لقد تركت " داندير ميفلن " بعد كسر سجل العديد من السنوات
وأنا رسمياً على سوق العمل
وإنها مثيرة جداً
لراحتك
: لقد قسمته إلى ثلاثة أجزاء
سيرة ذاتية مهنية
سيرة ذاتية رياضية والمهارات الخاصة
" ومعرفة عامة بـ " دوايت شروت
أنا مستعد لمواجهة أي تحديات
ذلك قد يكون أحمقاً بما يكفي لمواجهتي
كيف يمكن أن أصف نفسي ؟
: ثلاث كلمات
مثابر
رجل مهيمن
آلة لكسر الصخور
صارم
أكول
هناك لايوجد على أفقي ما عدا كل شيء
كل شيء على أفقي
حصلت على هذه الوظيفة لجمع بعض المال
بينما أواصل البحث عن فرصة عمل
وذلك جيد للوقت الراهن
أوه , الإستراحة أنتهت
الديك الرومي الكبير
هل ذلك أنك تغني ؟
جميع الأربعة الأجزاء
سجلتها على حاسوبي
أخذني للأبد
عمل لطيف
شكراً جزيلاً
أستجيب على المكالمة ؟
إنني أتصلت بنفسي
فقط أعتقدت بأنك تستمع لنغمتي الجديدة
: ملاحظة جانبية
فقط أود أن أقول
أنا سعيد لإنني أعمل مباشرة تحتك
أشعر أن لدي الكثير للتعلم منك
حتى بالرغم من أنك أصغر وأقل تجربة
لذا , هنا للمستقبل
" أندي " و " سمك التونة "
" أشتقت إلى " دوايت
تهانينا , أيها الكون
ربحتم
H U S & Snake : ترجمة Edited & Re-Synced By: MEE2day
المكتب - الموسم الثالث الحلقة الثالثة عشر - العودة
السقيفة لا تريد أن تُرفَع
هاي، انظروا من هنا
أهلا، أهلاً
أهلا مايكل - مرحباً بعودتك -
من الجيد رؤيتك
كما تعلمون فإن أوسكار هو رجل مثلي الجنس
وهو أيضاً صديقي
يري العالم ويعرف هويته
ويقوم بالكثير من المرح بلا شك
ماذا يعني ذلك؟
أوه، انظروا إلي السيارة الجديدة ألمانية الصنع جميلة، كم دفعت مقابل هذا؟
انها من الشركة .. بسبب التسوية بعدما قَبَّلتني
حسناً، هكذا تتعامل شركتنا مع موظفيها نقوم بالتسوية، والتسوية تكون رائعة
لدي فكرة، أن تضع ستيكر قوس يغطي الزجاج الخلفي بالكامل
جزء مني يريد من الجميع في هذا المكتب أن يكونوا قد تعلموا الدرس ويغلقوا فمهم
وجزء مني يفكر، أتدري ماذا؟ استمر بالحديث، أريد مسرح منزلي أيضاً
نعم , " دوايت شروت " ترك الشركة
أكثر إنقلاب شخصي
ثمن القيام بالأعمال
نعم , حسناً , إنها خسارة كبيرة
لقد كان " دوايت " أفضل بائع
كان البائع الأفضل
" قلت : " كان
إضافة بالطرح
ماذا يعني ذلك حتى ؟
ذلك مستحيل
نعم , أنت محق
لكن , هناك بعض الأخبار الجيدة
أوسكار " عاد "
إضافة بالإضافة
لذا , سيكون عندنا حفل كبير اليوم
.. ترحيباً بعودته , و
وعلى أمل أن ترفع المعنوية لدى الجميع
مسرورة جداً بعودتك - و أنا أيضاً -
مرحباً , للجميع
" أوه , مرحباً " أوسكار
كيف كانت عطلة الشواذ ؟
تلك مرحة جداً
