."Academy Award" الأسم الأصلي لمهرجان جوائز الأوسكار هو
.بيشاور" هي مدينة باكستانية تقع قرب الحدود مع أفغانستان"
"Weapon of Mass Destruction" أختصار "WMD" .أسلحة دمار شامل
"مطعم "أوبينيسا بيفرلي هيلز، كاليفورنيا - الساعة 8.13 مساءً
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"، "شُعبة آمن المواصلات" لوس أنجلوس، كالفورنيا - الساعه 1.47 مساءً
"مطعم "ماي تاي لوس أنجلوس، كالفورنيا
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"، مكتب المُدير "سبيلر" لوس أنجلوس، كالفورنيا
"مطعم "77 غراند لوس أنجلوس، كالفورنيا - 8.13 مساءً
(شقة (دانتي أورباك لوس أنجلوس "وسط المدينة"، كالفورنيا
منطقة المستودع لوس أنجلوس "وسط المدينة"، كالفورنيا
“Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars.” "مقولة شهيرة للمؤلف الأمريكي "نورمان فنسنت بيل
نابا" هي مدينة في ولاية كاليفورنيا" شهيرة بأنتاج وتجارة النبيذ
"United Socialist Party of Venezuela" "الحزب الأجتماعي السياسي الفنزويلي"
شبه جزيرة القرم" هي شبه جزيرة تقع شمال البحر الأسود
"سابقاً فى "أساطير
(لا وجود لـ (مارتن أودِم" "."أنه "أسطورة
!مّن أنا؟ - "أتعلم، لقد وجد "قسم شرطة لوس أنجلوس -
.بعض الشهود .لماذا لم تُخبرني أنك كنت موجود هناك
".أنا لم أقتله" - "مّن فعل؟" -
ماذا يُريدون؟ - لقد كُنت خبير كيميائي -
.في الجيش الروسي
ريتشارد هابارد) كان متورط في)
.برنامج الأسلحة الكيميائية الروسي
"السطو الذي حدث الليلة الماضية"
كان لسرقة المواد الكيميائية التي" "."تستخدم في صنع غاز "الأعصاب
"هناك دافعين فقط هنا"
سوف يصنعون كميات من" "،غاز "الأعصاب" ليبيعوها
أو سوف يصنعون كميات من .غاز "الأعصاب" ليستخدموها
.لا، لن أفعل هذا
.(ولكني أظن أنك ستفعل يا (ألكساندر - .(الكولونيل) -
هل ستذهب للتخفي مرة آخرى؟ - ...(هذا سوف يؤدي لمقتلك. - (سونيا
من "الأسطورة"؟ ."دانتي أورباك) "ملك الحرب)
!ساعدني! ساعدني
.أمسكتُك، هيا
!(جين)! (سوزان)
.أنه أنا
!أبي - .هيا. هيا -
.هيا. يجب أن نذهب، الان - .أمسكي يدي، لنذهب -
.!أذهبوا! أذهبوا
.أنا خلفكم تماماً
.تسلقوا السياج
...هيا، (جين) ساعديني
.هيا. هيا
!هذا كان التحذير الأخير لك
!لا تُطلق النيران
.أجثوا علي الأرض
طوال معرفتي بك لطالما كُنت جباناً
(ألكساندر نيفلسكي)
!(أرجوك يا (يوري) لا تؤذهما! (يوري
!لا، لا، لا
سوزان)، (سوزان) هل أنتي بخير؟)
هل أنتي بخير؟
،أذا حاولت الهرب مُجدداً .ستموت عائلتك
MahmoudWally : ترجمة
"أساطير" الحلقة رقم : (3) - بعنوان : ملوك الحرب
أجل، (مارتن أودِم) هو أفضل عملاؤنا
.بلا جدال، ولكن صحته
.لقد قرأت التقرير النفسي أيضاً
أنا قلقة حول وضعه تحت التخفي مرة أخرى
.بهذه السُرعة، أنها مُخاطرة كبيرة
.ليس لدينا خيار أخر
.الوقت يمر يا رفاق
(أنهم لن يُبقوا علي (هابارد وعائلته
.أكثر مما يحتاجوا
كحد أقصي، هناك ثلاث أيام .حتي يصنعوا الغاز
مما يعني أن هناك ثلاث أيام قبل أن يكون هناك سلاح من فئة
.غاز "الأعصاب" علي أرض أمريكية
كمية المواد الكيميائية التي سُرقت
من هذا المستودع، يمكن أستخدامها
لتصنيع ما يكفي من الغاز .لقتل الألاف
(حسناً، كيف سيتمكن (مارتن
من أيجاد الغاز وتحرير عائلة (هابارد)؟
(أسطورته، (دانتي أورباك
لديه من الصلات
،في السوق السوداء لتجارة السلاح .أكثر من أي أحد
ماذا نعلم عن ذلك الرجل الذي سيقابله؟
(أسم شهرته (خالد .(ولكن أسمه الحقيقي (أحمد عبدول
