نفس الشيئ يحدث مع التقارير الفصلية لا يمكن قراءتها
هي فقط أرقام مملة وقاتمة
لذلك فكرت أنه يتعيّن علينا ربما وضع بعض الصور
مثلا إذا مررنا بموسم سيئ نضع صورة عاصفة
, و
.. عندما نحصل على موسم جيد نضع صور ألعاب نارية
أو سيارة سباق
لا يتوجب أن تكون سيارة سباق
إستخدموا مخيّلتكم
يوجد ذلك المكعّب على الشاشة وهو يتحرك طوال النهار
أحيانا يبدو وكأنّه سيُصيب مباشرة زاوية الشاشة
وفي آخر لحظة يصيب الجدار ويقفز بعيدا
جميعُنا متلهف لرؤيته يصيب الزاوية مباشرة
بام قالت أنها رأته يفعل ذلك في أحد الأيام عندما كانت لوحدها في غرفة الإجتماعات
.. حسنا
أعتقد أنها تظن أنها رأته
لقد رأيته لقد رأيته وكان رائعًا
من قال أنني لم أره ؟ هل هو جيم ؟
لقد رأيته
لدينا الكثير من الأوراق الملونة هنا
لماذا , لماذا , نستمر بالطباعة على الأوراق البيضاء ؟
لا هيا !
نعم
أعلم
إنّه مزعج
لن يحدث ذلك أبدا - ياصاح , لابد أن تؤمن بذلك -
... ربما سنضيف بعض الأشياء اللطيفة
إنتظري - شيئ ما مثل -
يجب عليكم البحث عنه ..
مثلا أين هو (والدو) ؟
حسنا ... دعونا نهدأ ونمضي قُدما
لقد كان الأمر رائعا - لقد كان رائعا -
شكرا لكم
في بعض الأيام , أنا أشعل الأجواء
ماذا أقول ؟
emad 21 : ترجمــــة Re-Synced By: MEE2day
الحلقة الثالثة للموسم الرابع : إنطلاق حفلة
مرحبا , ها هو ذا
مرحبا , مريديث كيف حالك ؟
لم أشكرك على زيارتي
أرجوك , كان من دواعي سروري ... كلنا ذهبنا , إذن
حسنا , أنا فعلا أقدر قدومك
أنا عازبة , أنت أيضا
على كل حال , لدي هذا القلم
وكنت أتساءل هلاَّ تفضلت بالتوقيع على جبيرتي
أتستطيع الكتابة في مكان أستطيع قراءته؟ - نعم -
سأقرؤها عندما أعود للمنزل
حسنا
مايكل , هذا هو البيان الصحفي الذي أخبرتك عنه
رايان يريدك أن تشاركها مع الجميع
هو كذلك ؟
نعم
حسنا
إنتباه , سكان الأرض
لدي بعض الأخبار
اليوم يوم كبير لأني سأتوجّه إلى نيويورك لحضور حفل
مع السوشي وأشخاص مهمّين
في نقطة متعلقة بذلك إذا كان أي منكم عنده نكتة مثيرة
وغير مملة وسهلة للحفظ أرجو منه التّقدّم لمكتبي قبل مغادرتي
شكرا لكم
هل ذلك فعلا ما أراد رايان أن يُخبرنا ؟
.. كذلك
اليوم إنطلق رسميا موقع الأنترنت الخاص بدندر ميفلين
حسنا , الموقع من صنع تلميذي رايان
أنه حفيدي إذن
و , للإحتفال بذلك
كل فروع الشركة المختلفة ستُشارك عبر الأقمار الصناعية
والتي ستكون موصولة عبر الكاميرا والألياف إلى الحفل الحقيقي
والجارية في نيويورك في نادي ليلي خاص جدا
وهناك ستتواجد كل الشخصيات الهامة
بما في ذلك محدثكم , سنحتفل مع مع مشاهير نيويورك
و لأ أعني بذلك رجل الشرطة
الشركة تتوقع مبيعات قياسية
و عند الساعة السادسة مساءً الموقع الإلكتروني سيكون هو أفضل بائع في الشركة
إنتبه دوايت
هذا سخيف أنا لن أُهزم على يد موقع إلكتروني
في الحقيقة , يبدو أنك ستُهزَم - حـقَّا ؟ لأن رايان قال ذلك ؟ -
ذلك من عند رايان ؟ هل قال شيئا حول رؤيته لشخص ما ؟
لا سأكتشف ذلك الليلة
نعم ’ من فضلك أبقِنا على علم
أستطيع تحقيق مبيعات أعلى من كمبيوتر
في الحقيقة , أتحدى ذلك الموقع أن يُحقق مبيعات أعلى منّي اليوم
مضيَعَةٌ للوقت - ماذا قلتي يا لئيمة ؟ -
