

446
00:26:56,927 --> 00:26:58,895
إلى تريليوني درجة

447
00:26:58,896 --> 00:27:03,300
تعمل القوّة الشديدة على تراصّ
الكواركات معًا في مجموعات ثلاثية

448
00:27:03,301 --> 00:27:07,669
صانعة البروتونات والنيوترونات...وحدات بناء الذرات

449
00:27:07,670 --> 00:27:11,875
يبدأ الكون بأخذ الشكل الذي نعرفه اليوم

450
00:27:15,079 --> 00:27:17,748
لكن بتفجّر المادّة للوجود

451
00:27:17,749 --> 00:27:21,318
عبر الكون، هناك شيء ناقص

452
00:27:21,319 --> 00:27:28,225
لا تحتوي تلك المادّة بطريقة ما على كتلة

453
00:27:36,467 --> 00:27:40,973
يندفع الكون عبر ثانيته الأولى للوجود

454
00:27:40,974 --> 00:27:47,377
يبدأ أصغر من البروتون
بمئة بليون بليون مرّة

455
00:27:44,709 --> 00:27:47,377


456
00:27:47,378 --> 00:27:52,449
بعد أن يندفع عبر انفجار للتوسّع يسمّى التضخّم

457
00:27:52,450 --> 00:27:55,885
بأسرع من سرعة الضوء..فإن الكون بأكمله

458
00:27:55,886 --> 00:27:59,256
نما لحجم نظامنا الشمسي

459
00:27:59,257 --> 00:28:03,594
وتتفجّر المادّة للوجود

460
00:28:05,631 --> 00:28:08,899
لكن هذه المادّة غريبة

461
00:28:08,900 --> 00:28:10,669
ليس لها كتلة

462
00:28:13,407 --> 00:28:17,342
للمادّة في كون اليوم كتلة

463
00:28:18,743 --> 00:28:23,614
نشعر بها على الأرض كثِقَل

464
00:28:23,615 --> 00:28:27,852
في الفضاء قد تظهر الأشياء منعدمة الوزن

465
00:28:27,853 --> 00:28:31,756
لكن لا يزال لها كتلة

466
00:28:31,757 --> 00:28:35,628
لو لم يكن لرائد الفضاء
كتلة لكان في مشكلة عويصة

467
00:28:39,665 --> 00:28:41,432
لا يمكنكم إبطاء شيء

468
00:28:41,433 --> 00:28:42,668
لو لم يكن له كتلة

469
00:28:42,669 --> 00:28:44,303
إن لم يكن لأحدٍ كتلة

470
00:28:44,304 --> 00:28:46,037
فسيتحرّك بسرعة الضوء

471
00:28:46,038 --> 00:28:48,339
لا مجال لإيقافه أبدًا

472
00:28:48,340 --> 00:28:51,210
كونٌ إذًا مليء بالمادّة

473
00:28:51,211 --> 00:28:52,777
لكنها دون كلتة

474
00:28:52,778 --> 00:28:55,147
يبدو وأنه يشبة كرة كبيرة من الطاقة

475
00:28:55,148 --> 00:28:57,916
لم يكن للكون البدائي كتلة

476
00:28:57,917 --> 00:29:02,454
مجرّد جسيمات أولية تنطلق بسرعة الضوء

477
00:29:02,455 --> 00:29:07,026
لكن يمتلئ كوننا اليوم بالكواكب والنجوم

478
00:29:07,027 --> 00:29:09,162
لها كتلة

479
00:29:09,163 --> 00:29:12,731
فمن أين أتت تلك الكتلة إذًا؟

480
00:29:12,732 --> 00:29:15,298
هناك مجالٌ ما

481
00:29:15,299 --> 00:29:16,769
يتخلّل الكون بأكمله

482
00:29:16,770 --> 00:29:18,637
والجسيمات الأولية المختلفة

483
00:29:18,638 --> 00:29:21,174
ستتفاعل معه بطرقٍ مختلفة

484
00:29:21,175 --> 00:29:23,975
وتفاعل الجسيمات مع المجال

485
00:29:23,976 --> 00:29:26,812
هو ما يعطي للكتله خاصّتها التي ندعوها كتلة

486
00:29:26,813 --> 00:29:31,183
"يدعوها العلماء "مجال هيغز" على اسم "بيتر هيغز

487
00:29:31,184 --> 00:29:35,054
أحد أوائل العلماء الذين
افترضوها في ستينات القرن العشرين