نعم , فكرت في ذلك كثانيتين بعد رحيلك
مرحباً , " أنجيلا " ؟
" أوسكار "
مرحباً , أيها الرئيس
مرحباً , ما الأمر ؟
لا شيء
تي . جي . آي " الأربعاء "
أليس أنا على حق ؟
نعم
سأذهب إلى منزلي , للحصول على بيرتي , للحصول على مفقودتي
ماذا ستفعل لاحقاً ؟ , أتريد التسكع ؟
أوه , لا أعلم , ربما
" سأخذ ذلك بأنه " ربما
إلى أين ذاهب ؟
الحمام
أوه , أنا على وشك الذهاب إلى المطبخ , سأمشي معك
تسير الأمور جيداً جداً
أحصل على الكثير من وقت مجابهتي مع الرئيس
" أوسكار "
لدي سؤال
هل ترغب في الإنضمام إلى لجنة تخطيط الحفل ؟
اللجنة ! , مع جميع النساء ؟
نعم
لإنني شاذ
لا , لا
أحداث معينة وضحت
ولقد فكرت بشأن آمور معينة
وأنا آسفة لطريقة تلك الأحداث المعينة التي وضحت
وأود فقط إجراء بعض التغييرات حول بعض الأمور
وحالات معينة - حسناً , حسناً -
ومحاسبين معينين - حسناً , حسناً -
سأنضم
أحببت ذلك
شكراً لكِ
شكراً لك
أيمكن أن أنضم أيضاً ؟
أبداً
بعت تلك الطابعتين هذا الصباح
عمل جميل
لعب أطفال
أعطني شيئاً أصعب لأبيعه
أين دوايت؟
ألم تسمع، قطعت رأسه الشيء كله
لدينا جنازة لطير
أنا واثق أن كل هذا ليس صحيحاً
أنت لست حقيقي يا رجل
يا للهول , ما المشكلة مع هذا الشيء ؟
تبدو مريعة
هل تريدني أن أسأل طاقم التنظيف الليلي
إذا هم توقفوا عن سقي ذلك ؟
نعم , أتعرفين ماذا ؟
أسأليهم بشأن الألعاب التي على مكتبي , أيضاً
إنهم دائماً يرتبون الألعاب التي على مكتبي
بطريقة مرضية جداً
تفيد لإشراق صباحي
أوه , ذلك لم يكن من الطاقم الليلي
" ذلك كان " دوايت
حقاً ؟
لقد كان في غاية اللطف منه
نحتاج إلى مزيداً من مثل ذلك الموقف في المكتب
أشعر بك , يا رفيقي
حسناً , هل تشعر ؟
بالتأكيد
ماذا قلت ؟
أنت قلت
التي مثل
على حق
بام " مثل "
أنت مثل
أصبتها
محبوب ذلك " أندي " , أليس كذلك ؟
زميل صلب
يبدو ذكياً بما فيه الكفاية
يشبهني كثيراً
كثيراً
كثيراً جداً
مثل الشخص المجنون , قليلاً
... ليس مجنون بدرجة قصوى , فقط
هناك شيئاً عنه يستفزني
لا أستطيع حقاً شرحه
هو دائماً يشي لي
ويأتي في وجهي ويزعجني
لا أفهم
كيف يمكن أن يكون شخص ما وعيه الذاتي قليلاً جداً
أنا حقاً ليس لدي تفضيلات
نحن حتى لا يجب أن يكون لدينا حفلة
لا , مهلاً , مهلاً
لا تكن سخيفاً
بالتأكيد , سيكون لدينا حفلة
" إحتفالاً بـ " أوسكار
" ليلة " أوسكار
وأنا أريد أن تكون لـ " أوسكار " تحديداً
... مايكل " , أنا " - لا , لا , أعني , ليس -
ليس لإنك شاذ
أنت شاذ , لكن لايعرفك
أنت مكسيكي وهو الذي يعرفك , بالنسبة لي
" وأعتقد أننا يجب أن نحتفل بـ " أوسكار بالطريقة المكسيكية