.أنه وسيط .يُقدم عروضه للراغبين
أذاً (دانتي) يظن أن (خالد) سيقودنا ألى .الذي يملك الغاز
.(ولنأمل الخاطفين لـ (هابارد
.كل هذا خلال ثلاث أيام
.سوف أنتظر هنا وأشاهد فقط
،كل شئ يتوقف علي (دانتي) الآن .لنري ماذا سيفعل
.طاب يومك يا سيدي
أذا وجدت بها خدشاً .سأقطع أصبعك
.تحذير عدل
.أنت ميت
.(سيد (أورباك - خالد) كيف حالك؟) -
.يا لها من طريقة للترحاب
.لقد مر وقت طويل
ثم أتوا بالذخيرة في صناديق
.ذات صنع صيني بعد أن حذرناهم
.لقد ظننتك ستقتل هؤلاء الأوغاد في الحال - .لقد كنت قريبا من ذلك -
هل حدث هذا حقاً؟
.أشك بهذا كثيراً
.أنه ماهر، لقد صدقت ذلك
أنه لن يفوز بـ (الأوسكار) حتي يحصل .علي دليل قوي
.لقد سمعت أشاعات بأنه تم القبض عليك
لقد كنت أقوم بأدارة عقود "وساطة لـ "البنتاجون
لتسليح الثوار الأفغانيين
."عبر بعض صلاتي في "بيشاور
هل تسربت معلومات؟
لقد تم القبض علي لبيع السلاح
."لمجموعات مُعاديه لـ "الولايات المتحدة الأمريكية
"هؤلاء الرجال في "واشنطن .يالهم من مُنافقين
لقد كنت أقوم بصفقاتهم "حتى كُشفت "وزارة الدفاع
وهم مُتلبسين
.أرادو شخصاً ككبش فداء
.تلعب بالنيران
.يجب أن تعلم أنها ستحرقك - أذا، ماذا الآن؟ -
"أستعود مرة أخرى؟"
"ماذا سأفعل غير ذلك؟"
"ولكن لا مزيد من الصفقات الخفيفة"
...يجب أن افعل شئ ...لا أعلم
.أفعل شئ أكبر
أذا تم ضبطك وأنت تُتاجر في أسلحة دمار شامل
سوف تختفي للأبد؟
أنا لن أتخذ منها مجال عملي
أُتم الصفقة وأخرج .بمبلغ من ثمان أرقام
.أنها لعبة خطيرة يا صديقي
أنا دائما أنظر خلف ظهري
ليس من المهم حجم الخطر الذي خلفي
."ربما كـ "صوب نحو القمر
هل لديك مُشتري؟ - لدي بعض الرفاق -
.من الأيام المروعة
لقد سمعت أن الشيشانيين لديهم مُنتج متاح
ولكن ليس لدي أى صلة بهم
.كُنت أتمنى أن تساعدني
.أنه لن يأكل الطُعم
ربما يكون هناك
.أحد في المدينة
".يوناني" - "هل يستحق المحاولة؟" -
البحث عن جميع التأشيرات في الثلاثون يوماً السابقة
.جوازات سفر يونانيه وأماكن الميلاد
أبحثي عن صلات مع تلك الأسماء ."في قاعدة بيانات مُجرمي "الأنتربول
"ولكن كصديق"
أود قضاء وقت مع (بولانوس) أكثر من .عقد صفقة معها
(بولانوس)
.متفاوضة قوية
ربما الأقوى
.خاصة بالنسبة لك
لماذا أنا؟
(أنا أعرفك منذ زمن طويل يا (دانتي
أنت لديك نقاط ضعف مُعينة
(التي من الممكن أنت تكون (بولانوس .مناسبة لأستغلالها
.المُخاطرة والجائزة يكونا معاً
هل يمكنك الأعداد لمُقابلة؟
.لا أحصل على أى تطابق
.بالتأكيد أسم مُستعار
.لدي حجز بأسم (خالد) من فضلك
.لقد وصل الطرف الآخر
.شكراً لكي
.شكراً لكي - .عفواً -
.(معذرة، أنا أبحث عن سيد (بولانوس
.(أنا (بولانوس
.(آنا بولانوس)
.ياله من خطأ جميل
أين (خالد)؟
لسوء الحظ، طرأ شئ ما
.أنه... أنه يُبلغك أسفه
ومن أنت؟ - .أنا صديق له -
.صديق جيد
أخشى أنني مشغولة بالنسبة ...لأصدقاء الأصدقاء يا سيد
.(أورباك)، (دانتي أورباك) - .معذرة -
.لا تُغادري، أنتي لا تعرفي ما الذي قد تفقديه - .(صراحة يا سيد (أورباك -
.أنا لا أهتم - .ليس من العجب أن الناس لا تأخذك على محمل الجد -
معذرة؟
،فقط لأنكِ جميلة
تعتقدي أن كل رجُل يُريد ممارسة الجنس معكِ
.أنا أجد ذلك غير عملي على الأطلاق
"أتعتقدي أن هذا موعِد غرامي؟"
من فضلِك، لدي كل ما يُمكنني" "من تلك الجهه
.الرجُل ماهر
.أنه ليس بتلك المهارة
،أنه ماهر حقاً (فهو يُبقي (آنا
بينما أُشغل ذلك اللاقط الذي زرعه تحت الطاولة
