جريتشن، هل من الممكن أن تمرري الشيرة إلى حبيبك؟
-نحن نأكل
ماذا؟ أنتم أحباء الآن صحيح؟
كلامك يبدو مثل كلام طلاب الثانوية
إذا ماذا تطلقون على أنفسكم؟
حبيبتي؟ حبيبي؟
- أنتم رفقاء؟ - ماذا نحن؟ شاذين
- عشاق من الثمانينات - نحن لا نطلق
أي شئ على أنفسنا. نحن نحن فقط عقدنا إتفاق شفهي
عدم النوم مع أشخاص آخرين. في الوقت الراهن
في أسبوع، نحن من الممكن أن نتذكر أن الزواج الأحادي *** الزواج الأحادي:هو شكل من أشكال الزواج حيث يكون للفرد زوج واحد فقط في أي وقت كان.غالبًا ما يشير الزواج الأحادي في الاستخدام الحالي إلى الشريك الجنسي الوحيد بصرف النظر عن الزواج أو الإنجاب
هو بناء إجتماعي مجاني للضرورة البيولوجية
نحن من الممكن أن ندعا إلى حفلة جنسية مرحة
أوه
هل تتذكر الجنس الجماعي، يا جيمي
جيمي؟
هل تتذكر الجنس الجماعي؟
- جيمي؟ - في الواقع، أنا لم
ماذا؟ولا حتى جنس ثلاثي
- أوه، جيمي - هل حظيت بجنس ثلاثي؟
أنا شخص بالغ ذكر في الثلاثينات من العمر، لذا، نعم
على كل حال، آه، ليندسي وأنا نريد أن نحتفل لأنكم بجعل علاقتكم رسمية
لذا قمت بحجز موعد للعشاء لأربعة أشخاص في الساعة الثامنة
أوه، كدت أنسى لقد وصل هذا الطرد لك
هذا كان غريبا
أعتقد أنه يجب علي أن أتحدث معه
أنتظري
ها! هذا الآن عملك
ماذا؟ لماذا؟
لأنكي فتاته
وراء كل رجل عظيم إمرأة عظيمة
أو، أنتي تعلمي، إمرأة مثلكي، إذهبي
أعتقد أن الوقت قد حان لتعلمي عن جيمي الحقيقي
- هل يجب علي ذلك؟
♪ I'm gonna leave you anyway I'm gonna leave you anyway ♪
♪ gonna leave you anyway. ♪
نعم
لقد قمتي ببيع جميع كتبي
إن فقط يظهر أن
مع الصبر والكلمة القوية
من الفم، الأدب الحقيقي
كتبك كانت مبيعاتها راكدة، يا جيمي
كتبك الآن ربما تتحول إلى أغطية فراش للهامستر
الآن ماذا؟
حسنا، هذا الأمر يبدو سابقا لأوانه
حسنا، إذا نحن فجأة حصل لنا إندفاع كبير لذلك، من الممكن
أن نرسل الناس إلى محلات الدولار
بين في كوستكو ***دولار بين: محلات شهيرة في أمريكا تقوم ببيع المجلات الهزلية
أوه، أنتي تفضلي أن تشتري طعامك في بلك ***بلك: هي محلات تقوم ببيع الطعام بكميات كبيرة وبسعر مخفض للزبائن
هل تلك هي السحاقية من مسلسل روزان؟ ***مسلسل روزان: مسلسل تلفزيوني أمريكي يعتمد على كوميديا الموقف عرض في الفترة ما بيت 1988 إلى 1997
نعم، على عكسك هي قامت بتأليف كتاب
يباع بنسخ كبيرة
أوه، بالطبع هي فعلت ذلك
هل قاموا بإطاء الكتاب إلى دارلين ***دارلين: شخصية مثلت في المسلسل
لنعطي باكي كتابين ***باكي: شخصية مثلت في المسلسل ايضا
إنني أتطلع إلى زواجك من أبناء ممثلي البوتري سلام
دانا من العمل أعجبت ب صورة حذاء السنيكر
بمجلة الغاتر ***الغاتر: مجلة هزلية
وموافقتها على الإعجاب بصوركي ذات معنى لأن...؟