مضيعة للوقت الموقع سيفوز
هل تظننين أن الكمبيوتر سيهزمني ؟ - أنا لا أهتم , لكن نعم -
سأثبت خطأك - لا أهتم ولن تفوز -
ستَرَيْن - لن أشاهد ولا أريد -
رحمة دوايت قتلت قطة أنجيلا
الأمر معقد جدا
ذلك سبّب الكثير من الكراهية بين دوايت وآنجيلا
واللذان كانا أصلا معرضان للكراهية
ستانلي , أنت ترقص
لا ’ أنا لا أفعل ذلك
نعم , لقد أنشأت موقع إلكتروني
في نهاية اليوم التفاحات طارت 300,00قدم
هذه شركة للورق
و أنا لا أريد أن نضيع بين الحشائش أو مسابقات الجمال
سبق ونبّهتُك , لا أريدُك أن تفعل هذه الأشياء
إستعمل مكتبك أو إفعل ذلك في البهو
التقارب , التسويق نحن بصدد حرب عصابات
سنأخذ الأمر للشوارع بينما نبقي عينا على الشارع (وال ستريت
أنا لا أريد إعادة اختراع العجلة هنا بصيغة أخرى , الأمر كما هو عليه
بيع الورق قد أصبح متعة
وهنا سأقوم بتسجيل أرقام مبيعاتك
جميل جدا
وبعد ذلك سأقول أمرا إيجابياً
كأن أقول "المجد" أو "عمل جيد
أو zip-A-Dee-Doo-Dah
لا أستطيع الجزم بأنّه يسخر مني - فقط تجاهله -
لا يمكنني ذلك
من الصعب علي ترك الأمور
لقد كنت أسخر منك
شكرا لك
أنا فقط أشعر أننا نحتاج لشيئ آخر للإعلان عندما أقوم بصفقة
نعم , مثل رنين أو جرس - أو جرس قرصي -
إذهب لسيارتي
إفتح الخزنة
في الداخل , ستجد العديد من طبقات الجلد
تحت أصغرها ستجد خزنة صغيرة
داخل تلك الخزنة بوق
أحضره إلي
نعم
أليست السابعة مساء وقتا متأخر لحفلة غداء ؟
حفلة غداء ؟
من المفترض أن تكون (إنطلاق حفلة
مالذي حدث لكِ ؟
مؤخرا آنجيلا أضحت اكثر سوءا ولدينا حفلة لتحضيرها
لذلك , بحثت في غوغل "كيف تتعامل مع الأشخاص صعبي الميراس"
وحصلت على كل هذه
لذلك سنجرب بعض الأشياء الجديدة اليوم
كيف تشعرين مع حقيقة أن الشريط يقول غداء ؟
أشعر بالغضب
بالغضب عليك
غاضبة منك لقيامك بشيئ غبي
غاضبة من نفسي لإيماني بأنك قادرة على تجنب فعل شيئ غبي
أنا آسفة لسماع ذلك لابد أن هذا مريع
إنه مريع
لقد أفسدتي هذا اليوم
ربما يمكنك فقط تغيير مكان الحروف
بعد ذلك ستصبح " إط...اق " الحفلة ياكيفين
هل سيكون أفضل أن نقول " إط...اق " الحفلة ؟
حفلة غداء - من المفترض أن تكون إطلاق الحفلة -
تمهلي لا أحد يكترث لهذه الحفلة على أي حال
أنا أكترث
نظمي الحفلة , آنجيلا العالم كله سيراها
و ها هي 65 دولار كميزانية
وهاهم أربعة أغبياء لن يقوموا بشيئ لكن سيعطّلُونك
و أيضا قطّتك مازالت ميتة
عشرين ثانية للإنطلاق - تلقّيت ذلك -
التّزوّد بالكربوهيدرات
حقا ؟ هلام القوة ؟
إذا كنت تريد الفوز عليك التزوّد كمنتصر
حسنا
... لنبدء
فقط عندما أرمي هذه الرمية
ماذا ستقولين لو أخبرتك بأن نقوم بمقلب على دوايت
وفي نفس وقت نكون لا نعمل؟
ماذا ؟
إنه يمر بمرحلة إنفصال - أنا مدرك لذلك -
لكنه أيضا مزعج جدا وأنا لست إنسان كامل
حصلت على واحدة - ثلاث حُزم -
في وجهك أيتها الآلات
ما نوع المقلب الذي تفكّر فيه ؟
ماذا لو أخبرتك أني سأعرض عليك شحن مجاني ؟
طبعا , سأنتظر
من أنا ؟
أنت أخبرني
لست متأكد
لقد أصبحت واعيا
لدرجة أني أدركت
أنا مبرمج لأكون عدوّك
أعتقد أن مهمتي هي تدميرك عندما يتعلق الأمر ببيع الورق
كيف لي أن أعرف أنك لست جيم ؟
ما هو جيم ؟
يبدو أن الموقع أصبح حيا
