سابقاً في السُلالة
،لديك مديران الآن الذي في مركز مكافحة الأمراض وأنا
لقد سمحتُ لتلك العربة أن تعبر بعد أن أقفلت المطار
لقد دفعوا لي بعض المال لأقدّم لهم خدمة
لقد رأيتهم في الأنفاق. مخلوقات كبيرة
..حسنٌ، إذاً
،أتقول أننا لو قتلنا السيد
سوف ينتهي هذا البلاء؟ - أجل -
!ليس هناك تفسير بيولوجي لهذا الأمر كيف سينجح الأمر؟
كل شيء قلته حتى الآن كان صحيحاً
..أجل، ولكن - هذا الأمر لا يختلف -
سأمنحك يوم جديد لتعيشه، أيها اليهودي
أأنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - هل جُرحت؟ -
،كلا، لكننا ضيعنا فرصتنا وسوف يكون هناك عواقف
كيف يمكنه التحرّك بهذهِ الطريقة؟
،مصاصي الدماء الذين قابلتوهم قبلاً تشكّلوا من جديد وما زالوا في مرحلة نضوجهم المُبكرة
لقد أرديته في قدمه
ربما عرقلتهُ وحسب
هل تقول أن العيارات النارية لا تقتلهم؟
يصعُب قتلهم بسلاح
،جسدهم يُشفى بسرعة لكن الفضّة تحرقهم
(لقد مرّت سنوات طويلة منذ أن تذوق (أيخهورست ألم كهذا. بإصابته قمنا بإرسال رسالة له
لا أظن أننا سوف ننتظر ردّه طويلاً
حقاً لا يعجبني ما تقوله
الأنفاق هي البيئة التي تناسبهم، صحيح؟
رطبة، مظلمة، مجرّدة من أشعة الشمس
نعلم مسبقاً أن مصاصي الدماء يكرهون أشعة الشمس
ليسوا مصاصي دماء، بل فيروسات
نسبة الموت بالنسبة لأي عامل ممرض قائم %على الـ "جينوم" عند التعرض لأشعة فوق البنفسجية المباشرة أكثر من 90
،لهذا السبب تقوم الشمس بتجفيفهم وفي فترة الليل يتجولون براحتهم
.نحن بفترة الليل الآن مدينة "نيويورك" بوفيه مفتوح
إلّا لو تمكنا من إيجاد طريقة لتكوين شمس خاصة بنا
(شرقي محطة الشارع 77)، (مانهاتين)
تباً! المكان مغلق
أين يوجد متاجر أخرى للإمدادات الطبية؟
متجر نجد به "ضوء يو في سي"؟ "في "بوشويك
هل يمكنك أن تنتظر قليلاً؟
أظن أننا سنبقى هنا
تلك النافذة
هل سنقتحم المكان؟
هل أصبحنا لصوص الآن؟ - ..لصوص، حُرّاس، قاتلوا مصاصي دماء -
أضيفيهم للقائمة
حسنٌ، تهيئوا لصوت الإنذار
لا بد أنّه إنذار صامت
اسرعوا
إنتظروا
أتسمعون شيء؟
أظن أنّه قد أتى من الخارج
فلنقم بهذا الأمر ونخرج من هنا
انطقوا بشيء حتى أعرف أنّكم لستوا منهم
يمكنك أن تخفض سلاحك
لقد طرقنا الباب ولكن لم يفتح أحد
هذهِ حالة طبية طارئة
دخلنا لمصادرة بعض الإمدادات
مصادرة؟
تبدون مجموعة من اللصوص
.نحن نعمل في مركز مكافحة الأمراض والوقايا من تكون أنت؟
أنا لص
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة
الـسـلالـة - الموسم الأول الحلقة الثامنة
هنا. لقد كانوا هنا
..أضواء الـ "يو في سي" قد كانوا !لقد اختفوا
أظن أنكم قد رأيتم اولئك الملاعين، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بتلك الأضواء؟ - نفس ما ستفعلونه أنتم، على ما أظن -
