"...في الحلقات السابقة"
،)هذه يخنة (فرانشيسكا .القواعد بسيطة
.لا تلمس ولا تتأخر
قتلت عميلا للمباحث الفيدرالية .وذلك مسجل على شريط
دايل)، يمكنك أن تسجن لثلاث) .لسنوات بتهمة التواطؤ
المحقق (سيد ماركم)، أعلم أنّك تعمل .مع منظمة (سولانو) للمخدرات
.لا تتقاعد هكذا
ستفعل إذا كان لديك الكثير .من المال في صناديق ودائع
.سنسرق المصرف
،إذا إختفت مدخراته .فعليه أن يقوم بفعل ما
.سنسرق مصرف (غيتي) الوطني خلال أسبوع - .سأكون مستعدة -
بينك وبين آنسة المباحث الفيدرالية .بعض الإنسجام
أريدك أن تتقرّب منها وتعرف ما الذي .ستفعله بعدة المراقبة خاصتنا
يبدو أنّها عصابة إتجار بالجنس .(في (سيلمار
،)من المؤكد أنّه (سولانو .إبنه من أعدها
...إذا إكتشف أحد أنّني أعطيتك هذا
أريد أن نقترب منه من كلّ جانب .خلال ساعة
...(سولا)
!ليرفع الجميع أيديهم
ستسألني صديقتي الشقراء لمَ تحركنا أمامهم .وقُتل الجميع، ولا أعرف بما أخبرها
،لا تخبرها بشيء .أحسنت عملا، سأتصل بك
،إذاً فقد خدعتماني .خسرنا كلّ شيء
.سيضمني (سيد) إليه أخيراً
.تشارلي) حامل)
.أريد الإحتفاظ به فعلا
.صلصة إذاً - .مضى وقت طويل -
أتريد مساعدتي في تقطيع الفلفل؟
".إحترق هذا المكان بسببنا"
"!وأنت من أشعل القداحة"
".إبقَ بعيداً" - "تستعمل مسدسات الآن؟" -
.مرحباً
.أجل، حسناً، يبدو هذا جيّداً
.حسناً يا رجل، سأتحدث معك لاحقاً
ماذا قال؟
مرحباً؟
...قال أنّه يريدني أن
يريدك أن تفعل ماذا يا (بول)؟
.نتقابل غداً في المكتب
.أخبرني بما يجري
.أعتقد أنّني كنت أنتظر شيئاً مختلفاً
إعتراف؟ - .كنت آمل ذلك -
.جعلك (سيد) قلقاً
،كلا، كلا، لم يؤثر بي (سيد) أبداً .ستكون الأمور على ما يرام
سأدعكِ مع الصلصة، إتفقنا؟
.تعرف أنّني هنا إن إحتجت لمساعدتي
.أجل، أجل، أعلم
هل تلقيت الإتصال أم ماذا؟
أيّ إتصال؟ - ...(إتصال من (سيد -
،)إنّه شرطي قذر يعمل لحساب (كارليتو .(والرجل الذي قتل (سولا
هذا الرجل الذي من المفترض .أن تعمل بشكل متخفٍ معه
،أجل يا (مايك)، لقد إتصل .قال أنّنا سنتحدث في الصباح
اللعنة، أيتجاهلك؟
عليّ الذهاب إلى مكتب المباحث ...الفيدرالية في الصباح
وأقدم لهم تقريراً كاملا لمَ قد قُتل خمسة ...(أشخاص أمام ناظري في (سيلمار
.وليست لديّ فكرة عمّا أقوله - لمَ لا تقول أنّك مازلت تعمل؟ -
،أعمل، صحيح، لا يعني العمل شيئاً .بل يعني فقط أنّني لم أفشل بعد
حسناً يا (مايك)، أخبرهم .أنّك لم تفشل بعد
إقتربنا، ثم إختفى كلّ خيط .قوي إمتلكناه
علينا أن نضع يدنا على رقبة .سيد) ونعصرها)
.علينا أن نطيح بهذا الرجل
إذاً في أيّ وقت سنتفقد مهبط الطائرات غداً؟
سنتحدث عن ذلك عندما أسيقظ .في الصباح وليس قبل ذلك
،إسمع، أريد أن أنتهي من هذا .وأريد أن أنتهي منه الآن
.(أصمت يا (جوني
ماذا؟ - أتشم هذا؟ -
...كنت في السيارة لما يقارب 14 سا
.الصلصة
.أجل
.شكراً لك
،لا تفكرا بذلك حتى .سأمزقكما
،لا نحتاج لمكان جريمة .تعرفين أنّنا نعرف القواعد
أعلم أنّك شخص خبيث .ينتابه الجوع ليلا
.أجل، رائحتها رائعة
هل ذكرتِ القصة بعد؟ - الصلصة تُطهى، صحيح؟ -
أترغبين بقصها مجدداً؟
.حسناً
حسناً، الأمر هو أنّني أرتدي الثياب نفسها .منذ 40 ساعة لذا دعيني أغيرها بسرعة
.إنّها قصة صغيرة يا صاح، بربّك
،دعني أذهب لأغير ملابسي .سأعود حالا
.لا تبدآ بدوني - .لن أفعل -
،لقد سمع القصة عدة مرات .يمكنكِ البدء بدونه
.(علينا الذهاب للتحدث يا (دايل
كيف كانت رحلتي؟ كانت رحلتي .طويلة، لن أذهب إلى أيّ مكان
.هذا مهم جدّاً
أأنت متأكد تماماً أنّه الشريط؟ - .أنا متأكد تماماً أنّه الشريط -
،لن أفعل هذا مجدداً، إن كنت ستهرب .فأنت لوحدك يا رجل، آسف
.لن أهرب - .لأنّهم ضغطوا عليّ بشدة في المرة الماضية -
.لن أهرب
تشارلي) في أسبوعها السادس؟) .لا أستطيع... سأبقى هنا