488
00:29:35,055 --> 00:29:37,089
مجال "هيغز" غير مرئي

489
00:29:37,090 --> 00:29:40,492
يمتدّ عبر الفضاء ويصاحبه

490
00:29:40,493 --> 00:29:43,930
"جسيم أساسي يسمّى "بوزون هيغز

491
00:29:43,931 --> 00:29:47,066
الذي يتفاعل مع جسيمات المادّة العادية

492
00:29:47,067 --> 00:29:49,000
وهي تمرّ عبر المجال

493
00:29:49,001 --> 00:29:52,172
كلما تفاعل الجسيم أكثر مع مجال هيغز

494
00:29:52,173 --> 00:29:53,941
زاد اكتسابه للكتلة

495
00:29:54,942 --> 00:29:59,414
بدون مجال هيغز وبوزون هيغز فلن توجد كتلة

496
00:29:59,881 --> 00:30:02,949
مجال هيغز نظرية جميلة

497
00:30:02,950 --> 00:30:04,386
لكن أيتواجد بالفعل؟

498
00:30:04,387 --> 00:30:06,620
هناك مكان واحد لنعرف

499
00:30:06,621 --> 00:30:11,025
عند أضخم آلة تم بناؤها وأكثرها تطوّرًا

500
00:30:11,026 --> 00:30:14,697
"في مصادم الهادرونات الضخم في "سيرن

501
00:30:16,631 --> 00:30:20,302
يأمل "جو إنكانديلا" ببرهنة تواجد المجال

502
00:30:20,303 --> 00:30:23,137
بسحق بوزون هيغز عيانًا

503
00:30:23,138 --> 00:30:25,306
لذا أحتاجكم جميعًا بالإضافة للمصوّر

504
00:30:25,307 --> 00:30:27,007
للعبور متى يُفتح الباب الآخر

505
00:30:27,008 --> 00:30:30,645
اعبروا وحسب، اذهبوا هناك

506
00:30:30,646 --> 00:30:32,647
إننا نهبط تسعين مترًا

507
00:30:32,648 --> 00:30:35,885
حوالي ثلاثمئة قدم، وحوالي خمسة وعشرين طابقًا

508
00:30:37,585 --> 00:30:41,022
استغرق الأمر سنتين لتصميم نموذج

509
00:30:41,023 --> 00:30:42,290
الكابلات وحسب

510
00:30:42,291 --> 00:30:45,159
"هناك كابلات تكفي المسافة من هنا إلى "موسكو

511
00:30:45,160 --> 00:30:47,796
وهذا يأخذنا إلى المكشاف ذاته

512
00:30:52,834 --> 00:30:56,737
ها نحن

513
00:30:56,738 --> 00:30:58,941
"وكأنه شيء خارج من فيلم "جيمس بوند

514
00:30:58,942 --> 00:31:00,711
إلا أنه حقيقي

515
00:31:03,279 --> 00:31:06,348
يطلق المُصادِم حزمتين من البروتونات

516
00:31:06,349 --> 00:31:09,851
حول نفق مبطّن بسبعة عشر ميلا من الخرسانة

517
00:31:09,852 --> 00:31:14,690
والتي تتصادم عند أعلى طاقة صنعها الإنسان

518
00:31:18,896 --> 00:31:21,431
إنه يكافئ إطلاق إبرتي حياكة

519
00:31:21,432 --> 00:31:23,200
من جانبي الأطلسي

520
00:31:23,201 --> 00:31:25,536
وجعلهما يرتطمان مواجهة في المنتصف

521
00:31:26,738 --> 00:31:29,873
يهشّم التصادم البروتونات

522
00:31:29,874 --> 00:31:31,941
إلى رذاذٍ من جسيماتٍ جديدة

523
00:31:31,942 --> 00:31:35,645
فيها ربما بوزون هيغز

524
00:31:35,646 --> 00:31:40,817
مكث فريق "جو" من 3800 عالم خمس سنوات

525
00:31:40,818 --> 00:31:43,019
بحثًا عن آثار الجسيمات

526
00:31:43,020 --> 00:31:45,190
التي يجب أن يخلّفها "هيغز" بعده

527
00:31:48,359 --> 00:31:55,632
في 14 مارس عام 2013، عمل المصادم

528
00:31:55,633 --> 00:31:57,267
لقد كان غلافًا كهربيًا

529
00:31:57,268 --> 00:31:59,937
بات الفيزيائيون بعمر الخامسة والعشرين

530
00:31:59,938 --> 00:32:03,339
طول الليل في الرواق لحجز
مقاعد جيّدة في قاعة المحاضرة

