...(سابقًا في (الجسر
هل هو آمن؟
(أنا لا أنوي إيذاءك يا (إلينور أنا بحاجة إليك
إلينور) زارت محنّط) مصرفي، وهذا المنزل
(كلّهم مرتبطون بـ(فوستو
نحن نكتب قصّة (آل باسو تايمز)
لقد ربطنا شركة الترقية هذه إلى عملية غسيل أموال
على كلا جانبي الحدود - مهلا، مهلا، مهلا. أوقفي ساعتك يا أخت -
(لوسي)
أخبرني عن الشرطة - لم يجدا أيّ شيء -
الأسماء؟ - (هانك وايد) و(صونيا كروس) -
(أنت ستساعديني لإسقاط (فوستو غالفان
هل أطلقت النار عليه كما قال (جاك)؟
أجل، فعلت
ادعيت أن أكون البطل
الكلّ حفظ ماء وجهه واسمك بقي خارج الموضوع
الكذبة تحمي الجميع
انتهى الأمر
((الجسر)) الموسم 02 الحلقة 08 (بعنوان: (جالوت
ترجمة وتعديل zamoha
(كارلوس) - نعم يا رئيس -
ممتاز - شكرًا لك - أيّها الشاب -
اشتري بعض الأعشاب لديّ حبق ناضر، نعناع
لا، لا. اغربي عنّي
حسنٌ إذن... أيمكنك إعطائي بعض النقود لشراء "تاكو"؟
!مشعوذة
...أيّها الوقح الفاسق
أظهر بعض الاحترام
أتظنّها تحبّ التسوّل؟
ومن تكون بحقّ الجحيم؟
يا سيّدة، أقبلي
نعم يا سيّدي، ماذا تريد؟
لا تلقي بالًا لهم
شكرًا جزيلا لك شكرًا
خذ قليلا من الكزبرة
يكفيك عملا الليلة
ليباركك الربّ
شكرًا لك. طابت ليلتك
استمتع بوجبتك - شكرًا لك -
أعطني اثنتين أخرى
اركب الشاحنة
هل تعلم من أكون؟ - نعم أيّها النقيب (روبلس)، نحن نعلم -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - (أنت ستخبرنا أين يكون (فوستو غالفان -
(ماركو)
مرحبا يا نقيب
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
(كنت أتابع إطلاق النّار في (شاميزال - جيد -
سآخذ بعض أيام راحة ستكون المسؤول في غيابي
!يا لها من ضربة محظوظة
تلقت طعنة في الأضلاع كافحت... بطريقة ما
هل من هوّية؟ - مجهول -
النقود تقول أنّه محترف
كان يحمل هذه معه عنوانان
(هذا المكان وشقّة (دانيال فراي
مرحبًا - أهلا -
كيف حالها؟
بخير على ما أظنّ لقد فقدت دماء كثيرة
ألا يُفترض أن تكوني في المستشفى؟ أجل كنت هناك -
...لكن قدم والديها وهم لا يستحسنون وجودي معها
لم يكن اقتحامًا عشوائيًا، صحيح؟
أجل أحدهم أرسله
أظنّه كان يبحث عنّي - أجل -
(و(دانيال فراي وجدنا مذكرة في جيبه
أين هو؟ هل سمعتِ خبرًا منه؟
أخشى أنّه ينوي القيام بعمل جنوني
...بعث إليّ بهذه
الرسالة أنه يريد أن ينال... (من (سيباستيان سيريزولا
هل هو ذاهبٌ إلى (غروبو كليو)؟ - بصراحة، لا أملك أدنى فكرة -
من الأفضل لك إخباري (ما تعرفين يا (أدريانا
(أصغي، لقد ربطنا (فوستو غالفان (وعصابته بمؤسسة ترقية في (آل باسو
(إنّها تدعى (ريد ريدج فيو - إنّي أعرفها. كنت هناك للتوّ -
الموضوع لا يتوقف عندّ (فوستو غالفان). إنّه أكبر بكثير عن ذلك
لا عليك
(دعنا وحدنا يا (دومينغو
أريه مسدسك الجديد
...لا أيّها الغبيّ أريه إياه فحسب
وجدتني بسهولة
