ارتفعت 33,000 شقة في تورنتو هذا العام فقط
ما الذي يحدث هنا؟ سيكون هناك شكل ما من الفقاعات و هي
أننا كنا نرى هذا للآخر 30 عاماً ، و لكن عندما تحققت بالفعل
كنت أقود هناك قبل أيام و رأيت
إحصاءات العمل للربع الأول
قد أظهرت تقدماً كبيراً خلال العام الماضي
حيث أن النهضة العمرانية تزداد فعلاً و من المقدر أن تزيد على 75 في المائة
يتم تأجير الرافعات ذات برج من قبل شركات البناء و مقرها تورونتو
فرانك ديتير ، كيف حالك ؟
أتريد أن تعرف حقاً ؟ أنا مندهش
الطحالب البحرية
آه ، نعم انت تأخذ السيارات
و بعد ذلك تخدشها أو تستقر بها في الأسمنت أو هذه
بها طحالب بحرية في المحرك كيف يحدث ذلك ؟
ألا تعرف ما قد يفعله الماء المالح بالمحرك ؟
أنا آسف يا دييتر ، أنا
انتهى مني الطريق لم أجد مكان اخر لأذهب اليه
على الأقل في تورونتو يوجد مياه عذبة فقط
من فضلك ، أبعد السيارة عن البحيرة لدي تأمين
لكنها ستظل سيارة لديها مشاعر يا فرانك
سأتصل بك مجدداً
إما أن تتحركي أو أنا سوف أحركك من مكانك
ابتعدي عن طريقي لا ، لا ، لن أبتعد
هل تحتاجين للمساعدة فقط ابتعدي عن .... سأتولى الأمر
إنه يحاول سحب سيارتي انه لم ينظر حتى تحت غطاء المحرك
قد تكون مشكلة بسيطة قد لا تحتاج إلى السحب، أليس كذلك ؟
هو سوف يكلفني 1000 دولار اذا قام بسحب السيارة
وأنت لم تنظر حتى تحت غطاء المحرك
قلت أنني أتولى الامر لذا لماذا فقط لا تبتعد ؟
ربما يمكن للشرطة حل هذه المسألأة
الرجل يريد ركل مؤخرته
ديتير فرانك ، كنت أفكر
هل يمكنكي الإمساك بهذه لدقيقة ؟ ااه ، يا فرانك ، هل الوقت غير مناسب ؟
عن إذنك
ديتير إبق معي على الخط أنا سوف أضربك
ديتير هل أنت معي على الخط ؟ ما هي المشكلة في سيارتكي ؟
انها ، انها فقط لا تشتغل
يوجد صوت نقر و بعد ذلك لا شيء
هل سمعت ذلك يا ديتير ؟ هناك صوت نقر وبعدها لا شيء
انها هيونداي تيبوراون موديل 98 ااه نعم ، أنها القواطع
اذهب الى القواطع ، و إفصل القاطع الأعلى على اليمين
حسناً ، جربيها الان
أنت عبقري
شكراً عفواً
يجب عليها أن تقول شكراً لي
هل هي جميلة يا فرانك ؟ رائعة
هل لديك وقت لتناول مشروب ؟ أو هل يمكنني إعطائك رقم هاتفي ؟
أنا مرةً اخرى أنا من يجب عليه أخذ رقمها
أنا ، أنا
ااه ، مرح
نعم ، بكل تأكيد
ترجمة : محمـــد مدحـــت Ke-Kun : تعديل التوقيت - الحلقة السّابعة - (مُد يد المساعدة)
هل إعتنيت بالسيارة ؟
انها تعمل مرة أخرى ، نعم علي أن أقول لك شيئا
أود أن أرى العملاء الآخرين
حسناً انه ليس شخصي ، كما تعلم
إعمل ما تراه مناسباً لعملك يا ديتير
عملي ، هو راحة بالي أنت تأتي بالمشاكل
هذه السيارات هي مثل أطفالي
من يلقي بأطفاله في حوض من الأسمنت أو يفجرها
أود مقابلة عملاء ربما ليس بكثير من الشتورم و درانج
أنا أحترم قرارك شكراً
يا هذا ، أتريد أخذ دولارين ؟ لتساعد شخص
