سابقاً في الدكتورة إيميلي اوينز
أمي مصابة بسرطان البنكرياس
سأحضر لك أقراص الليمون
إذا أنت صديقة ابنتي
نعم
ألا تتعرفين علي؟
هل أتعرف عليك؟ لقد كنت معذبتي وعدوتي
كاساندرا كوبلسون، من الثانوية
أنت تعجبني
أنا لاأراك بهذه الطريقة
أتمنى أن نظل أصدقاء لإنني أقدر صداقتنا
أنا سأقوم بمواعدة صديقك
في الصف الثامن، كاساندرا كوبولسون
أقامت عيد ميلادها الثالث عشر
أهلاً مانوال
هل هذا هو راندي الشهير ؟
نعم، ليس هناك مدرسة اليوم
سعدت بلقائك، نحن نحب والدك
لقد استأجرت كاساندرا فيلا كبيرة مع دي جي
وأغمى عليها بعد مجموعة من الأغاني الصاخبة
هذا ماسمعته
لم أكن مدعوة إلى هذه الحفلة
لكن لم أهتم
في الحقيقة، لقد ظننت أنه شيئاً تافهاً
أوه، أنتظر ... آسفة
شكرا لك
ولقد استوعبت حين ذاك
أن هناك نوعين من البشر في العالم
الناس المهتمين بأعياد الميلاد، والناس الغير مهتمين بأعياد الميلاد
الناس الغير مهتمة بأعياد الميلاد
لايعظمون شأن أعياد ميلادهم
وفي الأخير، ذلك ليس بإنجاز
لكن الناس المهتمين بأعياد ميلادهم
الناس المهتمين بأعياد ميلادهم عكس ذلك تماما
تجهيزات كاملة، إنه عيد ميلادي
دعينا نراه، دعينا نراه
حسناً، أظنني أعلم أين أذهب، صحيح ؟
عيد ميلاد سعيد كاساندرا
اوه، وأنت كذلك
:ترجمة هند الشامسي & Snipers' Boss
إنها تمزح، صحيح ؟ أنكم لاتتشاركون يوم الميلاد نفسه
إنك لاتعلم بإنه عيد ميلادها؟ لا إنه لايعلم
لقد رفضت أن تخبر أي أحد
أنا لست شخص يهتم بأعياد الميلاد
لقد فهمت، لاتقولي شيئاً إضافياً حسناًِ، والآن لقد علمت بذلك
إيميلي، عيد ميلاد سعيد
اعمل لي معروفاً ولاتخبر أحداً
طبعاً نحن نحترم رغباتك
لكنك ستخرجين معنا للشرب اليوم
أنا فعلاً متعبة
هيا. ماهو الشيء الكبير؟
إنه كما قلت
أنا لست مهتمه بأعياد الميلاد
جويس. أوه
أهلا عزيزتي
كيف تشعرين؟
أوه، بخير
ليس هناك شيئاً سيئاً
نمش حول العينين
سببه عادة الاستفراغ العسير
كيف هو حالك مع الغثيان؟
صعب
هذا الجزء صعب جداً
لا أستطيع أن أبقي الأكل بمعدتي
حسنا، هذا ماقد
أتيت لأراه هنا
صديقتي ميراندا
إنها تقول بأن طبيب الأورام المسؤول عنها
يعطيها شيئاً
كما تعلمين، لتأكل
عادة
يتم تدخينه؟
أوه، الماريجوانا الطبية
ميراندا تقول بانه يساعد
إنه أداه فعاله ضد الغثيان
ويساعد على فتح الشهية
أنا أظن بإنها فكرة عظيمة
هل من الممكن أن تتحدثي مع مايكا بشأن ذلك؟
لقد قضيت سنين كثيرة كأم
أخبره بأن المخدرات ستدمر حياته
نعم، لامشكلة.
اعتبريني حلقة الوصل
أوقفي ذلك، أنت
أهلا
دبري استدعتنا لاجتماع بعد خمس دقائق يجب أن تجهزي لذلك
يجب علي أن أذهب
يجب أن لاتخبروهم تفاصيلكم الشخصية
لا أسماؤكم، ولا أسماء عوائلكم
ولا عناوينكم
تذكروا، المساجين ممكن أن يأخذوا مجسم منزلي طبيعي
قلم، شارة، مفتاح ...