531
00:32:03,340 --> 00:32:04,842
والفيزيائيون بعمر الثمانين

532
00:32:04,843 --> 00:32:07,012
الذين افترضوا النظرية منذ ستينات القرن العشرين

533
00:32:07,013 --> 00:32:09,346
جاءوا من كافة أنحاء العالم

534
00:32:09,347 --> 00:32:11,414
كانت السرية هامّة

535
00:32:11,415 --> 00:32:13,584
وكأنها حلقة دراسية

536
00:32:13,585 --> 00:32:16,085
لن تريدون تفويتها في حياتكم

537
00:32:16,086 --> 00:32:18,255
أعتقد أننا نجحنا

538
00:32:18,724 --> 00:32:20,959
اكتشاف بوزون هيغز

539
00:32:20,960 --> 00:32:25,963
إحدى المفاتيح النهائية لفهمنا الانفجار العظيم

540
00:32:25,964 --> 00:32:27,264
لقد كانت لحظة مؤثّرة

541
00:32:27,265 --> 00:32:28,500
أعني، انذهل الناس

542
00:32:30,603 --> 00:32:32,705
"بفضل "بيتر هيغز

543
00:32:32,706 --> 00:32:35,606
وجهود العلماء حول العالم

544
00:32:35,607 --> 00:32:38,643
نفهم اللحظات الرئيسية للثانية الأولى

545
00:32:38,644 --> 00:32:43,280
لدينا الآن كافة الوحدات البنائية لصنع الكون

546
00:32:43,281 --> 00:32:46,250
بعد ألف عام من الآن، عندما يكتبون المجلّدات

547
00:32:46,251 --> 00:32:49,119
سيذكرون اللحظة التي اكتشفنا فيها بوزون هيغز

548
00:32:49,120 --> 00:32:50,687
كافة الموادّ من حولنا

549
00:32:50,688 --> 00:32:53,290
كافة البشر والناس

550
00:32:53,291 --> 00:32:55,426
كافة الكواكب والنجوم في السماء

551
00:32:55,427 --> 00:32:57,895
وكان بوزون هيغز القطعة المفقودة

552
00:32:57,896 --> 00:32:59,865
هي ما تجعلها تنشط

553
00:32:59,866 --> 00:33:03,102
دون آلية هيغز ومجال هيغز

554
00:33:03,103 --> 00:33:06,104
وهذا التكوين للكتلة لما كانت لدينا ذرّات

555
00:33:06,105 --> 00:33:07,506
دون الذرّات ما كان هناك تركيب

556
00:33:07,507 --> 00:33:08,639
لما كنا هنا

557
00:33:08,640 --> 00:33:11,910
من هنا أتى الاسم الآخر لهذا الجسيم

558
00:33:11,911 --> 00:33:13,779
جسيم الرب

559
00:33:13,780 --> 00:33:15,881
لما تواجدنا دونه

560
00:33:15,882 --> 00:33:19,352
لاستحال وجود الكواكب والبشر

561
00:33:19,353 --> 00:33:22,155
دون مجال هيغز وبوزون هيغز

562
00:33:22,156 --> 00:33:24,823
لكن قد تكون تلك الاكتشافات الجديدة مسؤولة

563
00:33:24,824 --> 00:33:27,760
عن توطيد أنفسنا على الأرض

564
00:33:27,761 --> 00:33:30,530
عندما أتى مجال هيغز للوجود

565
00:33:30,531 --> 00:33:33,298
أثناء الثانية الأولى للكون

566
00:33:33,299 --> 00:33:36,568
