قبل اسابيع قليلة سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل
على مطحنة تشيستر، وقطع لنا الخروج من بقية العالم.
لماذا القبة هنا ,او ماالغموض التي سنتظرها,
نحن مازلنا لانعرف.
كل يوم وهي تختبر حدودنا.
تبرز لنا افضل واسوأ مافينا.
البعض يقول اننا سوف نكون عالقين هنا الى الأبد.
لكننا لن نتوقف أبدا بالقتال لإيجاد مخرج.
أنت قتلت فتاة في التاسعة عشر من عمرها التي يحبها ابن أختك.
توجب علي ذلك!
.أريد إيصال رسالة لشخص في الداخل
لما لا تكتب ما تريد قوله .
وإلى أين تُريد إرساله
".لذا خذي البيضة واجلبيها معكِ"
.يا إلهي، لقد غيرها بالفعل
- أتصدقني الآن؟ - ما الذي يريده أبي من البيضة؟
.لا يمكن لأحد أن يعرف عن باربي- .(أنتِ قلقة من (بيغ جيم -
.(لا أحد يعلم ما سنفعل من دون وجود (باربي
.باربي أرسل لكِ رسالة أخرى- .إنه على قيد الحياة-
إذن هل ستقفزين؟ - ،كلا، لا يريدني أن أفعل ذلك -
!لا تقفزي
!اتركوه وشأنه باربي
أين أنا؟
.استرخي
.بمنتهى الأمان
.طالما أنت تتحدث
.يسعدني ذلك
.بإجراء مكالمة هاتفية واحدة
.نحن لسنا الشرطة
.أو الجيش
.ترتدون زي أسود لا شارات
لا علم للمنشأ. وهذا يتعبر (انتهاكاً لاتفاقية (جنيف
يقول الرجل الذي ألقي القبض عليك تجاوزت حدود الأمن المقيد بأوراق اعتماد مزورة.
حسناً، إذاً
.وجه إلي أتهام أو اطلق سراحي
يقول قانون التفويض الدفاع الوطني
.أني لست مضطراً لإتهامك أو الإفراج عنك
.أنا لست إرهابي - .أثبت لنا -
أخبرني لماذا ذهبت .إلى القبة الليلة الماضية
.أذهب إلى الجحيم
.لقد كنا نراقبك
(دايل باربرا , (القوات الخاصة
.إذاً تعرف كل شيء
.أنا لا أعرف مالذي تحتاجه مني- كيف أستطعت الخروج من تشيستر ميل ؟-
.أريد الطريق بالضبط
"قلت "لا تقفزي لماذا أخبرت لتلك المرأة "جوليا شمواي"بأن لاتقفز
لماذا أنت مهتم كيف او لماذا خرجت؟
لكي تصبح "كونغ هو" لإنقاذ الجميع في الداخل "كونغ هو شخصية بطل لفلم"
ماذا أنت بحق الجحيم لكي تقوم بمساعده أي منا؟
أنت ستتعاون
بما في ذلك نحصل على السيدة شمواي .وتسلميها للسلطة
.إذاً هذا عن حول ذلك
.أنت تعترف أنك تعرف ماهو عليه
.حسناً,نعم
.أنا فقط أعتقدت أنك كنت تريد شيئاً
أبداً لن تحصل عليه
أحتفظ بتلك الفكرة, أيها الرجل الذكي
.صباح الخير,جوليا- .مرحباً,جيم-
هل تتمتع بيومك الأول كمأمور؟
.أوه نعم أقضي وقتاً ممتعاً
.لاتقل المتاعب ابداً هذه الأيام
,بمناسبة الحديث عن ذلك ...كنت أتجول وقد لاحظت أن
,أن لدينا على بعض الرفقه مره أخرى في الخارج
.لم أر هولاء الحراس قريبة منذ أسابيع
هل لديكِ أي فكرة عن ماذا يفعلونه هناك؟
.كلا
إذاً لم تري شيئاً غريباً في الآونة الأخيرة؟ خارج القبة؟
.أنا محتارة مثلك
,حسناً,إذا كنتِ محتاجة لاأي شي غير عادي
.فقط أعطيني مكالمة باللاسلكي الذي اعطيتك اياه
أتوقع ان هذا بدا صعباً بنيل الخاتمة
ماذا تقصد؟
.أعني أنكِ لم تحصلي على فرصة لدفن باربي
.عندما توفيت زوجتي , كان الحادث شديد
لم يكن هناك أي عرض للجثة. وكان نعشها مغلقاً.