ويحولوه إلى سلاح
لذلك اقتربوا منه بحذر
إهتمامنا الوحيد هو حالة قلبه
مستشفى المساجين غير مجهز بمعدات كافية
لذلك سنتدخل نحن
أتسائل ماذا فعل
لاتسألوا عن جريمته
لايهم مافعله
عند الفحص، كل اثنان يذهبون سوياً
لا لوحدك أبدا
مفهوم؟
حسنا، د.أونز
و د.كولينز خذوا التاريخ المرضي والجسدي، وجهزوه قبل العملية
أبقي موضوعية
هو فقط مريض
لايهم وجود الحارس
خارج غرفته
مع سلاح
أتسائل من سيأكل أولاً أنا أم أنت ؟
مضحك جداً
أنت لن تأكلي
أهلا، أنا بلايك
سعدت بمقابلتك
أنا،، اوه .. أحد أطبائك
لقد سعدت بمقابلتك أيضا
أوه، لقد أستوعبتك
لايمكنك أخبار السجناء اسمك الحقيقي
صحيح؟
لابأس، لاتشعر بالسوء
أنا فقط سأدعوك هيثكليف وكاثرين
يقال هنا أنك مصاب بألام بالصدر
وتسارع بدقات القلب، وأنه أغمى عليك عدة مرات
نعم.
لقد قرروا أخيرا بأني لا أدعي ذلك
وأنك أصبت بصغرك بعدم انتظام في دقات القلب؟
نعم، لكنني لم
أصب بذلك منذ فترة
أي شي آخر يجب أن نعلمه؟
أوه، أشعر بضيق التنفس أحياناً
وأتعب كثيرا
لكن ذلك يحدث عندما أكون محبط
وليس هناك ماأفعله
حسنا، نحن سنقوم بفحصك
سنقوم بتصوير القلب عبر الصدر
هو ببساطة موجات فوق صوتية
وسنكتشف ماذا يحدث
حسنا. ذلك يبدو جيدا .. شكرا لك
أنت أكثر لطافة من مستوصف السجناء
على كل حال شكرا
ماذا تظنين قد ارتكب ؟
نسي أن يضع طوق حول عنق كلبه؟
جديا
لا أعلم، حاول ان لاتفكر بذلك
خذ بنصيحة د. بانداري
أهلا ، أهلا
هل هناك شيء؟
لاشيء هل أنت متأكدة ؟
تبدين غاضبة انتبه ياويل، حسنا
إنك تمشي إلى فخ
حسنا، ربما أكون قليلا
أوه، لقد مشيت إليه فعلياً
لقد ظننت بما أنه عيد ميلادي
أنك ستحضر لي شيئا صغيراً
حتى لو بطاقة
نحن بحاجة إلى أشعة لمنطقة الصدر، تخطيط للقلب،
وتصوير للقلب عبر الصدر لغرفة ٥٠١
أنا آسف، إنني أشعر بالسوء
تسليم آخر د.كاساندرا
شكرا لك مانوال
اممم
أظن أحد أصدقائي تذكر
أنا أكرهك
لا، أنت لاتفعلين
لا، لا أفعل
هل استثني قاعدة عدم تقبيلك في العمل؟
لاتنظري بعيداًً
إنه كمرض
يجب أن تعرضي نفسك له
وتكتسبي مناعة
تريدني أن أضع ذلك في الاستراحة؟
شكرا لك، ذلك جيدا
هل طولت؟ يبدو بانك طولت
اهلا
ابنتك سمعت بذلك العمل؟
لقد توظفت، شكرا لسؤالك، مانوال
وأنت
سأشتري لك مشروب لعيد ميلادك اليوم
لا أستطيع الليلة
لماذا؟
رجل الكابل قادم
في الليل؟ نعم
حسناً، لايمكنني الحظور
في الفترة التي اعطوك اياها
لذلك اتصلت لانني قمت بعمل مساحة نتنة
ولقد تكلمت مع المدير
وبعد ذلك مع مدير المدير
إنه كان مثل المسؤول عن المدير
توقفي عن الكلام
فلذلك اليوم حتماً
لا أستطيع
لا مشكلة
سنفعل ذلك في منزلك
سأطلب بيتزا وجعة
لايجب عليك أن تفعلي شيئاً
نعم ، صحيح
النجدة!
أبي!
النجدة! النجدة!
تعالوا، أرجوكم!
مانوال؟
هل تستطيع سماعي؟
ماذا يحدث؟
اتصلي بالمسؤول
حسناً، أنت أخبريهم
مستحيل، أنت تروقين لهم
بالضبط!