الشمس تحرق اولئك المعتوهين
.وذلك يعني الأشعة فوق البنفسجية أضواء الـ "يو في سي" هي أفضل الأدوات
إننا نحتاج لتلك الأضواء
أنت الطبيب الذي كان داخل الطائرة، صحيح؟ لقد شاهدتك على التلفاز
ألستَ مجرم خطير أو ما شابه؟
ستصل الشرطة إلى هنا في أي لحظة - لا، لن يفعلوا -
لقد قطعتُ أشرطة الهاتف من علبة التوصيل
،لا يوجد إنذار. إلى جانب ذلك هناك أمور أهم لتشغل الشرطة، أليس كذلك؟
هل يقدمون جائزة حال تسليمك؟ - لا، آسف -
.من المؤسف بالنسبة لي وجيد بالنسبة لك
هل واجهت تلك المخلوقات؟ - لقد قمتُ بإبادة بعضهم -
قمتَ بإبادتهم؟
،هذا ما افعله، أيها الجد أنا مُبيد المدينة
إذاً الحكومة قد دخلت المعركة، أليس كذلك؟ - ليس رسمياً -
ماذا ستفعل بـ 12 ضوء؟ - لن تنفذ مني لفترة -
هل أصبح الأمر مواجهة فردية إذاً؟
إن كان ذلك، فقد إنتهت المعركة قبل أن تبدأ حتى
..سأخبركِ أمراً
سأعطيكم ثلاثة أضواء
ثلاثة؟ - ماذا، هل يريد الجد واحد أيضاً؟ -
سنأخذ ستة
النصف
.يمكنني أن أنجو بستة أضواء !ولكن ستأخذون ستة فقط
لما لا نشتري هواتف لاحقة الدفع؟
الهواتف الخليوية لا تعمل، هناك عطل في الشبكة
،سوف يعملون بالنهاية وسوف نحتاج إلى وسيلة كي نتواصل بها
علينا أيضاً أن نؤمن طعاماً وشراباً بينما يمكننا فعل ذلك
فلنُسرع - إذهبوا، سانتظركم هنا -
كيف وصلت إلى هنا، أيها الجد - سافرنا بالقطار وبسيارة أجرة -
.لن أعود من ذلك الطريق لو كنت مكانك إنّهم هناك في أنفاق القطارات
الكثير منهم - بل الآلاف على ما أظن -
هل تعرف تلك الأنفاق بشكل جيد؟ أجل -
الآلة تعمل ببطئ الليلة
متأكد أنها تعمل. أيمكنك أن تمررها مرة أخرى؟
!توقفت الصرّافة عن العمل. تباً
لستُ أملك أوراق مالية
يا للمفاجأة
تفضلي
..لن تعمل الصرّافات لعدّة أيام، لذا
هذا الوجه مألوف، ماذا فعلتِ أنتِ وفريقكِ من الهاكرز غريبي الأطوار؟
ليس كثيراً
عدا لو كنتِ تريدين إستخدام حاسوب أو هاتف خليوي
حقاً؟
لماذا؟
لأنّ شخصٌ ما دفع لي مالاً كثيراً لفعل ذلك
كنتِ تعتقدين أنني عبقرية - حقاً؟ -
كيف سنتواصل معك؟ ربما يمكننا أن نساعد بعضنا
أنا أعمل بمفردي
أين رأيت مصاصي الدماء اولئك أيضاً؟
مصاصي دماء؟ لا، لا، لا، لا
.لا. ليسوا كـ "دراكولا" لا يملكون أنياب أو أي شيء من ذلك إنّهم على الأرجح كالجرذان، أتفهم قصدي؟
اعذرني
إنّه محق على فكرة - من؟ -
ذلك المُبيد
.لقد نشأتُ بمكان ينقصه الغذاء الناس كانت تتقاتل للحصول على الطعام والدواء
سوف يكون هناك سرقات وحالات ذُعر وحرّاس
عدانا، تقصدين؟
نورا)، حان وقت الرحيل)
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
!عجوز مجنون بحوزته سيف
أيها القذارة الغير مقدّسة
مُسدس مسامير؟ جميل