على أي حال ... ما أحاول أن أقوله هو
إذا كنتِ تريدين مني تنظيم فريق
...للمساعدة في انتشال الجثة
...لتعطيكِ فرصة لتوديعه
,حسناً, هذا لطفاً منك لكن لاأريد
.أن أضع أي شخص آخر في خطر
,)هذا ماقد فعله (باربي) (لسام
. وانظر ماذا حدث
,إذا غيرتِ رأيك
فقط استدعي المأمور
سأفعل ذلك
هل تعتقدين أنه يعلم؟
عن باربي أنه على قيد الحياة؟
.لقد كان يسأل الكثير من الأسئلة
لهذا يجب علينا إبقاء السر .حتى نعرف انه بخير
.قد يرسل الي رسالة أخرى- .أشك اذا سمحوا له-
ربما الأشخاص الذين أمسكوا باربي
.هم نفس الأشخاص الذين يريدون البيضة
كيف يمكن لنا أن نعرف عن ذلك؟
أفضل سؤال هو, ماذا سوف يفعلون إذا ماحصلوا عليه
.حسنا، أنتِ لن تعطي لهم البيض
سنقوم بحمايته، أليس كذلك؟
,حتى اتاكد بأن باربي بإمان
.لا أعرف ماذا علي أن أفعل
دعونا نعود إلى المدرسة
.لنتمكن من إرسالة رسالة أخرى
هذي فكرة جيدة
أسمعي, انا سأذهب إلى المقر
.وسأراقب أبي
لماذا أحمر؟ لماذا باب؟
كما تعرفين، في التوراة،
إن اسرائيل تستخدم الطلاء أبوابها حمراء بدماء الخرفان
بإعتبارها رمزاً للتضحية
بأن يتجاوزهم ملاك الانتقام
أوه, أنت فقط متستمع في سرد القصص السعيدة أليس كذلك؟
,سام أمنحه قليل من الوقت نظرية الفن 101
أن أي باب يرمز دائماً .وسيلة دخول لمكان ما
مهلا، تبدو ... كالخزانة، أليس كذلك؟
في المدرسة؟
أنا ذهبت من خلالها للخروج من تشيستر ميل
لذا, فإن هذا الباب
يمكن أن يكون طريقاً للعودة .. أينما كان
,عندما ألقيت بنفسي من الجرف
استيقظت في ملعب أطفال
هذا هو بالضبط ما حدث لي.
هل رأيت باب أحمر في الملعب؟
.لم الاحظ
إذن إذا كان هذا الباب يقودنا إلى تشيستر ميل
يمكن أن تكون وسيلة بالنسبة لي لجلب جونيور
.واعادته هنا
هل ستجلبين (جيم) معكِ أيضاً؟
لا أستطيع التفكير في ذلك حقاً ,الآن دعنا نذهب إلى الملعب
ومعرفة ما إذا كان هناك باب أحمر.
أين كنت , (جيمس)؟
.فقط أقوم بجولات
أرايت كل ذلك النشاط خارج القبة؟
.الرجال ذوي الزي الأسود
.نعم, رأيت
.رأيت شخص آخر، أيضا، الليلة الماضية
.في الجهه الأخرى
من؟
.باربي
.أنه على قيد الحياة
هل كنت تعلم؟
.نعم, ياأبي أني أعلم
.حسناً,أشكرك على صدقك معي ياأبني
.الآن , أنا بحاجة لك بأن تخافظ على صدقك معي
.هناك شيءً أخر أريدك بأن تريني أياه
.لديك دقيقتين
دايل,هل أنت بخير؟
ماذا تقصد, بصرف النظر من الأساور
وأماكن الإقامة الفاخرة؟
كيف وصلت إلى هنا؟
.طلبت كل معروف بيدي
إذن أطلب ببعض معارف أخرى .واخرجني من هنا
دايل, أنا أدير
شركة الطاقة
واصدقائي الذين اعرفهم يجلسون بمكاتب في العاصمة
...هولاء الناس الآخرين أنهم
.انهم شيءً آخر
لكنك لاتعرف من هم؟
بعد فشل الهجوم الصاروخي ,على القبة قبل بضعة أسابيع
تم تأنيبهم من قبل الكونغرس ووسائل الإعلام.
