1
00:00:03,691 --> 00:00:05,441
... إذًا
2
00:00:05,443 --> 00:00:08,800
لم أستطع تجاهل أنّ لا أحد منكم ردّ على دعوتي
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,700
"للعشاء المُعنونة "الغموض والجريمة
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,464
... أجل، صحيح
5
00:00:11,466 --> 00:00:13,616
كنّا ننوي فعل ذلك
6
00:00:13,618 --> 00:00:15,084
كلاّ لم تفعلوا لأنّها كانت منذ أسبوع
7
00:00:15,086 --> 00:00:17,036
!ولا أحد منكم أتى
8
00:00:18,122 --> 00:00:21,907
لذا لو أردتم حلّ أحجية من طعن (كوثرابالي) في ظهره
بسيف اللامبالاة
9
00:00:21,909 --> 00:00:24,127
"فالجواب هو "جميعكم
10
00:00:24,129 --> 00:00:26,412
"لا أظنّ أنّ هذا يبلغ منزلة "الأسرار
11
00:00:26,414 --> 00:00:28,648
جميعنا كنا نعلم بفعلتنا
12
00:00:29,683 --> 00:00:32,051
(نحن آسفون يا (راجيش
13
00:00:32,053 --> 00:00:33,636
ربّما يمكنننا فعلها الأسبوع القادم
14
00:00:33,638 --> 00:00:35,772
!لسنا آسفين لتلك الدرجة
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,707
لا تقلقوا يمكنني رؤية الخطب
16
00:00:37,709 --> 00:00:39,759
"لا مزيد من حفلات "الغموض والجريمة
17
00:00:39,761 --> 00:00:41,244
رائع - شكرًا لك -
مرحى -
18
00:00:41,246 --> 00:00:43,112
... لأنني برمجتُ شيئًا أفضل بكثير
19
00:00:43,114 --> 00:00:44,600
!كلا - لماذا؟ -
!بربّك -
20
00:00:44,700 --> 00:00:46,150
فقط استمعوا إلي
21
00:00:46,200 --> 00:00:47,550
سأجهّز لكم يا رفاق
22
00:00:47,552 --> 00:00:50,103
(مسابقة "نبش الأدلّة" كالتي تُنظّم بمعهد (م.م.ت
23
00:00:50,105 --> 00:00:51,621
... لا
24
00:00:51,623 --> 00:00:53,700
... لَكَم أحببتها
قمتُ بها بشكل سنوي طيلة تواجدي هناك
25
00:00:53,750 --> 00:00:55,174
قمنا بها بـ(برينستون) أيضًا
26
00:00:55,176 --> 00:00:57,700
هذا طريف، تبدو كجامعة عظيمة أيضًا
27
00:00:58,900 --> 00:01:01,347
(هذا مُسلٍّ، كنتُ سأقول نفس الشيء عن (م.م.ت
28
00:01:01,349 --> 00:01:03,750
لكنّ الأمر ينطبق على (برينستون) أيضًا
29
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
مسابقات "نبش الأدلّة" في (هارفارد) كانت صعبة للغاية
30
00:01:07,050 --> 00:01:09,072
:طالما بقيتُ عالقة مع أوّل تحدٍّ
31
00:01:09,074 --> 00:01:11,199
"محاولة إيجاد شخص لتكوين فريق معي"
32
00:01:13,144 --> 00:01:16,162
أعتقد أنّ هذه الحكاية تميل للحزن أكثر منها للطرافة
33
00:01:18,215 --> 00:01:20,566
أحب مسابقات "النبش"، أنا وأصدقائي
كنا نقوم بها بكلّ وقت
34
00:01:20,568 --> 00:01:21,967
... حسنٌ، هناك فريق بسيط
35
00:01:21,969 --> 00:01:24,220
... ما نتحدّث عنه هو تقليد خاصّ بأكبر الجامعات
36
00:01:24,270 --> 00:01:25,822
(بالإضافة لـ(بيرنستون
37
00:01:26,000 --> 00:01:30,195
تقليد عن النبش، بحثًا عن حلول لأحجيات
تستند على المنطق
38
00:01:30,230 --> 00:01:32,978
والمعرفة الدقيقة، والعلوم
39
00:01:32,980 --> 00:01:35,114
في مسابقاتنا، كانت تقتصر على التفتيش في المدينة
40
00:01:35,116 --> 00:01:37,450
عن محلّ يمكنه أن يبيعنا الجعة
41
00:01:38,200 --> 00:01:39,669
حسنٌ، من يودّ المشاركة؟
42
00:01:39,671 --> 00:01:41,938
أعتقدها ستكون ممتعة -
نعم، أنا كذلك -
43
00:01:41,940 --> 00:01:43,172
أنا موافق -
فلنقم بها -
44
00:01:44,041 --> 00:01:45,508
آسف، لكن أسنقوم بهذا فعلاً
45
00:01:45,510 --> 00:01:49,290
أم أنّنا نخدع (كوثرابالي) مجدّدًا
كما فعلنا بخصوص حفلة عشاءه؟
46
00:02:05,722 --> 00:02:09,722
‘‘نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر’’
الــمــوســم الــســابــع: الــحــلــقــة الـ 3
‘‘دوامــة الــنـّـبــش’’
47
00:02:16,294 --> 00:02:17,600