كنّا حذرين
أتريد سيجارًا؟ أو أنّك جلبت سيجارة المثليين تلك؟
إنّي أفضّل هذه
هل جئت لتعطيني كتابًا آخر؟ - لا -
(لقد سعيت وراء المراسلين يا (فوستو
أخبرتك أنّي كنت أهتمّ (بالمشاكل في (ريد ريدج
قتل أمريكيين لن يحلّ أيّ شيء علينا الخروج
وإلى أين نذهب؟ النرويج؟
لا أستطيع حتّى المشي إلى الزاوية
قتل المدّعي العامّ أجبرهم على التحرّك
إلينور) توافقني)
نحن بحاجة للبيع يا (فوستو). الآن
هل تحدثت إلى (إلينور)؟ لماذا؟
إنّها توافقني الرأي
هذا مثير للاهتمام
نحن بحاجة لخفض خسائرنا
إنّها الطريقة الوحيدة
ربما لك
أنا لن أخسر ثلاثمائة مليون لأنّك جبان
أنت لا تتفهّم
إنّي أتفهم أنّك لا تريد أن تتسّخ يداك
إنّي لا آبه إطلاقًا بالشرطة أو بالصحفيين
يمكنني التعامل معهم - لا، لا، لا، لا -
عملك في (المكسيك) جيّد لكنّك لا تتعامل مع هذا الوضع كما ينبغي
...صحفيين... الشرطة يتطفّلون حول (ريد ريدج) كلّ يوم؟
...هذا يحدث سأرسل المزيد
حسنٌ، لا يفترض بك
لا يمكنك حلّ هذا الشيء عن طريق قتل الناس
هؤلاء الشرطة مشكلة
هل تريدني أن أتولّى أمرهم؟
هذا يحتاج للمسة حسّاسة
مانويل)؟) - لا -
أحتاج أمريكيًا
(اتّصل بـ(شوبر
...أخبره أنّ لديّ عملا له
بصمت ودون إحداث فوضى
اصعدي
ما الذي تفعله هنا؟ - اصعدي وحسب. الآن يا محقّقة -
هل أنتِ هنا بسبب ما حدث للمراسلين؟ - أجل. وما سبب وجودك أنت هنا؟ -
نحن نظنّ أنّ هذا المكان هو جزء هامّ من (عملية غسيل أموال الخاصّة بـ(فوستو غالفان
وماذا تنوي فعله بشأن هذا؟
أصغي، لقرابة عشر سنوات (كنت في إثر (فوستو غالفان
لكن في كلّ مرّة أقدّم فيها تقرير عمل، تنقضّ المخابرات المركزية عليه وتبدأ بعمل صفقات
لذا بقيت مكتوفي اليدين و(فوستو) ينسلّ بعيدًا
(إنّي أريد (إلينور ناكت
إذًا، فكلانا يُريد نفس الشيء يا محقّقة
حسنٌ، انظري، إنّ بحوزتها خارطة الطريق ...لكلّ عملية من عمليات (فوستو) المالية
حيث يخفي كلّ شيء
إن أمسكتها، فلديّ فرصة كبيرة للقبض عليه
حسنٌ، فكيف يمكننا الوصول إليها؟ - "ليس "نحن -
لديّ شخصٌ من الداخل لستُ بحاجةٍ إليكِ
بل تحتاج إنْ كنت لا تريد تدخل المخبارت المركزية
هل تهدّدينني؟ - لا -
أعتقد أنّ بوسعنا مساعدة بعضنا
...أنا ألقي القبض عليها
وتقوم باستجوابها (ومن ثمّ تصل إلى (فوستو
هذا يناسبني - جيّد -
نبقي دائرة مُحكمة على هذا
(فقط أنتِ و(هانك وايد (ولا كلمة إلى (ماركو رويز
ماركو) هو جزء من تحقيقنا) - لا يا محقّق (كروس)، ليس كذلك -
فوستو غالفان)، و(ماركو رويز) نشآ مع بعض)
كان والديهما في هذا العمل
إنّه ليس موضع إئتمان
هذا غير ممكن
إنّه ليس شيئًا يحبّ أن يعلمه الجميع لكنّهما يعرفان بعضهما منذ القدم
ألقي نظرة على هذا
دايفيد تايت) قُتل في السجن ليلة أمس)
اسألي (ماركو) كيف حدث ذلك
من أين أنت؟ - من هنا وهناك -