أنا إحبها ولا يوجد لدي صديقات كثر
أعتقد أن النساء يتعرضون للترويع من قبلي
لأن لدي حواجب متوحشة مثل شخصيات الكارتون
إذا
ما الجديد؟ إسمع، إذا كان هناك شئ
يضايقك وأردت التحدث عنه أنا سوف أستمع إليك
أو إذا أردت التظاهر كأن شيئا لم يحدث، هذا
- سيكون جيد، ايضا - ذلك كان طردا من والدي
قميص لفريق مانشستر
أنا حتى لا أحب كرة القدم خصوصا فريق مانشستر
الفريق الذي دمر كل يوم سبت من طفولتي كلها
وأيضا، أنا أرسلت له نسخة من كتابي، مثل، شهر مضى
هو لم يقل أي شئ بخصوصه
بدلا من ذلك، أرسل لي قميصا للاعب جاريث هيندرسون
حسنا، رائع
أن سعيدة لأنك أزحت كل هذا من صدرك
أنظر! كلب دينا دونهام حصل على قصة شعر
أنا أعني، هل هو يعتقد أن بعد، ماذا، ثلاثين عاما
على هذا الكوكب، أنا وبكل سحر سأقوم بمشاركة
-إهتماماته - أوه، لا أزال
أنتظر أصدقائي
- كيف حالك؟ - لا أحد سألني هذا السؤال
لكن منذ أن سألت
أنا خنت زوجي مع فتى عمره 19، إسمه إيدن
واو... هل شعرتي بالذنب
أوه، سؤال جيد بصراحة، أنا اشعر
بإحساس شخصين مختلفين الآن هناك الزوجة ليندسي التي تساعد
بول مع أنصاب الأضرحة في رحلة علم الأنساب الخاصة به
وهناك أيضا ليندسي الزانية التي تريد فقط أن تجلس
- على وجه كل شخص - في بعض الأحيان أشعر
بإدجر المحارب القديم و إدجر العادي
إذا هل الشعور مثل هذا هو أمر طبيعي؟
ربما، وعلى الرغم أنا لدي إصابات
- دماغية - أنا، ايضا
- في مرة، كنت
في حفلة صاخبة وقمت بالتحديق في إضاءة قوية لدرجة إني نسيت كيف أصفر
ماذا فعلت اليوم؟
- لا شئ - يا إلهي
- أنا، ايضا - مع وجود جريتشن حولنا
لا يوجد شئ أفعله لجيمي بعد الآن
أنا أشعر بهذا، مثل، فصل جديد في صداقتي مع جيمي
هذا جميل
لا أذكر آخر مرة سألني جيمي عن حالي
كنت أحاول التحدث مع جريتشن عن إيدن لأيام
نحن يجب أن نتجاهلهم الليلة حتى يسألوا عنا
أوه، أنا أحب هذا
مثل تجربة، ولكن بدون الجزء العلمي الممل مثل
الملليغرام والعناصر وأشياء أخرى مقرفة
رائع
إنهم لم يظهرا، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك، لا
أنا كتبت رواية، ومع ذلك لا يوجد أي رد منه
هو بالكاد متعلم
لذلك من سيعلم ما إذا كان يستطيع قارئة الرواية لكن إذا كان يستطيع ذلك
يكون الأمر لطيفا أن أسمع أنه فخور بي
أنتي تعلمي؟
- هل تستمعي إلي؟ - ماذا؟
بالطبع،أنا فقط، أنا استمع أفضل
عندما أفعل شيئا بيدي
حسنا
القطعة الأعلى من البكيني لا تملك أشرطة
أوه، ملاحظة جيدة
عيني دائما تذهب مباشرة إلى الوجه
أنا أعلم أنه، مثل وظيفتي أن أكون موجودة من أجله
وكن في مرحلة ما، كنت اعتقد أنني سوف أبكي، وكنت مثل
لقد طفح الكيل، أنا لن أكون قادرة
على النوم معه مرة أخرى أنا لا أعتقد إني جاهزة
للتعامل مع هذا الجزء في هذه العلاقة