" لذا , " فيليس
" أريد منكِ الذهاب للبحث عن المفرقعات والـ " تشيواوا
بام " في قسم الطعام المجمد "
" سوانسون " يصنع أكلة " ديلاتشل تشيماتشانغا "
لماذا لا تركبني على ظهر حمار
" في المكتب , مثل " بيبي
أوه , على حمار , بالتأكيد
إن أراد " أوسكار " حماراً لنحضر له واحداً
أتحتاجين أي مساعدة ؟
لا , شكراً لك
إنني فقط أنظر - عظيم -
سوف أكون واقفاً هنا حرفياً
إن أحتجتي إلى أي مساعدة
حسناً
أعتقد أنني سأصطاد بعض " سمك التونة " الآن
معي الآن سنارتي هنا
مرحباً
إذن , " راندي " غريب بعض الشيء اليوم ؟
نعم , لا ينبغي أن تشجعه على ذلك
أشجعه ؟
أنا الضحية , حسناً
إنه يصطادني
يجب علينا فعل شيء
أنظر , لدي ما يقارب ( 15 ) عميل
" ورثتهم من " دوايت
وكل ملف منهم محمي بكلمة سر
من مخلوق أسطوري مختلف
لذا , آسفه , لا أستطيع
حسناً
معكرة الفرحة
من هو ذلك المحلل الرياضي الذي ضرب تلك المرأه ؟
مارف " شيئاً آخر "
أندي " مثل " مارف " شيئاً آخر "
محلل كبير
غريب وأخرق
إنه ( 180 ) باوند , تفحصوه
" مرحباً , " رايان - ماذا ؟ -
هل تريد عمل مقلب في " أندي " ؟
ليس الآن
لكن أسالني مرة آخرى قبل ( 10 ) سنين
أحببتك أكثر عندما كنت موظف مؤقت
وأنا ايضاً
مرحباً , يا رفاق
كيف يجري العمل ؟
جميع حسابات " دوايت " القديمة
تعاملتم معها بشكل جيداً ؟
نوعاً ما
كان لديه العديد من العملاء
نعم , كان لديه
هل أحدكم تحدث مع " دوايت " ؟
بالتأكيد , أحادثه بكل الأوقات
حقاً ؟ - لا -
لا , لا تفعل ذلك , ليس لطيفاً
ماذا عنكِ " فيليس " ؟
أنتِ و " دوايت " كنتم مقربين
لا
آسفة
دوايت " كانت لديه شخصية قوية "
وأنا أيضاً لدي شخصية قوية
وفي معظم الأوقات
عندما يجتمعان شخصان كذلك معاً
من الممكن حدوث إنفجار
حقاً نازلاً هناك
السفر سيصبح جحيماً
لدي إطارات الثلج وقيود
زائداً براعة يديان وعينان إستثنائية
إذن , أين كنت تعمل سابقاً ؟
" داندير ميفلن "
أي نوع من الشركات تلك
شركه ورق
إنهم المنافسون الوحيدون لـ " ستابليس " في المنطقة
لم أسمع عنهم مطلقاً
أوه , حقاً
هل سمعتي عن الورق ؟
سيكون الوضع هكذا , ها ؟
إنه لا يعجبني
رأسه العملاق
أو عيناه الصغيرتان
ذلك كل ما يقال عنه
هل تريدين عمل مقلب في " أندي " ؟
إنني في وسط عمل ما
حسناً , أرجوك
حسناً , إنتطري هنا
" آسف على ذلك " سمك التونه
هل هناك أي رسائل ؟ - لا -
غريب جداً - شكراً -
" جميل أن يعود " أوسكار
نعم
اذاً ما مقدار حبك لـ"لانس باس" حالياً؟
لا أعلم من يكون
لا تعلم من يكون لانس باس
إنه أحد أفضل 5 مطربين على الاطلاق
و هو مثلي الجنس
لم أسمع أبداً عنه