لا أعلم أيّ شيء عنك - ولا أعلم شيئًا عنكِ أيضًا -
لم تقم بالسؤال
حسنٌ، إنّي أسأل
أريد... أريد أن أعرف
ترعرعتُ في بلدة صغيرة جدًّا بين الجبال
زرعنا الخشخاش
لم نجني أيّ أموال
ورغبتُ دائما في الرحيل عن هناك وأرى العالم
حين كنتُ في 13... فزتُ بمسابقة الجمال المحلية
أمّي من صمّمت الفستان لي
(هكذا التقيت (هيكتور لم يكن دائمًأ سيئًا
حسنٌ، لا يكون الناس كذلك أبدًا
قال أنّي كنتُ أجمل فتاة رآها في حياته
أنتِ فعلا
انظر. ذاك هو
اقترح أن يوصلني للبيت
مرحبًا - أبي -
كيف حالك؟
يا للهول! حقيبة ظهرك ثقيلة أعطني إيّاها
ألا يُفترض أن تذهب للعمل؟
قررت أن نذهب أنا وأنت لتناول بعض الزبادي المجمّد
يا صبيّ، يا صبيّ
أتعلم ما يفعله والدك لتوفير لقمة العيش؟
هل تعلم كيف يدفع لأيّ شيء في حياتك؟
أتعلم؟ - ما الذي تفعله؟ -
إنّه يبيع المخدرات - (دومينغو) -
أبي - إنّه تاجر مخدرات حقيقي -
أجل هو كذلك
...أبي
لا أريد افتعال مشاكل - أحقًّا؟ -
لأنّك حاولت قتل زميلتي فأدركتُ أنّي سأكون الموالي، صحيح؟
لذا ظننتُ أنّي سوف أصنع معروفًا لك بمجيئي إلى هنا
وأدعك تقتلني هنا بالتحديد هل هذا ما تريد فعله؟
اقتلني، أنا هنا - لا أريد أيّ مشاكلٍ هنا -
أو هو أنت؟ هل ستفعلها؟ فاقتلني إذًا، هيّا تقدّم أيّها الضخم
...هيّا
حسنٌ
هل نأخذه؟ - لا. اتصلوا بالشرطة -
إنهم يعرفون كيف يتعاملون مع سكّير أمريكي. هيّا بنا
اتركا ذراعي
...حسنٌ، حسنٌ
إنّي لا أقاوم، أرجوكم بهدوء
ليس بمجرّد أنّكم رجال شرطة بائسين يعني أن تكونوا أنذالا
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ أنا هادئ، إنّي هادئ
...إنّي هادئ، إنّي هادئ انظرا أنا أمريكيّ، صحيح؟
أملك اتصال هاتفي ...لديّ اتّصال ها
اخرس
ابقى بعيدًا عن البالوعة
تبّا
اركن جانبًا
لا، شكرًا. إنّنا نبحث عن شخصٍ محدّد
(خايمي)
أعتقد أنّه يمكننا الحصول على أفضل منه - (لا، لا، أنا أفضّل (خايمي -
إنّه جيّدٌ في اتباع التعليمات
ليس الآن، نحن نبحث عن شخصٍ واحد
لا شكرًا
في المرّة القادمة، شكرًا لكم
في المرة القادمة
(خايمي)، هذا (سيزار) ستسمع له الآن
اجلس في الوراء
(آندل)
مرحبًا
(إنّي أبحث عن (ماركو رويز
من يبحث عنه؟ - (أدريانا مانديز) - مرحبا (أدريانا) -
إنّها معي ماذا حدث؟
قلتُ أنّك تستطيع مساعدتي
شقيقتك؟ - لا صديق -
نظّف هذه الفوضى رجاء - أنت، إليك تفضّل -
لا زلت ستواجه تهمة الاعتداء
شكرًا لك - أنا لا آبه لهذا بالفعل -
(عد للبيت يا (دانيال
أيّ نوع من الصفقات قمت بها لتخرجني؟
لا صفقات - أجل، صحيح -
لا - (لا (سيباستيان -
(غروبو كليو)، (فوستو غالفان) - ماذا؟ لا -
كل جزء منك يشبههم - توقّف -
تمامًا مثلهم، أنت قذر
لا، لا، لا، لا، لا اعذرني يا حقير، لا
نحن لا نشبه بعضنا
يُفترض أن تعرف أفضل من الآخرين لا تعبث مع تلك الأسماء هنا