فيعتقد بعض العلماء أنه ربما أثار

567
00:33:36,569 --> 00:33:39,104
شقّ القوّة العظمى

568
00:33:39,105 --> 00:33:41,841
دون بوزون هيغز..لما تواجدنا

569
00:33:41,842 --> 00:33:45,977
ونعتقد أن سلسلة من بوزونات هيغز كانت المسؤولة

570
00:33:45,978 --> 00:33:49,182
لشق مكوّنات القوّة العظمى

571
00:33:49,183 --> 00:33:52,751
لتتمكّن القوى الأربعة من الظهور

572
00:33:52,752 --> 00:33:55,521
لهذا عندما عثرنا على بوزون هيغز

573
00:33:55,522 --> 00:33:58,457
تم الاحتفال

574
00:33:58,458 --> 00:33:59,825
في كافة المعامل الفيزيائية

575
00:33:59,826 --> 00:34:01,529
وقمنا باحتفالية كبيرة

576
00:34:04,799 --> 00:34:09,003
قُرب نهاية الثانية الأولى

577
00:34:09,004 --> 00:34:11,438
انفصلت قوّتان أخيرتان

578
00:34:11,439 --> 00:34:16,043
دون القوّة النووية الضعيفة لما أضاءت النجوم

579
00:34:16,044 --> 00:34:18,380
القوة الكهرومغناطيسية هي القوّة

580
00:34:18,381 --> 00:34:20,916
التي تحكم كل ما نفعله تقريبًا

581
00:34:20,917 --> 00:34:23,151
حتى التركيب الكيميائي لأجسادنا

582
00:34:23,152 --> 00:34:27,887
القوة النووية الضعيفة والقوّة الكهرومغناطيسية

583
00:34:27,888 --> 00:34:33,126
يقفان الآن بجوار القوّة النووية القوية والجاذبية

584
00:34:33,127 --> 00:34:36,497
ليشكّلون الكون الذي نعيش به

585
00:34:36,498 --> 00:34:39,133
بهذه القوى الأربعة

586
00:34:39,134 --> 00:34:42,839
لدينا كونٌ يستطيع صُنع موطننا

587
00:34:47,509 --> 00:34:50,244
قوانين الفيزياء التي تحكم كوننا

588
00:34:50,245 --> 00:34:52,713
هي في قلب تلك القوى الأساسية

589
00:34:52,714 --> 00:34:57,053
تسوق تلك القوى تطوّر الكون

590
00:34:58,921 --> 00:35:02,055
إننا نقترب من نهاية الثانية الأولى للكون

591
00:35:02,056 --> 00:35:07,461
،الكون، الآن جحيم من الإشعاعات والمادّة

592
00:35:07,462 --> 00:35:13,435
وضع قوى الطبيعة الأربعة الأساسية

593
00:35:14,803 --> 00:35:18,639
لكن قبل أن تتاح الفرصة لنجمٍ ليضيء

594
00:35:18,640 --> 00:35:23,112
شكلٌ غامض للمادّة يهدّد بتدمير ذلك كلّه

595
00:35:32,424 --> 00:35:33,992
الثانية الأولى

596
00:35:33,993 --> 00:35:37,226
أهمّ ثانية في تاريخ الكون

597
00:35:37,227 --> 00:35:39,930
توشك أن تنقضي

598
00:35:39,931 --> 00:35:42,932
الكون الآن بعرض عشرين سنة ضوئية

599
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
كرة نارية من الضوء والمادّة