جبناء
حسناً، حان وقت ذهابكم
أوه، د.بارنز.. نحن نعلم
يجب أن نحضر ايس كريم من الكافتيريا ياراندي
أريد أن أبقى معك يا أبي
اذهب لإحضار ايس كريم
ومن ثم يمكنك العودة
عامليه جيدا او سنجعلك تقومين بإزالة الغائط بنفسك
لديك ناد معجبين
انهم لطفاء
اذا اسمع يادكتور، ماحدث اني كنت متعبا
ولكنني اشعر بتحسن الان
فهل يجب علي أن أبقى؟
دعنا نفحصك، حسناً؟
الحقيقة هي أنه يجب علي العودة للعمل
لا أريد أن أتغيب عن عملي
مانوال، ماذا يحدث؟
ليس لدي تامين
مع الايجار وكل شي يحدث
راندي يحتاج
اسمع، تم دخولك عن طريق الطوارئ
نحن يجب ان نعالجك سواء لديك تامين ام لا
هل هناك احد يجب ان نتصل به ليعتني براندي؟
في وقت اجراءنا للفحوصات؟
قريبتي لينا
هل يجب علي ان افعل ذلك؟
نعم يجب عليك حسنا
سيقومون بفحصك فوق
اوه، ساذهب للاسفل لارى والدتي
استدعيني اذا احتجتي مساعدتي
انتظري
اسفة
مايكا، انتظر
لقد نسيت ان اخبرك
لقد سمعت انك ستقيمين حفلة
عيد ميلاد سعيد بالمناسبة
ماذا؟ .. لا إنه ليس عيد ميلادك؟
في الواقع، لا .. هو يوم ميلادي لكنني لست مهتمه باعياد الميلاد
ولن اقيم حفلة، لا.
والدتك تريد تجربة الماريجوانا الطبية
لكنني اظنها محرجة
عندما كان عمري ١٤ سنة أخبرتني أمي بأنني لو دخنت الماريجوانا
لن أبلغ
١٤؟
مايقارب ذلك .. نعم
أنا أظن بإنها فكرة جيدة
لكنها ستبقى الليلة، لقد رأيتها في حالة سكر
مرة في حياتي
لقد كانت تغني "Downtown" by Petula Clark
ولقد كانت سيئة جداً في ذلك
وانا ايضا
لست شخص مهتم باعياد الميلاد
لكن الحفلات ممتعه
اوه، انا أأكد لك ..
انها لن تكون ممتعة
انظري، لقد تحمست في اللحظة
أنا آسف
أنا فقط، أعرف هذه الفتاه منذ سنين .. حسنا؟
ولم تخبرني عيد ميلادها
ولقد ظننت ذلك غريباً، لكنني أريد أن أربكها، تعلمين ذلك؟
أنها تقول تلك القصة المجنونة
عن شركة الكابل
وهي لاتملك حتى تلفاز
إنه جنون
أنا سعيدة بأنك تظن بأن ذلك مضحك
لقد دعيت مليون شخص
حتى لايمكنها الفرار من ذلك، كما تعلمين مثل كرات الثلج المتساقطة
اوه، مثلما قلت
لقد تحمست في لحظتها
أوه، هيا
تذكري هدية الورد
الشيء الذي فعلته لاجلك كان لطيفاً، صحيح؟
إنني نسيت أن لدي طلبية ورد يجب أن تصل
لقد ظنت "ياله من شاب لطيف"
أنت تظن بأنك ساحر
قليلا هل بدأتي بكتابة
بطاقة شكر لي؟
هممم؟
كاثرين، هيثكليف، هل حميتوني ؟
نحن هنا
حسنا، أنا فقط متوتر
لايوجد شيء لتقلق بشأنه
إنها مجرد صور
شكرا
لاتنشروا ذلك، إنني ضعيف، حسنا؟
لامشكلة
هيا، ألا يتعراك الفضول؟
أكيد أنني كذلك ماذا فعل ؟
ويل! يمكنك أن تذهبي إليه إذا لاتريدين أن تعرفي
لقد اغتصب ٤ نساء
وخنق الأخيرة بكيس من البلاستيك
وتركها تموت
بعدك
عمل السماكرة أسهل
هذا ما أخبرنا أياه بروفسور أخلاق المهنة
إنهم يذهبون من ماسورة إلى ماسورة
دورة مياه إلى دورة مياه، يصلحون الخلل
هل تظنون بإن لديهم دورة مياه مفضلة؟
أو دورة مياه واحدة تغضبهم جدا؟
لا
دورة المياه هي دورة مياه
البروفسور هانسون أخبرنا بذلك
لتحقيق الموضوعية حقا
يجب أن نفكر بالعالم كدورات مياه
ولقد أخبرنا أيضا