ما كلّ هذا؟
48
00:02:17,650 --> 00:02:22,600
إنّه كلّ شيء يمكن أن أحتاجه للفوز بمسابقة النبش
49
00:02:22,880 --> 00:02:24,518
أتظنّهُ فعلاً سيرسلنا إلى صالة بولينغ؟
50
00:02:24,520 --> 00:02:26,787
حسنٌ، لو فعل
51
00:02:26,789 --> 00:02:29,023
أتعلم كم هي قذرة تلك الكرات المُستخدمة؟
52
00:02:30,242 --> 00:02:33,780
يمكنهم أيضًا الوقوف بالركن
و تقديم فحص مجاني للمسقيم
53
00:02:37,650 --> 00:02:39,233
... حسنٌ جميعكم
54
00:02:39,235 --> 00:02:41,535
... من منكم مستعدّ لـ
55
00:02:42,838 --> 00:02:45,573
"نبش الأدلّة؟"
56
00:03:02,542 --> 00:03:04,458
... بمكان ما
57
00:03:04,460 --> 00:03:06,594
(في مدينة (باسادينا
58
00:03:06,596 --> 00:03:10,925
قمتُ بإخفاء عُملة ذهبية
59
00:03:12,168 --> 00:03:14,935
سيكون عليكم خوض غمار
60
00:03:14,937 --> 00:03:17,521
!عشرة أحاجي
61
00:03:19,341 --> 00:03:21,242
... كلّ أحـ
62
00:03:22,912 --> 00:03:24,929
... كلّ
63
00:03:24,931 --> 00:03:26,664
كلّ أحجية ستقودكم
64
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
إلى مكان التالية
65
00:03:29,085 --> 00:03:30,568
والأخيرة منها
66
00:03:30,570 --> 00:03:34,121
ستقودكم إلى العُملة
67
00:03:35,000 --> 00:03:36,624
أوّل فريق يجدها
68
00:03:36,626 --> 00:03:40,544
!سيفـــــوز
69
00:03:41,550 --> 00:03:43,464
إنّه مقدّم مسرحيّ بالفطرة
70
00:03:45,350 --> 00:03:47,935
أيّة أسئلة؟
71
00:03:49,137 --> 00:03:53,250
أجل، إنشادًا للعدل، أيمكن لمرتادي
برينستون) أن يكونوا أوّل المُنطلقين؟)
72
00:03:53,259 --> 00:03:54,775
هذا ليس طريفًا
73
00:03:54,777 --> 00:03:57,912
إنّه كذلك في الواقع
لو فهمتَ النّكتة
74
00:03:57,914 --> 00:04:01,700
إنّها مبنية على افتراض أنّ
برينستون) ليست جامعة راقية)
75
00:04:01,701 --> 00:04:03,000
ها - ها
76
00:04:03,002 --> 00:04:05,619
أترون؟ الآن فهمها
77
00:04:05,621 --> 00:04:09,620
حسنٌ يا رفاق، شكّلوا فرقًا من فردين
78
00:04:09,625 --> 00:04:11,392
أيمكننا تشكيل فرق من الأخلّاء؟
79
00:04:11,394 --> 00:04:12,409
فكرة الأخلّاء جميلة
80
00:04:12,411 --> 00:04:14,044
أو يمكننا خلط الأمور تمامًا
81
00:04:14,046 --> 00:04:16,700
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة
أو أيًّا كانت
82
00:04:16,750 --> 00:04:18,880
... مهلًا، مهلًا، مهلاً
83
00:04:19,919 --> 00:04:22,900
لماذا لا تعترف ببساطة أنّك لا تريدني بفريقك
84
00:04:22,922 --> 00:04:25,072
:قلت لتوّي
"فكرة الأخلّاء جميلة"
85
00:04:25,074 --> 00:04:26,874
نعم، أنت لا تظنني ذكية كفاية
86
00:04:26,876 --> 00:04:28,726
تظنّني سأكون بمثابة عائق لك
87
00:04:28,728 --> 00:04:34,315
حتى لو استعملتُ كلمة "عائق" لتوّي
بشكل صحيح في جملة مفيدة
88
00:04:34,317 --> 00:04:36,851
أجل
89
00:04:36,853 --> 00:04:38,185
حسنٌ، فلنشكّل فرقًا من الأخلّاء
90
00:04:38,187 --> 00:04:39,270
أرغب بذلك
91
00:04:39,272 --> 00:04:40,321
كلا، كلا
92
00:04:40,323 --> 00:04:41,650
دعونا نخلط الأمور
93
00:04:41,691 --> 00:04:43,924
أختار (شيلدن) وسنلحق بكم هزيمة مبرحة
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,026
حقًّا؟
95
00:04:46,080 --> 00:04:50,330
أوّل مرة بحياتي يتّم اختياري أوّلا بين الجميع
ستكون التي أتحالف فيها مع "العائق"؟
96
00:04:51,917 --> 00:04:54,067
أقلعوا عن هذا
بيني) ليست عائقًا)
97
00:04:54,069 --> 00:04:56,036
شكرًا لكِ، أتودين التواجد بفريقي؟
98
00:04:56,038 --> 00:04:59,123
ربّما يمكننا سحب الأسماء من قبّعة
99
00:05:00,241 --> 00:05:03,117
حسنٌ، أسرع، وأغلق الباب
لكي لا يسمعونا
100
00:05:08,333 --> 00:05:09,934
هلاّ توقفت عن العبوس؟
101