ألديك شيء ما يخصني ؟ بالتأكيد ، أعطني خمسة دولارات
كانو دولارين منذ قليل الوقت يساوي المال يا صاحبي
حسناً، ما لدي لك هو النصيحة
ليس لمجرد أن أحداً تمنى لك يوماً سعيداً
هذا لا يعني أنه كذلك
ماذا كان هذا ؟
نعم ، فرانك
موعد إستلام الطرد تأخر لقد وصلتني رسالة فقط في هذه اللحظة
توقيت غريب العميل يسأل عن مكان وجودك
أين من المفترض أن أكون أخبريهم أن ينسو الأمر
لابد و أنني أرسلت لك الإحداثيات الخاطئة
وهذا لم يحدث من قبل لماذا تورونتو من بين جميع الأماكن ؟
ما الذي تعرفه عن تورونتو يا فرانك ؟ لا شيء
السبب كله وراء ذهابك الى هناك هو أن تفتح سوق جديد لنا
هذا العميل له إتصالات جيدة جداً
و الأمور أصبحت فقط ساخنة جداً في فرنسا حتى تاركوني يقول أنه يجب عليك أن تختفي قليلاً
تاركوني متى تحدثت الى تاركوني ؟
نحن نتحدث أحياناً بخصوص ماذا ؟
في معظمها عن كيفية إبقائك بعيداً عن المشاكل
يمكنني الإعتناء بنفسي يا كارلا
حسناً ، الى أين أنا ذاهب ؟ سأرسل الإحداثيات الآن
حسناً ، أرسلي الموقع الصحيح أتمنى لك يوما سعيداً يا فرانك
يوماً سعيداً
احضر في الموعد ، و إلا سوف أغادر
آسف يا هذا لقد فلتت مني بطريقة ما
هذه لن تدخل في سيارتي ااه ، لا ، أود أن أقول لا
هل تريد ترك هذا الصندوق ؟
لا ، أنا سأحمله
كنت أحسب أنه يمكنني إدخاله الى السيارة و لكنني سوف أحتاج لبعض المساعدة
و بعد ذلك كل الشباب في المعرض كانو مثل اذهب الى الجحيم
فيليكس ، سيلفر ، ادخلو الى السيارة عظيم ، يوجد خمسة دولارات إضافية
مهلاً ، هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي ؟
رجل قوي مثلك يجب ألا يكون هذا صعباً للغاية
بالطبع
فقط دعها تنزلق هناك في الخلف
انه تليفزيون لا ، انها مجففة
لا ، انه تليفزيون
أنت ، والدي عبيط طيب ، حسناً
شكراً أنت ، لدي شيء لك
لا ، لا ، لا لا أقصد مثل هذا
دعك من ذلك كم مرة تجد رجلاً يساعدك في مثل هذا الموقف ؟
لا انظر ، لا ، خذها
لا يوجد لديك فكرة كم يعني ذلك بالنسبة لي
أنا لن أخذ أموالك ، اتفقنا ؟
حسناً شكراً
حسناً ، حسناً حظ سعيد
انتبه لنفسك
مهلاً ماذا ؟
عندما ترى وميض المصابيح الأمامية لسيارة 3 مرات
هذا هو وسيطك و يفترض بك أن تتبعه
يا فرانك ، هل وصلتك المعلومات
لا أعرف يا كارلا ربما و ربما لا
ساعدت رجل مع مجفف ، لكن ما زلت لا أملك الطرد
هناك بعض المشاكل في الحصول على الطرد
لكن يفترض أن يتم إنهائها الآن
والآن هناك شيء حول شخص آخر و وميض المصابيح الأمامية
هذه هي إشارة التسليم و تم تبليغي بها للتو
هل يمكن لشخص أن يراقبك يا فرانك؟ لا يوجد أحد هنا يا كارلا
هذا الرجل لاعباً رئيسياً في مجال البناء في تورونتو
انه يحتاج لهذا الطرد و هو أصبح عصبياً جداً
أنت لست المعلقة هنا وسط لا مكان
في انتظار انجاز هذه المهمة
انت في منزلك ، في نيس ربما في شرفة منزلك و تلبسين البيكيني