والذي سيمكنني من جعل كل هاتف جوال في تلك الحانة
.أن يبث لنا بدلاً من أبراج الهاتف
لذا، خلال 15 ثانية
،سأكون قد عزلت هاتفها ،ثم سيكون لدينا مكالماتها
.أرقام الهاتف، الرسائل وكل شئ
.أنتي ماهرة - .(لقد ظنّ (خالد -
أننا ربما نلتقي لكي .نُجري بعض الأعمال سوياً
أي نوع من العمل تُمارسة؟
.أنا أعمل في مجال النبيذ
.من فضلِك، أجلسي
ماذا تحُبي أن تتناولي
نبيذ أحمر أم أبيض؟
.ليس لدي شئ مُفضل - .جيد -
لقد طلبت بالفعل .نبيذ "شاردونيه" ممتاز
ما وظيفتك في تجارة النبيذ يا سيد (أورباك)؟
أفترض أنه يُمكنك أن تُطلقي علي .ساقي خاص
لدي لائحة محددة من العملاء
ذات ذوق راقي للغاية
.أنا أشتري لهم النبيذ
لهذا وددت أن أقابلك
لدي عميل مُحدد
.الذي يرغب في نبيذ نادر
."أذهب ألى "نابا
لا أُريد شيئاً يُمكن شراؤه "من "نابا
أنهم يريدون شيئاً .لا يمتلكه أى شخص
.شئ أستثنائي
هؤلاء أشخاص ذوى وسائل مُتطرفة
.جامعين مُلتزمين
ما حجم الحصة؟
.حصص ضخمة، حصرية
.أن له نهاية لطيفة
أين نحن؟
ما هذا المكان؟
.يجب أن تكون مُمتناً
لقد قضيت أيامك أفضل بكثير "من التي قضيتها في "يافاز
.المُستعمرة الأصلاحية
ثمان أعوام قضيتُها هناك
بداخل زنزانة جزء .من حجم هذه الغرفة
.بسببك أنت
لقد خُنتني... و خُنت دولتنا
عندما بِعت تلك الأسلحة ألي من يعلمهم الله
لا تتصرف وكأنك لم تكن تعلم ما الذي يحدث يا دكتور
.لقد تلقيت دُفعات مالية
من أين كنت تعتقد أن المال يأتي؟
لا أستطيع أن أصدق ...الأشياء التي كنا نفعلها
.ما كُنت أفعله... كان خطأ
لقد أدركت في أول حياتي ،أن الأيمان شئ غير موضوعي
.عُرضة للخطأ، طريق الحمقى
.كلا
...أيماني
.هو ألا أؤمن
بدلاً من ذلك، يجب أن يتصرف
.الشخص حسب مصلحته
أتعلم ما هي
مصلحتك يا (ألكساندر)؟
.عائلتك
"سوف تصنع غاز "الأعصاب من أجلي
.أو ستموت أنت وعائلتك
لقد تركت (بولانوس) للتو .في المطعم
لقد كانت تعلم أني كنت أتحدث عن تجارة السلاح في السوق السوداء
.ولقد كانت مهتمه
.مُكالمة وارده على هاتف (بولانوس) الجوال
.أننا نحتاج ألى تصريح، تقنياً
.أحضر (جيتس) ألى هُنا
(يجب أن نفعل هذا يا (كريستال
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.أخرجيه بتاريخ قديم
،"قانون مراقبة المخابرات الأجنبية" .الطوابع، كل شئ آخر على أى حال
"أين هو يا (آلان)؟"
كوني صبورة، العُملاء" ".واجهوا بعض المشاكل غير المُتوقعة
.لابد أن هذا الرجل هو المُشتري
،هذه هي مُشكلتهم .أن لدينا أتفاق
،التحويل يجب ألا يُمكن تعقبه أتفهمي هذا؟
لقد أكدت لي أن هؤلاء .مُشترين قانونين
.سوف يأتي المال
".أنا أعدك"
".لديك مُهله حتى الثامنة صباح الغد"
".أنا أعمل علي أنجازه"
.بولانوس) تُحاول بيع شيئاً) - ."أجل، غاز "الأعصاب -
".لم نؤكد هذا بعد"
ولكن لدي مُراقبة على هاتفها
.أنا أُراجع قائمة الأرقام
أنا أرى أن ندعها تُكمل مُهمتها
ماذا أذا تركناها تُكمل .(ثم فقدنا آثر (آنا
"أسطوانة واحدة من غاز "الأعصاب بها ما يكفي من الغاز
لقتل كل مّن في هذا المبنى .عشر مرات
كريستال) على حق، يجب أن نُبقي) .السيطرة على العملية للأحتياط
...أجل، يجب أن نجد ذلك الفرنسي ...السمسار
نُخرجه خارج الصفقة
.ثم أتقدم أنا للصفقة بمُشتري
ماجي)، أيوجد دليل علي المُتصل؟)
.أجل
.لقد حددت موقع هاتفه
أنه في وسط المدينة .(في فندق (فيندوريان
.لنضع مُراقبة عليه
.أنا في طريقي
.خدمة الغُرف
.ثانية واحدة
ماذا تفعل؟
.سوف تُقتل من أجل هذا
.حقاً؟ أنهض
"ناعم"
وضع المكواه