00:05:09,936 --> 00:05:12,400
!أنت سحبت اسمي، تجاوز الأمر
102
00:05:12,405 --> 00:05:16,700
نعم، أتعلمين ماهي احتمالية
أن أسحب اسمكِ؟
103
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
كلا
104
00:05:17,600 --> 00:05:19,860
ليس الأمر صعبًا! إنّها 1 من 5
105
00:05:19,862 --> 00:05:22,112
والآن تعرفين سبب عبوسي
106
00:05:23,298 --> 00:05:24,765
... حسن، أيّتها الفرق
107
00:05:24,767 --> 00:05:27,184
... استعدّوا لفتح أحجيتكم الأولى
108
00:05:27,186 --> 00:05:29,386
!ابدؤوا
109
00:05:30,530 --> 00:05:32,356
أترون ما فعلتُ؟
110
00:05:32,358 --> 00:05:34,875
أوّل أحجية عبارة عن أحجية
111
00:05:34,877 --> 00:05:37,328
!يا إلهي، كم هذا ظريف
112
00:05:38,700 --> 00:05:41,081
أتمنّى لو كان لي صديقٌ يُشابهني
113
00:05:42,217 --> 00:05:43,617
ماذا تفعلين؟
114
00:05:43,619 --> 00:05:45,085
عليكِ أن تبدئي بالحوافّ
115
00:05:45,087 --> 00:05:46,286
(ليست هناك من طريقة صحيحة يا (شيلدن
116
00:05:46,288 --> 00:05:47,805
لقد وجدتُ أصلاً عديد القطع المناسبة
117
00:05:47,807 --> 00:05:51,475
إذًا، فلتفكّيهم وتبدئي مجدّدا من الحواف
118
00:05:52,650 --> 00:05:54,562
وتوقّفي عن تضييع الوقت
119
00:05:55,630 --> 00:05:58,315
عجبًا، أنت بارعة حقًّا في تركيب الأحاجيّ
120
00:05:58,317 --> 00:06:00,067
ملأت وقتي بها أيام طفولتي
121
00:06:00,069 --> 00:06:01,352
:كما اعتادت أمي أن تقول
122
00:06:01,354 --> 00:06:05,840
عندما تركّبين أحجية"
"كأنّ لكِ ألف صديق
123
00:06:07,359 --> 00:06:09,910
كانت تفيض بالأكاذيب الطريفة من هذا القبيل
124
00:06:09,912 --> 00:06:14,248
قد يخفّف عليك أن تعلمي أنّ أمي
تفيض بالكعكات الدّسمة
125
00:06:14,250 --> 00:06:16,283
... آسفة لأنّكَ اختُرتَ معي
126
00:06:16,285 --> 00:06:18,900
(أراهن أنّك وددتَ أن تكون مع (برناديت
127
00:06:19,000 --> 00:06:20,887
أسبقَ لكِ أن لعبتِ لعبة مع (برناديت)؟
128
00:06:20,900 --> 00:06:21,722
... كلا
129
00:06:21,724 --> 00:06:25,190
أسبق وأن تواجدتِ داخل قفص فولاذي
مع "وولفرين"؟
130
00:06:26,061 --> 00:06:27,378
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
131
00:06:27,380 --> 00:06:28,512
ألا تعرف هذه الكلمة
132
00:06:28,514 --> 00:06:30,281
!"إنّها تعني "بشكل أسرع
133
00:06:31,049 --> 00:06:32,633
توقّفي عن الصّراخ بوجهي
134
00:06:32,635 --> 00:06:33,801
!أنت
135
00:06:33,803 --> 00:06:37,004
ستكون على علم لمّا أصرخ بوجهك
136
00:06:37,006 --> 00:06:38,389
إنّه متجر القصص المصوّرة
137
00:06:38,391 --> 00:06:40,840
حسنٌ، هيا بنا، إنّه المكان الذي علينا قصده
138
00:06:40,843 --> 00:06:42,426
ولكنّنا لم ننهِ تركيب الأحجية
139
00:06:42,428 --> 00:06:44,612
!حسنٌ، هذا لا يهمّ
140
00:06:44,614 --> 00:06:45,863
!نحن نعلم الإجابة
141
00:06:45,865 --> 00:06:48,165
... أنتِ تعتقدين أنّكِ تعرفين الإجابة
142
00:06:48,167 --> 00:06:49,817
لكن قد تكون تلك خدعة
143
00:06:49,819 --> 00:06:51,518
ماذا لو أنّ بنهاية الأحجية
144
00:06:51,520 --> 00:06:53,404
:هناك إعلان على النافذة يقول
145
00:06:53,406 --> 00:06:55,372
إذهبوا لمتجر القطارات"؟"
146
00:06:55,374 --> 00:06:57,391
لن تكون هناك لافتة كهذه
147
00:06:57,393 --> 00:06:59,026
آمل أنّكِ مخطئة
148
00:06:59,028 --> 00:07:01,662
أودّ فعلاً الذهاب إلى متجر القطارات
149
00:07:02,681 --> 00:07:03,981
إنّه متجر القصص المصورة
150
00:07:03,983 --> 00:07:06,000
!هيا نذهب
151
00:07:06,002 --> 00:07:08,252
!هيّا أيّها الخصيّ، إنّه متجر القصص المصورة
152
00:07:15,394 --> 00:07:17,428
إنّه متجر القصص المصورة
إنّه متجر القصص المصورة
153