ذلك ليس صحيحا لاننا نقوم بالحكم المسبق على الدوام
أحكام صغيرة
وكبيرة
أوه لقد سمعت
نحن بحاجة إلى صورة للمحور الطويل للمجاور للقص
أنا أعني، إنني أبدو كواحد من هؤلاء
كما تعلمين، نمطية
لكني لست كذلك
لاتعيري أي انتباه
لم يكن هناك حمض نووي
وأحد رجال الشرطة اعترف بإنه عبث بالأدلة
ولقد كان هناك مجرم يبدو مثلي
كن هادئاً عندما نفعل هذا، حسناً؟
يجب أن نرى
يجب أن نرى قاعدة الصمام الثنائي الشرفات عند الإنغلاق الانقباضي
إنه الرئيس
اذهبي
يوجد هنا أخصائي، مارتي هنا
لم نكسر القانون
الى اللقاء كاثرين
دورة المياه هي دورة مياه
شكرا لك على قدومك
طبعاً
اسمحي لي
فقدت
شجاعتي للتحدث
بينما نتحدث
انا اطلب منك الا تفكري بي كرئيس الأطباء
لكن كوالد للفتاة التي تواعدينها
ماذا؟ لابأس في ذلك
أخبرتني تايرا
بأننا نتواعد؟
إنها مثلية
ولقد افترضت
أوه، حسنا... لا
نحن فقط أصدقاء
لذلك أنا لست بالشخص
الذي تريد التحدث معه
اوه، حسنا .. كصديقة اذا
هل من الممكن ان تنصحيها بأن تسمعني ؟
كيف يمكنني أن أصحح أي شيء إن لم تتحدث إلي؟
إبقي خارج ذلك
طبعاً، لقد قلت أني سأسأل .. ولقد سألت
لايوجد ما أقوله لوالدي
إنه ليس بآسف، هو فقط لايريدني أن أخبر والدتي
طبعاً، لقد أخبرته إنني سأحاول ولقد حاولت
لن تسمعي ذلك مجددا أبدا
حسنا، أنت تعلمين ماذا؟
حسنا أخبريه، إنني لن أسامحه أبدا
لكونه خائن مغفل
هي حقيقة
غاضبة .. قليلا
وأنا أظن ..
بأنه أحد المواضيع الذي تظن بإنها
ليست متأكدة إنك تعتذر بشأن ماذا
مثل إنها ليست متأكدة بإنك تعتذر لما حصل
أو إنك آسف لإنها أكتشفت ذلك فجأة
لإنك تخاف بإنها ستخبر والدتها بذلك
هل هي تخطط على أخبارها؟
اوه، أنا لا أعلم
لقد ارتكبت خطأ
أنا أحب زوجتي
أخبريها بذلك
اممم
أنا فعلا أظن أنه يجب علي أن لا اتورط في ذلك
أنا أتفهم ذلك
أنا فقط لا أعلم كيف يجب علي أن أصحح ذلك
إذا لاتريد التحدث إلي
يمكنك
أن تكتب لها رسالة
رسالة
نعم
ذلك كل شيء د.أونز
ماذا يحدث لأبي؟؟ أبي
إنه يجد صعوبة في التنفس بسبب نقص الأوكسجين
فجأه فهو يجد صعوبة في التنفس
استيقظ يا أبي .. استيقظ
إنه توتر الاسترواح الصدري احتاج إلى ابرة مقاس ١٦
ماذا يحدث؟ رئته تنهار
أبي !!
خذيه للخارج لا
لنذهب بك للأعلى.. هيا أبي .. أبي !!
يحتاج إلى أشعة لمنطقة الصدر وانبوب للتنفس
حسنا، عمل جيد
رئتك انهارت
يجب علينا ان نكتشف السبب
اذا، هو خطير؟
يمكن ذلك .. نعم
يجب أن أخبرك
هل هو آمن لي أن أذهب لمكان آخر؟
عيادة.. او مكان ارخص؟
لا، في حالتك هذه يجب ان لاتغادر المستشفى
يجب أن نكتشف ماسبب ماحدث لك لنعالجك
حسنا
فقط الاشعة، وبعد ذلك
هيي ، انت
؟كيف كانت عملية الولادة
طفل لطيف جدا، موضوعيا لطيف
اللطف ليس موضوعيه،
ثق بي، لقد رأيت المئات
إذا، لقد سمعت بإنه تم إدخال والدتك
نعم، نعم .. لاتقلقي .. هي بخير لكنها مصابة بالغثيان
وتريد تجربة الماريجوانا الطبية
هل يجب علي .. لا اعلم .. أن ألقي عليها التحية؟
اوه .. لا، ليست هذه المرة
كما تعلمين .. لكونها لاتشعر بشعور جيد
نعم .. لاباس ، لقد استوعبت ذلك!