600
00:35:46,870 --> 00:35:50,408
لكن تبدأ معركة عظيمة لتهزّ الكون

601
00:35:52,542 --> 00:35:57,213
،الجسيمات الأولية، وحدات بناء الذرّات

602
00:35:57,214 --> 00:35:59,450
تملأ الكون الوليد

603
00:35:59,451 --> 00:36:02,887
لكن يجب أن تنجو من حرب

604
00:36:02,888 --> 00:36:08,224
حربٌ ستحدّد نتيجتها مستقبلنا

605
00:36:08,225 --> 00:36:13,597
لأن للمادة توأم شرير.. المادّة المضادّة

606
00:36:13,598 --> 00:36:17,402
والاثنان عدوّان لديدان

607
00:36:18,336 --> 00:36:20,737
يضادّان بعضهما في نواحي كثيرة

608
00:36:20,738 --> 00:36:23,106
وهذا يعني أنكم لو أخذتم كتلة من المادّة

609
00:36:23,107 --> 00:36:26,177
وكتلة مماثلة من المادّة المضادّة وسحقتموهما معًا

610
00:36:26,178 --> 00:36:28,646
فسيتحوّلان كلية إلى طاقة

611
00:36:28,647 --> 00:36:31,514
"وطبقا لمعادلة "آينشتاين
،الطاقة = الكتلة في مربّع سرعة الضوء

612
00:36:31,515 --> 00:36:33,618
فهذه طاقة كبيرة

613
00:36:36,787 --> 00:36:41,893
لا يمكن أن تتواجد المادة والمادّة المضادّة

614
00:36:41,894 --> 00:36:44,494
يبيدان بعضهما متى اتّصلا

615
00:36:44,495 --> 00:36:49,599
تتفشّى هذه المجزرة الكونية
بوجود مادّة أكثر بلايين المرّات 

616
00:36:49,600 --> 00:36:52,702
مما نراه اليوم مستترًا

617
00:36:52,703 --> 00:36:55,739
عندما تتصادم المادّة والمادّة المضادّة

618
00:36:55,740 --> 00:36:59,543
مصير الكون معلّق

619
00:36:59,544 --> 00:37:02,280
لابدّ أن تفهمون أن الكون
لم ينبغِ أن يتواجد هنا

620
00:37:02,281 --> 00:37:04,916
كان يحتوي على نصف المادّة المضادّة ونصف المادّة

621
00:37:04,917 --> 00:37:06,817
وينبغي أن تُباد جميعها

622
00:37:06,818 --> 00:37:11,590
لا نفهم لِم نتواجد حتى

623
00:37:12,257 --> 00:37:14,926
عند نهاية تلك الحرب الملحمية

624
00:37:14,927 --> 00:37:17,863
تفوز المادّة بفرقٍ طفيف

625
00:37:17,864 --> 00:37:21,566
لكن لماذا؟

626
00:37:21,567 --> 00:37:25,004
السؤال هو لماذا يوجد في الكون كما نراه

627
00:37:25,005 --> 00:37:27,974
جسيمات عديدة أكثر من الجسيمات المضادّة؟

628
00:37:27,975 --> 00:37:30,843
المجرّات والنجوم التي نراها في السماء

629
00:37:30,844 --> 00:37:32,512
تتألّف جميعها من المادّة

630
00:37:32,513 --> 00:37:34,312
لا تتألّف من المادّة المضادّة

631
00:37:34,313 --> 00:37:45,017
بطريقة ما، مال التوازن بين
المادّة والمادّة المضادّة من البداية