-أنا سوف أتذوق نكهة الفانيليا - إنه الآن إفعل-هذا-بنفسك
عينة تذوق واحدة لكل زبون
لذا أعتقد أنكم يا رفاق تشعرون قليلا ب
أنا أعلم ماذا تقصدون بالعواطف
منذ أن قمت بخيانة بول أنا أشعر بالذنب
لا تستطيعوا أن تعيدوا إستخدام تلك الأكواب
جزء مني يعتقد أن علي إخبار بول
- ماذا تعتقدي؟ -إنه مثل أنكم
- لا تسمعوني عمدا - أنا من الممكن أن أكتم
هذا الأمر إلى القبر مثل فيلم تايتنك
قلب المرأة هو محيط من الأسرار، صحيح؟
مرحبا، هل أنتي حتى تستمعين إلي؟
نعم، تماما، أنا فقط استمع أفضل عندما يكون
-هناك شئ أفعله مع فمي - إذا، ماذا تعتقدي
- أنه يجب عليا فعله؟ -بصراحة، يا لندس
لم أكن سأقول أي شئ لكن لن أستطيع تقبل هذا بعد الآن
أولا، تحصلين على هؤلاء الأصدقاء الجدد الألمان من الجانب الغربي
مع اسنان مزيفة وحتى أثداء مزيفة
- بعد ذلك في نفس الوقت الذي أحصل فيه على - حبيب؟
بمجرد جيمي وأنا
أصبحنا أحباء، أنتي ذهبتي بمضاجعة أشخاص
هل تتخيلي كيف أشعر بأني مهجورة؟
أنا آسفة، يا جريتشن انتظري، لماذا أنا اعتذر إليك؟
أنتي من تخليتي عني الليلة الماضية
- أهلا، يا عاهرة - أهلا
جاهزة للعودة إلى العمل
- أم، من هذه؟ - هذه زوجتي بالعمل، دانا
أهلا
- زوجتك-بالعمل؟ - هيا، يا زوجتي
هناك كيكة آيس كريم في مطبخ المكتب
كيك؟ كل قضيبب يا زبادي
- مع السلامة، يا ليندس - مع السلامة
يا مدام، هل يمكن ألا تفعلي ذلك
- هل بالإمكان أن تشتري شيئا؟ - أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك
لقد تخلوا عنا مرة أخرى
لماذا يعاملونا مثل هذا؟
ليندسي، اعتقد أننا مثل السايدكيك ***سايدكيك: هواتف متنقلة مخصصة للرسائل النصية كانت منتشرة بكثرة في أمريكا قبل إختراع الهاتف الذكي
أنا لست مثل السايدكيك
أنا بيونسيه، ولست كيلي رولاند ***كيلي رولاند: مغنية متوسطة الشهرة في أمريكا
إذا كنت على دراجة نارية أنا أقود دراجة نارية
ولا أقود ذلك الشئ اللعين المسمى بالدراجة النارية الجانبية ***مثل دراجات هارلي ديفيدسون
- للأشخاص الفقراء والكلاب - فكري بذلك
في علاقتكي بجريتشن هل أنتي ماري تايلر مور ***ماري تايلور مور: ممثلة أمريكية بدأت مسيرتها الفنية عام 1957 وفازت بجائزتي الإيمي والغولدن غلوب
- أو الرودا؟ - من هم هؤلاء الأشخاص؟ ***رودا: ممثلة أمريكية بدأت مسيرتها عام 1963 ولم تفز بأي جائزة
يبدو قبيحين
حسنا، في برنامج فليبينج آوت على قناة برافو ***فليبينج آوت: برنامج واقعي أمريكي يعرض على قناة برافو
- أوه -هل أنتي جيف لويس ***جيف لويس: ممثل ببرنامج فليبينج آوت
أو جيني والتي لا نعلم إسمها الأخير؟
أوه، ياإلهي أنا تماما مثل جيني والتي لا نعلم إسمها الأخير ***جيني بولوس:ممثلة ببرنامج فليبينج آوت
في الواقع، أنا أعلم...إنه بولوس أنا معجبة كبيرة بها
