نعم , كل شيئ جيد , فيليس
أطفال رُضَّع يرقصون - أطفال راقصون , أحببت ذلك -
نحن اليوم بصدد عمل دعاية لـدندر ميفلين
الأولى لنا على الإطلاق
الشركة إشترت بعضاً من وقت البث في الأسواق المحلية
لتعريف العالم على دندر ميفلين
و حتى أنهم أرسلوا لنا محترفي دعاية
.. لمساعدتنا لاحقا , إذن
ليس الأمر سيئا جدا
أفضل دعاية على الإطلاق ؟
¶ أعطني بعض الراحة ¶
¶...أرحني بقطعة من ذلك ¶
لقد نسيت الأمر تماما ماهو ذلك الشيئ ؟
لا أحد يخبره - ماذا ؟ , لا ... لماذا ؟ -
لقد وجدتَها , أنت قريب جدا
¶ أرحني بقطعة من ذلك ¶
¶ صلصلة التفاح ... ¶
أرحني بقليل من صلصة التفاح ... لا أعتقد ذلك
¶ سيارة كرايسلر ¶
لا - ¶ كريم لكرة القدم ¶ -
حسنا
كريم لكرة القدم إنها كريم لكرة القدم
حسنا , هل هناك أحد آخر ؟
أنا أتلقى دروس رسوم متحركة بالكمبيوتر لذلك بإمكاني محاولة صنع شِعار
أنظروا لهذا
حتى موظفة الإستقبال تشارك في الإبداع
جيد جدا
مرحبا , مرحبا
كيف حالك ؟ - مايكل سكوت , مدير الفرع -
شرف لي ملاقاتكم , ونحن أيضا يارجل - متحمس للتحدث عن الأفكار -
أتعرفون شيئا ؟ أريد أن يكون الأروع
أريد أن يكون سريعا , مختصرا تعلمون ؟
شبابي , نوع ما من تلك الأشياء على قناة (أم تي في)ـ
يبدو هذا رائعا - حسنا
هؤلاء مالدينا للعمل معهم
أريدكم أن تلتقوا بـ (أندرو بيرنارد)ـ
الكلب الطليق من أطلق الكلب ؟ -
أفضل من يقوم بالتدليك الخلفي في المكتب
هذا صحيح , أنا أفعل ذلك , أيضا أنا أعطي روائح جيدة
لقد حصلت على طلقة شاردة
... الآن هذا الرجل المحترم هنا هو مفتاحنا لـ
لمسة من المدينة - المدينة؟ -
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟
مزحات (ستانلي )ـ
فيليس بمثابة السيدة بتروورث لدينا
(أقل تمدُّناً من العمّة (جمايما
هؤلاء هم المحاسبون
ومثلما ترون
هم بأحجام مختلفة
وما تريدون فعله هو
نوع ما من الأب الدب , والأم الدب والطفل الدب
ذلك سيكون مرِح - الأم الدب -
من أيضا ؟
أظن أنه من الرائع أن الشركة تقوم بدعاية
لأن القليل جدا من الناس سمعوا عنا
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين
يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات ,
.. أو الكعك , أو القفازات , أو
بصراحة , كل تلك الأشياء أفضل من الورق لذلك لا أعترض عليهم
~×][ emad 21 : تـرجــمــة ][×~ Re-Synced By: MEE2day
الموسم الرابع / الحلقة الخامسة ** دعاية محلية **
هل تلعب تلك اللعبة مجددا ؟ - الحياة الثانية ليست لعبة -
إنها عالم إفتراضي متعدد المستعملين -
لا تحتوي على نقاط أو أهداف لا تحوي فائزين أو خاسرين
فيها خاسرون
سجلت في لعبة " الحياة الثانية " منذ سنة تقريبا
في ذلك الوقت حياتي كانت رائعة حتى أني بالفعل أردت حياة ثانية
في حياتي الثانية أيضا كنت بائع أوراق