.ولكن هذا ليس وضع رجُل فرنسي
هذا لن يتوقف
.حتى تُجيب على أسئلتي
.الكذب لن يُفيدك، سأعرف
ما الذي تشتريه من (بولانوس)؟
.سوف يقلوني - أتعلم هناك -
أعصاب أسفل الظهر أكثر من التي في الأعضاء التناسلية؟
.أرجوك!، أرجوك!، لا تفعل
.لا، أرجوك!، لا
.لا تفعل
أهو غاز الأعصاب؟
.لا. لا
.حسناً
."حسناً. حسناً، أنه غاز "الأعصاب
ألى من تشتريه؟
.لا أعلم
.هناك وسيط
ومن هو الوسيط؟ - .(مادورو) -
"الحزب الأشتراكي الموحد" أنهم قلقون بشأن
.الأضطرابات المدنية في فنزويلا
ها أنت، أخبرها أنك خرجت من الصفقة
.أخبرها ألا تُحاول الأتصال بك مُجدداً
ما الأمر يا (آلان)؟
"أنا آسف، أخشى أنني"
.سأضطر للتراجع عن الصفقة
ماذا؟ - .أجل، أخشى أنه قرار نهائي -
هذه آخر مرة سنتحدث فيها
.لا تُحاولي الأتصال بي مُجدداً
أي مُحاولة لأعادة عقد الصفقة
.سوف تؤدي ألى مقتلك
أننا نُراقبك طوال الوقت
أتفهم هذا؟
.أجل
.هذا جيد
سوف أُخبرك شيئاً
أنتم يا رفاق لديكم كل شئ جيد "هنا في "قسم عمليات التخفي
ليس كمثل الهراء الذي لدينا "في "قسم أمن المواصلات
.حواسب محمولة منذ الثمانينات
...دعني أُخبرك، لو كان لدي - .(ما غرضك أيها العميل (رايس -
أود أن أتحدث ألى أحد عملاؤك
.(مارتن أودِم) - لماذا؟ -
لقد جاء (أودِم) لرؤيتي وسألني عن جريمة قتل
مريض بأنفصام الشخصية .(أسمه (روبرت ماكومبس
لقد فاجآني مدى أهتمامه
،ثم بعد عدة أيام
.يأتي شاهد ومعه هذا
.هذا من مسرح الجريمة
.الشخص الذي يرتدي سُترة خضراء
.(هذا هو، أليس كذلك؟ هذا (أودِم
.من الصعب القول
.ليس حقاً
وأظن انه من المُريب
أن (أودِم) لم يُخبرني أنه كان علي رصيف المترو
لذا أريد أن أتحدث مع السيد (أودٍم) من فضلك
.لأرى لماذا أخفى تورطه بالأمر
.أنه غير مُتاح
حقاً، أين هو؟
ألى متى؟
ليس لديك تصريح .لكي تعرف
أهذه جريمة قتل يعمل عليها قسم عمليات التخفي"؟"
.ليس لدي الحق أن أخبرك
.فهمت
...حسناً، عندما يكون السيد (أودِم) مُتاحاً
أخبره أنني أود التحدُث أليه
.أنه يعلم أين يجدني
.أنا أعرف أن تلك قضية كبيرة (أن لدي فيديو لـ (أودِم
ينحني بجوار الضحية في نفس وقت الجريمة
ويأتي (أودِم) ليكذب علي
بشأن وجوده هناك في المقام الأول
"ورئيسه في العمل في "قسم عمليات التخفي
يتلعثم وينفي أهمية .تلك القضية
كان من المفترض أن تُسلم القضية ..."ألى مكتب "المسئولية المهنية
هذه هي نظريتي، حسناً؟ أعتقد أن لدينا
عميل مُنشق الذي قام بقتل رجُل مُشرد
.حسناً؟ والآن يقوم رئيسه بحمايته
،في تلك المؤامرة الكبيرة .هذا ما أعتقده
أجل، حسناً، أنت تعتقد .الكثير من الأشياء
أجل، وتعلمي ماذا أيضاً؟
العُملاء لا يقومون بعمليات ."قتل في "مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أنا لن اترك القضية - أنت لا تسطيع القبض على عميل فيدرالي -
.بدون وجوده مُتلبس بسلاح الجريمة
.حسناً، كفى، كفى كلام عن الأدلة
أنتي تعريفيني، حسنا؟ .أنتي تعريفيني
.أتعلمي؟ سوف أُحضر لكي الأدلة
.حظاً موفقاً
.أتري؟ أتري ماذا قُلتي
.هذه قضية كبيرة
أذاً أخبريني، كيف هو الأمر
رؤية عميل بغرائزي؟
أنه كحلم، أليس كذلك؟ .يجعل وظيفتك أسهل
.(وداعاً يا (رايس
.أنا أيضاً أحبك
.أنك كابوس
ما فعلته مع السمسار؟
هل يجب علينا أن نسحبك من العملية؟
.لم يتم كشف غطائي
.لقد خرج الرجل من الصورة
.كلا، لم يمُت
بولانوس) سوف تتحرك سريعاً)
.لتجد مُشتري آخر
،من المُحتمل أن يكون محلياً .لأستخدامه في هجوم محلي
.يُمكنني أن أتواصل معها