632
00:37:40,018 --> 00:37:45,057


633
00:37:45,058 --> 00:37:48,193
لكل بليون جسيم من المادّة والمادّة المضادّة

634
00:37:48,194 --> 00:37:50,396
التي صنعَتها الطاقة

635
00:37:50,397 --> 00:37:53,633
كان هناك جسيمٌ زائد من المادّة

636
00:37:53,634 --> 00:37:58,437
وهذا الاختلاف الصغير في جزءٍ من البليون

637
00:37:58,438 --> 00:38:01,906
يكفي ليتسبّب في كافة المجرّات والنجوم

638
00:38:01,907 --> 00:38:03,911
التي نراها اليوم في الكون

639
00:38:05,344 --> 00:38:07,214
هل انتهت الأمور بطريقة مختلفة؟

640
00:38:08,815 --> 00:38:12,017
ماذا لو فازت المادّة المضادّة بالحرب؟

641
00:38:12,018 --> 00:38:14,252
لو فازت المادّة المضادّة بدل المادّة 

642
00:38:14,253 --> 00:38:17,323
لربما بدا الكون كما هو عليه اليوم

643
00:38:17,324 --> 00:38:18,825
في الحقيقة أتعرفون؟

644
00:38:18,826 --> 00:38:21,660
لخُلقنا من المادّة المضادّة ولأسميناها المادّة

645
00:38:21,661 --> 00:38:26,131
لجلس العشّاق المضادّون في
السيارات..السيارات المضادّة

646
00:38:26,132 --> 00:38:28,734
ينظرون للأقمار المضادّة ويقومون بحبٍ مضادّ

647
00:38:28,735 --> 00:38:31,338
ولبدت جميعها متماثلة تمامًا

648
00:38:33,105 --> 00:38:37,109
فلماذا كانت هناك مادّة أكثر من المادّة المضادّة؟

649
00:38:37,110 --> 00:38:40,347
لماذا بُنى الكون على عدم توازن؟

650
00:38:42,382 --> 00:38:46,919
البروفيسور "تارا شيرس" عند مُصادم الهادرونات الكبير

651
00:38:46,920 --> 00:38:48,687
أرادت معرفة الأمر

652
00:38:48,688 --> 00:38:50,122
ما نهتمّ به

653
00:38:50,123 --> 00:38:53,392
هو مقدار الفرق بين المادّة والمادّة المضادّة

654
00:38:53,393 --> 00:38:56,095
وهل تُوافق فهمنا

655
00:38:56,096 --> 00:38:58,896
لما يجب أن يكون عليه الفرق
بين المادّة والمادّة المضادّة