00:07:17,430 --> 00:07:19,263
!إنّه متجر القصص المصورة
154
00:07:28,900 --> 00:07:30,741
إنّه متجر القصص المصورة
155
00:07:37,565 --> 00:07:39,166
أتعتقدين أنّ (بيني) غاضبة عليّ؟
156
00:07:39,168 --> 00:07:42,000
لأنّك بالممرّ الأيمن خلف حافلة
ولا تودّ تجاوزها؟
157
00:07:42,004 --> 00:07:44,838
أنا متأكدة أنّها ترى هذا جذّابًا
158
00:07:44,840 --> 00:07:47,741
لا، بل لأنّني لم أردها بفريقي
159
00:07:47,743 --> 00:07:49,677
بدأت أشكّ في أنّها قد تكون
تفادت رصاصة
160
00:07:49,679 --> 00:07:52,379
أبطأ رصاصة في العالم
161
00:07:53,932 --> 00:07:56,383
لم أعتقدكِ يومًا بهذه الحدّة التنافسيّة
162
00:07:56,385 --> 00:08:01,255
أجل، أعلم، ربّما يعود هذا لأنّني
ترعرعت بجانب 5 إخوة وأخوات
163
00:08:01,256 --> 00:08:02,556
... وكان عليّ أن أحارب لأجل كلّ
164
00:08:02,558 --> 00:08:05,225
يا ربّاه! لا أصدّق أنّك خفّضت سرعتكَ
!لأجل طائر
165
00:08:05,227 --> 00:08:07,194
أنت تعرف أنّهم يطيرون، صحيح؟
166
00:08:12,450 --> 00:08:15,650
أعتقد أنّ هذه هي المرة الأولى
التي نكون فيها بمفردنا
167
00:08:15,654 --> 00:08:18,072
أجل، أعتقدكِ مُحقّة
168
00:08:18,074 --> 00:08:19,823
أتسائل عن سبب هذا
169
00:08:19,825 --> 00:08:24,785
حسنٌ، بديهيًا ليس بيننا الكثير من الأمور المشتركة
عدا عن الأشخاص الذين يحيطون بنا
170
00:08:25,280 --> 00:08:30,134
بالإضافة أنّه لما التقينا أوّل مرة
حذّرتني (بيني) من الاختلاء بكَ في سيّارة
171
00:08:31,300 --> 00:08:32,336
... أجل
172
00:08:34,472 --> 00:08:38,058
... أتعلمين، أراهن أنه بيننا أمور مشتركة أكثر مما نظنّ
173
00:08:38,060 --> 00:08:39,693
مثل ماذا؟
174
00:08:39,695 --> 00:08:41,178
لا أعلم
175
00:08:41,180 --> 00:08:42,930
أخبريني بأشياء تحبّينها
176
00:08:42,932 --> 00:08:44,014
... حسنٌ، فلنرَ
177
00:08:44,016 --> 00:08:46,967
أحبّ القيتارات
"مسلسل "منزل صغير بين المروج
178
00:08:46,969 --> 00:08:49,770
شِعر القرون الوسطى
أدب القرون الوسطى ...
179
00:08:49,772 --> 00:08:51,638
ما رأيكِ ببعض الموسيقى؟
180
00:08:52,640 --> 00:08:53,807
عظيم
181
00:08:53,880 --> 00:08:55,642
شيلدن) لا يسمح لي بالاستماع للموسيقى)
في السيارة
182
00:08:55,644 --> 00:08:58,779
لا يودّ أن يعتقد أحدهم أنّه عضو عصابات
183
00:08:59,364 --> 00:09:01,498
جِدِي لكِ شيئًا تحبنّيه
184
00:09:01,500 --> 00:09:03,333
فرقة (البيتلز) ... مُملّون
185
00:09:03,335 --> 00:09:05,753
إيمينيم)، مخيف)
186
00:09:05,755 --> 00:09:07,037
آل) العجيب؟)
187
00:09:07,039 --> 00:09:10,073
!كم عمرك؟
188
00:09:10,075 --> 00:09:11,875
نيل دايمند)؟)
189
00:09:11,877 --> 00:09:14,344
(نعم، أحب (نيل دايمند
190
00:09:14,346 --> 00:09:16,213
(وأنا أحبّ (نيل دايمند
191
00:09:19,768 --> 00:09:22,502
# ... كارولين) اللّطيفة) #
192
00:09:24,440 --> 00:09:27,391
# الأوقات الحلوة لم تكن يوما #
# بمثل هذه الحلاوة #
193
00:09:27,393 --> 00:09:30,110
# بمثل هذه الحلاوة، بمثل هذه الحلاوة #
194
00:09:30,112 --> 00:09:32,396
# ... لقد كنتُ #
195
00:09:35,354 --> 00:09:38,655
مرحبًا، شكرًا لكِ على السّماح لي باستغلال
المتجر في مسابقة النبش
196
00:09:38,657 --> 00:09:41,575
من دواعي سروري
تسرّني دومًا المساعدة في الأمور الممتعة
197
00:09:41,576 --> 00:09:44,444
التي لم أُدعَ لأكون طرفًا فيها
198
00:09:44,446 --> 00:09:48,430
تهانينا، أنتما أوّل فريق يصل
199
00:09:48,450 --> 00:09:50,500
!أجل! هذه ليست مزحة للسّخرية منّي
200
00:09:50,502 --> 00:09:54,587
!إنّها لعبة حقيقيّة وأنا بصدد الفوز
201
00:09:55,373 --> 00:09:58,641
أحجيتكم التالية عبارة عن لغز
202