ربما لمحاولة لإبعاد .أنفسهم من هذا الوضع
.لذا استأجروا متعاقدين من القطاع الخاص
كما استأجرتك الحكومة لتتعامل
.مع كل الإتصالات لداخل القبة
إذا أخبرني, من الذي قام .بتغير رسالتي إلى جوليا
هل كنت أنت أم هم؟
.حاولت تمريرها
.لكنهم أمسكوا بي وأجبروني
من أجل إرسال رسالتك لجوليا
...أصروا علي أن أضيف عن البيضة
أبي ! اوقف!
حسناً,هذا يكفي , لامزيد من الكذب
.أبني , أنا أريد إزاله تلك الأصفاد
الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هي
.أن تقنع جوليا لإحضار البيضة
هذا هو الشيء الوحيد القيم بما يكفي
.لمبادلتها بإطلاق سراحك
.لا أستطيع مساعدتك
.كنت ولحتى الآن عنيد
أتمنى أن لا تنتهي المطاف بتعرض كلينا للقتل.
.انتهى الوقت
.لقد حاولت ياسيدي
وأنت لاتحاؤل
.بما فيه الكفاية
ما هي فائدة من امتلاك شركة أمن
إذا لم تتمكن من تأمين اي شيء؟
فإنه لن يمر وقت طويل قبل اكتشاف الجيش
.عن مصدر الطاقة
...إذن
بأي وسيلة ضرورية؟
.مهما يتطلبه الأمر
يبدو وكأنه ليس هناك نهاية له
هذه هي الطريقة التي خرج منها باربي؟
.يصعب علي تصديقه
.لايمكنك تفسير ذلك يا أبي
.يجب عليك أن تتقبل ذلك
.خذها على الإيمان
ماذا؟
كان كل شي عن أمك
.قالته قبل وفاتها
.كل ماظننت أنه أمر جنوني
ربما الآن بدأت الأمور منطقية
.وأنت لم تصدقها - .حسناً,لم أستطع -
حتى الآن
مع كل هذه التعابير التي تحدق بوجهي
أنا فقط أتمنى أن اعتذر
.للشك بها
أعتقد اننا كلانا يود أعطاء أي شيء لرؤيتها مره أخرى,أليس كذلك؟
...بالأمس
.قلت بأن القبة اختارتك
.وأن لديها خطة لك
.هذه هي
انها وظيفتي
لقيادة أهل هذه البلدة إلى الحرية.
قلت بأن باربي قفز هنا، أليس كذلك؟
.نعم
.لكن في الليلة الماضية , كان خارج القبة
.عندما رأى جوليا قال لها لاتقفز
هل قال لماذا؟
.كلا
هي تعتقد بأن الرجال
.الذين بالخارج يريدون البيضة
البيضة؟
.اعتقدت أنها تخلصت من ذاك الشيء
.لقد حاولت
.ذلك الشيء له عقل خاص به
وكلكم جميعاً تعتقدون
.انها تمد القبة بالطاقة
تلم هي النظرية الحالية,صحيح؟
.أجل
أراهن أن هذا هو سبب .عودة أولئك الحراس
أين هي الآن؟
.لا أعلم
حسناً, بما أننا الشرطيان الوحيدان في هذه البلدة
.فمن الأفضل أن نتتبع موقعها
أوتار هآدئهترجمة (تحت القبة) منتديات شبكة الأقلاع
كل يوم كان(جيمس)في الصف الثالث يتوسل إلي
.لإصطحابه إلى الملعب بعد المدرسة
,أتضحك ذلك بأن هناك تلك الشقراء الصغيرة
,(آنجي مكاليستر)
.لقد كان مفتوناً بها
ذات يوم كان يتباهى امامها
بركوبة في أرجوحة الإطارات مثل تلك تماماً
,وأمسك بها بشدة
...وكان يلف
.هاهو الباب الأحمر
.لسنا وحدنا
.سأحاول إبعاد الرجل الذي يحمل الحاسوب
.وأنت تولى أمر الرجل الآخر
قابلاني مجدداً عن البنية الحجرية في الحديقة
.بعدما تفقدونهم
!ممنوع دخول الكبار
.هل أردت رؤيتي ياسيدي؟
.يجب علينا إرسال رسالة أخرى
إل داخل القبة؟
أنا ... اعتقدت أنك قلت ان الأمر سيكون واضح جدا.