كيف يمكنك أن تقول ذلك يا فرانك ؟ أنا أعمل تماما بكل جد مثلك أنت
أعرف أنك منزعج و لكن الإتفاق لم يتغير
سوف تجد نقطة الإلتقاط في الإحداثيات الأولى
لا أحد يومض مصباح سيارته لي يا كارلا
فرانك هل تزال معي على الخط
فرانك
هذه هي المهمة الأخيرة التي نقوم بها لهذا العميل
هل انت متأكد ة من أنكي لم تحصلي على هذه المهمة من خلال كيجان ؟
لا ، لقد طردته ، ألا تتذكر ؟ حسناً ، فقط أتحقق
إننا جميعنا في أعقاب هذا الرجل
هل أنت بخير ؟ أنا سوف أساعدك
هيا ، ساعدني ، ساعدني
مهلاً ، هل أنت بخير ؟
على مهلك ، ابقى هادئاً أنا لن أؤذيك
إهدأ
تباً لك هل أنت بخير ؟
مهلاً
أسقط السكين و أركلها بعيداً
انزل على ركبتيك
ما الذي يحدث ؟ انزل على ركبتيك ، ويديك على رأسك
هيا بنا الى أي جهة معينة ؟
أخرس هل ستكون هذه قيادة لمسافة بعيدة ؟
لا تجبرني على قول الشيء مرتين هل يمكن التساهل في أمر الأصفاد ؟
هل تريد أن يكون أكثر تشدداً ؟ هل تمانع إذا سألتك من أنت ؟
بواسطة شعوري الفذ و من نمط و سلوك الترحيب بي
أفترض أنكم رجال شرطة يبدو انك تبحث عن ركلة قوية بالرجل في جسمك
انا محق ، أنتم رجال شرطة اذاً ، الى أين نحن ذاهبون ؟
الى أين يأخذ رجال الشرطة المشتبه بهم عادةً ؟
الغداء أو صالون التدليك ؟ أم يعيدونك مرة أخرى إلى مكانك ؟
لا أريد أن أسأل أي أسئلة تكون معقدة جداً
و لكن ما الذي نفعله هنا ؟ تم توجيه إتهامات لك
ما الذي تعتقده ؟
أتمانع اذا سألت لماذا ؟ جريمة قتل
أنا المحقق رايدر و هذا شريكي المحقق ستانويك
اذاً ، ااه ، مارتن فرانسيس
ألا تريد أن تحكي لنا القصة من جانبك ؟
كان هناك 3 خنازير صغيرة قصة هذه السيارة يا أحمق
لم أكن أنا من يقود هذه السيارة ستانويك ، هل رأيت أحداً آخر يقود هذه السيارة ؟
أتعرفه ؟
رجل طلب مني المساعدة و أعطيته دولارين
ليس هذا كل ما أعطيته ، أود أن أقول ذلك
ليس لدي أي فكرة عما كان يفعله في شنطة هذه السيارة
أنت كنت تقود هذه السيارة يا لعين كفى إهانات
لم أكن أنا من يقود هذه السيارة
أي سيارة كنت أنت تقودها ؟
اسمي مارتن فرانسيس أنا أعيش في فرنسا
أنا هنا أتمتع بقضاء عطلة رائعة أنا أقود سيارة مؤجرة
رأيت شاباً يقود هذه السيارة
بدا وكأنه في ورطة ، و لذلك حاولت مساعدته
لا توجد أي سجلات لأي سيارات مستأجرة بإسمك
كانت هناك سيارة واحدة في المكان ، و أنت خرجت منها
و أنت تقول بأنك لا تعرف شيئاً عن هذه الجثة أنت لم تحركها و ليس لديك أي دخل بها
على الطريقة الأمريكية ، أعتقد انك فهمت الأمر
هذه بصماتك أنت
و البصمات على الفاتورة هي أيضا لك
نعم ، هذا هو الرجل أعطاني خمسين دولار لكي أحرك الصندوق
إذا كنت أعلم ماذا كان فيه لما قمت بمساعدته أبداً
أخرجوه من هنا
انظر ، أنا لا أعرف ما الذي يحدث ولكن من الواضح
إخرس سيتم إحتجازك في إنتظار توجيه الإتهامات لك الى يوم الأثنين
أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية ؟
نعم يا فرانك
إتصلي ب تاركوني و أخبريه بأنني محجوز في تورونتو في بعض التهم الملفقة
ماذا ؟ ما الذي فعلته هذه المرة ؟
لم أفعل أي شيء يا كارلا و لكن شخص ما يريدوني داخل السجن
أمسكت بك
الووو سيادة المفتش تاركوني
أنا كارلا تم القبض على فرانك في تورونتو و هو يحتاج لمساعدتك
لدي صديق في جهاز تطبيق القانون في تورونتو
أخبريني أين تم إحتجازه سجن شارع جيرارد
ماذا ؟
يجب علينا إخراجه من هناك في أقرب وقت ممكن
اشهد على غلق الظرف
وقع عبر شريط اللصق
أتمنى لك يوما طيباً
انتظر
ألا تريد أن تخبرني لماذا كل هذا ؟
لا أعرف ما الذي تقصده يا رجل أنا فقط ...أنا هنا بتهمة المخدرات
أنا فقط أنتظر المحامي الخاص بي
أهلا يا ملاعين أراكم عند الإستحمام
هل هذين يسببون لك وقتاً عصيباً ؟ نعم
أتريد مني أن أنادي عليهم ليعودون ؟
اذاً ، تحدث
قالو أنهم سوف يخفضون التهم المقدمة ضدي
كل ما كان علي فعله هو قيادة السيارة ماذا عن الجثة التي كانت في الشنطة ؟
لا أعرف أي شيء عن ذلك
و الآن أنا متهم بالتآمر والهروب
انهم يحاولون التنكيل بي
من الذي طلب منك ذلك ؟ الشرطي ، رايدر
إذاً ، يا جميل ، ما هي تهمتك ؟ عرض الأزياء بدون ترخيص
مخالفات سرعة ، الوقوف في الممنوع ، المعتاد
اااه ، فهمت ، أنتم ثنائي هذا لطيف
سوف تكون عطلة نهاية الإسبوع طويلة بالنسبة لهذا الشخص
لم لا تتحركان أنتما الإثنان بعيداً عنا ؟ أطلب ذلك منا بطريقة مهذبة
ما الذي قالوه لك ؟
آسف يا رجل جعلت الأولاد يفكرون في الأمر
الحفلة انتهت عودو الى زنزاناتكم الآن
تم اتهام فرانك بالقتل
لست متأكداً بما يمكن لرجالي القيام به
الى أين كان فرانك ذاهباً ، و لمن كانت المهمة ؟
سأتحدث إلى العميل الكندي و أحصل على جميع المعلومات التي يمكنني أخذها
لابد أن يفعلو ذلك بسرعة لأنه بمجرد ظهور فرانك في النظام
ليس هناك الكثير يمكنهم القيام به لمساعدته
ستكون هناك محاكمة طويلة
و مع كل القرف الذي تورط فيه فرانك انه سوف يبتعد لفترة طويلة
ما هذا ؟
و أخيراً هناك عنوان
رقم 171 ش ليبرتي
الرقم 8675309 و أين الطرد ؟
جي ايه ، يمكنني تثبيت مبرد للهواء الداخل و محول عزم الدوران أعلى
و ربما تغيير شريحة التحديد العكسي كم ثمنه كل هذا ؟
ألا تريد أن تعرف ما الذي سأفعله في سيارتك ؟
فقط إجعلها سريعة جداً و ركب بها نظام صوتي جبار
اتعرف ماذا يمكنني عمله بنظام الصوتي
لا أهتم ، فقط ظبطها انظر ، و هذه دفعة مقدمة
يجب أن تبدو جيدة ، سريعة و الصوت و كأنها في حفلة روك
الان ، ماذا عن الجنوط ؟ الجنوط
تجعل السيارة تبدو وكأنها فاجرة بالضبط ، لذا ، هل ستعدلها ؟
بالطبع ، نعم هذا رائع
هذا سيكون عظيماً
هيا بنا
أتسمي هذه خدمة تنظيف الغرف ؟
تباً لك يا لعين هل تريد قضاء ليلة آخرى هنا ؟