اوه، بالمناسبة
انت تبدين لطيفة اليوم
بموضوعية
اهلا
يبدو بإن سجيننا مصاب بارتجاع الصمام الثلاثي الشرفات
إذا سيحتاج الى صمام جديد
نعم سيحصل على واحد من خنزير
دورة المياه هي دورة مياه، اتتذكر؟
ولقد تم الغاء الحفلة
ماذا؟ بهذه الطريقة لايجب عليك أن تلغي موعد رجل الكابل
اخبرني من اخبرت .. ويل؟
لقد غردت للجميع "حفلة في منزل د.اونز اليوم"
لكن لاتقلقي، لم اخبر اي احد بانه عيد ميلادك
لقد غردت؟ للجميع؟
عمل جيد مع مانوال
أوه شكرا أغلب المتدربين
يخافون من أول إبرة لفغر الصدر
هذا مضحك، لانني لم افكر به
لقد عملته فقط
لدكتورة ايميلي اونز
ورود لعيد ميلادك
اليوم هو عيد ميلادك؟
لا
نعم، إنه ..
أنا سأقتل امي
لا، إنه منا نحن محل الزهور
لإنقاذك مانوال
ذلك لماذا يجب أن تقومي بعمل الحفلة
شكرا لك، أنا لن أقيم حفلة
أوه، لاتريدين أن يأتون الممرضات؟
لا بالتاكيد أنا اريد ذلك عظيم!
سنأتي إذا
فقط تماشي مع الأمر
ستدفع لذلك
ستدفع - د. اوينز -
نتائج مانيوال
شكرا
تصوير أشعة اكس أظهر ورم في رئتك
ويبدو أن الورم خبيث
الخبر الجيد أنه بإمكاننا استئصاله
إنها عملية لا تحتاج لجراحة ولكنها أفضل الخيارات
ولدينا أطباء جيدين - لا -
أريد الخروج
وأن أجد مستشفى أقل كُلفة
رجل محترم قادم
مرحبًا ميخو
أبتاه هل بإمكاننا الذهاب إلى المنزل الآن ؟
قريبًا
هل لنا أن نحظى ببعض الخصوصية؟
بالطبع
من يعمل أعمال خيرية هنا؟
والدي لديه صندوق لذلك
هل تظنين أن مانيوال سيحظى بمنحة
ذلك يستحق المحاولة
مرحبًا من فضلكم
ذلك يؤلم
هل كان يفعل ذلك لفترة؟
ذلك يؤلم
ماذا هناك؟
أشعر بالدواخ
والغثيان
وكأن قلبي لا ينبض باستمرار
يوجد تسارع في نبضات القلب
سأحضر تخطيط القلب لكي أؤكد عدم انتظام النبض
أنتِ خائفة مني
لا, لست كذلك
بل أنت كذلك
لديك أحد تلك الوجوه التي ترى كل شيء
اميلي
اسمي كيف عرف اسمي؟
عيد ميلاد سعيد
أتمنى لو أستطيع أن أحضر لك هدية
ثقي بي يا اميلي ستحبينها
ما الذي تفعلينه هنا لوحدك؟
... أنا
اخرجي من هنا
... يحتاج إلى تخطيط للقلب - لقد توليت ذلك -
أنتِ بخير
أنتِ بخير جدًا
هذا تحذير, أنا قادم
ماذا كنتِ تفكرين به بذهابك إليه وأنت وحيدة؟
أنا بخير
اميلي
يجب أن أذهب لكي أحضر الموافقة لعملية مانيوال
...د. اوينز
كيف لي أن أساعدك؟
أنا لست في موقف يحق لي
أن أطلب تبرعًا خيريًا
,سأكون واضحة في ذلك
ولكني أعتقد
إذا ما كان رجل سيء
يحظى برعاية صحية مجانية فالرجل الصالح
يجب أن يحظى بذلك أيضًا و مانويل
تريدينني أن أستعمل صندوق التبرعات الخيري
لإجراء هذه الجراحة؟
نعم, هو كذلك
حسنًا
فقط هكذا؟
مانويل أحضر لي ورودًا يوم وفاة والدتي
قلبي ليس من حجر
ولكنك مسؤولة عن إنها الأوراق الازمة
أريد إكمال كل شيء
شكرًا
انظر أنا أرقص - أعلم ذلك يا أمي -
ظننت ذلك مسل عندما ظهر
قبل خمس سنوات
حسنًا خذي الأمور بروية
اسمعي, أريد
أن أقدم هدية عيد ميلاد أية اقتراحات؟
نبيذ
ليست شخصية بما يكفي
تريد شيئًا شخصيًا
أليس عيد الميلادهذا
لتلك السيدة الغامضة التي تواعدها؟