.أظنك أنك فهمت أنك تفعل ماآمرك به
أو سوف تكون محطتك التالية أياً كانت في الحفرة المظلمة
التي يرمي فيها العملاء الفيدراليين بالاشرار الذين يرتكبون تجسس الشركات
حاضر ياسيدي
هل ينبغي ان نلتقي في المكتب؟
.حاسوبي فيه وصلة إرتباط بعيدة
افعل ذلك من هنا
.في الحال
كم من الوقت يجب علينا أن فعل ذلك؟ .لاتوجد هناك أي إشارة
إنما مجرد رسائل قديمة
.طالما تريدينا جولياأن نفعل ذلك
ماذا لو حدث شيء سيئ لباربي؟
.جو, لاتقل ذلك
,أعني ربما علينا القفز
ففي بالنهاية هاهو قد خرج بالفعل
وبالإمس قال أن الوضع .بالخارج ليس آمناً
هل سنبقى هنا في الداخل إلى الأبد؟
وعند مرحلة ما "غير آمن" بالخارج
قد يكون أفضل من "غير آمن" بالداخل
.أي شيء؟- .ليس بعد-
,أنظر
"هاوس اوف ديانا"
شخص غريب نشر على حسابي بتويتر
.افتح تلك الرسالة
.مهلاً لقد استلمنا للتو رسالة إلتكرونية
.هذا أمر غريب
,عندما كانت الإشارة اللاسلكية مفعله مسبقاً .عبرت بضع رسائل إلكترونية بنجاح
مما يجعلني أعتقد بأن أياً من يرسل هذا .فإنه يتحكم بالإشارة
.افتح الرسالة
.لايوجد نص
.فقط مجرد رابط فيديو
"لأجلكِ من شركة "أكتيون للطاقة
.جوليا
,اسمي (دون باربرا) .أنا والد (دايل)
)""أعتقد بأنكِ تعرفينه بإسم (باربي
...ذلك الصوت - . إني متأكد أنكِ قلقة عليه
.إني أعرف ذلك الصوت
,حالياً أنه في الحجز .ونظراً لطبيعته
.فإنه لايتعاون
,الآن لا أقصد أن أكون مقتضباً
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
...الناس الدين يحتجزونه
انهم يريدون مصدر الطاقة الذي اكتشفته
أفهم أنكم تطلقون عليها"البيضة"؟
أنهم يريدون دراستها وفهمها وقد نكون تحمل مفتاح إخراجكم من هناك
إنه الشيء الوحيد الذي أعلم أن بمقدوري مبادلته لإطلاق سراح دايل
...إذا لم تفعلي
.لاأعلم ماقد يفعلونه به
لذا أرجوكِ أسرعي
أنها لطريقة مؤسفة لمقابلة المرأة التي تعني الكثير لابني
.جوليا
!جوليا
أجل؟
ماذا ستفعلين؟
...إذن
مارأيك أن نكمل من حيث توقفنا؟
وأبوك ليس هنا لحمايتك بعد الآن
.هذه ليست معركة عادلة حقاً
.أجل
.تلك المعارك مبالغ فيها
...لذلك
.ستجعل الآنسة شمواي تسلم لنا البيضة
.أجل..أجل,طالما
.لا أستطيع سماعك يا باربرا
.طالما تقبل مؤخرتي
متى كنتِ ستخبريني؟
.لم أحب أبدا التلاعب بي يا جيم
عن باربي
ماذا عن باربي؟
.رأيته بالأمس , خارج القبة
باربي على قيد الحياة؟
أتقولين لي بأن جوليا لم تخبرك؟
بقدر ماكنتما تعملان معاً في الآونة الأخيرة؟
...جيم
.ليس لدي اي فكرة
إذن هي كذبت عليكِ أيضاً؟
.كلا
,اذا كان هناك وسيلة للخروج . فإن جوليا لن تخفيه عن أهل البلد
.ستفعل ذلك لإنقاذ باربي
الحراس قبضوا عليه
شخص مافي الخارج يلعب لعبة قاسية .للحصول على هذه البيضة
أي بيضة؟
حقاً لا علم لكِ,أليس كذلك؟
.إنها كمصدر طاقة من نوع ما
,الأطفال يقولون أنها تولد القبة