هذا يحدث للكمبيوترات والآليِّين أحيانا
هل أنا خائف من كمبيوتر غبي ؟
أرجوك ! الكمبيوتر من عليه الخوف مني
لقد كنت أفضل بائع للشهر طوال 13 شهرا من 12 الماضية
لقد سمعتني بشكل صحيح
قمت بعمل جيد في فبراير الماضي لدرجة
أن الشركاء منحوني لوحتان بدلا من زيادة في الاجر
نعم , إنّه ضيّق جدا
ضيق جدا
حقا ؟ - لهذا أنا هنا ؟ -
لماذا هو ضيق جدا ؟
إنها صرعة أوروبية
يبدو سيئا
مالذي يعلّقه ؟
أضع الكاميرا للحفلة - جيد , حسنا , رائع -
كم باونداً علي خسارته قبل السابعة مساء ؟
يعتمد على مقدار ما أكلته اليوم
.. لدي
دندر مفلين معك بام
لحظة , نحن في اجتماع سأرى إن كان مُتاح
إنها جان
لماذا لا تريدين الذهب الليلة ؟ .. ماذا
كل أصدقائك سيتواجدون هناك
أصدقائي ؟ ميكل , لقد انتهيت من العمل هناك
فقط
هل هو مهم جدا بالنسبة لك ؟ - نعم -
حسنا - شكرا لكِ -
إذهب وحدك
.. لا لا
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير
.. حسنا - هل لي بتصريحك لدعوة كارول ؟ -
ماذا ؟ مايكل - .. أنا آسـ -
أنا آسف .... إنها فقط
أول فتاة خطرت في بالي سأجد أحدا لم أنم معه
جميل !
أخبار الموقع , من فضلك
305.
3-0-5.
أنت يا صديقي تفوز بوسامة
لقد قام ببيع آخر ...
ياصديقي أنت قريب في المركز الثاني
402 - لماذا لا تتمهلين , سيدتي ؟
ماذا تريدني أن أفعل , لا أعلن ؟
إذن , هذه هي الصفقة ؟
الرب إبتسم لي
وأنعم علي بتذكرتين لحضور الحفل الكبير في نيويورك
ماذا تفعلون هذا المساء ؟
أنظروا لهذا
لديهم لغتهم الخاصة مثل التوائم
طبعا , سنذهب - حسنا -
جهزوا أنفسكم وكنت أفكر (بامي
لكن حفلة الرجال أيضا جيدة
أنا آسف ماذا ؟
إحدى التذكرتين هي له - فقط أعلميني من هو الفائز -
ليس ذلك , أنا فزت - ليس كذلك , لا -
قطعا لا , أي شيئ ضيق
الضيق خاص برفيق الفتاة
لا , أنا أعلم أنك عادة تطلب في نوفمبر .. لكن ما أعرضه
ماذا فعلت ؟
لا , هذا بالتحديد مالم يكن مفترضا بك القيام به , اللعنة
لماذا سجلت طلباتك على الكمبيوتر
بينما ستحصل على اللمسة الشخصية من رجل المبيعات ؟
كيف تجري الأمور ؟ - بخير , جيدة -
نعم ؟ - نعم -
تبدو قلقا قليلا - أنا لا أبدو قلقا -
أنت بالفعل تبدو قلقا
"Here's a suggestion, computer. "I assume you read binary. هاك اقتراح , أقترح عليك أن تقرأ الثنائي
"لماذا لا تقم بـ 011-11-011-011?"
بينما كنتَ تطبع ذلك بحثتُ في كل البيانات الموجودة
وعرفت كل الحقيقة عن كل شيئ ...
وبدء العزف
وبعت المزيد من الورق
لقد طلبت نوعا محددا من السكاكين وحصلت على ملاعق
هذه بدون قيمة
أريد أن أتفهم ما تقولين
لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة
فيليس , هذه ملاعق
الملاعق لها حواف دائرية وتُستعمل لغَرف الأشياء
ما نحتاجه هو شيئ حاد
له شكل رمح وقمة حادة
ونحتاج لسكاكين والتي تحوي على شفرات
هل تفهمينني الآن ؟
نعم
جيد
مرحبا , يارجل - كيف الحال ؟ -
مالذي يحدث ؟ - أسلّم الورق -
نعم ؟ - كيلي طلبت هذه على الإنترنت -
مالذي تفعلينه ؟
أنا أقاتل بحياتي ضد الكمبيوتر وكل بيع يُحتسب
لكن عندما تضع الورق في قائمة المشتريات
تقول لك "شكرا للتسوق من دندر ميفلين
اللعنة كيلي , إنها تعلم !