لا, ليس هي
لم لا تعرفني بها؟
لأني لا أريدك وأنت منتشية
وتخبرينها كم تتوقين لأن تحظي بأحفاد
أنا أريدهم
أمي - كل صديقاتي لديهن أحفاد -
حسنًا, أريني ذاك الرقص
يا إلهي
أنا سعيدة
برؤيتك وأنت تستمتعين بدوائك
ليس لديك أدنى فكرة
اميلي, يجب أن تري ذلك
ساعدي ميكاه بمعضلة هدية عيد الميلاد تلك
لا أريد هدية عيد الميلاد
هل هو عيد ميلادك؟
نعم
لم لم تخبرني حاليًا
ماذا؟
أنكما أنتما الاثنين تتواعدان
تكفي أسرار أريد أن أحتفل فقط
المرأة التي أواعدها اسمها كيلي
ولهذا السبب بالضبط لم أحضرها
لأني سأعلم أنك ستجنين
الحمد لله أنها كانت اميلي
لم تجرحكِ؟ أليس كذلك؟
لوهلة
لقد تعافيت
أراكم قريبًا
استمتعي
هل أنت د. اوينز؟
أنا ديدي من السجلات
وجدت سجل آخر لـ مانويل كويتيس
وماذا به؟
أنا فقط أنقله لا أقرأه
أنه المسؤولة عنه وهذا قد ظهر
عيد ميلاد سعيد أراك الليلة
لقد نام لتوه
هل ينام مع وجود أصوات؟
ينام عميقًا منذ كان وليدًا
...مانويل
هذه صورة لرخصة
عندما تم إدخالك
وهذه صورة لرخصة القيادة
لمانويل الحقيقي مع نفس رقم التأمين الاجتماعي
لقد توفي قبل ست سنوات
فيهذا المستشفى بسبب حادث سيارة
لقد توقعت حدوث ذلك
لهذا السبب أردت أن أذهب لمكان آخر
أنا و مانويل
كلانا ولدنا في اسكوينتلا
بعد الحادث, زوجته
أعطتني رخصته
راندي ولد هنا, فهو مواطن
فبعدما توفت أمه
لم أرد أن أخاطر بأن يتم ترحيلي
أنا أتفهم ذلك
...ولكن يجب علي ذلك
إنها بروتوكولات المستشفى
يجب أن أبلغ عن أي نشاط غير قانوني
لا, لا, توقفي
يجب عليك ذلك أنت ليس لديك خيار
ولكن لا يمنه أن أنتظر
حتى تجرى العملية
حقًا
لدي الكثير من الأعمال الورقية
ربما لم أطلع عليه
راندي يريدك صحيًا
أعلم
ولكن سيتم ترحيلي
وأنا لا أريد أخذه معي إلى غواتيمالا
هنا سيتلقى تعليمًا جيدًا
ستكون لديه فرص ما كنت أحضى بها
قريبتي لينا ستأخذه
هل أنت مستعد؟
الآن واصلي التقدم
هذه هي القصبة الهوائية اليسرى الرئيسية
جيد, الآن يجب أن تميلي قليلًا
قليلًا باتجاه الأمام
هذا هو الورم
يوجد الكثير من الدم
اغسلوا المنطقة بمطهر
نحتاج لمجال رؤية أوضح
هذا الوضع لا يعجبني يوجد الكثير من الدماء
هذا الورم أدى لتآكل القصبة الهوائية
احضروا د. بانداري إلى هنا
د. كما ترى هنا
تتم تركيب الغرز افقيًا
على نمط محيطي
حول طوق الصمام ثلاثي الشُرَف
بدءًا من مؤشر التاسعة
هل أنت مستعد للصمام د. كولينز
د. بانداري؟
د. بارينز يريدك في غرفة العمليات
لديه حالة تآكل في الشعب الهوائية
وهو فقط قد ساعد في عمليات استئصال فص رئوي
.إنه مهيئ لكي يتولى زمام العملية
.أنا في منتصف عملية جراحية
صمام الخنزير يا د. كولينز؟
.إنه يعملون على مانويل
هذا الرجل مغتصب إنه لا يستحقك
أريدك أن تغادر غرفة عمليتي يا د. كولينز
لماذا؟
الآن
ممرضة الصمام من فضلك
د. بانداري لا يمكنها مغادرة غرفة العمليات
حضروا صدره سنقوم باستئصال ذلك
الشق يكون فوق الضلع الخامس
موسع القفص الصدري
تم تركيب جميع الغرز في طوق الصمام ثلاثي الشرف