.وكانوا يحمونها مع جوليا
أعتقد أنكِ يمكنك تحديد موقع وتقومين ببناء
.كاشف بيضة أو أي شيء
بصفتك عالمة
.اكتشفي ذلك
أعتقد أن هناك وسيلة للعثور أكثر موثوقية .من الأسلاك النحاسية والأشرطة اللأصقة
.جو
.لا,لا,لا
.كلا,هو جزء من المشكلة
.حسناً,إنه يثق بي
.وبإمكاني البحث بالجوار
.قد يدعونا في سرهم
حسناً,امض قدماً
لنرى لو بإمكانك جعله .يريك مكان هذا الشيء
ماذا تفعلين؟
أوه, حمداً للرب
.هل ظللت الرجل؟ - .أجل -
.أعني للوقت الراهن
هل الباب الأحمر قادكِ إلى أي مكان؟
قد يكون الملعب الخروج من القبة لكنه ليس طريق الدخول إليها
بولين, ماذا تفعلين؟
إنها تبدأ يا لايل
.هكذا تبدأ رؤياي
في الطين؟
...أشكال سحابية
.أرى رموز في كل مكان اذهب إليه
.وإنه الآن في شكل حلزوني
.ماذا يعني ذلك؟ - .لا أعرف -
.)ربما شيء سيء عن ذهابنا لـ(تشيستر ميل
...حسناً
.أعتقدت أن تلك كانت فكرتك - .أنا لاأقول أنه بأن لانذهب -
.لكننا مضطرين لذلك
.هناك شيء يخيفني حول هذا الشكل الحلزوني
لاأعلم ماهو
,كلا لستِ بحاجة للخوف
فإننا معاً يا بولين
,لايل, بصراحة
...لابد أن - .لاتبالي, انسي أني قلت ذلك -
.انسي ماقلته
هل وجدتما شيئاً؟
.كلا, نهاية مسدودة
يجب علينا مواصلة التحرك ,فإولئك الرجال ربما تعرفوا علينا
وأنا لا أعتقد انها آمنة .أن نعود إلى شقتك
.أنا أعرف مكان آمن يمكننا البقاء فيه
من يعرف أي من هؤلاء الناس؟
!يمكننا إعطاؤهم البيضة
.حياة باربي قد تكون على المحك
!لكنه قال أن المكان في الخارج ليس آمناً
منذ متى أصبح لديها صوت؟
ألا تريدين الخروج,يا ميلاني؟
أنظروا,لو اعطيناهم البيضة .فإن بإمكاننا الهروب
.كما بإمكاني رؤية والدي مجدداً
أرجوكِ يا جوليا
.دائماً تقولين أن القبة موجودة هنا لحمايتنا
.لكنها لم تحمي أمي
.أو أختي
.ميلاني أعرف تماماً ماقلته
...لكن ربما الجرف والأنفاق
جميعاً طريقة القبة في إخبارنا شيء جديد .في أننا بحاجة للمغادرة
.أو إرسال البيضة للخارج - .كلا-
.لقد مت مره والبيضة أعادتني
لاأعلم السبب لكنني أشعر بأن قلبي يريد بأن علينا ابقاؤها معنا
.حسناً,شعوركِ أكثر أهمية من إنقاذ باربي
وإخراج بقيتنا من هذا المكان المروع
.أنتِ لاتعرفين ماالذي تتحدثين عنه
!ميلاني
ماذا تفعلين هنا؟
.أعلم
,باربي على قيد الحياة ا.لبيضة
.كل ماتخفينه عني
.حسناً, التنصت سيفعل لكِ ذلك
.في الواقع, بيغ جيم أخبرني
هل يعلم؟
.ويريد البيضة
.كلا, حصول جيم على البيضة سيكون كارثة
.ولهذا السبب جئت لتحذيركِ
,فلقد أرسلني لأعرف مكانها وأخبره
.لكني لا أستطيع فعل ذلك
جوليا أعرف أنكِ لاتثقين بي
وذلك لسبب وجيه على الأرجح ..لكن الحقيقة هي
.إني مثلكِ
.أريد فقط إنقاذ المدينة
,لذا يمكنكِ إهدار الوقت في حسم قراركِ بشأني
.أو يمكنك قبول مساعدتي
على ايه حال
.الأمور ستزداد سوءاً هنا
.هنتر, لدي بعض الزوار لك
.بولين
.كنت مندهش من حصولي على إتصالكِ