أذا تواصلت معها مرة أخرى .سوف تشُك بك
أنها لا تريد الأحتفاظ بالغاز
.أكثر مما تحتاج
أذا تواصلت مع (آنا) مرة أخرى .لن تكون هناك صفقة
.سوف تختفي
.لابد أن تأتي هي أليك
في الوقت الحالي، أبقي .عينيك عليها
جيتس) يظن أنك مؤهل لذلك)
.لنأمل أن يكون مُحقاً
"(مارتن)"
أنت لست أول عميل تخفي
يُعاني بعد الخروج من قضية
أختلاط الهوية، تفكُك الشخصية
...حالات من الشرود تلك مخاطر معروفة
للعُملاء الذين يعملون .(تحت التخفي يا (مارتن
.مرحباً
أنا أسف لأني أتيت بدون أن أنبهك
هناك خيط رفيع بين التصرف بعفوية
(والمُطاردة يا (مارتن .ألزم الحدود
أنا أعرف، لقد أردت التحدُث أليك فقط
،(أنك لا تبدو بخير يا (مارتن هل أنت بخير؟
أُريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة
.فلا يوجد أحد آخر أتحدث أليه
.(أرجوكي يا (سونيا
أنا.. أنا أظن أن هناك شيئاً يحدث لي
لا أعرف أذا كنت أنا أم شخص آخر
.أم أن الشخص الآخر هو أنا
...أنا أعلم أني أبدو مجنوناً، ولكن
أنا... أنا أريد فقط أن تُخبريني
.كيف طلبت منكِ الزواج
لقد كنا عِند الشاطئ؟
...أنا... أنا أتذكر أنه كان كان هناك شاطئ؟
أنت حقاً لا تتذكر؟
"لقد كان في عيد "الفصح .في الساحة الخلفية لمنزل والديك
.أسمع، (إيدن) سيخرج في أي لحظة
أنا لا أريد أن يراك هكذا
.يرانا هكذا
أنه يتحمل كل هذا بصعوبة
.هذا سيزعجه فقط
!أبي
.مرحباً
.مرحباً يا رفيقي
كيف حال المدرسة؟
.فظيعة بالطبع مازلنا علي موعدنا
هذا الأسبوع، أليس كذلك؟ سأبقى معك؟
لدينا مشكله يا رفيقي
...شيئ... شيئاً طرأ في العمل، و
.أعرف
سيكون كل شئ على ما يُرام لا تقلق
سوف أعوضك عن الأمر
لهذا جئت ألى هنا اليوم
.لكي آراك
هيا بنا، لنذهب
.سوف تتأخر
.كنت أتمنى أن تتصلي
.لقد صادفت صفقة خمر مميزة للغاية
.فظننت أن عملاؤك قد يكونوا مهتمين بالأمر
.هذا يعتمد على الخمر
.قابلني في مطعم "77 غراند" الليلة
.الساعة الثامنة
(لقد تلقيت مكالمة من (بولانوس
.اللقاء سيتم الليلة
.سوف أُعلم الفريق
هناك شئ آخر، هناك عميل من الطابق السُفلي
أتى ليتحدث ألي بشأنك
العميل (رايس)؟
.أجل، هو
أبعده عني
.قبل أن يُفسد غطائي
سوف أفعل ما يُمكنني
و لكن عندما ينتهي هذا
.سوف نجلس لنتحدث
لماذا تراجع الوسيط الفرنسي؟
آلان) قد شعر بالخوف فجأة)
،المُشتري لم يكن حقيقياً .لا أعلم
.ولكنه خارج الصفقة
.يُمكنني مُطاردته - .لا تكوني حمقاء -
أذا عاد مرة أخري سيكون ليوقع بنا
.لقد حذرتك أن هذا قد يحدث - .أجل -
".وقد حدث مثلما قُلت تماماً"
أنا أوصل الصوت ببرنامج التعرف على الكلمات
.لتحديد الكلمات الأساسية
".أنا أعلم"
.أنا أريد تصحيح الأمر
لدي خيارات أخرى" ".أنظر بشأنها
.كولونيل) أنا أعلم أنك خائب الأمل)
"لفد قالت "كولونيل
لابد أن هذا .(هو نفس الرجُل الذي ذكره (ديمتري
"بعد كل شئ فعلته من أجلك"
".أتوقع المزيد"
لقد أخرجتك من دار أيتام ."في "ساماشكي
."ساماشكي" في "الشيشان"
أنا أبحث أن كان لدينا .تطابق صوتي
.عظيم
هل تعلمي ماذا كان سيحدث لكي" "أذا لم أكن فعلت هذا
"أي نوع من الحياة كُنتي ستعيشيها؟"
.لقد أنقذتك
"كلما طال أحتفاظنا بالمُنتج"
"كلما زادت المخاطر"
،بالنهاية
.لن أكون الشخص الذي يتحملها
،أذا لم يُمكنكِ أتمام هذا الأمر
.سأبدأ من جديد
.بصفحة جديدة
.أنا أسفه
.أنا أعلم، أنا أعلم
.(لقد تعرفنا على (الكولونيل
أتصلي بـ (مارتن) وأخبريه بالمُستجدات
.(سوف أخبر (جيتس
هذا ليس صعباً
.أذا كنت مُحفزاً جيداً
هذه فقط خطوة أولى