أيضا إسمي كان (دوايت)ـ
كان كل شيئ متطابق
باستثناء أني أستطيع التحليق
فتاة صغيرة
في الحقل تمسك بزهرة نقوم بتكبير صورة للخلف
لنكتشف أنها في الصحراء
والحقل هو مجرد واحة
نقوم بتكبير الصورة أكثر
الصحراء هي مجرد صندوق من الرمل في أكبر فندق ومنتجع في العالم
نقوم بتكبير الصورة للخلف أكثر الفندق
... في الحقيقة مجرد ساحة راحة
في أكبر سجن في العالم
... نقوم بتكبير الصورة للخلف أكثر - حسنا , سأخبرك بالوقت المتاح لك - حسنا
في الحقيقة أنا لا أقبض أجري بالساعة بعد الآن لكن شكرا لك
.... أتقاضي أجري بالسنة , لذلك
هذا كله يبدو طموحا
نعم , أعرف
لماذا لا نريك ما فعلناه مع الفرع الوطني للشركة
حسنا
هذا ما خرج به الفرع الوطني للشركة ؟
هذا سيئ
ذلك كان ما خرجنا به نحن
نستطيع عمل أفضل من ذلك
في الحقيقة , الجزء الرئيسي من الدعاية يجب أن يبقى كما هو
نعم , في الخمس ثواني الأخيرة لدينا بعض الحرية
التلويح ؟
حسنا لا , لن تقوم بالتلويح هم فقط من قاموا بذلك
بإمكانكم أنتم أن تُصفقوا أو تبقوا جالسين
جالسين في الخارج أو الداخل , مهما كان
أعني , في ذلك الجزء يمكنكم أن تكونوا مبدعين
أحتاج بعض النصح
أنا أقضي وقتا حميميا طويلا مع (آنجيلا) مؤخرا
لقد كنا نتعانق لكن فقط نتعانق فهمت ؟
.. لا نتبادل القبلات في الحقيقة
بأفواهنا
فقط العنق للعنق
إنه فقط تدليك وتلامس بالرؤوس
.إنه مثير , لن أكذب عليك , لكن الامر غريب
لكنك تبدو كرجل لديه أجوبة
لذلك كيف لي أن أسرع الأمر كيف أصل للقاعدة الأولى ؟
لا نستطيع الكلام عن هذا
.. لانه
قد يسمعنا أحدهم
سنستعمل الرموز
آنجيلا ستبقى كما هي
لكن سنُغيّر (آندي) لـ (دوايت)ـ
هذا ليس تغييرا كافي
ـ(دوايك) ؟
لديك مكالمة من (إدي ميرفي)ـ
مرحبا ؟
ـ(شريك)ـ ! ـ(شريك) أنا حمار
أنا حمار يا (شريك)ـ
أنا أمزح
إنه أنا , مرحبا راي
ماذا ؟ حسنا
إهدأ , أنا فقط لدي مشكلة صغيرة
لقد أخبرتك ألاّ تتصل بخصوص المشكلات الصغيرة
حسنا , حين أتصل بخصوص المشاكل الكبيرة لا يُعجبك الأمر أيضا
إذن حدد موقفك ’ أيها الطفل
هذا هو الأمر
من أرسلتهم من أجل الدعاية يُضيِّقون علي
ويتجاهلون أفكاري
هذا جيد هم مبدعون , أنت لست كذلك
أنا مبدع , رايان
إنه ليس جزءا من عملك
إنه مثل , ربما تستطيع الطبخ
لكن رغم ذلك فهذا لايعني أنك تقتح مطعم
حسنا , في الحقيقة أنا لا أجيد الطبخ لكني بصدد فتح مطعم
"حبوب مايكل بطعم الخوخ"
أنا أفكر بأن يكون لدينا أكثر عدد من الأصناف التي بإمكانك شراءها من المتجر
أنا غير مهتم بذلك حاليا
أنا أفوض الإبداع لمحترفي الإبداع
مهارات مختلفة
أنظر , أنا لم أكن بارع في المبيعات , صحيح ؟ لكني جيد
في إدارة الأشخاص البائعين - حقا ؟ -
لا أظنك تقوم بذلك العمل العظيم هنا
بقمع الأفكار والإبداع
حسنا , دعني أسألك وقلي هل هذا لشيئ هو إبداع