إنها تعلم ماذا تفعلين
من يعلم ؟ - أعيديه , أعيديه -
ما رأيك أن تتوقف عن الصراخ على الآنسة (كابور) اللطيفة
من أجل 500 ورقة تافهة وتعود لمكتبك
وتبدأ ببيع رزم متعددة كرجل
أنت لا تفهم
حسنا إذا كان هذا يشكل فارقا
سأخبره بأنك أنت المسؤول
من هو هذا ؟
تفضلي - شكرا -
مازلتِ تفتقدين رايان ؟
ليس كثيرا بعد الآن
أنا لست إنسان سيئ
عندما غادرت محلات ستايبلز أخذت بعضا من بطاقات زبائنهم معي
لم أنوي أبدا أن أستعملهم
مالذي أردت فعله بها ؟
من يعلم ؟ ربما الإحتفاظ بها كذكرى
ربما لإستعمالها
نعم , سيد غالياتو , مارأيك بدفع عشرة بالمئة
أقل مما تدفعه الآن ؟
لا يهم كيف حصلت على معلوماتك
مايهم هو أن توافق
جيد - حسنا -
أنا جاهز للذهاب أين مرافقي
أنا سأقود ؟ - نعم , شكرا -
دعني أودّع بام
نعم , يجدر بك ذلك من الأفضل لك توديع بام
قل وداعا لبام
إلى اللقاء
أحبك
.. أحبك حسنا
سأغادر في سيارة جيم
لا أعرف متى سأعود
نعم , أنا أعرف
غدا سأعود
سأعود غدا
أتعلمون ؟ لمذا لا تغادرون مبكرا الليلة ؟
لأن هناك حفلة
حفلة الموقع الإلكتروني التي كنت أعد لها منذ أسبوعين
إذا لم تكوني بهذا الطول فغير مسموح لك ركوب الأفعوانة
أراكم غدا - ممتاز -
إذن دعني آخذ منك المعلومات الأساسية
لم أكن أعرف أن بإمكاننا إستعمال البطاقات المسروقة من ستايبلز
أنا آسف , آسف جدا
نعم ، هل يمكنك إعادة ذلك ؟
! نعم عشرة رزم لمحكمة المقاطعة
هل سبق وذكرت 40 رزمة لصالح مركز النساء المُعنّفات ؟
! لا
توقف عن ذلك أعطني هذا
هاته
هل شاهدت اللوح ؟ - مازالت أمامنا ساعة -
هل قرأت هذا من قبل ؟
نعم
من زمن بعيد , لكني أحببته
حصلت عليه لأجل رايان
أردت أن أحضر له "الأماكن التي ستذهب إليها لكنها بيعت كلها
هي نفس الأشياء هنا
ليست كذلك , لكن هو كتاب جيد
ما كان هذا ؟
مغادرة بنسلفانيا
بقبلتين
واحدة لي , وأخرى لـ جان - فهمتك -
يجب عليك القدوم أنت وبام للعشاء سيكون الأمر ممتعا
سيكون الأمر ممتعا - هل تريد القدوم الجمعة ؟ -
لا أستطيع - ... بعد العمل أنتما الإثنين -
... لا لأننا
ستخبرني عندما نقترب
نعم في الحقيقة سأخبرك الآن
إنه نادي يسمى غرفة الدردشة وهناك كلمة سرية للدخول
.. والتي هي " كلمة السر" , إذن
حسنا
مالذي تفعله ؟
تلك دعوة لحفلة على الإنترنت
لا أنا واثق أنها ليست كذلك
... هناك
" WWW " ثلاثة في بداية العنوان ؟
نعم - نعم -
حسنا , الدعوة تقول "للشخصيات الهامة فقط
هل هكذا تعامل شخصياتك يارايان ؟
نحن بالفعل في المدينة
الجزء الرئيسي ذي البنايات
مالذي يفترض بي فعله ؟ مالذي تريد مني أن أفعله الليلة ؟
وإذا أخبرتني أنه علي القيادة للعودة إلى سكرانتون لحفلة الأقمار الصناعية
سأتقيّئ
حسنا , سأتقيّئ
أنا أتقيّئ أنت تجعلني أتقيّئ رايان
أتعلم ما يشبه هذا ؟ سأخبرك
هذا أشبه بتنظيم مبتدئين لحفلة
وعدم السماح لأي من المُتمرّسين بالقدوم
ألا يزعك ذلك أحيانا أن الغبي الصغير حصل الترقية من ورائنا
في الحقيقة أنا لم أكن حاضرًا في التوصية عليه
نعم أنا أيضا
أربعة , ثلاثة
إثنان , واحد
نعم