00:09:58,643 --> 00:10:03,100
ومن يطلعكم عليه أحسن من
"رجل الألغاز"
203
00:10:03,200 --> 00:10:06,182
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
204
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
كيف أكون أسرع منك
205
00:10:09,980 --> 00:10:13,380
رغم أنّي أرتدي كعبًا وقد توقفت لإجراء مكالمة هاتفية
206
00:10:13,408 --> 00:10:15,358
لديّ أزمة ربو
207
00:10:15,360 --> 00:10:17,877
!إليكِ عنّي
208
00:10:17,879 --> 00:10:19,100
:احزر هذا اللّغز
209
00:10:19,150 --> 00:10:21,600
* أرّا، أرّا، وتجمّعوا سويًّا *
210
00:10:22,084 --> 00:10:24,600
* وظيفة هذا البطل الضمّ ضمًّا قويًا *
211
00:10:24,650 --> 00:10:27,287
* "إنّه حاصل ضرب (آن) و "هِــي *
212
00:10:27,289 --> 00:10:30,600
* وفي غرفته الشيء الذي تنشدانهِ *
213
00:10:30,700 --> 00:10:32,150
لغز جيّد، صحيح؟ -
أجل -
214
00:10:32,200 --> 00:10:34,461
إذًا لما كنتم تخطّطون لمثل هذه الأنشطة المُمتعة
215
00:10:34,463 --> 00:10:36,046
... هل خطر اسمي
216
00:10:36,048 --> 00:10:38,598
على لسان أحدكم؟
217
00:10:39,200 --> 00:10:41,935
"لقد دعوتكَ لحفلة عشائي "الغموض والجريمة
218
00:10:41,937 --> 00:10:44,471
كلا، لم تفعل
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,550
!نحن آخر الواصلين، أسرع
220
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
إنّه ماراثون، وليس سباقًا قصيرًا
221
00:10:52,701 --> 00:10:54,160
!النّاس يركضون حتّى في الماراثون
222
00:10:54,200 --> 00:10:56,433
ليس لو كانت لديهم كرة بولينغ
على ظهرهم
223
00:10:56,435 --> 00:10:59,002
مرحبًا (بيني)، أردت فقط تمنّي حظٍّ سعيد لكِ
224
00:10:59,004 --> 00:11:00,200
وآمل أنه لا سوء تفاهم بيننا
225
00:11:00,250 --> 00:11:01,100
(أنت يا (روميو
226
00:11:01,180 --> 00:11:04,124
!أصلح صداقتكَ على حساب وقتكَ الخاصّ
227
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
اهدئي، إنّه لغز صعب
228
00:11:06,740 --> 00:11:08,400
سيتطلّب حلّه وقتًا طويلاً
229
00:11:08,550 --> 00:11:10,513
... احزر هذا الـ -
عرِفته -
230
00:11:11,850 --> 00:11:13,150
برينستون) أنظر لهذا)
231
00:11:13,200 --> 00:11:15,701
فريق جامعة الدّروس المسائيّة في الطّليعة
232
00:11:16,720 --> 00:11:20,306
"ظننتُ أنّنا "القروش الرعديّة
233
00:11:21,700 --> 00:11:23,843
... أتعلمين، هذا قد يكون
234
00:11:23,845 --> 00:11:26,312
... أجل، هذا جيّد
235
00:11:26,314 --> 00:11:28,280
... وعندها سيكون هذا
236
00:11:28,300 --> 00:11:29,150
!هذه هي
237
00:11:29,200 --> 00:11:30,984
!(إلى مركبة (نيل
*إشارة لمغنّيهما المفضل *
238
00:11:32,400 --> 00:11:34,660
!عرفتُ ذلك
سنخسر اللعبة
239
00:11:34,700 --> 00:11:36,060
!تمهّلي، وجدتها، وجدتها
240
00:11:36,100 --> 00:11:39,192
!تهانينا، أنت آخر من وجدها
241
00:11:44,850 --> 00:11:47,066
أنتِ جدّ لئيمة، أتعرفين هذا؟
242
00:11:54,775 --> 00:11:57,610
إذًا لا أحد سيشتري شيئًا؟
243
00:12:01,466 --> 00:12:02,900
... حسنٌ
244
00:12:02,940 --> 00:12:04,500
... فلنرَ
245
00:12:04,540 --> 00:12:07,300
لتواصلا مسعاكما"
"لا تدعا أيّ حجر غيرَ مقلوب
246
00:12:08,100 --> 00:12:10,770
الدّليل التالي مُخفى حتمًا تحت
أحد هذه الصخور
247
00:12:10,775 --> 00:12:12,460
... حسنٌ
248
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
(شيلدن)
... علي سؤالك
249
00:12:13,650 --> 00:12:16,360
كيف عرفتَ أنّ الحلّ هو مختبر الجيولوجيا؟
250
00:12:16,400 --> 00:12:17,200
... هذا بسيط
251
00:12:17,300 --> 00:12:22,100
(الـ"أرّا، أرّا" في اللغز كانت إشارة لـ(جيان أرّا
"أحد أعضاء فرقة "الأبطال الخارقين
252