ماذا؟ أتريد المزيد؟
!جيم)، هيا، لنذهب) - سحقاً لهذا -
أيمكنك أن تتحدث مع هذه المخلوقات؟
!أعطني الهاتف - يجب أن أعد النقود أولاً -
!إنتبه لصناديق البنزين
أحتاج إلى وصلة. أين المنفذ؟ - !هناك، ولكن لا تلمسه -
!إنّه محشور
لهذا أحمل معي قبضان حديديّة - إنتظر، هناك الكثير منهم. أحتاج لمساعدتك -
!أرديهم الآن
حددي نحو رأسهم - سامحني -
!هيا
!لقد نلت منه
!إلى الداخل! الآن
نعلم الآن أنّ الضوء يعمل - ليس عبر الزجاج -
هناك حاجز طبيعي للأشعة الفوق بنفسجية
يزيل الزجاج نسبة 80% أو 90% من إشعاع الضوء - ماذا حدث، (جيم)؟ -
لقد خُدشت عندما اسقطتني - إذهب إلى الحمام واغسله -
!اخرجوا جميعاً! سأتصل بالشرطة
!افعل ما تشاء، أيها الأبله
.انظر، لا أريد أي مشاكل أنا أعمل هنا وحسب
دعوني أخرج، وسأترككم في حال سبيلكم - جميعنا نريد أن نخرج -
لماذا أقفلت علينا إذاً؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما تلك المخلوقات؟ - ستريغوي"، مصاصي دماء" -
إنّه يمزح، أليس كذلك؟ - أيبدو عليه ذلك؟ -
أنظر إلينا
إما نحن أم هم - أعمل ذلك -
إن قمنا بشحن الأضواء سوف نتمكن من الخروج من هنا
زجاج النوافذ لا يبقيهم عنّا
ماذا ينتظرون؟ - التعزيزات -
لدينا وقت قصير
أريد أن أعرف ما هي القوانين
،ماذا يقتل تلك المخلوقات عدا أشعة الشمس المباشرة؟
،يجب تدمير الدماغ أو قطعه من النخاع الشوكي
..قطع الرأس إذاً أو ضربهم بأسلحة حديديّة
ماذا عن الأسلحة؟
.يمكن للرصاص أن يشوههم إن كان في العظم الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم
الفضّة ما يؤذيهم، في الواقع إنّهم يخافون منه
سيف ورصاص من الفضة
ومُسدس المسامير الذي تملكه؟ بجانب المسامير الفضية، من أين أحضرته؟
من مستودع المنزل
(أُدعى (فاسيلي فيت
يسرّني لقائك
(آبراهيم سيتراكيان)
من دواعي سروري
رقم الطوارئ لا يعمل. أتلقى رسائل آلية - أجل، ذلك واضح -
قمتِ بهذا أيضاً؟ - اخفضِ صوتك، من فضلك -
!يا إلهي! ماذا فعلتِ؟
!إننا عالقون هنا - !إخرسي وإلا سألكمكِ في فمك -
إخرج من هناك. نحتاج لمساعدتك
تمديد الأسلاك، الطعام، ماء الأوكسجين
سوف أُسجّل قائمة بما تسرقونه - لن نسرق شيئاً -
اسمعوا جميعاً. نحتاج لمساعدتكم إننا أطباء من مركز مكافحة الأمراض
"هناك بلاء ينتشر في مدينة "نيويورك بلاء أم مصاصي دماء؟ -
لأنّه قال أنهم مصاصي دماء
،إنّه مرض تحولي يجعل الناس مُفترسين وخطرين للغاية لكن لدينا خطة كي نخرج من هنا جميعاً
..آسف، يا رجل. حظاً موفقاً في ذلك، ولكن - لن تنجو. ثق بي -
أثق بك؟ أنا لا أعرفك حتى كيف يمكنني الوثوق بك؟
لا، استمع إلي. إن خرجت فسوف تُقنل - !ماذا تفعلين؟ توقفي -
!لا تفعلي
!يا إلهي
تباً. لقد نجت