نعم، حسنا، أوه...أنا لن أخبره بذلك
حسنا، مع السلامة
هذه كانت ليندسي، هي تريد نتعشى معهم الليلة
لأننا لم نذهب إليهم في الليلة الماضية
-ربما يجب علينا أن نذهب - أيا كان
- طالما لديهم خمور
أبتهج، يا جيمستر
أو يجب عليك أن تستلقي
من الممكن أن نستمع إلى
فرقة سميث. هم حزينون وبريطانيون، ايضا ***فرقة سميث: فرقة روك و بوب بريطانية مشهورة بدأت نشاطها عام 1982 حتى عام 1987
أو أنا ممكن أن أقرأ لك رواية جود المغمور ***جود المغمور: آخر كتاب مكمل لسلسلة روايات توماس هاردي
آمل أن أطفالنا لا يقوموا بشنق أنفسهم
لأننا فقراء
أنا أعلم ما يبهجك يمكننا أن نفعل ذلك إلى الوراء بينما
- أنت تشاهد مسلسل فوت فيتش - ارفض ذلك
حسنا، علي الذهاب إلى عرض الساعة المرحة مع دانا ***عرض الساعة المرحة: هو مصطلح تسويقي يستخدم في أغلب الأماكن العامة ويقوم بعرض تخفيض على أغلب المشروبات الكحولية في وقت معين من اليوم
إذا كنت تعتقد أنك ستقوم بقتل نفسك، تذكر هناك
خط ساخن لمثل هذه الحالات أو أنت تعلم، يمكنك مراسلتي
عندما كنت صغيرة أنا لم أحلم قط
بأن يكون لدي طفل إلا إذا كنا نلعب لعبة الحرب
أنا قد أنتزع طفلا لشخص آخر وأجري به خلال
الغابات وأقوم بإخفائه في أشجار التوت
أنا لم أكن مثل الفتيات الأخريات الفتاة التي تعلم منذ صغرها
أنها ستكون أم يحلمون عن يوم الزفاف
وعن حجاب الزفاف الدانتيل، هن يعلمون أن أباهم سيسير بهم
نزولا إلى الممر ويدفعهن إلى أزواجهم، بالنسبة إلي، لم يكن ذلك لي
سوى أن أراقب...لا أن أشارك
أوه، يا فتاة، إنه جميل
حقا؟
أحيانا أعتقد أنه يبدو كأنه خارج مباشرة من فيلم سويدي
-لمصاصي الدماء -لا، إنه مثير
ليس من المستغرب، لأنكي
-رائعة - شكرا
إذا، أخبريني عن الحبيب...ماذا يفعل
نحن لا نستخدم هذا المصطلح، لكن، هو كاتب
بريطاني... هو عادة مرح جدا، لكنه
اصبح شخص مكتئب في الآونة الأخيرة
كل شخص كنت قد واعدته لا يستطيع أن يتحمل أن يكون حزينا
لثانية واحدة، هل يمكن أن تتخيلي أن لا تكوني قادرة
على التعبير عن عواطفك؟
لا، حسنا، نحن سنتناول الطعام معا، لاحقا
سأرى إن كان يمكنني أن أرفع من معنوياته
أن أيضا يجب أن أذهب سأقوم بتوصيلكي
حسنا
شكرا
جئت إلى هنا الليلة لأقوم بمضايقتك
وكان يمكن أن يكون قاسيا ولكن منعت هذا الشئ
بناء علة قوة عملك أود أن اشارك في هذا المديح
وايضا لتوقعي على هذا، من فضلك
ماذا كانت مضايقتك؟
حسنا، أنظر هذا ثاني اسوأ شئ
عن الثمانينات بعد نظرية التقطير الإقتصادي ***التقطير الإقتصادي: هو مصطلح في الحياة السياسية في الولايات المتحدة يشير إلى فكرة أن الإعفاءات الضريبية أو الفوائد الاقتصادية الأخرى المقدمة إلى الشركات والأشخاص ذوي الدخل الأعلى سوف يفيدالأشخاص الفقراء في المجتمع عن طريق تحسين الاقتصاد ككل.