عندما كنت في الخامسة
تخيلت أن هناك ذلك الشيئ (أحادي القرن )ـ
و كان هذا قبل أن أسمع عنه أو أراه
أنا فقط رسمت صورة لحصان
قادر على الطيران فوق قوس القزح
ولديه مسمار عملاق في رأسه
كنت بسن الخامسة خمس سنوات
لا أستطيع الكلام بعد
مرحبا , شباب أتعلمون ؟
ليس بمقدورنا تصوير الدعاية اليوم
حسنا , متى يُفترض بنا العدوة ؟ - ماذا عن على الإطلاق مائة ساعة ’ سيدي ؟ -
... إنتظر , لقد أرسِلنا هنا لـ - أنا لن أجادل هذا الشخص -
لنذهب , بالتوفيق لك , ياصاح
شكرا , شكرا لك - شكرا لك
مايكل , معك دايفيد والاس
ما الأمر حول طرد مختصي الدعاية ؟
نعم , أنا سعيد لإتصالك
رايان يتصرف بغطرسة مجددا
أنا هنا مايكل - كيف حال , يا أخي -
إسمع دايفيد
أريد أن أقوم بالدعاية هنا أريد إستعمال فقط
الإبداع الذي نملكه هنا في المكتب
سأبعثه لك غدا صباحا ً , وألقي نظرة عليه
إذا لم تظن أنه على إستعداد لِيَتم بثه أرسل مختصي الدعاية إلى هنا مجددا
و سنقوم به على حسابي
هذا غريب
أنا جاهز لوضع سُمعتي على المحك من أجله
حسنا
سأنظر في الأمر غدا
حسنا - حسنا -
..... كان هذا
.. مايكل سكوت يحكم مصيره
بطريقة جيدة
هل سبق وجاءك أحدهم وقال لك " أنت غير مبدع "
نعم
حسنا هم مخطؤون انت مبدع
أنت قطعا مبدعا
كل واحد منكم
أنت مبدع جدا أكثر من
كل الآخرين الجافين والمملين الذين تعمل معهم
معمن تتحدث بالتحديد ؟
عرفت نوعا ماذا يعني أن تكون في الدعايات
لقبي في الثانوية كان رجل التحلية
في صباي , لطالما أردت أن أصبح ممثل في الدعايات التجارية
بعد ذلك إكتشفت أن لدي عقل
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية
لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي
لدينا ثلاث مشاهد لصنعها مشاهد كبيرة
لدينا أغنية لكتابتها إذن دعونا نبدأ
كيلي , أريد منك أن تتبرجي
أوسكار , أريد منك أن تقوم بتصميمات الألبسة على الأرجح
فيليس أريد منكِ أن تتحري عن وجود أيٍّ من المشاهير
في منطقتنا المحلية
سو غرافتون) متواجدة في المركز التجاري) هي تقوم بتوقيع كتابها الآن
فيليس , أريدك أن تفعلي ما يلي
أريدك أن تذهبي للمركز التجاري وتنتظري في الصف
وأريدك أن تُقنعيها بأن تشارك في هذه الدعاية
هذا سيكون أمرا عظيما أيها الناس حسنا ؟
لا تقبلي بـ لا كجواب - حسنا -
هل منكم من يعرف (سو غرافتون) حقيقة ؟
.. هل هي مثيرة أو - هي مثيرة جدا -
حسنا ربما بإمكاننا إستحدام (آنجيلا) والإدعاء بأنها (سو غرافتون)ـ
هل هناك من لاحظ ذلك ؟ - هذا لن يحدث -
أنا أرى أن أسلوب الغموض مقزز
لا أحب أن أكون مُتخيِّلة
أخضريها فيليس -
¶ خارج الورق و خارج المخزن ¶
¶توجد وجوه لطيفة حول المبنى ¶
¶ تخلص من السلاسل فهي التي تسبب لك الألم ¶
¶نادي على مايكل أو ستانلي ¶ ¶ جيم أو دوايت أو كريد ¶
¶ نادي على (كيلي) الهندية لتلبية حاجاتك من الورق ¶
¶دندر ميفلين الناس و الورق ¶
¶دندر ميفلين الناس والورق¶
وقت مستقطع , وقت مستقطع
..لقد ظننت
لقد كنت أظن أن الأغنية ستكون (راب)ـ
ماهو الراب ؟
.. حسنا , داريل
أنت بحاجة لتتعلم أكثر على ثقافتك سأصنع لك مزيج موسيقي
عظيم
موجز الأخبار
لدي مستجدات مثمرة حول عملية (آنجيلا )ـ
ذكّرني بأن أخبرك لاحقا
مرحبا
لا كلام , أنا أرسم
لماذا لا نأخذ راحة لعشر ثواني
لأُريك ما يحدث هنا
حسنا , هذه حياة دوايت الثانية
هو بداخلها طوال الوقت
حتى أن شبيهه في اللعبة قد إستحدث حياة ثانية خاصة به
إنها تدعى الحياة الثانية الثانية
لأولئك اللذين يريدون الإبتعاد أكثر عن الواقع
هل أنت جاد ؟ - نعم -
يا إلهي , إنه فعلا يتألم
من هذا ؟
إنه فقط تجسّدي , أي كان
إنه يشبهك كثيرا
كم قضيت من الوقت في هذا ؟
ليس الكثير
إنه فقط من أجل تتبع دوايت - حسنا -
أنت كاتب رياضي في فيلاديلفيا ؟
بناء جيد أيضا
نعم
لديك غيتار على ظهرك لم أكن أعلم أنك تلعب على الغيتار
.. أنا
لماذا لا نعود للرسم ؟
لا , لا أريد رؤية صديقي جيم من فيلاديلفيا أكثر
أريد صديقي جيم من فيلاديلفيا
أريني كيف يعمل هذا
يا إلهي
¶خارج الورق ¶
¶خارج المخزن ¶
¶ توجد وجوه لطيفة حول المبنى ¶
¶ تحرر من القيود ¶
¶ التي تسبب لك الألم ¶
¶إتصل بمايك أو ستانلي , جيم , دوايت أو كريد¶
¶ إتصل بكيلي الهندية من أجل طلباتك من الأوراق ¶
¶ إتصل بدندر ميفلين ¶
¶ أشخاص حقيقيون من أجل الورق¶
¶ دندر مفلين ¶
¶.. أشخاص حقيقيون من ¶
توقف , توقف , توقف , توقف
...هذا ليس أنا , هذه ليست هذه ليس نوعي المفضل من الموسيقى
أنت محق , إنها أفضل منك
إنها نحن
¶ ..دندر ميفلين أشخاص حقيقيون من ¶
لا , لا , لا ... لا أحبها , لا أحبها
لا أكرهها إنها فقط لا تعجبني إطلاقا
إنها سيئة
أنت بمفردك مايكل - حسنا , أتعلم ماذا ؟ -
إنتظر , داريل
لقد قلت إنك تكرهها - .. لا لقد قلت -
أنا أكره الأسلوب
¶أرحني بقطعة من خشب القطران¶
¶ شريط الأحذية ¶ - حسنا -
هذا مريع
¶ ...أرحني بقطعة من ¶
آندي , آندي هذا مشهد أساسي من الدعاية
وإذا لم نحصل عليه
سنخسر كل الهدف من اللقطة
إنتصار الإرادة
الآن ؟ يا إلهي , ماذا ؟
ماذا , فيليس ؟
حسنا
وقفت في الصف لأشتري كتاب (سو غرافتون)ـ
حين وصل دوري , سألتها إن كانت ترغب بالمشاركة في الدعاية
فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب
تلك الفتاة - لذلك ظللت أسألها -
و في النهاية رمَوْني خارج المحل أمام نظر جميع أصدقائي
هل حصلتي أو لم تحصلي على سو غرافتون ؟
لا
فليُعطها أحدكم منديل ورقي , من فضلكم ؟
آمل أن لا تقتلي نفسك من اجل هذا لأنني متأكد أنه جيد بما يكفي
لدعاية مايكل والتي من المرجّح أن لا يُشاهدها أحد
ربما , لكنها لسيت جيدة كفاية بالنسبة لي
حسنا , هل تريدين مني البقاء ؟
لا , لا , تستطيع الذهاب أنا بخير
بام ستبقى لوقت متأخر اليوم لتحقيق أحلامها
لذلك أنا فخور بها
للأسف كانت توصيلتي للمنزل - هل ستأتي ؟ -
... أنا
تَبَوّل أو إنزل من الدلو
دندر ميفلين , معك بام صباح الخير -
نعم , أنا آسف , لقد شردتُ لثواني فقام كريد بأخذ القليل من فطيرتك
شكرا لك - على الرحب والسعة -
لقد عملت حتى 2:45 صباحا
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل
مع مايكل يُحرّر في مكتبه
ودوايت وهو يُشاهد مايكل يُحرّر في مكتبه
أو أن أقود للمنزل وربما يغلبني النوم على عجلة القيادة
وأموت في حادث مروع
لقد غفوت على لوحة المفاتيح فيما كنت أقرر
دعني أسكب لك بعض الشمبانيا
لأن أحدهم قد بلغ مستوى جديد كُليا ليلة البارحة
آندي , لا أستطيع سماع هذا حاليا
لا , لا هذا جيد
تعلم بأننا لم نصل بعد إلى ما أريد أن أصل إليه أنا جسديا ؟
.حسنا , كل هذا تغيّر ليلة البارحة
لقد قمنا بالأمر
أنا أقَبِّل عنقها وخدها , و لحمة أذنها
وهي لا تُقبّلي حقا
لكنها تُغمِض عينيها و هي مثل
" دي " , " دي "
هل تناديك بـ "دي" ؟
نعم
ـ"دي" من آندي
دي ,
دي
أنا بصدد إرسال الدعاية للشركة
وها قد أُرسِلت
على الأرجح سيشاهدونها على الحال
حسنا
نعم ؟ - بام , قومي بمسح سجل خطوط هاتفي -
حالا
حسنا , تم ذلك
سيتصلون في أي لحظة
يا إلهي
من الأفصل أن أتصل
* بعد عشرة أيام * حسنا , لقد كان الأمر صعبا
العباقرة في الشركة رفضوا دعايتي
والليلة سيُذيعُون نسخة العقل الميّت
إذن أهلا بكم جميعا
في الشركة الأولى عالميا لمهرجان الحماقة
مرحبا , تبدو كضربة قوية - لا , الناس أغبياء -
أشخاص يُلوّحُون
يُلوّحُون توديعا للمبيعات ذلك ليس فنّا
لقد صنعنا دعايتنا الخاصة
الدعاية الحقيقية كان مليئة بالفكاهة وعميقة
ومليئة بالأحاسيس
وكانت حقيقية
هل تسدي لي خدمة ؟ ضع هذا في الجهاز المُشغّل ؟
مرحبا , جميعا , فقط أحببت الترحيب بكم في العرض
لدعاية دندر ميفلين الحقيقية
إخراج مايكل سكوت
أتمنى أن تلقى إعجابكم
كل شيئ يبدأ بفكرة
لكنك لن تستطيع الجزم أين ستنتهي الفكرة
لأن الأفكـــار تنتـشــر
تتغيّـــر , تنمـــو
إنها تـَربـِطنا بالعــــالم
في عالم سريع الحركة
.. أين تتحرك الأخبار الطيبة بسرعة الوقت
و الأخبار السيئة ليست دائما كما تبدو
لأن الدفعة عندما تشق طريقها
.. جميعا نستحق فرصة ثانية
لإحراز الهدف
دندر ميفلين
ورق بدون حدود في عالم قليل الورق
جيد جدا
الرسم ؟ كله من عندها , بالمناسبة
حقا ؟ الرسومات كانت رائعة - شكرا -
هل سبق لك وكنت على دراجة نارية ؟
مايكل , لقد كان ممتعا
كان ممتعا
الجولة القادمة من الشراب على حسابي
¶كلود فان دام ¶
¶ شَعر للرجل ¶
¶ غاز سام ¶ ¶ نوتر سويت¶
لديها إيقاع مع " قطعة "ـ
! وليمة فاخرة
¶ أرحني بوليمة فاخرة ¶
إنها لطعام القطط
قضيت عليها