تم وضع موسع القفص الصدري هل يمكنك تحديد مكان الورم؟
نعم, هذا هو
سحب الغرز إلى الصمام
تم فصل الغضاريف الماسكة
وضع الصمام في مكانه
قطع الفص العلوي الأيسر
تم استئصال الورم
جاهز للاغلاق
يتم الآن الاغلاق
عمل جيد د. بارنز
حقًا عمل جيد
د. اوينز؟
لم أكن نائمًا
عندما كنت تتحدثين مع والدي
ما الذي سيحدث الآن؟
لا أعلم
ولكن ما أعلمه أن والدك يريد الأفضل لك
الأفضل لي أن أكون معه
والدي ترك رسالة في خزاتني
مستحيل أن أقرأها
فقط ابقي خارج الموضوع
يجب عليك
اقرئي الرسالة
هل تنحازين لجانبه؟
لا, أنا لست كذلك
يجب أن تكون في جانبي
بالتأكيد أنا في جانبك
كصديقة
ولكن لتوي توجب عليَّ أن أخبر طفلًا
أنه ربما سيُفارق والده
وهو مستعد للقيام بأي شيء لتغيير ذلك
ليس واجبك فقط معالجة الناس الطيبين
متأسف أنت على حق
لقد فقدت موضوعيتي
لا تهمني موضوعيتك
ما يهمني أنك تؤثر على موضوعيتي
لأن الجراحات الناجحة تحدث في لحظات
لذا مهما كان يجول في خاطرك
تبقيه لنفسك وتبعده عني
لماذا؟
لقد كنت أفكر طوال اليوم
كيف سأجيب على هذا السؤال
لأني علمت أنك ستسألين ذلك
ولكن في الحقيقة هذا بيني وبين أمك
أنا نادم على ما فعلت
أنا نادم لأني جرحتك
أريد أن يستمر زواجي
ولكن يجب أن أنتظر وأرى
ماذا تريد أمك عندما أخبرها بذلك
لا أريدك في المنتصف
وسوف أمرر نفس السؤال لك
لماذا؟
لم لم تخبريني أنكِ شاذة؟
أنا لست منغلق
أعلم
لكني لم أكن متأكدة من ردة فعلك
لذا لم أرد المخاطرة
لأنك إذا لم
توافق على ذلك سيكون الوضع مزريًا
لأنه أنت
لم تكوني تحتاجي لموافقتي
ماذا تقصد؟
أنا طبيبة مثلك
أنا أعمل في مستشفاك
بالتأكيد أريد موفقتك
كل ما أريده هو موافقتك
حسنًا, إذن فهي لك
هل أردتِ رؤيتي؟
سجلات مانويل الطبية وبما أنك مشرفتي
يجب أن أخبرك ببعض المعلومات
وهذه المعلومات لا أريد أن أخبرك بها ولكن هذا البروتوكول
مستشفى كبير نحن نفقد سجلات طول الوقت
هناك بروتوكولات وهناك أيضًا واجب حكمة
لقد أقسمتِ على علاج المريض
نحن أطباء لسنا رجال شرطة
لقد أغضبتُ د. بانداري جدًا اليوم
نباحها أسوء من عضها
انظري لنفسك متفائلة
تبدين كفتاة جاهزة للاحتفال
بعدما يأتي رجل الكيبل بالتأكيد
لا يوجد رجل كيبل
ولكن يجب أن تلغي الحفلة
لا أستطيع - بالتأكيد تستطيع -
غردبذلك, ضعه في تويتر أو انقل الحفلة إلى حانة
لا أستطيع لم تتبقى إلا نسف ساعة
الناس ربما هم في طريقهم إلى هناك
إلى شقتي؟ - نعم -
كل شيء ظاهر
وما ذلك؟ معملك للمخدرات؟
...لا
أعلم أنك متعبة ومن يهتم
نحن دائمًا تعابى سيكون الأمرمرحًا
أظن أنه يجب أن أتحدث معك
ولكني أكره شعوري بذلك
وكيف يجعلك تشعرين؟
غيورة
غير عقلانية... أشعر بالغيرة وأتمنى أن ذلك غير منطقي
وبمخاطرة أن أظهر وكأنني يائسة ودبقة
وبالابتعادعن انوثتي
أريد أن أسألك ما إذا كنتَ تكن شيئًا لـ اميلي اوينز
...أكن
شيئًا
نعم لقد قلت شيئًا
لا تجيب الآن
لأنك ستقول لا وهذا ما نفعله
في مثل هذه الحالات نقول لا
وأريدك حقًا أن تفكر في ذلك