كما لو لك كلمة مسموعة في مكان قضائي الليل
لقد فهمت أنهم يريدونني كقطعة واحدة
حظ سعيد يا رجل
شكراً لأخذ ملابسي وتنظيفها تنظيف جاف
جرب هذا مرة آخرى يا أخرق من الأفضل أن تعنيها
سوف أكتشف ما الذي تسعى اليه يا رايدر
تفضل
يبدو أن هناك بعض الأخطاء
أحقاً ؟ المحقق ستانويك قفز الى إستنتاجات سريعة بعض الشيء
و بالرغم من أننا نقدر جهوده
بعض الإفتراضات غير الصحيحة التي عملناها
كفانا هراءاً يا شباب أنتم ستطلقون سراحي ، لماذا لا تفعلو ذلك فقط ؟
هناك بعض الإجراءات اجلس
لك إعتذار صادق مني و من زملائي
أنت لا تريد مني أن أرفع دعوى ضدكم
سيكون ذلك النتيجة الأكثر ملاءمة نعم
المحقق ستانويك لديه طفلان و هما على وشك الإلتحاق بالجامعة
الحقيقة هي أن فقدان دخله سوف يعني
أنهم سوف يفقدون فرصتهم في الحصول على تعليم جيد
و كما تعلم ، سيصبحون عبئاً على المجتمع
ربما يمكنهم العمل من أجلك ، أيها المحقق رايدر
وبهذه الطريقة ما زال لديهم وظيفة و يشكلو عبئاً على المجتمع
أنا ....ااه رأيي سيكون
أن تغتنم الفرصة للخروج من هنا
قبل أن يغير المخبر ستانويك رأيه
وتغادر المكان هنا في كيس
القليل من الخصوصية ، أيها السادة ؟
مارتن فرانسيس
وقع هنا ، وقع هنا حاضر
الممتلكات الشخصية تبقى مغلقة حتى تقوم بترك المنشأة
ستيف ماكوين بدون مشاعر غضب
لا مشاعر على الإطلاق ، أيها المحقق لا مشاعر على الإطلاق
أوه ، هذا هو يا فرانك
عليك أن تخرج من كندا ، أنت لست في مأمن هنا
لماذا يا كارلا؟ وأنا بدأت للتو في الاستمتاع مع نفسي
فرانك ، أنا تاركوني مرحبا يا سيادة المفتش
كيف هو حال الطقس في بيتي ؟ أرجوك ، هذا ليس وقت النكات
فرانك ، بعض الرجال الخطيرين للغاية يتقاتلون على أرض في تورنتو
رجل آخر ميت لن يعني شيئاً بالنسبة لهم
لقد قضيت الليلة في السجن ، وأعتزم معرفة السبب
تخلص من الطرد الذي تحمله ، و أخرج من هناك لديك فرصة واحدة
إفعل ما يقول ، هل نحن متفقين ؟
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً
و على سبيل التغيير ، انا ذاهب عن عمد
و أكسر إحدى القواعد لا
نعم يا كارلا سوف أقوم بفتح الطرد
اذاً ، ماذا لدينا ؟ ها نحن
لدينا 520حصاناً عند 6300 دورة في الدقيقة
و هذا يعني من 0-100 في زمن 3 ثوان و ربما 3.1 ثانية
و لقد قمت بتثبيت 16 مكبرات الصوت في هارمان كاردون انها تنطلق بسرعة 300 كيلومترا في الساعة
أيا كان
ااااه ، انظر الى تلك العجلات هذا ما يجعل السيارة جيدة
و استهلاك الوقود قد تحسن بالفعل
يا رجل ، لا يهمني أياً مما فعلته أنا واثق من أنه جيد
انها ليست في الحقيقة أياً كان هل أنت تمزح ؟
أنا لا أهتم بالتفاصيل
هل يمكنني إستدراج الفتيات بهذه السيارة ؟ هل ستبدو جيدة عند متنزه كروازيت ؟
هل سيشعر الناس بالغيرة ؟
نعم ، من كل هذه الأشياء إذن ، لا يهمني باقي الأشياء
اخرج ماذا ؟