656
00:38:58,897 --> 00:39:02,068
لأن هذا ما لا نفهمه

657
00:39:03,636 --> 00:39:05,271
تُظهر نتائج المُصادم

658
00:39:05,272 --> 00:39:08,006
أن الفرق بين المادّة المضادّة والمادّة 

659
00:39:08,007 --> 00:39:09,877
أصغر من المتوقّع

660
00:39:12,179 --> 00:39:15,347
لتفسير السبب، احتاج العلماء معرفة

661
00:39:15,348 --> 00:39:20,352
ما يرجّح الكفّة ناحية المادّة

662
00:39:20,353 --> 00:39:23,890
آمل أن نقوم بقياسٍ هنا يومًا ما

663
00:39:23,891 --> 00:39:27,026
في المستقبل يوضّح لنا ذلك

664
00:39:27,027 --> 00:39:30,495
يُظهر لنا شيئًا موجودًا آخر هناك في الكون

665
00:39:30,496 --> 00:39:33,233
يجعل الأمر كله ذا معنى

666
00:39:33,234 --> 00:39:36,535
لا نزال لا نفهم بالكامل

667
00:39:36,536 --> 00:39:39,606
الثانية الأولى للكون

668
00:39:39,607 --> 00:39:42,909
لكن حقيقة معرفتنا الكثير

669
00:39:42,910 --> 00:39:48,448
تتحدّث كثيرًا عن عزيمة وبراعة علمائنا

670
00:39:51,085 --> 00:39:54,954
كحضارة..فإننا نوسّع فهمنا

671
00:39:54,955 --> 00:39:58,324
لموضعنا في الكون

672
00:39:58,325 --> 00:40:00,358
وهذا هام للغاية

673
00:40:00,359 --> 00:40:03,363
لهذا نحبّ ما نفعله

674
00:40:05,632 --> 00:40:07,935
انتهت الثانية الأولى

675
00:40:09,969 --> 00:40:14,975
يحتوي الكون بالفعل على كل ما نراه اليوم

676
00:40:16,609 --> 00:40:19,878
ما نفهمه عن الثانية الأولى يخبرنا الكثير

677
00:40:19,879 --> 00:40:23,383
عما سيحدث لفترة طويلة بعد ذلك

678
00:40:23,384 --> 00:40:26,485
الثانية الأولى للكون

679
00:40:26,486 --> 00:40:28,521
مدهشة في احتماليتها

680
00:40:28,522 --> 00:40:32,023
لدينا هنا كونٌ بتلك القوى الأساسية

681
00:40:32,024 --> 00:40:35,762
وهذه المكوّنات الأولية للمادّة

682
00:40:35,763 --> 00:40:37,264
وما الذي تنتجه؟

683
00:40:37,265 --> 00:40:39,465
إنها تصنع كونًا كاملاً

684
00:40:39,466 --> 00:40:41,534
"ستصنع عمل "شكسبير

685
00:40:41,535 --> 00:40:45,904
"وموسيقى "فيفتي سنت = كِرتس جاكسون

686
00:40:47,241 --> 00:40:49,208
تقدّمنا أكثر

687
00:40:49,209 --> 00:40:51,843
مما يعتقد الكثيرون

688
00:40:51,844 --> 00:40:55,949
ولا أفهم لماذا يكون أصل الكون مختلفًا عن ذلك

689
00:40:54,580 --> 00:40:55,949


690
00:40:55,950 --> 00:40:59,619
قد تستغرق خمس سنوات وقد تأخذ خمسمئة عام

691
00:40:59,620 --> 00:41:04,691
لكن أؤمن أننا سنفهم في يومٍ ما بطريقة حسابية

692
00:41:02,288 --> 00:41:04,691


693
00:41:04,692 --> 00:41:06,059
كيف بدأ كوننا

694
00:41:06,060 --> 00:41:08,195
في الدقائق القليلة القادمة

695
00:41:08,196 --> 00:41:12,064
يبرد الكون بما يكفي البروتونات والنيترونات

696
00:41:12,065 --> 00:41:14,499
لتكوّن الأنوية الذرية الأولى

697
00:41:14,500 --> 00:41:21,642
يجب أن تمرّ 380 ألف سنة أخرى
قبل أن تظهر الذرّة الأولى

698
00:41:24,310 --> 00:41:27,012
في مئات ملايين الأعوام

699
00:41:27,013 --> 00:41:31,117
تتعنقد تلك الذرات لتكوّن النجوم والمجرّات الأولى

700
00:41:31,118 --> 00:41:34,688
مثل درب التبّانة

701
00:41:34,689 --> 00:41:38,423
بعد أكثر من تسعة بلايين عام من الانفجار العظيم

702
00:41:38,424 --> 00:41:42,830
...ظهرت شمسنا وكوكبنا..الأرض

703
00:41:46,067 --> 00:41:51,139
تمّ البتّ في مصيرهما في
الثانية الأولى للانفجار العظيم

704
00:41:51,140 --> 00:41:59,521
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com