على هذا الجانب من الجسر أنت تُبقي رأسك منخفضة، وفمك مطبقًا
صحيح، لكن ليس على هذا الجانب فقط من الجسر
(لقد حاولوا قتلها في (أمريكا في شقّتها. "هم" حاولوا قتلها
هل هذا صحيح يا (أدريانا)؟
أجل المحقّقة (كروس) تعلم هذا
أخبرتها عن القصّة التي كنّا نعمل عليها
مرحبًا
أخبرني (كارمن) أنّك كنت هنا
لم أك أظنّ أنّك سترغبين بالتحدّث إليّ
أترغبين بكأس ماء؟ - لا، شكرًا لك -
(أحتاج إلى إذنك يا (هانك
في ماذا؟ - لأعمل مع إدارة مكافحة المخدرات -
هل جاء إليك (ماكنزي)؟
أجل. بوسعه الوصول (إلى (إلينور ناكت
إنّه يقول أنّ لديه شخصًا من الداخل
هذا يبدو سهلا جدًّا، ما الفائدة؟
هم لا يريدون أن يكون (ماركو) مشتركًا
ولمَ لا؟
دايفيد تايت) مات)
لقد سمعت
أظنّ أنّ (فوستو) أمر (بقتله من أجل (ماركو
هل سألتِ (ماركو) عن ذلك؟
يقول (جو) أنّ والديهما اعتادا العمل مع بعض. هل تعلم ذلك؟
أجل
حين سمعت الإشاعات
ظننتُ... أنّه كان يده اليمنى رغم ذلك
حسنٌ، إنّه ليس كذلك - طيّب -
حسنٌ إذًا، هل أحظى بإذنك؟
...أولئك الأعوان الفدراليون
(لا يأبهون سواء كانت (إلينور ناكت مسؤولة عمّا فعلته بذلك الطفل أم لا
ذلك لا يناسب خطتهم الكبيرة
(سأفعلها يا (هانك
...صونيا)، أنا لن أعود) (حتّى يحلّوا هذه المسألة مع (دوبس
جيّد
لا يبدو لي هذا إلا منصفًا
عليك أن تتحمّل مسؤوليتك
إذًا، كيف حالك؟ - (جيّد. تتبعت المحقّقة (كروس -
هل ستكون مشكلة؟ - لا أعلم. إنّها شرطية -
قد يطرحون أسئلة سوف أراقبها
إنهّا شخص مثيرٌ للاهتمام
(أنا و(فوستو) على خلاف حول (ريد ريدج
...(أريد الخروج منه، لكن (فوستو
يظنّ أنّ بوسعه حلّ كلّ شيء بقتل النّاس
لا يمكنه - لكن سيحاول -
هل يمكنكِ حذف اسمي؟
ولمَ قد أفعل هذا؟
لأنّك تريدين أن تكوني في الجانب (الصحيح إنْ حدث شيءٌ لـ(فوستو
كيف ستقومين بحمايتي؟
بيع (ريد ريدج) على الفور؛ تحمّل الخسارة
هل يمكنكِ إيجاد مشتري؟
لديّ واحدٌ بالفعل
من؟ - شركة يمكن الثقة بها -
حسنٌ
انضمّي إليّ
هناك مستقبل معي أما مع (فوستو)، فلا
جنود البحرية قادمون من أجله
ماذا تطلب منّي؟ - سوف أدفع أجرتك -
لا تملك ما أريد أما (فوستو) فبلى
ربما بوسعكِ إخباري
ما نتشاركه في السرّ يُفترض أن يبقى سرّا
هل توافقني؟
أين هو؟ - في الحمّام -
لقد ذهب من هذا الاتجاه
ما ذلك الشيء؟
سأتولّى هذا
ابقى هادئًا يا سيّدي، ابقى هادئًا
لقد اختفى فوستو) هرب عبر المجاري)
...يمكننا الاتصال بالـ - لا، لا تتصل بالشرطة -
سوف يساعدون (غالفان) فحسب
إيتني بقاطع الأسلاك
أحتاج إلى التحدّث إليك
(كنتُ أتكلّم للتوّ مع (فراي) و(أدريانا
(قُتل (دايفيد تايت
متى؟
أمس
تمّ تسميمه
لماذا قمت بزيارته؟
كنت أودّ... النّظر في عينيه
هل أمر (فوستو غالفان) بقتله من أجلك؟
إنّي أعرف عن ماضيكما
أجبني
الأمر معقّد
لا تنفكّ تقول ذلك، لكنّه غير صحيح