بعد العديد من التّنبُّئات التي قالت بأن الكمبيوتر سيُحطم
كل أرقام المبيعات
أنا سعيد جدا لإعلان أن
دوايت شرّوت
قد حطّم عدوه الإلكتروني
بفارق 52
رزمة ! - ! رزمة -
... قلها مجددا الإعلان
52 رزمة - لا , لا من البداية -
دوايت شوت قد هزم الكمبيوتر
مرحبا
.. إذن
ما رأيك ؟
لقد قمت بها من أجلك
لم أطلب منك ذلك
لم تكوني مضطرة
كيف تخبر أحدهم أن الأمر إنتهى ؟
ترسل لهم رسالة بذلك , صحيح ؟
ماذا لو كان المرسل له هو عنوانك ؟
مرحبا , بام مرحبا
مرحبا , هل تعرفين أي رجل يمكنك أن تربطيني معه ؟
أنا أرغب بعلاقة مع رجل
سأعود إليك
دعيني أعرف
لقد هزمتني أنت خارق
حسنا , من يريد الإحتفال ؟
لماذا لست في نيويورك ؟ - ماذا ؟ -
أعتقد أني خدعت أوسكار
أنت قلت أنك لن تعود و أنه بإمكاننا المغادرة مبكرا
أعتقد أني خدعت ستانلي أيضا
من أيضا اعتقد أني سأذهب و أنه سيغادر مبكرا ؟
خدعتك
خدعتك , خدعتك
حسنا , من يحتاج لنيويورك ؟
صحيح ؟ نستطيع تنظيم حفلة رائعة هنا في سكرانتون
شكرا لك
لا , لا لن تكون مثل الحفلة التي ستنظمينها
هذه ستكون رائعة
والجميع سيأتي
ما به دوايت ؟
لقد هزم الكمبيوتر - هنيئا لك -
هنيئا لك قوة سكرانتون
أتعلمين ماذا ؟ آنجيلا , أريدك في مكتبي خلال عشر دقائق
أحضري شيئا لتكتبي به وشيئا لتكتبي عليه
جيد
لقد كان اليوم محبطا
لقد ألأامر شبيها بصفعة على الوجه
.. لإدراك أن
لم أكن ذو أهمية كما إعتقدت ... بالنسبة لبعض المدراء
لماذا أهتم
لكن أتعلمون , أنا لن أبكي لذلك
لقد قمت بذلك في السيارة على طريق العودة
كيف سنقوم بذلك في الوقت المحدد ؟ - الحفلة ستنطلق خلال ساعة -
جيد , هذه بعض الأمور أريدها أن تكون في الحفلة
"جعة , جعة خفيفة , شريط ملون , سحلبيات أضواء أفضل , شيئ ما من الجليد "
هي فقط أشياء هكذا أريدها أن تكون
بيتزا بالفطر , بيتزا بدو فطر ... بيتزا بيضاء
أريد هذه الحفلة
أن تكون مثيرة ملونة , وأكثر أهمية
شكولاطة , شخص مشهور , موسيقى رائعة
راقصون ؟
أريد أن أحرج جميع المحتفلين الآخرين
أريدها أن تكون حفلة يشاهدها اللذين في نيويورك
عبر الكاميرا ويقولون
" كيف استطاعو جلب كل ذلك؟"
لا أستطيع فعل ذلك - نعم بإمكانك -
نعم بإمكانك أعلم ذلك
لم أكن للأقول ذلك لو لم أكن واثقا مائة بالمائة
من غيرك يستطيع فعل ذلك ؟
حسنا , حسنا - لا , بشكل جاد -
هل هناك غيرك باستطاعته فعل أفضل ؟ لأننا لانملك الكثير من الوقت
سأحضر البيتزا
ما رأيك بــ آنجيلا ؟
أعتقد أنها كفوءة
لا , ليس ذلك كمرأة
م - ر - أ - ة
لم ألاحظ ذلك
لم تلاحظ أنها إمرأة ؟
سمعت أنها عازبة ومستعدة للارتباط
أنا أفكر بالقيام بلعبة من أجلها
ما رأيك ؟ جنون , صحيح ؟
أعتقد أنه من غير اللائق مواعدة شخص تعمل معه
ألي ذلك جزء من المتعة ؟ - لا -
أعتقد أنك يجب أن تواعد كيلي
هي تعمل هنا أيضا كيف يُشكل ذلك فرقا ؟
هي تعمل في الملحق
أنت أيضا مرحب بك لمواعدة توبي
حسنا
أخبار جيدة - سنذهب لمنازلنا ؟ -
احرزا من طلب من محل البيتزا المفضل عندكم , ألفريدو ؟
... انتظر
مقهى الفريدو للبيتزا ...