لا أريد أن أراك مرة أخرى ليس لديك أي احترام للسيارة ، أو للعملية
أنت مجرد أحمق سخيف نعم ، موافق ، ولكن أنا عندي المال
لذا أنت أحمق غني
ظننت أنك قلت أنها كانت سريعة
مهلا ، آه ، هيا الآن فقط أخرجها من الرافعة اللعينة ، يا رجل
يا فرانك
هل قمت بفتح الطرد ؟ نعم
ماذا وجدت به ؟ انها يد انسان يا كارلا
يد بشرية مقطوعة
اخرج من هناك يا فرانك سنقوم بإلغاء العقد
فقط إمشي لقد تعرضت للهجوم و الإهانة
و الإلقاء بي في السجن فقط من أجل إعطائي الطرد
و من الواضح أن العميل عانى الكثير من المتاعب و نحن مدينون لهم بالتسليم
لقد قمنا ببناء مشروع تجاري معتمدين على إرضاء العميل
أنا لن أغير سياستنا الآن يمكنكي إبلاغ العميل
بأنني في طريقي الى موقع التسليم حسناً يا فرانك
ستبحث عن إمرأة شقراء نحيفة عند مكان التسليم
انها سوف ترتدي فستان فضي من جلد الثعبان
اااه ليس هذا الهراء مرة أخرى
أعطني اليد
هذا مؤلم
أهلاً ، أنا جيني ، مرحبا بكم ما هو رقم العضوية ؟
الرقم 8675309 سعدت برؤيتك يا ، سيد ....لا أحد
لا يوجد أسم بالطبع ، من غير اسم ، هل هذه أول زيارة
الخزائن على اليمين في الأسفل هناك
أود أن أسأل ما هذه الأرقام الموجودة على أظافرك ؟
رقم هاتفي
جميل ، أليس كذلك ؟ رقم على كل ظافر
و حتى على الإبهام
اذا كان لديك شيء لي ، فأعطني إياه
انها ليست لكي كيف تعرف أنها ليست لي ؟
ساعدني
حسناً ، انظر من عاد
الرجل الذي يحرك الخيوط و لكن من هو الراكب ؟
الجميع يخرجون ، الصالة الرياضية أغلقت
الطرد يجب عليك التمسك بكونك لاعب كمال اجسام
يمكنك إما أن تعطيها لي ، أو يمكنني فقط أخذها
يا شباب أريد المساعدة
كفى
أعتقد أن هذه من أجلك
ااه ، يا آلهي
أنا آسفة اذا تعرضت الى أي مشاكل مع حراسي
لم يكن هناك أي صعوبة
هل ترى الوشم على هذه اليد ؟
عمي و والدي كانوا جزء من مجموعة من رجال الاعمال
إنهم يملكون 25? من منطقة وسط المدينة و أنا الآن أدير الشركة
أرادوا تطوير المدينة ولكن مع الاحتفاظ بشخصيتها و تاريخها
كانوا حالمين ، و لكن هذه كانت رؤيتهم
لقد بدأت بساحة فيليبس ، و الآن لديها حياة خاصة بها
المدينة أصبحت تعتمد على نفسها
رجل يدعى أدم سميث أوقع بعمي
عمي تحمل عقاب جريمة قتل رجل
و بعد ذلك سميث قتل عمي في السجن
لأن والدي رفض أن يبيعه
أحد المباني الأخيرة التي كان يريد هدمها
هذه اليد تخص عمكي نعم
مشكلة سميث كانت في ظهور دليل
لوالدي على مقتل عمي ، و لهذا السبب إستعان بك
سلطات السجن ظلت تحاول منع خروج اليد من السجن
الممتلكات الشخصية تبقى مغلقة حتى تقوم بترك المنشأة
انهم يفتشون كل الأشخاص عندما يغادرون ، و لكن لا يمكنهم تفتيش متعلقات السجناء
و خصوصاً الظرف المختوم
لاحظت أنك قمت بفتح الطرد بالفعل
شخص ما عانى قدراً هائلاً من المتاعب لكي يعطيني هذا الطرد
كان على أن أعرف كنت سأفتحه أنا أيضاً