.كل مانحتاجه هو مكان آمن نمكث فيه
,هل أنت بخير, لم أتحدث معك منذ أسبوع
.بدت بالقلق عليك - .كنت أتوارى عن الأنظار بنفسي -
.فهناك الكثير من التطورات مع القبة
هل تريدين أخبارنا بما يجري هنا؟
هذا هنتر, كان أفضل تلاميذي
.عندما درست الفن بثانوية زينيث
والرجل الآخر المستخدم للحاسوب؟
.تريفور
.(واحد آخر من موقع (هاوس أوف ديانا
موقعنا أشبه كمصدر للأخبار في كل شيء .الحكومة لاتريدينا أن نعرفه بشأن القبة
هنتر, وصلنا شخص
أهذا أحد الرجال من الملعب؟
.هل هناك باب خلفي - .باب أمامي فقط -
.لاعليك يا تريفور
هذه طريقته في ألقاء التحية نوعاً ما
ماهذا بحق السماء؟
هل وصلت إلى القبة بالأمس؟
!أوه, ياابن العاهرة
!توقف
من أنتِ؟
.انها صديقة لي
.بولين فيدرو
بولين ريني؟
مالذي تريده من أخي؟
لا بأس يا باربي
.لكنت سأهرب منذ فترة لو كنت سأفعل - .هذا لايجعلك أقل ذنباً -
.مذنب بماذا؟ - . أخوكِ قاتل -
.لقد قتل أنجي مكأليستر
من المسؤول ؟ .أريد التحدث إليه
جيمس ريني عضو بالمجلس المحلي
.بإمكاني جلب ماتريد
.لاتتعامل مع أحد غيري أنا
.أحتاج احضار الجميع
.فقط أنا وأبني
.وجهني لمكانها وستكون من نصيبك
.هذا منزل آنجي
.أعرف المكان بالضبط
هل أنت قتلت آنجي؟
دفتر يومياتكِ جعلت الأمور يبدو .أن الأطفال الأربعة يحدثون ذلك بطريقة ما
آنجي وأخوها جو
و نوري و جونيور
...أخبرني
.أنك لم تلمس شعره من على رأسه
بالطبع لا , يا بولين
ياإلهي
ماذا؟
لهذا السبب علينا أن نذهب هناك, ألا ترى؟
لقد قتلت تلك الفتاة .بسبب ما رسمت
علينا أن نذهب إلى تشستر ميل للتكفير عن خطايانا
أو أننا لن نجد السلام،
حيثما نهرب إليه
تبدو خبطت قليلاً ,سيد باربرا
هل أغضبت شخصاً ما بطريقة خاطئة؟
.قد يبدو ذلك
.لأي غرض هذا؟ - .استرخي, هذا ليس لأخيكِ -
.ليس بعد - .أنا لن أهرب يا باربي -
.سأعود إلى تشيستر ميل
.سنذهب كلنا - .ماذا؟ -
.يجب علي إخراج جيمس - . هل هذا صحيح . -
.حسناً, يجب علي إخراج الجميع
السؤال هو كيف ترجع للداخل؟
.بولين قامت برسم آخر
.قد يكون طريق للعودة للداخل
كلا, انا آسف فلقد وجهتنا هذه الرسوم إلى اشياء فظيعة جداً
لكن ذلك لايغير حقيقة أن الرسمات التي ترسمها أختي كانت صائبة دوماً
.لن نضطر لدينا للذهاب إلى مكان بعيد
فبعد بحث الصور وجدنا الإحتمالات في المدينة
.)لقد حصلت جميع الأبواب الحمراء هنا في (زينيث
,شخصيا، أنا أفكر
في المخارن لكن لو ركزناً حقاً .عى الصدغ الزماني والمكاني
.)فالمستعمرات لها سجلات (نارنيا
أقلتِ أنكِ رأيتِ هذه بالرؤية؟
دوماً تعني لشيءً ما
أعتقد ان هذا الباب .هو طريق العودة لداخل القبة
.هنتر, نحتاج لهولاء العناوين
كلا, لن تحتاجها
Iأني أعلم مكانها
.فلقد نشأت هناك
جونيور ,إلى أين تأخذها؟
لايمكنني إبقاء البيضة في شقة آنجي . بعد الآن, لم يعد المكان آمناً
ماذا تعني؟