أو بيتزا من ألفريدو ؟
نفس الشيئ - لا -
لا افهم عندما تتكلمون جميعا في نفس الوقت
أوسكار تكلم معه
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا
سواء من حيث المكونات أو الذوق العام
أيّهما طلبت منه ؟
بيتزا من إعداد الفريدو
حسنا , أتعلمون ماذا ؟ طيب , طيب
من الأفضل
كمية متوسطة من البيتزا الجيدة
أو كل ما تريد أكله من البيتزا الجيدة ؟
كمية متوسطة من البيتزا الجيدة
لا ’ إنها سيئة
إنها حقا سيئة
إنها مثل أكل قرص ساخن من القمامة
يُمكنك إختيار إحدى هذه الأشياء
إنه من المفرط أن تطلبي مني فعل كل هذا
لن تأخذ منك أي وقت لو نصبت اهتمامك على الأشياء التي تفعلينها عادة
يبدو أن ذلك أخرسها
هل تبحثين عن عشاء أو فلم ؟ لأنك لن تجديها في ذلك الصندوق
لقد حدث وأني عرفت أين ستجدينه
لكن مجددا
ليس في صندوق
آنجيلا , هل تسمعين الكلمات التي أقولها ؟
ماذا ؟
مرحبا
لقد عملت على الحفلة طوال 3 أسابيع و كل ذلك ذهب هباء
والآن علي تنظيم حفلة جديدة كلّيّاً
ومساعدتي الغير مفيدة استقالت
لذلك لا يوجد أحد مكلف بجلب السحلبيات أو الشكولاطة
أو الشيئ المصنوع من الثلج
وظهري يحكّني طوال النهار في منطقة لا أصل إليها
وكيفين جلب مجددا طعام يوناني للغداء
يقولون لا تخلط أبدا بين العمل و المتعة
حقا ؟
حسنا إشرحوا لي كيف تعمل شركات الغولف المصغر
نعم - فتى توصيل البيتزا من الفريدو هنا -
لا يتوجب عليك قولها بتلك الطريقة - لقد قلتها بشكل عادي -
مرحبا - مرحبا -
$63.50 بدون احتساب الإكرامية
حسنا , لدي قسيمة , إذن خصم نصف من 63.00 ونصف على الاكرامية
خصم نصف الثمن يسري فقط عند طلب اثنتين بيتزا
لا , لقد أخبرتهم على الهاتف أني طلبت ثمانية بيتزا
لا أكترث لما قلت لهم على الهاتف هذه هي سياستنا
هل ظننت فعلا أني سأصرف 60 دولارا على البيتزا ؟
ليست بيتزا
لا تقول ذلك في أي مكان على القسيمة
وإذا كانت تلك سياستكم فلابد أن تكون على القسيمة
مالذي تعنيه بهذا ؟
ليست مشكلتي - هي مشكلتك -
هذه ليست طريقة للعمل , حسنا ؟
لقد طلبت ثمانية بيتزا مع قسيمة الخصم
لذلك انا أريد ثمانية بيتزا مع خصم نصف الثمن انتهت القصة
قصة عظيمة
ـ 63.50 $ بدون احتساب الاكرامية لن أعطيك ذلك -
إذن لن تحصل على البيتزا
.. لا لن تفعل
لن تبرح لأي مكان
ستبقى هنا حتى نجد حلاّ لهذا
ماذا ؟ - أتعلمون شيئا ؟ -
هذا الفتى الصغير بحاجة لتعلم أن هذه ليست طريقة لمعاملة الناس
لا أهتم إن كانت بيتزا
العمل الجيد يتمحور حول الإحترام وتحمل المسؤولية
والوفاء أنت لا ترمي الوعود فقط
وتسحب البساط من تحت شخص ما , هل تفهم ؟
دوايت , رافق هذا الفتى إلى غرفة الاجتماعات
قدهُ إلى غرفة الإجتماعات , حالا
لن أذهب إلى هناك - نعم , بل ستذهب -
وستخرج عندما تقرر منحي الخصم من البيتزا
من فضلك شكرا لك
هذا غباء
لا , أنت لا تعرف حتى ماهو الغباء
إنه إحضار كل الغباء هنا
هل وجدت شيئا ؟
نعتقد بأنها اختطاف مباشر
ستانلي , هل يمكنك البحث عن " التواطؤ" ؟
لماذا تبحثون أنتم ؟
نحن نبحث عن "مدة الحبس
حسنا
لقد رأيت هذا الفتى من قبل , إنه يتسلل لمزرعتي ويسرق القنب
نعم , أنا أعرف هذا الرجل
إنه ذلك المزارع الذي يزرع حشيش سيئ
هل أنت جاهر لمنحي الخصم الآن ؟ - لا -
مالذي كنت تفعله هنا طول هذه المدة ؟
ما نوع هذا العمل هنا ؟ - شركة للورق -
أفضل شركة للورق في العالم
دوايت , توقّف
من أفضل لك أن تفكر بما تفعله
لا
أنا رجل ناضج لا يجب علي التفكير أو فعل أي شيئ
أنت طفل أنت طفل صغير فاسق لزج الأنف
والذي يظن نفسه أفضل من الجميع
لأنه يظن نفسه جذاب
وأنت لا تعرف شيئا عن البيع
لذلك توقف عن كونك مغفل غير محترم حسنا ؟
مبيعات ؟ - نعم , مبيعات , أنت تبيع البيتزا -
نعم ذلك يُسمى بيع - أنت مجرد فاشل -
بماذا نعته ؟ - فاشل -
ماذا قلت ؟ - فاشل -
حسنا , توقف توقف
توقف عن جعله يقولها
أنت تجعل الأمر أسوء , أسوء بكثير - أستطيع جعله يتلكم -
نحن متواطئون
توقفوا عن الكلام جميعا في نفس الوقت
يجب عليك تركه يذهب - أترك ذلك الفتى المغفل ؟ -
قبل أن يتعلم درسه ؟
نعم - أتعلم ماذا جيم ؟
العالم سيكون أفضل إذا كان الناس مسؤولون عن أفعالهم
نعم , ليس بخطفهم
أنا لا أختطفه أنا أبقيه حتى أحصل على ما أريد
كرهينة
لقد بالغت في الأمر - أنت من تساهلت مع الأمر -
نعم , هل ألفريدو هناك ؟
هل لي أن أكلم المدير إذن ؟
حسنا , هلاّ أخبرت المدير أنني أبقي على فتى التوصيل
حتى أحصل على الخصم على الثمانية بيتزا التي طلبت ؟
نعم , أعلم أنه ليس على القسيمة
أيضا أريده أن يرسل ..