وفاة عمي ستبدأ حرب على الأراضي
لكل مبنى يتم بناؤه ، 30 شخص سيموتون
انها المرحلة النهائية من إستيلاء سميث على الأراضي
إذاً ، ليلتي في السجن كل هذا كان معداً فقط من أجل إخراج اليد
المحقق رايدر
وعد السجناء بالمساعدة في طلب إطلاق السراح المشروط الخاص بهم
جعلهم يساعدونه في ألعابه الصغيرة
هذه الحرب ستبدأ مع وفاة والدي
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع القيام بشيء حيال ذلك قبل أن تخرج الامور عن نطاق السيطرة
اااه ، عصافير الحب من الزنزانة رقم 6
رايدر أنت انتهيت
أنا لست واحداً من عصافير السجن التابعين لك يا رايدر
أدم سميث لديك بعض الجرأة لكي تأتي الى هنا
أنا لست خائفةً منك
نهاية الطريق يها الـنــاقـــل سوف ننهي هذه المهمة
أنت عينتني ، و الآن أنت تغير الإتفاق
در للخلف ، ضع يديك فوق رأسك
ألا تريدون الخروج يا شباب على حسن السير و السلوك ؟
فهمت ذلك
وقع على الأوراق
انظر الى وفاة أخوك قواعد قوتك انتهت
مساعدوك انهم يتقاتلون بالفعل من أجل قطعة من هذا
تورونتو القوافي مع المال
كارلا في الوقت المحدد يا فرانك
و هذا ما ليس لدي بالتحديد
اتصلي ب تاركوني اطلبي منه أن يجد المحقق ستانويك
هل هو من أوقع بك في هذا المأزق ؟ لا ، الرجل الآخر رايدر
تعقبيني على جهاز تحديد المواقع و أعطي المعلومات الى تاركوني
و أخبريه أن رايدر فاسد و لدي دليل على ذلك
أنت حضرت حفلة تعميد أبنتي ، و الآن كل هذا ؟
الأمر ليس شخصي هو فقط يريد المبنى
انه لن يقتلني يا أبي لقد قتل عمك
لا ، لا
إذا قمت بالتوقيع على هذا العقد حينها يكون كل شيء فعلته من قبل قد ضاع
إن لم أفعل حينها يكون كل شيء عشت من أجله قد ضاع
و الآن أنتما الاثنان سوف تموتان
أبي ، اطلب الشرطة
الشرطة احضرو الى مشروع بناء آدم سميث في وسط المدينة
أعتقدت بأنكم في حاجة للمساعدة
ألا تعرف ، كل ما كان عليك فعله هو قول شكراً
وكنت قد وقفت الى جانبك ولكن لا
كان من المفترض أن أخذ اللوم على كل شيء
ما الذي يعنيه هذا ؟
القليل من التقدير يقطع شوطاً بعيداً اخرس يا ستانويك
يجب عليك التمسك بهذا المبنى من الجيد الاحتفاظ بالقليل من الماضي على قيد الحياة
لن يتم هدمه أنا مدين لك بالعرفان
هذه المدينة لن تكون قادرة على شكرك على ما قمت به
و لكن يجب أن أسأل ...عن يد أخي ؟
فقدت أثناء المراوغة من الأفضل أن تنسى
فرانك هل أنا سوف أراك مرة أخرى؟
المرة القادمة عندما أكون في تورونتو ، سوف أمر عليك
أود ذلك
أهلا يا فرانك
متى سوف تعود أنت ؟
لقد جهزت السيارة الحمراء لك لكي تقودها مرة آخرى بدون حوادث مؤسفة هذه المرة
كيف سار الأمر مع العميل الاخر ؟ ااه ، كان عظيماً ، جيد
كان سيئاً انه لم يقدرني
أنا أقدرك يا ديتير
ألا ترى ؟ القليل من التقدير يقطع شوطاً بعيداً
أعلم ذلك يا ديتير ، أعلم
ترجمة : محمـــد مدحـــت Ke-Kun : تعديل التوقيت