لأني لا أريد أن أكون مغفلة
لقد كانت أفضل محادثة حظينا بها
أنا جدًا سعيدة
عيد ميلاد سعيد اميلي
شكرًا بوبي
أخبرته ألا يخبر أمي
إنه يشعر بالسوء
إنه يريد أن يبقى في هذا الزواج
لذا ما المنفعة بأن يخبرها بذلك؟
ولكن ذلك يزعج بأن تعلم شيئًا ما
وآخر لا يعلمه
ولابد أن ذلك أزعجك
لذا
آسفة لأني قسيت عليك
لا بأس بذلك
جيد أحضري لي بيرة؟
سأحضرها
...آسفة
في الحقيقة الحفلة في غرفة المعيشة
وليس على سريري
لا مشكلة
عيد ميلاد سعيد
شكرًا مات
ما الذي تفعلينه؟
فقط أمضي وقتًا ممتعًا
لقد بدأت بمدى جديتك
في أنك تكرهين أمور أعياد الميلاد
حقًا؟
وما في ذلك؟
لا تقولي أنك فقط شخص لا يحب أعياد الميلاد
لأني لا أعرف ما يعني ذلك
يعني أني لا أحب أن أكون مركز للاهتمام
هذا ليس صحيحًا أنت سعيدة
لأن تكوني مركز للاهتمام
بعد حالة مانويل
لقد قدتي الحالة - لقد أقد -
ذلك يختلف
ذلك شيء طبي تلك مهارة
لا توجد مهارات في حفلات عيد الميلاد
ومتى كانت حفلات عيد الميلاد حول المهارات,
إنها إحتفال بك
آسفة
أنا لست مرتاحة لذلك
ما هذا؟ - لا شيء -
هل تعزفين على - تشيلو -
نعم
عظيم
هل تعزفين جيدًا
في ويست ويلتون - بالاوركيسترا
نعم, لقد كنت جيدة
جيدة إلى أي حد؟
...لا أريد أن أتباهى ولكن
عندما كنت في الصف التاسع أستاذي طلب مني
أن أعزف للعازف الرئيسي
تمزحين وهل تجاوزتي ذلك؟
لا
لم أعزف
يجب أن تعزف معزوفة يقوم بها شخص واحد
وأمام كل شخص, يحكمون عليك
أعلم أن ذلك لئم ولقد ندمت على ذلك
أريد أن أقول لك شيئًا
أريد أن تسمعي ذلك مع بعض الكحول
لأنني ثمل قليلًا
لا أحد يحكم على أخطائك إلا أنت
أنت قاسية على نفسك كل الوقت
بعض الأحيان أتمنى أن تري نفسك
بالطريقة التي أراك بها
وكيف تراني؟
أرى
فتاة ستقهر
معزوفة تشيلو
آسف للمقاطعة
ستكون لدينا
فاصل موسيقي هذه الليلة
كوني, هل بإمكانك أن تحضري ذاك الكرسي إلى هنا؟
حسنًا
هذا جيد
السيدات والسادة
يبدو أن ذلك رسميا, على كل حال
اميلي اوينز
هذه معزوفة تشيلو رقم 1 من جي ميجر
إنها جزء كان من المفترض أن أعزفه قبل وقت طويل
ربما ستكون هناك زلات
حسنًا
آسفة, لم أعزف منذ وقت طويل
شكرًا
لقد كان ذلك
غباء, سخف
شيء ما أردت القيام به
كحالي الآن أريد شرابًا
أعتذر أن ذلك كان غيرم لائم
حول ما قالته أمي؟
يا إلهي لا
أعلم أنها لم تكن في وعيها
لم آخذ ذلك بحمل الجد
سوف أتجاوز جزء الشراب
الوقت تأخر وسأغادر حالًا
ماذا؟ ما الذي حصل؟ - لا شيء -
لم أنت تغادر؟ - غير مهتم بحفلات عيد الميلاد -
لقد توقفت لألقاء التحية
استمتعي بوقتك
حسنًا
معزوفة تشيلو تلك كانت رائعة
♪ ♪
إنه من الصعب
محاولتك ألا تحكم على نفسك
لأننا نعي كل خطأ
نعلم شكوكنا الداخلية محفزاتنا المخفية
زلاتنا
لذا, أمنيتي للسنة القادمة
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
لأن أتلطف مع نفسي
أقلل التركيز على السلبيات وأركز أكثر على الايجابيات
لكي أعطي نفسي راحة
انوي أمنية
أتمنى أن أحصل على أمنيتي
تمت الترجمة بواسطة هند الشامسي & Snipers' Boss