وهو ما تسبب على الفور في ارتفاع 10.8% في نسبة البطالة
وإنفجار في عدم المساواة في الدخل
وأمور مثل هذه
من الشخص الذي تريد أن أوقع له على هذا الكتاب؟
إلى روني أوفرلي، الأب الذي اتصل اتصالا وحيدا مع ابنه
أن لا يتصل به مرة أخرى
إلى رون، أنا سعيدة جدا لأن لدين معجبين في بريطانيا
مع حبي، ساندرا
شكرا، أنا ايضا مؤلف
إسمه، مبروك أنت تحتضر ربما قد سمعتي عنه
- هل يقوموا ببيعه هنا؟ - يا مديرة المعرض
ساندرا بيرنهارد مهتمة بشراء كتابي
أنا آسفة
كما جيمي يعلم، مبيعات كتبه كانت راكدة
هذا مضيعة للمال
شكرا لكي، إنها مهزلة
هل تعلمين ما يجب عليهم فعله؟
- نعم؟ - يجب عليهم أن يأخذوا
كل الكتب المطبوعة ويرموها مباشرة في
في برميل النار ويوفروا تكلفة الشحن
أنتي حمقاء
- مان-درا مؤخرة...ضرطة - واو، هل كانت هذه واحدة
من مضايقاتك التي كتبتها أو أنها خطرت عليك فجأة؟
فجوة أسنان! بعض-الشئ عن فجوة أسنانك؟
هذا يكفي، يا جيمي
- فيليب -ما هذا؟
لا تلمسني، يا فيليب! أنا ذاهب
أنا آسفة
نعم، هذا كان جميلا، اليس كذلك؟ - مم، أنا أحببته
أنا أريد ذلك من أجل المال
هل هذه نانسي من مسلسل روزان؟
لا تتحدثي عنه
جيمي، هذه دانا
- من العمل - مرحبا
لقد سمعت... الكثير عنك أنتي لم تكذبي
إنه مثل مصاص دماء سويدي مثير
آسف، يا سيدات أنا-أنا...أنا ذاهب للنوم
هذا سئ. كنت أريد أن أخرجه من هذه الحالة بطرية ما
فقط ضاجعيه بكل قوة. يا غبية
لقد حاولت
أنا آسفة، يا دانا هذه ليست الطريقة التي
تريدين أن تمضي بها ليلتك أنتي جدا مرحة
وجميلة وعفوية يجب عليكي الذهاب
- هل تريدي مني البقاء؟ - حسنا، يمكننا
أن نذهب إلى الأسفل أوه، ياإلهي، لقد أتتني
- فكرة مجنونة - ماذا؟
يمكنكي أن تسأليني بأن نحظى بعلاقة جنسية ثلاثية
ماذا؟! ماذا؟
هذه فكرة تافهة. ما الذي تتحدثين عنه؟
هل لكي أن تتخيلي؟ هل أنتي جادة؟
- بالطبع - حسنا
- حسنا
أوه، هذا يبدو رائعا
هذا الشئ سيرفع من معنوياته بكل تأكيد
هو لم يحظى بعلاقة ثلاثية من قبل
هل ذهب إلى المدرسة المتوسطة أصلا؟
صحيح؟
- حسنا
جيمي. كيف حالك، يا صديقي؟
أردنا فقط أن نتأكد أنك على ما يرام
- أنا بخير، نعم - حسنا، نحن فقط أردنا
أن نتأكد أنك على أقصى ما يرام
- هل هذا...؟
- هل قذفت بهذه السرعة!؟
أعتقد أن هذا العرض
-كان مثيرا بدرجة زائدة بالنسبة إليه - ماذا؟
هذه كانت المرة الأولى بالنسبة إليه، من الممكن أنه تحمس بدرجة زائدة
لا، أنا لم أفعل
في الحقيقة، هذه النكتة عليكما أنتما
هذا كان منذ بضع دقائق