00:12:22,150 --> 00:12:23,720
"ويدعى بـ"الفتى العنصر
253
00:12:23,722 --> 00:12:26,680
أمّا كلمة "هي" فلم تكن اسم إشارة
254
00:12:26,700 --> 00:12:29,350
"بل كانت "هـ - ـي
(رمز عنصر (الهيليوم
255
00:12:29,400 --> 00:12:31,944
أترين مقصدي؟
256
00:12:33,250 --> 00:12:35,148
أجل
257
00:12:35,150 --> 00:12:36,816
... محاولة جيّدة
258
00:12:36,818 --> 00:12:40,900
والآن، قدرة "فتى العناصر" تمثّلت في تحويل العناصر الذريّة
259
00:12:40,980 --> 00:12:43,360
الهيليوم) عدده الذرّي هو 2)
260
00:12:43,400 --> 00:12:46,476
(ولو ضربتِ هذا بالعدد الذرّي للعنصر (أن
261
00:12:46,478 --> 00:12:47,600
(وهو (النيتروجين
262
00:12:47,650 --> 00:12:52,382
تحصلين على 14 وهو العدد الذرّي لـ ... ؟
263
00:12:53,651 --> 00:12:55,552
(أمزح معطِ فقط، إنّه (السيليكون
264
00:12:55,554 --> 00:12:58,800
وهو أكثر العناصر شيوعًا على سطح الأرض
265
00:12:58,850 --> 00:13:02,308
:لذا، بقي أمامنا احتمالين
مختبر الجيولوجيا، أو مختبر الكيمياء
266
00:13:02,310 --> 00:13:04,000
عجبًا
267
00:13:04,060 --> 00:13:07,413
يمكنني شرب الجعة تحت الماء
268
00:13:07,415 --> 00:13:10,166
وأنا واثقٌ أنّ والديكِ فخوران بكِ
269
00:13:10,168 --> 00:13:11,734
... والآن في الأخير
270
00:13:11,736 --> 00:13:14,060
"عبارة "في هذه الغرفة الشيء الذي تنشدانه
271
00:13:14,100 --> 00:13:17,500
"حَوَت إشارة واضحة إلى أحد "المدهشين الأربعة
"وهو "الشّيء
272
00:13:17,540 --> 00:13:18,600
... وهو مصنوع كليّا من عنصر الـ
273
00:13:18,650 --> 00:13:20,460
... إخرس
274
00:13:20,500 --> 00:13:21,994
!لقد حللتها
275
00:13:25,980 --> 00:13:28,017
هذه إحداثيات خارطة
276
00:13:28,019 --> 00:13:29,352
حفظتها، فلنذهب
277
00:13:30,060 --> 00:13:30,600
... انتظر
278
00:13:30,800 --> 00:13:33,473
ألا تريد أن تعرف كيف حللتُها؟
279
00:13:33,475 --> 00:13:35,341
(لا أحد يحبّ المُتعالين بمعرفتهم يا (بيني
280
00:13:39,563 --> 00:13:43,566
# على القوارب والطائرات #
281
00:13:43,568 --> 00:13:47,320
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
282
00:13:47,322 --> 00:13:51,107
# ناسين جميع همومهم السابقة #
283
00:13:51,109 --> 00:13:53,960
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
284
00:13:59,416 --> 00:14:01,800
... لا أمانع أن تقودي سيّارتي
285
00:14:01,900 --> 00:14:05,388
لكنّي أمانع أن تطيري بسيّارتي
286
00:14:05,390 --> 00:14:07,507
لا تتجابن، والدي شرطيّ، يمكنه الاعتناء بالأمور
287
00:14:08,900 --> 00:14:11,511
أمور كالموت؟
288
00:14:11,513 --> 00:14:15,348
قد يكون ابنك طالبًا فخريًّا
لكنّك أبله
289
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
... بيني) لا تجيب على رسائلي)
290
00:14:19,560 --> 00:14:21,500
ومن يأبه؟ ركّز على اللعبة
291
00:14:21,540 --> 00:14:24,000
هذه اللعبة السّخيفة هي سبب غضبها
أوّل الأمر
292
00:14:24,060 --> 00:14:25,100
سأخبرها أنّي أنسحب
293
00:14:25,140 --> 00:14:26,100
!كلا
294
00:14:26,140 --> 00:14:28,680
الانسحاب قد يكون أسوء شيء في علاقتكما
295
00:14:28,700 --> 00:14:29,600
لماذا؟
296
00:14:29,650 --> 00:14:33,300
لأنه سيجعلك تبدو كمن
تعتقدكَ تبدوه أصلاً
297
00:14:33,340 --> 00:14:35,200
وماذا تعتقدني هي؟
298
00:14:35,280 --> 00:14:37,500
... كيف أخبرك بهذا
299
00:14:37,560 --> 00:14:43,420
عُرف عنها أنّها تلقّبكَ باسم يُطلق
في الأصل على عضو أنثوي
300
00:14:44,850 --> 00:14:46,412
أو على القطّة
301
00:14:48,050 --> 00:14:51,100
أو على الصفصاف
* أي مخنّث *
302
00:14:53,470 --> 00:14:55,380
لا أصدّق أنّ بإمكانها قول هذا عنّي
303
00:14:55,410 --> 00:14:58,850