.أخبرت أبي عنها
.لماذا - .لاأعلم, فقد قام بأشياء -
,طيبة لتشيستر ميل
.وفي اللحظة التي أخبرته فيها
هل علمت مايجدر به قوله؟
أنا اأعلم أنه كثيراً من الناس لايثقون به
.لكني لازلت أحاول ان اصدق أنه به خير
,ماأن الوضه هو كله عن فوضى عارمة .فلازلت أعتقد أنه مان أباً صالحاً ذات مره
.أنا متفهمه,لكن لايعني أن كل الآباء
يمكن أن يكونوا كما تريدهم
ماذا تفعلين هنا يا ميلاني؟
أبوك ليس هو الشخص الوحيد .الذي لديه سبب لأخذ البيضة
,كان لدي إيما لدى جوليا طوال الوقت
.ومازلت أومن بها لكم لم أعد أعلم
,أعتقد أن أولوياتها تغيرت
,باربي أكثر أهمية لها الآن
إذن هل ستتبادل بالبيضة مقابل حياته؟
أليس هذا ماكنت تفعله لمن تحبهم؟
الأشياء التي تبدو متهورة لشخص آخر؟
.ليس كل من يحصل ذلك
.ليس كل امرئ مغرماً
هل تريدين حمايتها معي من الآن وصاعداً؟
.أعلم مكاناً يمكننا حفظها فيه
مالذي فعلت بها؟
.فعلت بماذا؟ - ذهبت لشقت آنجي,والبيضة اختفت -
.أعتقد أنك عرفت أنها ستكون هناك
.يبدو أن كلانا قد خدع
,بربكِ
إنكِ تعرفيني بما يكفي الآن .لتعرفي متى كنت كاذباً
.لأن الاستثناء نادر جدا
حسناً,لا أستطيع الغضب على ربيكا لإخبارها لكِ بما أخبرتها.
.الجميع يريد ذلك الشيء الملعون
.ولكني أحاول حماية البلد وليس فقط باربي
باربي؟
ما الذي تحتم عليه أن يفعل مع هذا؟
.كلانا يعرف أن باربي على قيد الحياة
ذلك الرجال أمسكوا به
.وأنتِ ستعطينهم البيضة لإطلاق سراحه
.انها مخاطرة كبيرة جدا
.حسنا، أنا لا أتوقع منك أن تفهم
.بيغ جيم ريني لا يعرف ماهية
.أن يحب أي شخص آخر غير نفسه
أوه ,صحيح؟
حاولت إخبار ولدك أن أمه لن تصطحبه إلى الملعب مجدداً بعد المدرسة
,في الواقع, انها لن ترجع الى البيت
.أبداً
أنا متأكدة أن خسارة بولين .كانت صعبه للغاية عليكما
.أنا أحب زوجتي أكثر من أي وقت مضى عليكِ أن تعرفينه على الاطلاق
.وسأعطي بأي شيء لأستعيدها
جيم لماذا تريد البيضة؟
لإنقاذ البلدة
.أو ربما انها مجرد لعبة سلطة أخرى
.اتضح أنكِ لاتعرفين قدرما اعتقدت
لم تستطع الحصول على أي شيء منه؟
.لاشيء
أي كلمة من فريق المراقبة؟
في الواقع فقد عبر جادتين .ثم عاد بالطريق وظللهم
ماذا!؟
,قلت أن هذا الأمر سيضبط .وانه سيقودنا ذا صلة من حيث خرج.
إني احاول معرفه مكانه .بأسرع وقتٍ ممكن
ولقد حصلت على رسالة ...من فرقتنا الميداني يقول
.أخرس - .أبي لقد خرجت -
.أحتاج إلى مساعدتك
.اللعنة
."أبي لقد خرجت,أحتاج إلى مساعدتك"
أين هو الباب الأحمر؟
.إنه على قبو مخرن الفناء الخلفي,هيا بنا
قبو مخزن؟,ماهذا بحق السماء؟
.من بقايا حظر الخمر
,صدفة غريبة طريق العودة .الى تشيستر ميل موجود على عقار عائلتك
,إذا كنت لاتزال تؤمن بالصدف
.فإنك لاتبالي بما يجري حولك
هيا بنا
اسمعني ياهذا, أعطاني رجل عشرة دولارات .لأطرق الجرس وأشغل لك هذا
.انه شرك! أخرجه من هنا!