.. إثنان ثلاثة بيتزا
فقط من أجل ...
فدية - مشكل -
حسنا
ما ذا قال ؟ - رفض -
إذن علينا إطلاقه - لا , لا -
إسمع يافتى
أنا لا أحبك
لكن من أجل بعض المدن في سويسرا قالت ذلك , فإن لديك حقوقا
علي تعليق هذه
لماذا تنظر لها بهذا الشكل ؟
ماللذي يحدث ؟
مايكل اتصل بمحل البيتزا مع طلبات
سيد مُبالغ ماذا تريد كيفين ؟
لقد أصابنا الجوع هناك
نحن جميعا متواطئون الآن بأي حال إذن إفترضنا أنه كذلك علينا الأكل
سنطلب بعض البيتزا الجيدة من مقهى الفريدو للبيتزا
بينما ننتظر نهاية مسألة الرهينة مع البيتزا السيئة
أحتاج لساعة أخرى
كان سينتهي الأمر لو حصلت على ساعة أخرى
أعتقد أنه يبدو جيدا
لهذا أنت غير مكلفة بشيئ مريديث
ها هي ذي ياعزيزتي شيئ مصنوع من الثلج
.. كيف
..أين
إنها فقط مجرد جليد ستذوب كلها على الأرض
هل تساعدني بوضعها هناك - نعم , سأفعل -
عذرا
لقد سرقتها
حمدا للرب
رايان يريد تقديم فرع المدراء في غضون دقائق
عليك أن تُلوّح وتقدم نفسك
سَألوِّح وأقدم نفسي فقط
سؤال سريع - نعم -
إذا أخذت بيتزا
هل تعتقدين أن بإمكانك أخذ بعض الصودا والمناديل إلى السطح ؟
.سأتولى ذلك - حسنا -
ماذا لدينا هنا ؟
بيتزا جيدة - نعم ؟ -
بالجبن , أو لدينا نكهات أخرى ؟ -
ما نوع هذه ؟ ممتاز
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي
قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟
إستمتع بهذه اللحظة لأنها لن تعود
بعد أن تلتقي دوايت زميلك في المكتب
ولهذا علمت
وأنت ؟
عندما أتيت لمكتبي وقلت
هذا قد يبدو غريبا
وليس لي عذر لعلمي بهذا
لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية
تلك هي اللحظة التي علمتِ فيها أنك معجبة بي ؟
نعم
هل يمكننا تحديد لحظة مختلفة ؟ لا ؟
هل يمكنني بدء الكلام ؟
هل هذا الشيئ شغّال ؟ أعطني إشارة عندما تريد مني أن أبدء
والآن من بيتي القديم, سكرانتون , بنسلفانيا
رئيسي السابق , مايكل سكوت
أنا فقط أريدك أن تعرف
أن أحد رجال المبيعات التابعين لي قد هزم الكمبيوتر الغبي خاصتك
خذ ذلك , أيها الحقير
دائما تحب المزاح
ماذا عن تلك الصورة ؟ كريستال كلير
إذا كان هناك أحد يسمع أنا مُحتجز هنا رغما عنّي
أنا قاصر
ماذا تفعل ؟
سبق وقلتي أن أعلى ظهرك يحكّك
لم أطلب منك أن تحكه - آنجيلا -
أنا أعلم أن هذا غريب لأننا نعمل سويا
وأنه قد سبق ربما وتقدمت إليك والآن أيضا
لكني معجب بك - أنا لن أواعدك -
إذن آنجيلا عنيدة مثل البغل
لقد أعطتني إشارة قوية بأنها غير مهتمة
لكن هل أنا معجب بها أم لا ؟
لأنني لو كنت معجبا بها
فلن أستسلم
إذا كنت تفعل رقم واحد فلديك عشرة دقائق إضافية
هل رأيت جيم ؟
أعتقد أنه أراد الهروب من هنا قبل أن تكشفنا الشرطة
مالذي تفعله ؟
أخيفه , الخدعة هي أن أجعله يظن أني على وشك أن أفعل له شيئا
أستطيع سماعك يا رجل - إخرس , وإلا ضربت حنجرتك -
توقف توقف
لا , يا إلهي , يا إلهي
يا إلهي
لقد إختطفت طفلا
لقد إضطررت لذلك مالخيار الذي كان لديك ؟
يجب أن أدفع من أجل البيتزا
... حسنا
نعم
ياإلهي
معك مايكل - مرحبا مايكل , معك رايان -
أولا شكرا على الصراخ علي - صوتك يتقطع لا أستطيع سماعك -
لماذا هناك طفل على الكاميرا يدّعي أنه محتجز رغما عن ....