لو كنت ستبكي بسبب هذا
فهناك مناديل بمحفظتي
304
00:14:59,200 --> 00:15:01,050
إلا لو كانت لديك مناديلك الخاصة
305
00:15:01,100 --> 00:15:02,862
... أيّها "الصفصاف" الكبير
306
00:15:05,332 --> 00:15:09,068
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
307
00:15:09,070 --> 00:15:12,038
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
308
00:15:12,040 --> 00:15:13,656
# اليوم #
309
00:15:15,209 --> 00:15:17,377
# اليوم #
310
00:15:19,880 --> 00:15:21,331
# اليوم #
311
00:15:23,584 --> 00:15:26,419
# اليوم #
312
00:15:27,571 --> 00:15:31,591
... حسنٌ، 30 قدمًا بعد
313
00:15:33,850 --> 00:15:36,396
!إنّها صالة بولينغ
314
00:15:36,398 --> 00:15:37,513
أجل
315
00:15:37,515 --> 00:15:38,631
!أجل
316
00:15:38,633 --> 00:15:42,819
!دماغي أفضل من جميع البقية
317
00:15:46,573 --> 00:15:49,759
# الحبّ بين الصّخور #
318
00:15:49,761 --> 00:15:51,977
# ليس مفاجئة كبيرة #
319
00:15:51,979 --> 00:15:54,580
# فقط اسكب لي شرابًا #
320
00:15:54,582 --> 00:15:58,067
# وسأخبرك ببعض الأكاذيب #
321
00:15:59,253 --> 00:16:02,000
!تناديني بالعضو الأنثويّ، سنرى بخصوص هذا
322
00:16:05,700 --> 00:16:07,100
أيمكنكَ بلوغ الدّليل؟
323
00:16:07,180 --> 00:16:08,000
... أكاد
324
00:16:08,060 --> 00:16:12,000
أسرع (شيلدن) و (بيني) كانا خلفنا تماما في صالة البولينغ
325
00:16:12,060 --> 00:16:12,960
!حصلتُ عليه
326
00:16:13,000 --> 00:16:14,517
!ممتاز، تسلّق للأعلى
327
00:16:16,370 --> 00:16:18,554
!هيّا
328
00:16:20,900 --> 00:16:24,277
نعم، قد تكون لـ(بيني) وجهة نظر مُصيبة
329
00:16:25,479 --> 00:16:26,700
!إلى القبّة الفلكيّة
330
00:16:26,740 --> 00:16:28,197
!فلنذهب
331
00:16:28,199 --> 00:16:29,290
!إلى بؤر القطران
332
00:16:29,310 --> 00:16:30,420
!فلنذهب
333
00:16:30,460 --> 00:16:32,040
!هناك حفل لـ(نيل دايموند) الشهر القادم
334
00:16:32,050 --> 00:16:34,454
!فلنذهب
335
00:16:36,657 --> 00:16:38,100
ثلاث حقائب، لا أحد فتحها
336
00:16:38,125 --> 00:16:39,792
!نحن أوّل الواصلين
337
00:16:41,000 --> 00:16:43,028
إنّها ملابس وسخة، إليكِ بها
338
00:16:43,030 --> 00:16:43,996
ولماذا أنا؟
339
00:16:43,998 --> 00:16:46,200
لأنّكِ كنت تتمرّنين لهذا طيلة حياتك
340
00:16:46,260 --> 00:16:48,885
أنتِ تعيشين وسط كومة من الغسيل الوسخ
341
00:16:51,050 --> 00:16:52,000
!وصلا لهنا قبلنا
342
00:16:52,040 --> 00:16:55,291
هذا لأنّك أجبرتني على الإبطاء لأجل ذلك الأعمى
343
00:16:55,293 --> 00:16:57,250
حسنٌ، لابد أن الدّليل بالكيس
344
00:16:57,280 --> 00:16:59,060
لابدّ أنّ الدليل بالكيس
345
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
ماهذا؟ إنّها مجرّد كومة من السراويل
346
00:17:00,840 --> 00:17:02,310
إنّها مجرّد كومة من السراويل
347
00:17:02,500 --> 00:17:06,300
أتعلم، يفاجئني أن تودّ نقل كلماتي
بما أنني لست ذكية كفاية لأكون بفريقك
348
00:17:06,380 --> 00:17:10,300
حسنٌ، لماذا تودّين أن تكوني بفريق شخص
... تلقّبينه بـ
349
00:17:10,350 --> 00:17:12,558
(لا أملك حتى أن أقولها أمام (شيلدن
350
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
عن ماذا تتحدّث؟
351
00:17:14,640 --> 00:17:16,680
تعلمين تماما عن ماذا أتحدّث
352
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
كلا، إنها لا تعرف
أنا اخترعتُ ذلك
353
00:17:19,284 --> 00:17:21,150
ولمَ عساكِ تفعلين هذا؟
354
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
... لأنّكَ أوشكتَ على الإنسحاب كأنّك كبير الـ
355
00:17:22,830 --> 00:17:24,537
شيلدن) غطِّ أذناك)
356