!لقد تخلّت عني. تلك العاهرة
!لقد قلت أن لا نركض - إنّهم لا يتبعونها -
ليسوا هنا لأجلها
إنّهم هنا لأجلنا
نحن"؟ من "نحن"؟"
!ليس نحن، بل أنتم
فلنتجه نحو عربتي. إنها هناك
إنها بعيدة. لن ننجو جميعنا
..عربة الخبز هناك
هل من أحد يريد أن يخرج الآن؟
لدي مُتسع في الخلف - هل تمزح؟ سأذهب معك -
..هذا ما يريدونه
الخوف، الذُعر، الانقسام
بالإتحاد قوّة. يجب أن نجد خطّة وننفذها سوياً
لدي خطة، تُدعى: فلنسبقهم نحو عربة الخبز
سنذهب لوحدنا إذاً. هل أنتِ مُستعدة؟
!بربكم
!يا إلهي! هذا لا يحدث
!لا يغادر أحد قبلنا
هل سنبقى عالقين حتى الصباح؟
،لن ننجو حتى الصباح ولا حتى لساعة واحدة إضافية
حقاً؟ - سيأتي الكثيرين غيرهم -
قريباً سوف يتكاثرون علينا ويجتاحونا
يمكنهم أن يتواصلوا مع بعضهم؟
إنهم مُقترنين بالـ "السيد" الذي يرى عبر أعين الـ "ستريغيو" أجمعين
يرى عبر أعينهم؟ - متى ستقرر أن تصدقني؟ -
اعطني 25 بطاقة يانصيب، أيها المعتوه - (اسمي هو (حسان -
،حسان)، أريد 25 بطاقة يانصيب) وواحدة منهم رابحة
آلة اليانصيب مُعطلة
الصرّاف مُعطل. رقم شرطة الطوارئ مُعطل
تذاكر اخدش واربح بقيمة 50 دولار إذاً
لن يسير حظي سوى للأفضل
"إن التصقنا ببعضنا وحملنا أضواء الـ "يو في سي والأسلحة قد نتمكن من الخروج
ماذا عن باقي السيارات في المرآب؟ - إحداها دون محرك والآخرى دون عجلات -
.أنا هنا للمساعدة أخبرني إن أحتجت أي شيء
جيم)، ما هذا؟) - ماذا؟ -
تعال
ماذا؟
لا تعجبني هذه النظرة
إحترسي، سوف يحترقون - اغلق عينيك -
حسنٌ، يا رفاق، حدثوني
..خدّك
أجل، تعرض للخدش
أظنّ أنّ الفيروس قد انتقل لك
إنّه خدش وحسب
..(جيم) - إنّها دودة -
أحتاج إلى ملاقط وولاعة، وأين ماء الأوكسجين؟
دكتور، كلمة من فضلك - ..أحتاج لـ -
مناشف ورقية، قفازات، وسكين
!ماذا؟
سوف استخرجها منك
ماذا ستفعل بتلك الشفرة؟
خذ. اشرب هذا
.لا بد أنّ الدودة قد خدشتك ربما هذا ما تحتاجه لتنقل المخلوق الطفيلي
هل تشعر بها بأي مكان؟ - أي مكان؟ أشعر بكل الآن -
هل سيحصل لي ما حصل للطيّار؟ - ليس إن استخرجناها قبل ذلك -
قبل ماذا؟ - قبل أن تتكاثر -
إنّهم على السطح
عند الباب الخلفي. هيا
ماذا ترى؟ - ليس بهذا القرب. لا أريد جعل الجرح أعمق من هذا -
قم بإخراجها بسرعة
.إنّهم يبحثون عن عدّة مداخل كأي حشرات طفيلية أخرى
أيمكنك أن تراها؟
أظن أنني أشعر بها حول عيني الآن
..لن أكذب عليك - أخرجها -
جلد الوجه رقيق للغاية ومليء بالنهايات العصبية
سوف يؤلمك هذا كثيراً - !لا يهمني، أخرجها وحسب -
!أخرجها
بأي سرعة يمكننا أن ننقل العجلات من هذه السيارة لتلك؟
ماذا يحدث؟ - ها نحنُ ذا -
حسنٌ، اوشكتُ على الإمساك بها
جيد. لقد امسكتها
لاتتحرك، لا تتحرك
لا تفقدها
يا إلهي