أريدك أن تدخل لهناك
وتدفع له من أجل البيتزا وتعطيه إكرامية عالية
ليس أكثر من 10 % ـ
ومالذي ستفعله ؟ - .... أنا -
سأفتح الباب
نعم ؟ - آملا -
أن يمشي خارجا
والباقي ليس بيدنا
سأدفع كل السعر ؟
نعم
ها نحن ذا
$65.
أتعلم ماذا ؟
خذ دولاران زيادة
الى اللقاء قد بسلام
حسنا
والآن ماذا ؟
الآن ننتظر ونأمل ألا يحصل شيئ
حسنا
أعتقد أنني سألقى تعويض ؟
ليس الآن دوايت أرجوك ليس وقته
نخب
الأفضل أن أجعله جيد
لتفادي جنحة من الدرجة الثانية
مرحبا ؟
مرحبا انتظر لحظة
مرحبا انتظر
إذا غيّرتِ رأيك
سأكون الأول في الإنتظار
عزيزتي , أنا مازلتُ حُرّا
خذي فرصة معي
إذا أردتني فأعلميني سأكون بالجوار
إذا لم يكن لديك مكان للذهاب أو كنتِ تشعرين بالحزن
أو كنت وحيدة
والطيور الجميلة قد حلّقت
عزيزتي , أنا مازلت حرّا
خذي فرصة معي
سأفعل ما بوسعي
ولست أكذب
إذا اختبرتني
إذا تركتني أحاول
خذي فرصتك معي
هذا كل ما أطلبه , آنجيلا
كيف جرى الأمر ؟ - ماذا قالت ؟ -
لا أعرف بعد
سأتصل بك لاحقا
... لابد بك أن تــ - سأعاود الاتصال بك -
علي أن أذهي لأنظف مخلفات الحفلة
يا له من يوم سيئ
حسنا , أحتاج لإزالة طعم البيتزا السيئ من فمي
أنا حقا أرغب ببعض السوشي
كنت أتمنى اليوم الحصول على سوشي على طريقة نيويورك
أتعلم ماذا ؟
ماذا ؟ سأحصل عليه -
كوبر قال في كالاماري
هناك مكان واحد للحصول على سوشي المُعد بطريقة نيويورك
طوكيو ؟ - نيويورك -
تريد الذهاب ؟
نعم - حسنا , أنت ستقود -
حسنا
جميل - ها نحن ذا -
... عذرا عليكما المغادرة
أتعلم ماذا ؟
هيا , هيا , لنذهب
مرحبا ، أنتم من سكرانتون
مذنبون - أحببت بيانكم اليوم -
حسنا شكرا
هذا هو الرجل الذي هزم الكمبيوتر
رائع جدا , لقد كان الأمر مضحكا رؤية رايان محرجا من ذلك
نعم
أراكم لاحقا
.. أنا رايان , و
الليلة لم تسر كما توقعت
... لأن الأمور لم تنجح بالنسبة لي
أنا محرجٌ جدا
البيض يغطي كلّ وجهي
.. و أنا في الـ12 من عمري
قضيتُ الكثير من الوقت في سكرانتون لكنّي لم أبع أي ورق
لم أبع أي ورق لأني غبي
أشعلت حريقا بشطيرة الجبن
و واعدت فتاة هندية
لقد تسببت في حريق
الآن أنا لدي لحية
ولديّ حذاءٌ جديد وأنا رئيسك
أنا جذاب أنا جذاب جدا
ذلك ... لهذا فالجميع .. - أنا لا أفهم ... أنا لم أفهم ذلك -
هذا جزء من ذلك .. إنه فقط
هل تريد العودة ؟
نعم هيا بنا