مضت قبل أن تنزلوا إلى هنا
- ياإلهي - انتظر قليلا
إذا أنت استمنيت حتى الإنتهاء حرفيا قبل
دقيقة منذ أن نزلت من الدرج حتى هذه اللحظة
أنا بدأت عندما كنت أعلى الدرج
ماذا؟ أنا لم استطع أن أوقف نفسي كنتما جميلتان جدا
وأنا بدأت أفكر كيف أنكم يا شباب قمتم بحضن بعضكم
الليلة، وعندما فعلتم هذا هل أثدائكن
- كلها قامت بعصر بعضها البعض - وأنت قمت بلإستمناء
- على هذا؟ - اصمتي... يا دانا
أنا كنت أستمتع بالشفق لم أكن أعتقد أنكن
سوف تأتوا إلى هنا، يا غريبي الأطوار
أنت كنت تستمني بينما كنت تنزل على الدرج حاملا
صورة عملاقة لساندرا بيرنهارد وأنا الغريبة؟
- ماذا؟ - نعم، أنا علي الذهاب
-أوه، لا، انتظري - لا. انتظري
حسنا، الآن أنا علمت لماذا لم تحظى بعلاقة جنسية ثلاثية
أيها الغبي
دانا؟
أنا متأكدة أنهم سيكونوا هنا في أي دقيقة
- ما الأمر؟ - أنا لا أصدق
أني أخيرا كونت صداقة جديدة، و حاولت أن أضاجعها في أول مرة
خرجنا معا فيها، أنا سيئة مع البنات، يا جيمي
منذ الصف الرابع عندما كان الجميع لئيما معي
لأني كنت الفتاة الأولى التي نما لها ثدي
أيا كان، جيسيكا أولسين لا تزالي نحيفة
أعتقد أني ما زلت تلك الفتاة الحزينة ذات العشر أعوام
في بعض الأحيان،أتمنى شحصا يريد أن يجلس بجانبي
ياإلهي هل توقفتي عن الكلام؟
-ماذا؟ - بدون إهانة، ولكن انتي
تجعلي جلدي يزحف
واو، آسفة
أنا لا أكون مرتاحا مع...المشاعر
أنا أستمعت إليك تهذي عن أوه مي دا
هذا كان إيرلنديا، غبية-غبية
وأنتي لم تكن تستمعي كنتي تلعبي لعبة أكتشف الفوارق
وكنتي سيئة للغاية، لعلمكي
أنا لا أعلم لماذا بدأت أعبر عن مشاعري مثل هذا
أنا لا أفعل...التعبير عن مشاعري
ما هو عيبنا بحق الجحيم
لا شئ
يجب علينا الإحتفال، يجب علينا أن نجد شخصا تكون مشاعره
- ميتة تماما - دعنا نعقد إتفاق
ألا نبوح بمشاعرنا لبعض
-موافق؟ - موافق
أنا لا أصدق أنك حبيبي
لمثل، ثلاثة أيام، وجلبنا بالفعل شخص ثالث
- ماذا؟ - أنتي قلتي حبيبي
أوه، أيا كان
-إنه...إنه أمر إقتصادي، حسنا؟ - بالطبع
- ياإلهي، أنتي لديكي مشكلة - أنت الذي
كنت تبكي على قميص لفريق كرة قدم
أوه... في الواقع هذا يبدو مثيرا
- أنت تبدو كأنك همجي كرة قدم - نعم؟
أنا دائما كان لي شئ لأصحاب العضلات، أنت تعلم؟
ممم، نحن بإمكاننا ممارسة الجنس في الداخل
بسرعة قبل أن نذهب إلى المطعم، صحيح؟
أوه، صحيح 15دقيقة كحد أقصى
أعتذر عن الأخطاء أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة Abdulaziz Qobbouri