.قم بتفتيش الأرض الآن
.قد تكون لدينا خرق. ابحثوا في العقار
.هذه طبعه يدي منذ يوم طلائه
حسناً,هيا بنا ,هيا بنا
.هيا, يجب علينا الدخول
ماخطبكِ؟
.لاأعلم - .من هنا! -
حسناً,إما أن تذهبي أو يلقى القبض عليكِ
.إنه خياركِ
ذلك النفق الذي قادنا من تشيستر ميل .كان وراء خزانة أو ما شابه
هل هذا هو؟
.لم يكن ذلك موجوداً هنا من قبل
.ساعدوني على نقل بعضاً من هذه
حسناً
هيا بنا
انظر , انا اقدر مساعدتك .التي قدمتها لنا للوصول إلى هنا
.لكني أقول لك أنك لا تريد فعل هذا - .(لا أحد لدي هنا سوى (بولين -
وهل تعتقد أن والدك سيعطيني أي ترقيه
لو أمسك بي هنا؟
.حسناً، اذهب
ما الذي تبحث عنه؟
.أوه, مرحبا يافتى
.إني أبحث عن بعض أغراض أمك - أغراض تأخذها معنا؟ -
اخذها معنا"؟"
أرجوك لا تتركني هنا مع أبي
.جيمس
أبوك سيتهم بك لاتقلق عن هذا
مثلما مااهتم بأمي؟
...أنا آسف ياصاحبي
.لا أستطيع أخذك معي
.إذن أمي كذبت
عن ماذا؟
.قالت أنّك ستنقذني ذات يومٍ
فلقد كنت أتمنى أنه اليوم
.الآن ستكون هناك إلى الأبد
.لذا ستراه ذات يومٍ وتتذكر كم كنت صغيراً
هل ستعودين قبلما أكبر
آمل ذلك
لم أنتِ هنا اليوم فقط؟
لاأعلم
لكن أرادتني أمي أن ألتقي بك
.وسأراك مره أخرى يوماً ما، أعدك
أعدك
ما هذا بحق السماء؟
.لقد رجعنا بطريقة ما
أين البقية؟
بولين؟
.لاأعلم بشأن هذا يا لايل
سام؟
لايل؟
ميلاني؟
هنا يبدأ الأمر
وهنا ينهني لنا جميعاً
لاأفهم أخبريني ماذا تعنين؟
أأنتما بخير؟
أجل, أين لايل؟
.كان أمامي
ياإلهي ماذا لو لم ينجح في العبور؟
.هيا بنا
...عند عبورنا مثلاً
هل رأى أحدكم اشياء؟
.لم أرى شيئاً - .أنا رأيت -
.مثل الذاكرة
الذي رأيته كان هاجساً
.يفترض بأن لايل أن يكون هناك
أنت أبق هنا وانتظره
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لإحظار ابني
أنا سأذهب لأجد جوليا
يجب على الجميع التواري عن الأنظار اتفقنا؟
,لو رانا اي احد من البلدة .اننا عدنا فلقد يتسبب ذلك فوضى
.سأجدكم حينما اجد خطة
ويا هنتر؟
.أبتعد عن المشاكل وتوارى عن الأنظار
.سوف أتي معكِ
.أريد رؤية جونيور - .كلا -
.أريد أن أفعل ذلك لوحدي
أريدك أن تجلس هنا .وتجد لايل أرجوك
،بما أننا عدنا، أياً كان ما سيحدث .فإننا بحاجة للايل
لا أصدّق أنّي نجحت في العبور .إنّي الآن في تشيستر ميل
,اربط حزام الأمان يافتى
.ستصبح الأمور أغرب بكثير
ليس هناك مكان أفضل للإختباء .غير أمام وجه أبي
.المكان هنا جداً هادئ
يجب علينا الذهاب
أيمكننا الإستلقاء هنا لبعض الوقت؟ والتمتع بالهدوء؟
.هذا سيجعلني أشعر بوحده أقل
بولين؟
أوتار هآدئهترجمة (تحت القبة) منتديات شبكة الأقلاع