أوسكار، عليك تعلم الكثير عن ثقافتك
أنا لست علي ما يرام
لا، لا أريد التحدث عن هذا
حسناً - حسناً، أنا بخير -
ما رأيك بـ "أندي" ؟
لأن على الورق أنا و هي يفترض أن نكون أفضل صديقين
لدينا حتي نفس قائمة أفضل 10 أفلام مفضلة و بالترتيب أيضاً
أندي دائماً يقول نعم
لا، أحيانا أقول انني لا أحب شيئاً و هو يقول أنه لا يحبه أيضاً
صحيح
دائماً سيوافق على أى شيء تقوله
فعل نفس الشيء مع جوش و ستانفورد
اذا فعل ذلك مع جوش فيمكن أن يكون يفعله معي
عندما كنت في الخامسة كانت لدي بيجاما عليها صورة الرجل العنكبوت
وفي ليلة كانت تحدثني و أرادت أن تقرضني في بطني
و حاولت أن أحبو بعيداً و كانت عيناها مغلقة
فقامت بشدي وقبلتني
على مؤخرتي
وكان هذا أسوأ شيء
لذلك أنا أعلم ما هو شعور أن يتم تقبيل مؤخرتك حرفياً
و هذا فظيع
وأتمني أن لا يكون هذا ما يفعله أندي
سمك التونة " , هل رأيت جوالي ؟ "
لا
لإن شخصاً ما يتصل الآن
هناك إتصال
" أنجيلا "
هل كل شي على ما يرام ؟
لا
أنا أفتقده
دوايت؟
لا، جون دينفر
حسناً، كان حديثاً جيداً
انتظري، أنا آسفة
لقد رحل بسببي
أخبرته أنني سأتضايق إذا علم أحد عنا فلم يأخذ عذراً من مايكل
لقد رفضته
أعتقد أن هناك فرصة بأن تشرحي لمايكل بطريقة ما
بام، أنا لست مثلك
تمشين في المكان و تقولين أى فكرة تخطر في رأسك
نعم، هذه أنا
شكراً لك، هذا ساعدني كثيراً
ما الذي يجري ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أين هو جوالي اللعين
أتعرف ماذا , من الممكن أن يكون فوق السقف
أتعرف ماذا , من الممكن أن تكون أنت فوق السقف
حسناً
" أنا لا أثق بكِ " فيليس
مايكل
نعم
لا تهتم، أنت مشغول سأعود غداً
لا، ما الأمر؟
أردت فقط إخبارك
بأن " دوايت " كان متأخراً ذلك الصباح
" لإنه كان عليه الذهاب إلى " نيويورك
لتوصل إستمارة الضرائب الفصلية
التي نسيت إرسالها بنفسي
لنكون عادلين
كيفين " لم يذكرني "
لماذا فعل دوايت هذا لك؟
أعتقد أننى أعرف السبب
لأن دوايت سيفعل هذا لأي شخص هنا
لأن " دوايت " أحب هذه الشركة
هذا هو السبب
هل تعتقدين أن هناك شخصاً آخر
خارجاً هناك سيوصلها لكِ ؟
لا , لا أحد منهم
" بالأخص ليس " أندي
" بام "
لدي مهمة يجب إنجازها
تأكدي من أن الحفلة ستتم
وأنا سوف أعود قريباً
إلى اين انت ذاهب ؟ , هل تريدني أن أرافقك ؟
فقط أسمع , عن خطط يوم السبت
أنا ، أنت ، حانة ، بيرة ، ثملة
أجنحه ، مسكرات , خمر
نادلات مثيرات
كره قدم , كرة مضرب
منافسة
وبعدها قيلولة بسيطة في منزلي
ونضرب شهوتنا
لا . لا أريد فعل أي شيء من ذلك
لهذا السبب كنت أمزح بشأن فعلها
توقف , توقف فحسب
توقف عن فعل ذلك
ستقودني إلى الجنون
حسناً , سأذهب بهدوء وأجلس على مكتبي
آسف لأنني أزعجتك بصداقتي
معذرة
وأنا أيضاً آسف
لإن الكثير منكم هنا
لسببٍ ما يعتقدون أنه من المضحك
سرقة الممتلكات الشخصية لشخصٍ ما وإخفائها عنه
إليكم خبر سريع
ذلك ليس بمضحك
في الحقيقه , إنه ليس مضحكاً على الإطلاق
كانت تلك ردة فعل مبالغاً فيها
سأذهب إلى غرفة الاستراحة
أيريد أحداً منكم أن أحضر له شيئاً من هناك ؟
بام " , لا تحتاجين شيئاً "
نعم - متأكدة ! , حسناً -
لقد قمت بفوضي
أجبرت دوايت أن يستقيل "و استبدلته بـ"أندي
أنه يحب هذا المكان كثيراً و قد أحدث ثقباً فيه
يالها من فوضي، فوضي كبيرة
وهذا غريب، لأن هذا ليس يشبهني
عادة أكون الشخص الذي يقوم بتصحيح الفوضي
كما حدث البارحة علي أن أتصرف بنفسي
دوايت
أنا آسف
أوه , هذا السؤال بلا معنى
أختاري ورق النسخ
إنها جنازتك
لنرى كيف يناسبك ذلك
مرحباً
كيف الحال ؟
مثل السابق
الأعتراف بالخطأ يحتاج رجلاً كبيراً
وأنا هو ذلك الرجل
أنجيلا " من المحاسبة أخبرتني ماذا فعلت "
أوه , يا الهي , هل أخبرتك ؟
نعم , لقد أخبرتني
و " دوايت " , إذا كنت راغباً لفعل شيئاً مثل هذا
مع موظفه عشوائية من القسم
إذن , بشكل واضح , أسأت الحكم عليك من البداية
وأنا أعتذر
قبلت إعتذارك
كيف يعاملونك هنا ؟
الرئيس ليس مرحاً
لا يسمح لي بإرتداء ربطات العنق
نعم , أنا واثق من ذلك
إذن
يجب عليك أن تعود إلى العمل
يجب عليك أن تعود
أرجوك
لا أريد القيام بغسيلك مرة آخرى
سنتحدث حول ذلك
أوه , يا الهي , تلك نصف بوصة من الجدار
أعتقد أننا كسرنا دماغه
ذلك ليس بمضحك
هل مستمتع بهذا الكرنفال ؟
في الحقيقة , نعم
لم أعتقد أنه يمكنني
لكن أتضح لي أنه رائع
سيداتي وسادتي
" هل لي أن أقدم لكم السيد " دوايت شروت
مرحباً بعودتك
شكراً لكِ
حسناً , " دوايت " , تستطيع أن تترك يدها الآن
ستقوم بكسرها
ليس بسيء , ها ؟
هل فعلت كل هذا من أجلي ؟
مذنب
من أين أتيت بهذا؟
ما عنوانه؟
لا أتذكر
ارسمي لي خريطة
سأهز ما هو معي وأنت تهزين ما لديك - لا، لا -
يا إلهي
هل يذكرك هذا بالطفولة أو أى شيء؟
يذكرني بفيلم الأصدقاء الثلاثة بطولة ستيف مارتن و شيفي تشايس
شكراً لك
مرحباً
هل مازالت لديك مشاعر إتجاهها ؟
نعم
والآن سيداتي وسادتي
الختام الكبير
سيدي , هل تشرفنا
أوه , يا رجل
لا , لا , لا , لا , لا أحتاجها
الأعتراف بالخطأ يحتاج رجلاً كبيراً
وذلك ما فعلته
الشيء المهم هو
أنني تعلمت شيئاً
لا أريد شخصاً يتملقني
لإنه يعتقد أنني سوف أساعده في حياته المهنيه
أريده أن يتملقني
لإنه في الأصل يحبني