كدنا أن ننتهي
من الأفضل أن نُسرع
إنهم يخططون لشيء
ليس جميلاً، لكنه سيصمد حتى نأخذك للمشفى
حسنٌ، لقد جرحت وجهي
بالفعل - أجل -
كان من الممكن أن أتحول لهم - لا تُفكّر بالأمر حتى -
لقد أنقذتما حياتي.. وروحي
شكراً لكم
أظن أننا وجدنا علاج مُحتمل للأمر
بروتوكول التدخل المُبكّر - إنه أمر جديد -
..لن أقول أنّه علاج
!يا إلهي! فليأتي أحدكم بسرعة
!ابتعد
!لا
!لا يمكنك الدخول إلى هنا
!اخرجه
إنهم يستخدمون الأدوات الآن - ليس مجرد أدوات، بل إلهاء -
ماذا تفعل؟ إنتظرنا
هل ستخبرني ماذا نفعل في الخارج؟
!إنه يحاول قطع الطاقة
ذلك لم يوقفه - لم اصبه في الرأس -
لا تُشتتني
هنا يوجد بضعة شموع
حسان)، اعطنا بطاريات)
!إنهم قادمون
!فليساعدنا أحد - المرآب -
!تعالوا هنا
السيارة! كدتُ أن أنتهي
!فليقم أحدكم بسد الباب
!تراجعوا! تراجعوا
!إنهم يدخلون من كافة الجهات لا يمكننا أن ننتظر أكثر
كم تبقى من شحن ببطاريات الأضواء؟
إن صمدوا لعشرين دقيقة فسوف أتعجب
،هذا يعني أننا سنعيش لمدة عشرين دقيقة إن كنتَ محقاً
عربة الخبز هي أملنا الوحيد
الأمر لم يسر على ما يرام بالنسبة لسائق العربة الفعلي، والذي ما زالت المفاتيح بحوزته
وعندما تخرج وتلك الأشياء حولك فستجد أنّ العربة أبعد مما تبدو عليه
.حسنٌ. سوف نصوت من يريد أن يبقى هنا ويموت؟
،طالما أننا نسمح لهم بأن يلهونا عن هدفنا الأساسي !وهو النجاة، فسوف يصعُب علينا تحقيقه أكثر وأكثر
سيد (فيت). قضيت حياتك وأنت تواجه الطفيليات في هذه المدينة
ربما لديك مُقترحات حول كيفية خروجنا من هنا إلى هناك
ماذا عليّ أن أفعل؟
خذي تلك الزجاجات وافرغيها بالحمام
إنهم يحاولون نزع وحدة التكييف ودخول فتحة التهوية
أصبح أمرهم واضح أكثر، أليس كذلك
بعد شهر واحد سوف ينضجون بالكامل
كـ (أيخهورست)؟ - لا، ليس مثله -
.قليلون من يمنحهم الـ "سيد" المزيد من القوّة يحتفظون بجزء مما كانوا عليه
أيخهورست) هو واحد من المُختارين)
حتى عند الـ "ستريغيو" يوجد نظام طبقي
لا أقصد إهانتك، لكن كلّما حدثتك أشعر بشكل اسوأ
حسان)، حان الوقت لأن تخرج من هناك، موافق؟)
حسنٌ؟ ستأتي معنا - المكان آمن هنا -
لا تكن مغفلاً. هل تريد أن تموت داخل علبة سجائر؟
!سأبقى وأنتظر الشرطة ومن سيدفع ثمن هذه الأشياء؟
هذه بقيمة 250 دولار
احتفظ بالباقي، لقد استحقته
هل تريد أن تشرب؟
متأكد؟ - أجل -
أنت الخاسر
ماذا كان اسمكِ؟ - داتش فالديرز)، كيف حصل هذا الأمر؟) -
ليس هناك إجابة مختصرة. فلنُنهي هذا
أمر جنوني، صحيح؟
أنت تُنقذ حياتي هنا ثم أتعرض للسع بالخارج
،أظن أنّ (سيتراكيان) محق علينا أن نبقى مع بعضنا
لقد كانت داخل وجهي
ما فعلته، يا (آيف)، كان رائعاً
.يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً فلنركّز على خروجنا من هنا