كنتُ تكذب عليّ طوال (هذا الوقت يا (ماركو
إمّا أن تفعل الصواب أو لا
(كل شيء سهل بالنسبة لكِ يا (صونيا - لأنّه كذلك بالفعل -
...(تمسك (فوستو)، تقبض على (إلينور هكذا كيف ينتهي الأمر
سيكون هناك شخص آخر يحلّ مكانه ثمّ يأتي بعد ذلك آخر بدله
إذن ما الفائدة من كونك شرطيّ؟ - (أصغي إليّ يا (صونيا -
أصغي إليّ، لديّ خطّة
...طريقتك ستجعلنا نُقتل
طريقتي تبقينا على قيد الحياة
أنت تريدًا حلّا وسطا
أنا لا أثق بك بعد الآن
ارحل من هنا
(القوات البحرية تمكّنت من (فوستو - لا لم يقدروا -
هم لا يعلمون مكانه - الأخبار تقول أنّهم يعلمون -
لا، هم ما يزالون في المطاردة
هل أمسكوا (فوستو)؟ - القوات البحرية تبحث عنه -
أجل، يقولون أنّه فرّ إلى الجبال
بسرعة
إنّي أسرع
تحرّك. كفّ عن المشيء على رؤوس أصابعك - إنّي أتحرّك يا رئيس -
هناك شيء خاطئ
إنّه ليس أنا إنّه تقويم العظام الذي أرتديه
...لا. ما أقوله أنّي دائما وثقت بك
شكرًا لك يا رئيس
هل تثق بي؟ - أنت تعلم أنّي أثق بك -
إذن نحن متفقان
سنضيّق الدائرة
أنا محاطٌ بالعلق
هل لعبت يومًا كرة القدم؟
في الثانوية
ركّز على تنفّسك
شهيق وزفير أعد ذلك
شهيق وزفير شهيق وزفير
شهيق وزفير - جيّد. جيّد -
...شهيق
زفير
(نخب يومٍ جديد في (خواريز - لم يقبضوا عليه بعد -
سوف يصلون إليه لن يُأخذوه أبدًا حيّا
علينا أن نعمل مع القوات البحرية
(نساعدهم للقبض على (غالفان
أنت تعلم أنّهم لن يخبرونا أيّ شيء
كان أنت، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدّث؟
أنت تعرف مخبأه - وكذلك أنت -
أجل، لكنّي لم أخبرهم
...(كن حذرًا يا (ماركو
...الأشياء في تغيّر
...حسنٌ
اختر أصدقائك بحكمة
استمتع بشرابك يا نقيب
كنت أنا فقط وشقيقتي مارينا) في مواجهته)
فعل هذا بخنجر جيب
لماذا؟ - لأنّي كسرت زرّ التبديل على التلفاز -
...حاولت أن توقفه لم يزد ذلك إلا سوءً
جعلها تشاهد ذلك ثمّ فعل نفس الشيء بها
وماذا فعلت؟
لا شيء
...حاولت مرّة
فأبرحني ضربًا
...أين ذهبت حينها للتبوّل كان الدمّ فقط ما خرج منّي
"...حين كنتُ في 15"
انتظرتُ حتّى حلّ اللّيل، أخذت النقود من" "محفظته ورحلت عن ذلك الجحيم هناك
"ذلك فظيع"
"لقد فعل الأسوء بها"
أقسمتُ حين غادرت" "...أنّي... سأعود وأنتشلها
ما إن أجد مكانًا، مكانًا..." "لا يستطيع إيجادنا فيه
"وحينما عدتُ، كان المنزل فارغًا"
"كانوا قد رحلوا.. فقدتها"
"أين هي الآن؟"
"بحثتُ عنها لمدّة طويلة، هنا وهناك"
كنت متأكدًا أنّها كانت" ...هناك في مكانٍ ما، لكن
"(ماتت في ملجأ في (تولسا"
"بجرعة زائدة من المخدرات"
"إنّي آسفة"
"هكذا قضت نحبها"
لقد ماتت لأنّي لم أستطع" "الوقوف في وجهه"
"(لقد فشلت في المهمّة يا (إيفا"
"وإنّي أعدك أنّي لن أفشل مجدّدًا"
مرحبًا
هاتفك رجاءً
الآن
شكرًا لك
والآن أريدك أن تأتي معي
ترجمة وتعديل zamoha