بهذه المُعدات سأكون قادراً على أنتاج كميات صغيرة فقط
.أنت تعلم كيف يعمل الأمر
أنا أيضاً أعلم أنك تحب أن تُماطل .(يا (ألكساندر
العملية تسير كما هي
سوف أحتاج ألى 24 ساعة أخرى .على الأقل
يمكنك العمل دون أن تنام
لأنك أذا لم تتم العمل
خلال 18 ساعة
سأضعك أنت وعائلتك معاً أمام الحائط
.و سأقتل أبنتك أولاً
.تأكد من أن يعمل طوال الليل
(يوري ميدفيد)
لقد كان عقيد في المقاومة الشيشانية
في الحرب الشيشانية الأولي .عام 1994
لقد غير ولاءه في منتصف الحرب
.وأنحاز لصف الروس
،بعد أنتهاء الحرب .تم أخضاعه للمحاكمة بتهمة القتل
تحديداً، بتهمة أغتصاب وقتل امرآه في عُمر 24 عام
.أدعى أنها قناصة من العدو
سُجن (ميدفيد) لمدة ثمان أعوام في سجن حربي
.ثم وجد طريقة للخروج
في التسعينات، كان هناك أشاعات أنه هو مصدر
"بعض كميات غاز "الأعصاب "من "شبه جزيرة القرم
تم تصنيعها بواسطة .(ألكساندر نيفلسكي)
.هذا هو العالم المخطوف
بوجود أسلحة دمار شامل يجب أن ننسق مع
"أدارة أسلحة الدمار الشامل" "و"أدارة الحوادث الخطيرة
"وأخطار "وحدة العمل المشتركة
.نُريد رداً على مستوى الوكالة - مفهوم -
ولكن يجب أن نكون حذرين بشأن مدى وضوح تدخلنا
أننا في مرحلة هشّه للغاية .في عملية التخفي الخاصة بنا
من العميل المُتخفي الآن؟ - حسناً، عميلنا -
أدخل نفسه كمُشتري في الصفقة ."التي تتضمن غاز "الأعصاب
الآن، أذا جرى الأمر كما هو مُخطط
سوف نتمكن من أسترداد الغاز
.ونقضي على المُنظمة التي خلف ذلك
مّن العميل؟
.مارتن أودِم) يا سيدي)
أودِم)؟)
يعمل مُتخفياً مرة أخري بهذه السرعة؟
أنه يعمل مُتخفياً منذ أسبوع
.ولقد أخترق الشبكة بالفعل
(ماذا عنكِ يا آنسه (ماجواير
ما هو رأيك في (أودِم)؟
لقد وضعنا وراء دليل قوي .وبسرعة وبدون أسئلة
ولكن؟
.لكن أسلوبه غير تقليدي
،الغاية تُبرر الوسيلة ...وهذا يضعنا في
.عمليتنا تنتهي بأعتراض أسلحة الدمار الشامل
أودِم) هو العميل الوحيد) الذي أثق به لتولي قضية
بهذا الحجم، .وأنا أرتاح لأسلوبه
أمهلنا أسبوعاً قبل أن تبدأ بأخطار الوكالات الآخرى
.هذا كُل ما أطلبه
.لديك 24 ساعة
.أنجز المُهمة
ثمل وتحت تهديد السلاح ليس مثالياً، حسناً؟
ولكن ها أنا في حظيرة الطائرات خارج ممر الأقلاع
وهؤلاء الحمقي أفراد جيش التحرير الصيني يُجبروني على فتح غرفة الحمولة
.التي تمتلئ بصواريخ أرض جو
هناك مُذكرة لأعتقالي مُستخرجة "من "بكين
وأُصادف النقيب الوحيد من بين جيش به مليون رجُل
.الذي لن يتلقى رشوة
أذاً ماذا فعلت؟ - لقد شرحت لهم -
أن الصواريخ هي بزارة سحُب وليست صواريخ قتالية
جزء من برنامج بحث دولي .للحد من الضباب الدُخاني
.وقد صدقوك - .تماماً -
."لقد تدربوا جميعاً في "شينغتاى
.جودة الهواء هُناك بشعة
.لديهم جميعاً رئه سوداء ملوثة
.لقد شكروني قبل أن يطلقوا سراحي
.الكذب هو تخصصي
.أنا أعلم المزيد عنك مع الوقت
"أتسائل أي أسرار آخرى تخفي"
.أخبرني بالمزيد عن عُملاؤك
.أعرفهم منذ سنوات
.نزاهة كبيرة
.عندما يتفقوا على صفقة فهي تنتهي
هل هُم... محليون؟
أليس من الأفضل أن نبقي .جميعاً مجهولون
في الواقع، أنا سعيدة للغاية" ".أنك قلت هذا
.أخبريني عن ذلك النبيذ خاصتِك
."أنه غاز "أعصاب" من الفئة "في
سلاح يمحو المنطقة
هذه الحصة تحديداً تم صنعها
.بناء على عملية روسية عام 1990
.أكملي
لدى الغاز قدرة عالية على الثبات في البيئة
.أنه بلا طعم، بلا رائحة
،يُمكن أطلاقه كغاز
.سائل، رزاز
أعتقد أن عُملائي سيكونوا .مُهتمين للغاية، في الواقع
".يكفي كلام عن العمل"
.أنا أُريد معرفة المزيد عنك
.(عن (دانتي
"ليس هناك أكثر"
".مما تعرفيه عني بالفعل"
.أو لن تكتشفيه قريباً
.أنا لا أعرف كل شئ
هل أنت مُتزوج؟
.كُنت
.نحن مُنفصلين الآن
.هذا سئ للغاية
.أنك رومانسي للغاية
...أراهن أنك تقدمت للزواج
.بطريقة دقيقة
.أجل
.على شاطئ، في الواقع
.أثناء الغروب
...دقي
.دقيقة للغاية
لماذا أنفصلتم؟
لم أولي أهتمام لزواجي .كما ينبغي
.أنها تستحق شئ أفضل
أذا أُتيحت لك الفرصة لفعلها ،مرة أخرى
ما الذى كنت تفعله بشكل مُختلف؟
لا أعلم أن كنت أستطيع .فعل أى شئ بشكل مُختلف
،أنا هو أنا .أذا كان الأمر يستحق
،لكن هذا لن يخفف من الذنب أليس كذلك؟
.هيا بنا
ألى أين سنذهب؟
.لنتمم الصفقة
هل تُمارسي الجنس دائماً مع شركاء العمل؟
.أنه جُزء من عملية الفحص
.(مساء الخير أيها العميل (رايس
سوف أترككم سوياً يا أولاد
.لتتحدثوا
،الزيارات المنزلية ليست من ضمن مهامك أليس كذلك يا (جيتس)؟
ليس عندما تتعقب واحداً من عُملائي
.خلال عملية حساسة للغاية
أنا لا أحاول عرقلة أي أحد
أترى، (مارتن أودِن) هو شاهد هام في قضية قتل وحشية
والتي كذب بخصوصها
.على عميل التحقيقات
أن لدى واجب أتبعه .وفي تلك الحالة مهما يتطلب الأمر
حسناً، القضية التي يعمل فيها الآن
.هي أهم بكثير
حرفياً، هناك الآف الأرواح .على المحك
.تراجع - .أنا لن أتراجع -
(حتى أعلم لماذا كان (أودِم .على رصيف المترو
أتعلم، أعتقد أنك قلق قليلاً
.لهذا أنت هُنا - أنت لديك خمس أنذارات -
واحداً بسبب أستخدام القوى المُفرطة
يبدو لي أنك تميل ألى التطرف
الذي من المُرجح أن يكون .سبب عدم ترقيتك
أتكتب عني كتاب؟ - أضف تُهمة أعاقة -
تحقيق فيدرالي ألى سيرتك المهنية
،وستتحول آفاق وظيفتك ألى
أيه وظيفة؟
.أبي، لا أستطيع أن أنام
.أذهبي للأعلي يا عزيزتي
سوف أصعد لكي خلال ثواني، حسناً؟
.حسناً
.عائلة لطيفة
.لا تجعل مني عدواً لك
.دانتي أورباك) سليم)
.هناك شخص أريدك أن تُقابله الليلة
.جيد
ماذا لدينا؟
.(لقد دخل (مارتن
بولانوس) تُريد منه) .أن يُقابل الموردين
.سوف أصطحبك في الساعه السابعة
.حسناً
.لقد أستمتعت حقاً الليلة الماضية
.أجل، وأنا أيضاً
"لا يُمكن أن يُخاطر (مارتن) بكشفه"
"كعميل مُتخفي، ليس والغاز موجود بالخارج"
"هذا يعني بدون أجهزة تنصت، بدون فريق تتبع"
الهاتف والسلاح أعطني كل شئ
.أرتديها
"سنتتبع سيارة النقل بواسطة القمر الصناعي"
".ولكنه سيكون بمُفرده"
.(لدي أشارة علي (مارتن
أنه يُغادر وسط المدينة
"."يتوجه شرقاً نحو "إيكو بارك"
لقد حددت رقماً للتو
هاتفته (بولانوس) ثلاث مرات (يوم أختطاف عائلة (هابارد
أنه في الأتجاه المُعاكس لوجهة (مارتن) الحالية
.لكنه يبدو كمستودع
.معزول ومؤمّن
.من المؤكد أن هذا هو المعمل
أجل، من الممكن أن يكونوا .مُحتجزين عائلة (هابارد) هناك
أن لدينا عشر ساعات .قبل أن يلغي (سبيلر) كل هذا
.لنجهز فريق هجوم بالأسفل
.ماجي) جهزي قيادة مُتنقلة)
ماذا، هل ندور في حلقات؟
.لا يوجد أي أحد يتتبعني
الفريق آلفا، ماذا لديك لنا؟
لدي ثلاثة أشخاص" "خارج المستودع
.مسلحون وفي حالة دفاع
.أنهم بالتأكيد يحمون شيئاً
"هل ترى هذا؟"
تلك البقعة تسجل" ".درجة حرارة أعلى من 300 درجة
تصنيع غاز "الأعصاب" يتطلب .درجة حرارة عالية مستمرة
هذه هو المعمل الذي كانوا ."يصنعوا به غاز "الأعصاب
،ذلك يعني أن (هابارد) هنا .ربما عائلته هي أيضاً
قومي بالتشويش علي أبراج الهاتف في المنطقة
أريد نطاق من ثمان بنايات سكنية
بدون أى أشارات لاسلكية، أتفهمي؟
لا أريد أن يُنبه الشيشانيين أي أحد أنه تم الهجوم عليهم
.(فيؤثر هذا على (مارتن
.سأمنع كل الأشارات عن المستودع
.كريستال)، لنبدأ)
.الفريق آلفا يقتحم، أستعدوا في مواقعكم
".تم تشويش كل الأشارات اللاسلكية"
".أشتبكوا مع الأعداء، أطلقوا النار بغرض القتل"
أبقوا الأقنعة والقُفازات
.حتى ننتهي من تنظيف المبنى
"أذا تعرضتم لغاز "الأعصاب
.أحقنوا نفسكم بـ "الأتروبين" فوراً
.تحركوا. تحركوا
"!هيا! هيا"
.أحذر أتجاه الساعه السادسة
".سقط الأعداء، نتجه ألى الرواق الشرقي"
.الرواق الشرقي يبدو خالياً
.أفحص الزاوية
.أقضي على هذا الرجل
.(أصابة موفقة يا (ماجواير
(ميتش), أبحث عن عائلة (هابارد)
.سوف نذهب ألى المعمل
.عُلم
كريستال) تلك البُقعة الساخنة)" ".يجب أن تكون أمامك تماماً
.عُلم، الفريق برافو يتحرك شرقاً
".سنقتحم البُقعة الساخنة"
.ألى القيادة، لقد وجدنا المعمل
"كريستال)، تفحصي المكان)"
"أي أشارة على وجود الغاز؟"
.أستعدوا، أننا نتفحص المكان
.سأحمي ظهرك، أذهب
ريتشارد هابارد)؟)
ماجي)، (هابارد) يقول)
أن زوجته و أبنته مُحتجزين في .الرواق الشرقي
قائد الفريق آلفا، هل تسمع؟
.عُلم ذلك، لقد وصلنا للرواق الشرقي
.شخص، في أتجاه الساعة الواحدة
!المكان آمن
.أنتم بخير الآن، سوف نُخرجكم من هنا
.لدينا الأم والأبنة ونقوم بأخراجهم الآن
أين زوجي، هل (ريتشارد) بخير؟
.تراجعوا، المبنى آمن
"ألى القيادة، هنا قائد الفرقة آلفا"
،لقد بحثنا في كل المكان" ".الغاز ليس موجود هُنا
".أكرر، لا يوجد أي علامة للغاز هنا" - !(سوزان)، (جين) -
".أنا آسف للغاية"
.لابد أنهم قد نقلوا الغاز بالفعل
.أعتقد أن الأمر يتوقف على (مارتن) الآن
.أخلعها
،أنه توقيت مُثير أن تأتي من العدم
في نفس الوقت الذي .أختفى فيه المُشتري الآخر
.لم أكن أعلم أن لديك مُشتري آخر
.انا... أنا (دانتي) بالمُناسبة
لقد أخبرتني (آنا) أنك قضيت .مُدة في سجن فيدرالي
أجل، ماذا في هذا؟
حسناً، أنه أجراء معروف من المباحث الفيدرالية
تسليم المُجرمين مُقابل .تقليل الحُكم
ما هذا؟
.أنا لم أتي الى هُنا للمُحاكمة
من يعرفك أيضاً غير (خالد)؟
من يعرفك أنت؟
كيف لي أن أعرف أنك لم تعقد صفقة جانبية مع مؤسسة الهجرة
لكي يغضوا النظر عن بعض نقاط التفتيش
مقابل تسليمهم سمسار أنجليزي؟
.أسمع، لست أحمل أجهزة تنصت
،ليس لدي شئ أخفيه ماذا عنك أنت؟ ماذا تُخفي؟
هيا، أطلقوا النار
وسوف أجعل دماء رئيسكم .تملأ الحوائط
.أذا كُنت لا تثق بي، أقتلني
.وسنموت معاً
أو يمكننا أن نجلس .ونربح بعض المال سوياً
عُملائي مُستعدين لتحويل عشره في المائة
من قيمة الصفقة بمجرد ان أخرج من المبنى
ولكنهم يطلبوا دليلاً .على أنك تمتلك البضاعة
.جيد جداً
نُقطة واحدة
على الجلد
.كافية للقتل
يجب أن تُجرب المُنتج .قبل أن تشتريه
من يكون؟
.ليس من شأنك
ماذا فعل لك؟
.لقد خذلني
.أرجوك لا تحزن عليه
.أُريدك أن تنال الشرف
ثم ماذا؟
أنا أتم الصفقة وهو يعيش؟
.لا أظن ذلك
.لأنه أذا لم يكن الغاز فعَال, فلا توجد صفقة
،وهذا سئ للغاية بالنسبة لنا أليس كذلك؟
أنت لن تتكبد كل هذا العناء .أذا لم تعلم أن مُنتجك سيكون فعَال
.أجل، أنا أعلم أنه فعال
ولكني لا احاول
أثبات هذا لك (يا سيد (أورباك
.أنا أريدك أن تُثبت لي شيئاً
.أنا رجُل اعمال ولست قاتلاً
.قُم بعملك القذر بنفسك
.أنا أًصر
.أمسكه جيداً
،ولكن على الجلد مفعوله بطئ للغاية .ضعه في عينه
.أفتح عينيه
MahmoudWally : ترجمة
.الآن نحن نثق بك