،كنتُ أعلم أن ما افعله أمر خاطئ لكن لم أعلم شدّة المسألة
ما يجب فعله الآن هو أن نسير للأمام - فهمت ذلك، وأقدّر ما تقوله -
ماذا؟
هل تمزح؟
أنا بخير. لا أشعر بشيء
لا أشعر بشيء. أنا بخير
!تباً
لقد انتهى أمري، أليس كذلك؟
سنأخذك للمشفى
سنعطيك مُضاد طفيليلات
سنجرب العلاج الكيماوي. لدينا الكثير من الآلات يمكن استخدامها
(لم تتمكن من إنقاذ الكابتن (ريدفيرن
تباً
عليكم أن تقتلوني
لن نقتلك
!ليس لدينا وقت لهذا النقاش. علينا الذهاب حالاً - عليكم أن تحرروني، هذا هو التعبير، صحيح؟ -
هذا ليس بحل - لقد قتلتم الآخرين -
!كان ذلك حل بالنسبة لهم - ذلك الأمر مختلف -
أريد أن أعرف الحقيقة
عندما أتحول سوف ألاحقهم، أليس كذلك؟ - الأشخاص الذين تحبهم، أجل -
أقسى ميزة بهذهِ اللعنة المُظلمة ،هو الوثاق الذي يرتبط بحياتك
..الحب البشر، يتدمر ليصبح رغبة بالاتهام الأشخاص المُقرّبين لك
..(سيلفيا)
أهلي
(لا تستمع له، (جيم
يمكننا مقاومة هذا. علينا أن نخرجك من هنا أولاً - !لا يمكنك إنقاذه -
ليس لدينا وقت لهذا الهراء
!هذا صديقي - بالضبط -
..فالفعل الإنساني هو - !الفعل الإنساني هو معالجته -
ليس علينا أن نقرر ذلك الآن
نورا).. أُفضل الموت على أن أتحول لواحد منهم)
.دافعك هو أن تُنقذ الناس، أعرف ذلك أنقذ روح صديقك
!حرره. افعل ذلك الآن قبل أن يتحول
.(لا تستمع له، (جيم ..أنت تفهم بالتكنولوجيا الحديثة
!لا، توقف - أفضل منّي.. -
يمكننا مساعدتك
فان الأوان
ماذا فعلت؟ لما فعلت ذلك؟ - !لأنك لم تستطع فعلها أنت -
من أعطاك الحق؟
أراد الموت. وأنت تُناقش الأمر !بينما علينا أن نتحرك
لقد قدّمتُ خدمة لصديقكِ - !ذلك لم يكن قرارك -
جيم، أنا متأسفة للغاية
ها قد أتوا
!حسان)! هذه آخر فرصة لك)
!اذهبوا! اذهبوا
!دكتور
إن تعرّضتَ للسع لن أتردد برد المعروف
!هذه الروح المعنوية، دكتور. هذه هي
!ابقوا سوياً
!احتاج لبطاقة ائتمان
ليس لديك بطاقة ائتمان؟ - الديون متراكمة علي في البطاقة -
لماذا لا يُفاجئني ذلك؟
ما هو رمزك؟ - 1-1-2-1-5 -
لما التأخير؟ - !أنتظر التصريح -
..لا أدري كيف سأخبركم هذا، ولكن
!تمّت الموافقة
اعطني الدلو
،لا يجب أن يكون المازوت سائلاً، بل بخاراً
فانطلقي بسرعة، موافقة؟ - حسنٌ -
!(نورا)
!عيقوا تقدمهم - أسرع -
!ضع الضوء هنا
!خلفك
!ضع الضوء هنا
!سأمحيكم من هنا! من هنا
!انتبهوا
!دكتور، هيا! فلنذهب
!اذهبوا! اذهبوا
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا - !ضوءي -
!لقد انطفء ضوءي - !سأساعدكِ -
!اذهبوا، اذهبوا
هيا - اذهبوا -
!اذهبوا - !هيا، اذهبوا -
!اسرعوا! هيا
!دكتور، المفاتيح
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة