هل لي أن أقدم زوجي .(اللورد (لوكسلي
.قلت تعالي - .لا تحدثها هكذا -
أحدثها بأي طريقة .التي ترضيني
ماهي خططكِ لليلة؟
فقط لأني بائعة بمتجر تعتقد أنه بامكانك فرض نفسك عليّ؟
الأمور قد تغيرت .منذ مغادرتكِ
حصلت على ما أردته .مدير صالة الطعام
.الأمور نجحت للأفضل .لايمكنني أن أكون أسعد
سيد (ثاكري) أود أن أقدم لك .رئيسة العرض الجديدة لدينا
.الفتاة لا تملك فكرة عن ما هي فاعلة - .كلا, إنك مخطئ -
(صديقتي العزيزة (دلفين داي .تقابنا بالباخرة
ألستِ تديرين ذاك النادي دلفينز"؟"
.تجعل من وقعها شريراً
.أفتقدها هي والفتيات
سأخبرك بشيء حتى والدتك .لا تعرفه بعد
سأقوم بكل ما يُستطاع لأعيد .هذه العائلة معاً مرة أخرى
(السيد سلفريدج) "الجزء الثاني - الحلقة الثانية"
Mr.CD.. :ترجمة
!انضموا للإتحاد .حقوق العمال للجميع
سيداتي سادتي, من سيحميكم إذا إندلعت الحرب وعاد (سلفريدج) إلى أمريكا؟
.أنت, انتبه لما أنت فاعل أأنتِ بخير؟
استميحكِ عذراً آنسيتي آمل أنك لم تتأذي؟
.أنا بخير, شكراً لك
.سأمشي معكِ
.(طاب صباحك سيد (كراب - .(سيد (ثاكري), سيد (كراب -
النقابات تسبب المشاكل .بكل أنحاء البلد
،فلتتفضل أنت .أنا سأتعامل معهم
،آسف يا رفيق .لا يمكنني اخذها
هل لي بلحظة من وقتك ياسيدي؟ .لن تؤذيك قراءتها
.إن كنت تريد القتال لأجل وطنك فأنت تريد إتحاداً - .هيا يا سيداتي -
يا ساداة, هل تهتمون بواحدة من هذه؟
،إن كان هنالك حرب لما علينا الإنخراط بها؟
لا أعلم, ولا أفهم .أي شيء منها
"مع كل هذه المشاكل بـ"اوروبا ."السيد (سلفريدج) قد يقرر العودة لـ"أمريكا
،لن يفعل هل سيفعل؟
ما الذي يمنعه؟ .عائلته هناك معظم الوقت
ما عنا؟ وظائفنا؟
(السيد (سلفرديج .لن يذهب لأي مكان
!اسمعوني
نلنا ما يكفي من .الإثارة للصباح
الآن استعجلوا لمناصبكم .بذوقٍ وهدوء رجاءً
كانت مظاهرة سلمية, لكن .الرسالة كانت واضحة بما يكفي
.موظفينا يعرفون موقنا تجاه نقابات العمال .نحن نعتني بمن عندنا
.صحيح, لكننا في الأقلية
العمال يحتجون ."بكل أنحاء "لندن
.الإستياء يتفشى
حسنٌ, أناسنا يشعرون بالأمان .بما فيه الكفاية
.(الإشاعات بدأت تنتشر, سيد (سلفريدج - أي اشاعات؟ -
."هناك نظرية بأنك سترجع لـ"أمريكا - .هذا أمر مضحك -
أين السيد (غروف)؟
متأكد أنه بساحة المتجر .يقوم بجولته
علينا طمأنة .الموظفين فوراً
آنسة (بلونكت), رتبي لإجتماع .رؤساء الأقسام بأسرع وقت ممكن
.واجلبي السيد (غروف) هنا .سيد (غروف) أنك متأخر
سيد (كراب) قم بإطلاع .السيد (غروف) بالوضع
أريد رؤيتك في مكتبي .خلال خمس دقائق
لم تستطع الإتنظار حتى أدخل؟ - .في الحقيقة كنت أحاول التغطية عنك -
وليس للمرة الأولى .(سيد (غروف
(هذه متطلبات السيد (سلفريدج .للعروض الترويجية لهذا الاسبوع
،ملابس رجالية, خردوات, معدات خارجية .أولوية قصوى
.(شكراً آنسة (بلونكت
وانتِ مطلوبة في إجتماع .لرؤساء الأقسام خلال خمس دقائق
.لا تتأخري
.نريد أن نطمئن الموظفين لطالما إعتنينا بأناسنا
.وسنفعل دائماً - .(نعم يا سيد (سلفريدج -
.(يسرني إنضمامكِ لنا آنسة (تاولر - .(آسفة سيد (سلفريدج -
مع مرور الأسواق ...في إضطرابات
.(قلمكِ يا آنسة (تاولر
الآن, مع إضطرابات السوق وموظفيننا متوترين ومنخفضة معنوياتهم
ماذا يوحي هذا للموردين و المشترين لدينا؟
ما أريد فعله هو إلهاء .الناس عن ما يحدث حقاً
أريد أفكار. ماذا لديكم؟ أي أحد, آنسة (تاولر)؟
!يمكننا إقامة رقص
ماذا عن رقصة التانغو هنا في المتجر؟
كل الفتيات تحب التاغو .(و (سنيور غوميرز) سيؤديها في نادي (دلفين
!ستكون مدهشةً
،هذه فكرة ممتازة .أعجبتني
تفكير مُلهم (آنسة (هوكينز
وربما حفلة للموظفين بعد ذلك؟
.أعجبتني, تفكير جيد
سنحجز صالة الطعام, ضغوا مايمكنكم لجعلها جيدةً
"تواصلوا مع "دلفينز .لحجز الراقص
الآن, نريد شيء لرفع .روح العامة أيضاً
.شيء كبير وبريطاني
!معرض الإمبراطورية
،يمكننا وضع شيء في صالة الطعام .(طبعاًإن لم يمانع السيد (كولويونو
.(لا بأس, آنسة (تاولر
.شيء بسيط, متواضع لكن فعّال عرض للصور, والسلع والخرائط؟
شيء غني بالألوان ومسلياً .فكري بشأنه
.شكراً جميعاً لوقتكم
فكرة ممتاز .(آنسة (هوكينز
وآمل معرضك في صالة الطعام يفي بتطلعات .(السيد (سلفريدج) الكبيرة, آنسة (تاولر
لكنك فقط تقدر على فعل .ما أنت بقادر على فعله
حسنٌ, إني أتطلع للخروج ."من "لندن
.أجوائها ساخنة بشكل مخيف - أليست كذلك؟ -
والجميع قلق بشأن الحرب
محقة تماماً, أتفق معك
أجل, البلد تجلب بعض .الأنظار بهذه اللحظة
(وهل اللورد (لوكسلي سيبقى بالمدينة؟
.(نعم, (بمبل
.لوكسلي) لن يأتي معنا)
هل أنا أزعجكِ؟
.نعم..ولله الحمد
تباً للحسابات, لا يمكنني جعلها تتوازن
.الكثير يخرج والقليل يدخل لماذا دائماً يكون بهذا الحال؟
،كنت جادة لعلمكِ .بشأن الإستثمار بالنادي
.شكراً لكِ, هذا عرض رقيق
،وقد درسته دراسة جيدة .لكن العمل والصداقة لا يتوازيان
حسنٌ, يجب عليهما
،يجب أن يسيروا جنباً إلى جنب .ولن أتخلى عن هذا
.أشعر بالإطراء
.لكني رافضة للفكرة
.للوقت الراهن
في الحقيقة, الصداقة .هي من أحضرتني لهنا
قد أكون مخطئةً تماماً, لكني عندما كنت .هنا بالأمس أعتقد أني رأيت شخص كنت أعرفه
.(اسمه (هنري لوكلير
هنري لوكلير)؟)
.الإسم ليس غريباً
أهو الرجل الذي في الإسبوع الماضي يسأل الكثير من الأسئلة, ألم يترك عنوانه؟
.نعم, قد ترك هذه
ماذا تريدين منه؟ - .كان يعمل لدى (هاري), كانوا مُقربين -
أمتأكدة؟ .لأن هذه منطقة وعرة
.لدي نزعة أشد مما تظنين
بالمناسبة, سكرتيرة (هاري) قد رتبت لأجل ضيفنا ليقوم برقصة التانغو في المتجر لأجل الموظفين
لكني كنت آمل أن .تجعليهم يقيموها هنا
يمكنكِ تقدير أنه سيكون جيداً للعمل
وأنا أقيم حفلات جيدة .إن أدللت بذلك لنفسي
.سأرى ما بوسعي فعله - .شكراً عزيزتي -
هل سأُبقي على كل شيء؟ - .كل شيء -
حتى قلادة الياقوت؟ - .خاصةً قلادة الياقوت -
.آمل أن تشتاق لي
.آمل أن لا أشتاق...كثيراً
حسنٌ, تعرف مكاني .إن غيرت رأيك
قومي بإلغاء حساب .الآنسة (سبيندر) رجاءً
،في الواقع .قومي بإلغاء كل حساباتهن
الجميع؟ - .نعم -
هاتفي السيدة (سلفريدج) واخبريها .بأني سأرجع مبكراً للعشاء
هل لي بإستخدام بعض مستحضرات التجميل التي لدينا لأجل الحفلة؟
.أعتقد ذلك
(آنسة (هوكينز كيف حالكِ اليوم؟
.لم أتأثر بمظاهرة الصباح .(إن كان هذا ما تتساءل عنه سيد (إدواردز
تبحث عن قصة إخبارية, أفترض؟
في الحقية, أنا هنا لأجد .هدية لأجل سيدة خاصة جداً
حسنٌ, بهذه الحالة سأتركك بين يدي .الآنسة (بيرتري) القديرتين
هل بأن اعلم بشأن صبغتها يا سيدي؟
حسنٌ, بيوم يكون شعرها ذهبي
كأشعة الشمس, ثم يتحول .للون القرمزي
وأحياناً شفتيها وردية .وبنعومة نبات البلتة
واوقات اخرى هناك .لمعان لؤلؤي
.عيون زرقاء
.لكن أحياناً يكون هنا شيء من البنفسجي .إنها سيدة يصعب الحصول عليها
لكني متأكد سأتمكن .من ذلك مع الوقت
تبدو جميلة .يا سيدي
.إنها كذلك
ربما العطر الجديد من "غيلان"؟
.متأكدة سيعجبها ذلك
...حسنٌ, هذا يبدو
.كريم "ياردلي" للوجه .الأفضل
"صابون "بنهاليغون .بشترها قد تكون حساسة مما وصفته
.غسول زهرة الربيع لليدين
.ستحب الإهداء .والنفقات الجانبية
إن كان يصعب الحصول عليها كما تقول سينبغي منك القيام بالأصعب, صحيح؟
.إن كانت ثمينة
أشرككِ على الدرس القيم .في نهجي بالتودد
.على الرحب والسعة
الجميع لديه .شيء ليتعلمه
أريدكِ أن تجمعيني .بصديقكِ صاحب المحل
ولما سأفعل هذا؟
هنالك حرب على الأبواب، الجيش سيحتاج .إمدادات هو المناسب للإستشارة
رتبي لإجتماع وسأستلم .الأمر من هناك
كيف تتوقع مساعدته بعد طريقة تصرفك؟
.فقط افعلي كما أقول
.ستكون مصلحتنا المتبادلة .ثقي بي
(هذه هي المشكلة (لوكسلي .لم أثق بك أبداً
قد تجدين بيت الريف .ممتلئ بالصبية
تم تأجيرة لصانع هولندي .إعتباراً من الأمس
على ما يبدو .أنه يحب الصيد
كان عليكِ رؤيته يا أمي تشارلي شابلن) هو الأمتع إطلاقاً)
...يبدأ الفيلم مخموراً
يقع, ثم يضع قبعته .على رأس سيدة فقيرة
ماذا يُدعى؟ "التانغو تانغيلز"؟ لماذا؟
.لأنه عرض بقاعة موسيقية
،تعالي معنا بالمرة القادمة .سيعجبكِ
.يبدوا ممتعاً, سأفعل, سأفعل - .إنه موعد -
.(طابت ليلتك (هاري
.أفتقدنا
.(أحبكِ يا (روز
،بغض النظر عما حدث بالماضي .أريدكِ أن تعلمي هذا
.أعلم أنك وحيداً أحياناً
لكن هذا أمر يخُصك .لتتعامل معه
،عندما كنتِ بالولايات .ليس المنزل فقط من شعر بالفراغ
هاري) لا يمكنني) .إعطائك كل شيء مجدداً
فقط سينتهي بي المطاف .بنقصان بكل مرة
.لا أريد أن اكرهك - .(الآن لا يوجد أحد عداكِ يا (روز -
صباح الخير .أيتها الصغيرة
.(مرحباً سيد (كراب - .(مرحباً سيدة (غروف -
.لم نراك منذ مدة طويلة .نحن بالكاد نرى أحداً
روجر) دائما يتحدث) .عن كم أنت صديقاً جيداً
ما أحوالكِ هذه الأيام؟ - .(بخير يا سيد (كراب -
كيف لا أكون بخير وملائكتي الصغار حولي؟
فكرت بالمجيء بهذا .الطريق لأسير معك للعمل
.وداعاً, ياعزيزتي
.وداعاً
حسنٌ؟ أنا أنتظر .أن يتم إجباري على السير
كنت أحاول المساعدة .(سيد (غروف
!لست بحاجة للمساعدة
إنها بشأن الإحترام .الكامل للعمال
ألا يجب الذهاب للإجتماع قبل التوقيع؟
،لست مضطر لفعل أي شيء من ذلك .فقد تعال بأي وقت تريده
أيها السادة, إنكم تتعدون .على ممتلكات خاصة
نحن نطبق القانون يا سيد...؟ - .(تاولر), (جورج تاولر) -
ارلوند هوكستن) فقط اخبر) .العمال بما يمكننا تقديمه
...أنظر, أنا أؤيد النقابات .حيث تكون مطلوبة
لكني عملت هنا لخمس أعوام .وامورنا تسير بخير بدونهم
فقط ألق نظرة .لرؤيتنا للمستقبل
"لدينا سقيفة بشارع "بوند إن كنتم تريدون البقاء على إتصال
.(شكراً سيد (هوكستن - .تشرفت -
.شكراً جزيلاً - .أيها السادة -
!(روز) - .(أهلاً, (هاري -
عمتم مساءً .(سيد (سلفريدج
قهوة سوداء .فرانكو) شكراً لك)
هل فكرتِ بما قلته ليلة البارحة؟
هاري) فقط ظنيت بأنه سيكون لطيفاً) .إحتساء قهوة المساء معك, هذا كل شيء
هذا سيكفيني .للوقت الراهن
ماذا؟ - ينتابني شعور بأنكِ تريد طلب شيء مني؟ -
تساءلت (دلفين) إن كنت تود .إقامة حفلة الموظفين بناديها
ما رأيك؟
.من المنطقي أكثر أن نقوم بها هنا .حدث بالمتجر لأجل العاملين هنا
لكن يا (هاري) ستكون .إكرامية لهم
(لست متأكد, أعني (دلفين .ستقيمها بشكل صحيح تماماً
سيكون لديها كل .الدوافع لفعل ذلك
.أنا افكر بالإستثمار بالنادي
تستثمرين بناديها؟ - .نعم -
تعتقدين أن هذه خطوة حكيمة؟
.اننا بالبدايات, مازلنا نتفاوض
الآن, ماذا عن هذه الحفلة؟
...فقط لأنها أنتِ .سأنظر بالأمر
آنسة (تاولر)؟ - .(نعم, سيد (ثاكري -
كان مفترضاً أن تكوني .بقسم الأزياء
قبل عشر دقائق
...نعم
آسفة سيد (ثاكري), لدي الكثير ...في أمتعة نافذة العرض, وصالة الطعام
.سأتي إليك اليوم,أعدك .دعنا نقول الخامس, بعد الإغلاق
،مشغولين كادحين ألسنا كذلك؟
.أتطلع لرؤيتكِ حينها
.(مرحباً (هنري - .(روز) -
.مضى وقت طويل
ماذا تفعلين هنا؟
أتمانع لو دخلت؟
...لا
كيف وجدتيني؟
ظنيت بأني رأيتك ."في "دلفينز
في "دلفينز"؟ ماذا تفعلين هناك؟
.إنها صديقة لي
حقاً؟
.(تبدو بخير, (هنري
.(لستِ مضطرة على الكذب (روز
تغير الكثير منذ .اخر مرة رأيتك بها
.هاري) قد تغير)
نيويورك" لم" تنجح معك؟
.كلا - .آسـفة -
.ابتعدي, ابتعدي
،أنا أفهم هذا .أن لا تنجح الأمور
.لديكِ مال, وعائلة وأمن
بالضبط ما الذي لم ينجح معك (روز)؟
.أنا لست هنا لأتحدث بشأني .(أنا هنا للحديث بشأن (هاري
انه يفتقدك, ويشعر بالسوء .تجاء طريقة إفتراقكما
،إن كان بشعر بالسوء لما أنت هنا وليس هو؟
.إنه لا يعلم بأني هنا
.هاري) يحتاج لصديق حقيقي) ...وسامحني يا (هنري) لكن يبدو
ماذا؟
حسنٌ, يبدو أنك قد تستفيد .من الصديق أيضاً
.لست بحاجة لصدقة
...هنري) فقط) لما لا تدع (هاري) يساعدك؟
(لا احتاج مساعدة (هاري ...(ولا أكترث إن لم أراه مجدداً, رجاءً (روز
.وداعاً
.آنسة (تاولر) وأخيراً
قلت بأني سأتي هنا .(سيد (ثاكري
،فعلاً قد قلتِ .وتقريباُ بالوقت المحدد
في الواقع, طلبت حضور .السيد (سلفريدج) لإجتماعنا
.وها هو هنا الآن
سيد (سلفريدج) شكراً لمنحنا .برهة من وقتك الثمين
ما الأمر (ثاكري)؟
كنت أفكر بفكرتك عن الإمبراطورية .(أفكر ملياً, سيد (سلفريدج
ثم؟ - لما لا نعمم الفكرة على كل المتجر؟ -
.كل قسم يعرض أفضل مافي "بريطانيا" والمستعمرات .من قسم القرطاسيات حتى قسم الأزياء
.اعجبتني
نجلعه اسبوع مهرجان طويل .عن كل ما هو عظيم عن الإمبراطورية
سنوحي بأننا في "سلفريدجز" نبذل .ما بوسعنا لنترك إنطباع جيد بكل الأوقات
.وأننا مستمرين هنا
.(الثقة يا سيد (سلفريدج
هذا ما يفتقر إليه .الناس بهذه الأوقات المضطربة
.تفكير حسن
،أكثر بقليل مما كنتِ تتوقعينه أيمكنكِ تحمله يا آنسة (تاولر)؟
.(بالطبع سيد (سلفريدج
.ممتاز .أتطلع لكل أفكاركم
.أنا أيضاً
أخبريني إن كان بامكاني .مساعدتكِ بأي شكل من الأشكال
"أوروبا على حافة الهاوية"
صباح الخير .(ماي)
هل رتبتِ لإجتماعي مع (سلفريدج)؟
تكلمت مع سكرتيرته، انه مسافر .رجل مشغول جداً
آمل بأنكِ لا تكذبين .(عليّ (ماي
ماذا ستفعل؟
تبتزني؟
كما قمت بإبتزاز صديقك؟
.لا تلعبين ألاعيب معي
سوف تسهلين كل الأمور .(مع (سلفريدج
...لا تنسي أبداً
...كل ماتملكينه
.(هو إسم (لوكسلي
إني قادر على سلبه ...منكِ هكذا
.(مرحباً (فكتور
طلبت زنبق أبيض للمشروبات
.يبدو جيداً - ...ولأجل معرض الإمبراطورية -
.لدي بعض الأفكار للتصاميم
كنت أفكر بوضع خزائن عرض .بهذا الجدار
...ونعلق صور هنا و
ربما نثني أعلام ...بالسقف أو
...آسفة
أعرف أنها كانت فكرتي .لإستخدام مطعمك للمعرض
ظنيت بأن منطقة واسعة .ستكون مساحة يسهل تزينها
يبدو أنكِ لديك الكثير لتعملين عليه .لكن يبدو أنكِ تتعاملين معه بخير
في الواقع, أرى .أنها شاقة
نفس الشيء هنا .من وقت لآخر
.اعذريني
.نعم, طبعاً
آسفة, لم أقصد أن استحوذ .على وقتك دون داعٍ
.تقفيل متأخر، وإفتتاح مبكر .خطورة إدارة عملك الخاص بك
يبدو مختلفاً .أثناء النهار
لم أعلم أنك .جئت هنا قبل
روز) قالت أنه) .ليس مما يعجبك
تقول بأنكِ عرضتِ .إستقبال حفلة موظفيني
هذا مشروع كبير لجني المال .بالنسبة لكِ
لن أكذب عليك, أمر بضائقة .مالية بالوقت الراهن
.ونعم, حدث كذلك سيساعد
،بخلافك سيد (سلفريدج) لا يمكنني الذهاب للإقتراض .المرأة الغير متزوجة لا تملك نفوذاً
.عليّ التفكير بشأن متجري .(بشأن إسم (سلفريدج
ولا أريد أي شيء .يسيء سمعته
هل تتحدث عن المتجر أم زوجتك الآن؟
.كلاهما
روز) اخبرتني بأنها تفكر) .بالإستثمار بهذا النادي
،كانت فكرتها ليست فكرتي, لا أعتقد أنها ستنجح .لكنها كانت متحمسة للأمر
روز) جزعة قليلاً) .بالوقت الراهن
أيمكنني تقديم نصيحة لك؟
آنسة (داي) لدينا مشاكلنا
.لكننا سنحلها - .إن كنت تحبها, فثق بها -
.شكراً جزيلاً, سأُبقي ذلك بالبال ...لكني سأخبركِ شيء ما
أعتقد أنني أعرف زوجتي .أفضل بكثير مما تعرفينها أنتِ
ستسجل؟ - .مهتم فحسب -
إنك بخير, لديك .والدك يعتني بمصالحك
كف عن ذلك (ديف) إنه هنا ليتعلم من الصفر, صحيح؟
جل ما أقول يا سيد (تاولر) إن كان لديه .الحق بقراءة المنشور, فنحن نملكه أيضاً
هذا صحيح (إد) والدي .يُقسم بنقابته
على الأقل نملك الحق بالحديث .عن بالإنضمام لواحد
.عليكما أن تأخذا الأمر بتروي
وإن كنتما غير راضين, إذهبا للحديث .مع السيد (غروف) لتعرفان رأيه
حسنٌ, ربما .سنفعل ذلك
.نعم, ربما سنفعل
.هيا - .أجل -
نحن هنا لنطلب رسميا الحق .بالدخول لنقابة عمال المستودع
تعرفان سياستنا عندما .طلبتما العمل
لدينا بالفعل مجلس موظفين .إن كنتما بحاجة لمعالجة شيء ما
...نعم, لكن لا يمكننا حتى - .لم يحدث أي تغير بالسياسة -
.ارجعا لمواقعكما رجاءً
!يمكن لـ(سلفريدج) حشر حفلته
قل للفتيان بأني يجتمعوا .بمنطقة التحميل بالساعة السابعة
.سأفعل
غوردن) كل شيء بخير؟)
أعتقد أن بعض الرجال يرون حفلتك .كوسيلة لمنعهم من التحدث للنقابات
.ليس هذا مقصدي - .فكرت بأن عليك معرفة هذا -
،بني, سأتي أيام ستجلس بها على هذا الكرسي .حينها ستفعل صواباً وسيبدو خطأ
إذن, ماذا أفعل؟ - .تفعل ماتظنه صواباً -
وثم تدفع الثمن .إن أخطأت بتقدير الأمر
(عزيزتي سيدة (ماي" "تم إفتقادكِ كثيراً بالمتجر
نرجوا مشاركتكِ لنا" "(بلقاء إجتماعي في (دلفينز
"سوف أرسل سيارة"
يبدو أنه قد .رجع من ترحاله
دلفينز"؟" .لن أذهب
.سوف تذهبين
...وعلاوة على ذلك
.سوف أذهب معكِ
لا يسعني تصديق أننا ذاهبين .لـ"دلفينز" الليلة
استعرت مشط شعر, ومِهواة .مع دنتيل أسباني من الإكسسوارات
لطيفاً أن تكون متفتحاً .بشأن وضع اخمر الشفاه
حان وقت عدم إضطرار الفتيات .للحفاظ على الأسرار الشخصية
(إنكِ جريئة جداً (جيسي كيف تفعلينها؟
فقط أرى كيف تقوم .الآنسة (هوكينز) بالأمور
واحدة منكم أيتها المحظوظات .قد تحظى برقصة
ربما أنت من يكون محظوظاً .(سيد (كولويونو
نتظاهر بعدم الإهتمام ونشعر بخلاف ذلك (بيرتري)؟
.(طاب مساؤك سيد (سلفريدج - .ومساؤك -
أتريد توصيلة للحفلة, يا بني؟
حقيقةً, لدي الكثير .لأقوم به هنا
أهذا حقيقي, أم أنك تتلقى ضغوط من الرجال هنا؟
.يمكنني إتخاذ قراري بنفسي
.حسنٌ, ارغب بحضورك هناك
لا عيب بتغيير قرارك .إن قررت المجيء
.شكراً لك
.جميل بمايكفي باعتقادي
إن رأتني أمي بهذا المكان سأرجع .للوديان بوقت أسرع من حزم حقيبة
،حاذر بأن لا تكسرها .سبع سنين من الحظ السيء
(لا يوجد تكسير مرايا اليوم (فكتور .أشعر أني محظوظ
،هذه حفلة عملية .(لذلك لا تزال سيد (كولويونو
.مساء الخير يا رفاق - .مساء الخير -
السيد (ارنولد) هنا ليخبرنا بماذا .ستقدم لنا النقابة عندما نوقع
إنه لمن دواعي السرور أن ارى ...الكثير منكم هنا. إنها حفلتكم
لذا اتركوا همومكم .خلف الأبوب لليلة واحدة
لن تغير المستقبل, لكننا .سنواجه كل ما سيأتي بطريقنا معاً
افهموا أننا هنا لأجلكم .عندما لا يتواجد أحد
في هذه الأوقات المضطربة من سيعتني بحقوق العمال؟
كيف سيتم حماية مصالحكم إن لم نفعل؟
...قد يكون إسمي على الباب
،لكن خلف ذاك الباب .أنتم من يهم
لذا كلوا واشربوا .وكونوا مبتهجين
.هذا أمر
الآن, نحن فقط نبحث .عن ساعات أقل وأجر أفضل
لكن لدي رؤية تذهب .لأبعد من ذلك بكثير
دعوني أخبركم بأين يكمن .مستقبل العمال بهذا البلد
كل شيء بخير بينكِ وبين (ثاكري)؟
كنت واضحاً تماماً سابقاً .بأنك لا تريد سماع مشاكلي
.لم أقصد هجرانكِ
فقط..لا أعرف بأي طريقة .سأكون معكِ
ماذا يحدث معنا؟
.(لا يوجد "معنا" (فكتور
،لقد كان يوم طويل جداً .أعتقد أني سأذهب للمنزل
.هنالك مشاكل تتصاعد بالقارة
.البعض يقول الحرب آتية
فهل السيد (سلفريدج) العظيم سيعتني بكم؟
ويعتني بوظائفكم واحبائكم إن اضطررتم للذهاب للقتال؟
هل تقبلينها..مع اعذاري؟
إعتذار عن ماذا؟
،إتخاذ إفتراضات .(آنسة (هوكينز
لن أقع بنفس .الخطأ مجدداً
في الحقيقة أعدكِ أن أعمل بجهد .لأجلعكِ تريني بطريقة قديرة
.سأقبل هديتك
.أريد متطوعة
.سوف أقودكِ
لا تقلقي إن تعثرتِ .بالبداية
لما نرضى بشروط عمل رديئة؟
،الغني يبقى غنياً .والفقير يزداد فقراً
.انه وقت قلب الطاولة
فكروا بالطريقة التي سيعاملكم بها (سلفريدج) إن مرضتم؟
.(اخبره (إد
انظر سيد (هوستن) الأشياء ...التي تعدنا بها
.نحن نملكها فعلاً - .المتجر لديه ممرضة بدوام كامل -
طبيب الأسنان .يأتي بكل إسبوع
هناك كل أنواع خطط .التحسين والتعليم
إن كنتم بخير, لما دعوتموني هنا الليلة؟ !إني أضيع وقتي
أضمن لكم بأنكم ستأتون إلينا زاحفين .عندما يهرب (سلفريدج) بعد أول بوادر الحرب
هذا أبي الذي تتحدث عنه .وهو ليس جباناً
أكنت تعلم أنه هنا؟ - .كلا -
،عليك أن تخرج من هنا !الآن
!اخرجه
!احسنت
(حسنٌ, علي قولها لكِ آنسة (داي .تعرفين كيف تصنيع عرضاً, أحسنتِ
سعيدة بأنك راضي, يمككني القول .بأنك كنت متردد ظهيرة اليوم
كنت هنا سابقاً؟
نعم, أردت التحقق .من المكان بنفسي
طيب منك أن تدعونا .(سلفريدج)
.عرضٌ فاتن
،حسنٌ, على ما أذكر .(اني قد وجهت الدعوة للسيدة (ماي
شكراً جزيلاً لحضوركِ .(سيدة (ماي
سلفريدج) بينما أنا هنا) .فيتعين عليّ طرح مسألة كمبيالتها
لا شيء ليُطرح, لقد أغلقت حسابها .قد فرغنا من ذلك الموضوع
،نوبة غضب بيوم شاق .أنت تفهم
...مستحقاتنا سيتم تسويتها- .ربما لم تسمعني -
.لا أحتاج مالك
حسنٌ, إن كان كل شيء خلفنا .أريد مناقشة بعض الأعمال معك
.لورد (لوكسلي), هذه حفلة .توقيتك ليس مناسباً
ربما زوجتي الجميلة تقنعك بسماع ما لدي؟
ماي)؟)
.(أنا أتفق مع السيد (سلفريدج
هذا لا الوقت المناسب .ولا المكان, ياعزيزي
لما لا تبقيان وتحظون بعض المشاريب؟
إنها أيضاً على .حساب المحل
ماذا كنت تفعل بالتجسس علينا كذلك؟
فقط أردت سماع ما الذي لدى .الرجل ليقوله, كحالكما
.أنا أعمل بمنطقة التحميل
أترى (ديف)؟ .هنالك هم, وهنالك نحن
.غير متشابيه أبداً
.(إنك بخير (سلفريدج
إد) سيكون أول) .من يساند والده
أمتأكدتان بأنكن لا تريدان سيارة, سيداتي؟
.شكراً, لكننا سنمشي .(لدي مفاجأة صغيرة لـ(روز
.لست متأكدة بهذا الشأن
.استمتعن بالأمسية، سيداتي
.طابت ليلتك
إذاً، ماهي المفاجأة؟
.(لحظة يا (روز
تعال معنا .سيد (سلفريدج) هيا
كله عمل بدون لعب؟ - .لا أريد الوقوف بطريقكن -
لا تكن سخيفاً, هيا .إنها امسية بهية
ثعابين هلامية, أفضل .ما لدى "لندن" لتقدمه
هيا, أين حس المغامرة لديكم؟
ليس كل الحياة .مطاعم فاخرة, لعلمكما
.عليك تذوق ما يأكله موظفينك - .(إنك ملية بالمفاجئات آنسة (داي -
إنك لا تملك .ادنى فكرة
(سيد (غروف أأنت على مايرام؟
.أعتقد أني ثمل
!يا للمتعة - !ليس ممتعاً -
!إذن, ياله غير ممتع
...هل سبق وتساءلت
أي السُبُل قد سلكتها؟
سُبُل؟
!في الحياة! في الحياة
!سبُل بالحياة - .نعم -
أعني, (دوريس) فتاة لطيفة .وأم رائعة
كما تعلم, أنها .مع طفل مجدداً
.هذا سيجعلهم أربعة
.هذا كثير
حياتي عبارة عن فوضى .(سيد (كراب
.فوضى عارمة جداً
لا أعلم متى آخر مرة .نمت نوماً هنيئاً
...وعندما يكون هدوء
،استلقي مستقيطاً .قلق بشأن فتياتي
وكيف سيتأثرن إن جائت الحرب؟ .إنها مرعبة
الحرب تأتي .(بالتغيرات (روجر
.سيتعين علينا التكيف
.بناتك سيتكيفْن
وسنفعل ما بوسعنا ...لنساعد شبابنا
.بأي طريقة نستطيع
من خلال المتجر؟ - .طبعاً من المتجر -
...أعتقد
طالما جلالة الملك ...لديه رجال من طينتك
.سوف نكون بخير
،إنك صديق حقيقي .وسيدٌ أدِيب
.على مهلك يا رجل
.لديها...طعم حاد
ما رأيك (هاري)؟
.أخشى, ليس كثيراً
تقريباً سيئة كالحلزونات التي .في "باريس" باخر مرة كنا هناك
هذا يذكرني, (روز) هل وجدتِ رجلكِ الفرنسي الغامض؟
فرنسي غامض؟ .لا تقل
.(رأيت (هنري
.ذهبت لغرفته - هنري لوكلير)؟) -
"هو في "لندن ولم تخبريني؟
،حصلت على نتائج عكسية .على كلٍ
(هاري) - .سأترككن يا سيدات لوجبة المساء -
...(هاري) - .(أراكِ بالمنزل (روز -
،هاري) انتظر) !هاري) دعني أُفسِر)
لماذا فعلتِ هذا؟ ...(دلفين)
كنت سأشرح لـ(هاري) بشأن .هنري) بوقتي الخاص)
.(آسفة (روز
.لم أقصد التسبب بالمشاكل
!(غوردن) كنت تعمل حتى الآن؟
.ذهبت للإجتماع النقابي
أأنت بخير يا بُني؟ - .أنا بخير -
...تصاعدت الأمور .لكن تم حلها بالنهاية
فقط أردت رؤية .ما كل في الأمر
.أنت رجل حر الآن, بُني
أتفهم إن كنت تريد النظر .لجوانب مختلفة لقصص مختلفة
.طابت ليلتك, أبي
...كيف تبدو لسعته
أن يتم السخرية منك من قبل .صاحب محل متواضع
(أنا آسفة بشأن (هنري .(يا (هاري
فقط اخبريني بمكانه .وسوف أراه بالصباح الباكر
لا أعتقد أنها .فكرة سديدة
لما لا؟
لم تسير الأمور .بشكل جيد لصالحه
على الأقل وجب عليكِ .الحديث معي عن هذا
أنت لا تشركني بكل .جزء من حياتك
(ذهبت لنادي (دلفين .دون إخباري
هذا مختلف كلياً .هنري) صديق قديم ومثوق به)
،هاري) لقد أحسنت النية) .لن أعتذر مجدداً
.(إعتدنا على مشاركة كل شيء (روز .هذا ما يكون عليه الزواج
هاري) هذا هو أنت)
تريد الزواج عندما يناسبك .وتسقطة حين لا يناسبك
أخبرتكِ...إني أحاول .تصحيح الأمور
.هذا ما أفعله هنا - !لست أنا من أفسد هذا الزواج, بل أنت -
،لذا أنت عش مع العواقب .يعلم الله أني قد عشتها
.لست على رأس الموظفين .حسّن من عملك وإلا ستطرد
معرض الإمبراطورية هذا .هو أخر ما أريده
(ليس بغاية الوطنية منك سيد (كولويونو أنت إيطالي, لما قد تكترث؟
هي ليست أول .من يقول هذا
أيمكنني الوثوق بلورد (لوكسلي)؟ - .يمكنك الوثوق به -
.كنت أبحث عنكِ بكل مكان - .(إذن, هذا هو (لوكلير -
.لا يمكنه توقع إستعادة عمله بمجرد عودته - .يبدو أنه قد فعل للتو -
Mr.CD.. :ترجمة