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
!أنا لستُ طفلاً
357
00:17:27,340 --> 00:17:29,700
"أعرف ما معنى "أحمق
358
00:17:29,760 --> 00:17:32,300
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة
على هزيمتك شرّ هزيمة
359
00:17:32,380 --> 00:17:34,714
أتمنى لو كان معي رجل مثلها بفريقي
360
00:17:35,700 --> 00:17:38,450
(كلّ جزء منّي بمثل رجولة (بيني
361
00:17:38,452 --> 00:17:41,020
!والآن، فلنقم بذلك
362
00:17:41,022 --> 00:17:43,856
تمهّلوا، ليست كلّها سراويلاً، هناك قميص بينها
363
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
!هذا قميصي
364
00:17:46,190 --> 00:17:48,344
وهذا أيضًا -
... كلا ذاك ليس لي -
365
00:17:48,346 --> 00:17:49,362
إنّ به بقعة كبيرة
366
00:17:49,364 --> 00:17:51,200
لكن انتظر، هذا كذلك
367
00:17:51,300 --> 00:17:53,366
ربّما البقع هي الدّليل
368
00:17:58,100 --> 00:17:59,000
"(بقعة (شيلدن"
369
00:17:59,010 --> 00:18:01,791
!العُملة ببقعتك
370
00:18:01,793 --> 00:18:03,720
نعم، هذا نبيه
371
00:18:03,750 --> 00:18:05,244
!أسرع
372
00:18:05,246 --> 00:18:08,200
سأكون هناك بالحال
عليّ فقط أن أنقّع أقمصتي
373
00:18:14,050 --> 00:18:16,706
!أوقفها يا (لينارد) أوقفها
374
00:18:24,200 --> 00:18:25,550
!أين العُملة بحقّ الجحيم؟
375
00:18:25,600 --> 00:18:27,567
ألم تكن "بقعة (شيلدن)" الإجابة الصّحيحة؟
376
00:18:27,569 --> 00:18:30,069
... (بلى يا (لينارد
377
00:18:30,071 --> 00:18:32,271
كانت كذلك
378
00:18:33,190 --> 00:18:34,900
إذًا أين العُملة؟
379
00:18:34,926 --> 00:18:36,640
... نعم بالضبّط
380
00:18:36,660 --> 00:18:38,077
أين العُملة؟
381
00:18:39,279 --> 00:18:41,781
لماذا لا تفتّشون بجيوبكم؟
382
00:18:45,300 --> 00:18:48,955
لقد دسستُها لكم سالفًا هذا اليوم
383
00:18:49,800 --> 00:18:51,874
... أنا لا أفهم
384
00:18:51,876 --> 00:18:53,550
ألا ترون؟
385
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
عندما كنا جميعًا نستمتع بوقتنا معًا
386
00:18:55,300 --> 00:18:57,680
كنا جميعَنا فائزين
387
00:18:57,682 --> 00:18:59,100
أنظروا، أترون؟
388
00:18:59,980 --> 00:19:02,635
!حتى أنا فائز
389
00:19:03,470 --> 00:19:05,671
أتمازحني؟
390
00:19:06,807 --> 00:19:09,642
!هذا أسخف شيء سمعته بحياتي
391
00:19:10,627 --> 00:19:14,797
!أنت أسخف السخيفين
392
00:19:14,799 --> 00:19:17,066
... حسنٌ، ظننتُ
393
00:19:17,068 --> 00:19:20,299
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء
عند نهاية اللعبة
394
00:19:20,400 --> 00:19:22,780
وبعض تلك الأحاجي كانت بغاية الصّعوبة
395
00:19:22,795 --> 00:19:24,824
ولم أعلم من ستكون (بيني) بفريقه
396
00:19:30,700 --> 00:19:32,300
!أهرب
397
00:19:32,784 --> 00:19:34,950
حسنٌ، حسنٌ، خرج هذا من دون وعي
398
00:19:34,990 --> 00:19:38,330
لكن عليكم أن تعترفوا، لقد حظيتم جميعًا بوقت رائع
399
00:19:39,500 --> 00:19:42,450
أهرب إلى الهند
400
00:19:42,500 --> 00:19:45,711
أردتُ فقط القيام بشيء بديع
401
00:19:49,750 --> 00:19:50,850
... مرحبًا، أنظروا
402
00:19:50,852 --> 00:19:53,019
لقد فزتُ
403
00:19:59,479 --> 00:20:01,863
# إنّ لها طريقتها في إثارتي #
404
00:20:01,865 --> 00:20:02,914
# (شيري) #
405
00:20:02,916 --> 00:20:04,666
# إنّ لها طريقتها في أسري #
406
00:20:04,668 --> 00:20:06,234
# شيري)، حبيبتي) #
407
00:20:06,236 --> 00:20:08,686
# إنّ لها طريقتها في إثارتي #
408
00:20:08,688 --> 00:20:10,905
# إنّ لها طريقتها في أسري #
409
00:20:14,026 --> 00:20:15,877
# إنّ لها طريقتها في إثارتي #
410
00:20:15,879 --> 00:20:16,878
# (شيري) #