حسناً، إذاً ما الذي نتحدث عنه؟
عليّ أن أضع يديّ على ذلك الشريط .قبل أن يشغله لأحد آخر
هو؟ إنّه بحوزة من؟ - .(سيد) -
رجلك (سيد)؟ - .لابد من أنّه هو -
جاءني إتصال من الهاتف الذي .أستخدمه في تخفي في وحدة العصابات
اللعنة، ماذا يريد؟ - .هذا سؤال وجيه -
،لأخبرك بشيء... بعد الشريط .إتصل أربع مرات ليلة أمس
ماذا، لم تجب على الهاتف؟
إنّها من المحادثات التي أفضّل القيام بها .وأنا أنظر إلى عيني الرجل
يبدو أنّك تريد القيام برحلة .أخرى إلى الصحراء
.بريغز)، لدى (سيد) فريق)
إن كان (سيد) يعلم، فعلى الأرجح .أنّ فريقه يعلم أيضاً
إذاً كم من رحلة إلى الصحراء ستقوم بها؟
لا أحتاجها، إتفقنا؟ .أحتاج إلى ذلك الشريط
،إذا لم يكونوا يملكون دليلا فلا يستطيعون إثبات شيء، صحيح؟
هل ستساعدني يا (دايل)؟ - أنت وغد، أتعلم ذلك؟ -
تعرف بقدري أنّهم إن نالوا منك، فسيأتون للسعي منّي تالياً، لذا فأيّ خيار أملكه؟
لا تهدر وقتي، ماذا تريد؟ - .عذر غياب -
هناك محل عند ناصية الشارع هنا .يدعى محل (نانسي)... مطعم صغير
،إذهب إلى هناك رجاءاً .وأطلب فطورين على حسابي
.هذا كلّ شيء
.(أنا متعب يا (بريغز
،أنا أيضاً .(لم أنم منذ أيام يا (جايكس
علينا أن نضع يدنا على رقبة" ".سيد) ونعصرها)
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 11]" "الـمـنـزل" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.(بول)
.إتصلتُ بك مراراً ليلة أمس - .ولهذا أنا هنا -
حقّاً؟ أتريد قهوة؟ .عليّ أن أستفيق
لقد فوتت للتو الزوجة وهي .تصطحب (باتريك) إلى المدرسة
،إنّه يحبها، يحب المدرسة .عليك أن تسمعه يتحدث عن الديناصورات
...أمسكه، هذا الرجل هنا .تغطي أوراق شجرته كلّ شيء
،في كلّ مكان طلبت منه تقليمها، صحيح؟
...إسمع يا (سيد)، آسف بشأن ذلك
لكن لم آتِ إلى هنا لأتحدث .عن مسبحك المتسخ
ما الذي يجري؟
.حسناً
.أنت محق، أدين لك ببعض الأجوبة
.عن ما حدث في ذلك المكان
حسناً، عليّ أن أعود بك .إلى الماضي يا رجل
.قبل 20 عاماً، أصبحت محققاً
كان (كارلوس سولانو) يدير .فريق صغيراً آنذاك
،قبضتُ عليه بتهمة مخدرات .وسُجن لعشر سنوات
،لكن هناك شيء يتعلق به .لا أدري، إستلطفته
.صحيح - .وأراد مقابلتي -
قدّم لي كتيباً لبرنامج ...الفروسية في السجن
".أحصنة للمدانين"
لذا قلتُ "حسناً، أتريد مهورك؟ "ما الذي ستقدمه لي؟
.بدأ يعطيني معلومات عن فرق أخرى
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال .في مسيرتي المهنية
.أصبح إسمي بارزاً الآن
وتقضي على منافسيه، صحيح؟ - .هذا صحيح -
لكنّه خرج من السجن .وبقي الإتفاق كما هو
،ثم قام بتصرف غبي .قتل أحد شركائه
.إعتقدت أنّ ذلك كان متوقعاً
بالطبع، لكن الأمر الغبي هو أنّه .إعتقد أنّني سأتجاهل الموضوع
مثلما إعتقد أنّك ستتجاهل أمر متاجرته بالفتيات في (سيلمار)؟
.كان عليّ توبيخه - .كان ذلك ضرورياً -
،عليّ إعلام (كارلوس سولانو) بمكان الحد .ستفعل نفس الشيء
.بالتأكيد - .(يبدو كأنّك تحتاج لبعض النوم يا (بول -
.أجل
".إحترق هذا المكان بسببنا"
علينا أن نضع يدنا على رقبة" ".سيد) ونعصرها)
كيف كان مطعم (نانسي)؟
،إذا سألك أحد، كان البيض مائعاً هل إنتهينا؟ أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
.(الشريط ليس بحوزة (سيد - كيف تعرف ذلك؟ -
لأنني لو كنتُ مكان (سيد) وكشفتُ أفضليتي ...الوحيدة بتشغيلي لذلك الشريط
،لن أظهر عند الباب الأمامي مبتسماً .بل أظهر مرتدياً سترة واقية، لم يكن هو
...حسناً، ربّما كان واحداً أصدقائه .(آرتشي)، (مارتينز)
.(إنّه (مايك
مايك) الذي نعرفه؟) - .أجل -
،بريغز)، لقد فقدت صوابك) أولا، كيف حصل على الشريط؟
،)وثانياً، إن كان (وارن .لكنت مكبلا بالأصفاد بالفعل
.صحيح، بإستثناء أنّني مازلتُ مفيداً له
أتعلم، بعد دقيقتين من تلقيّ ....لذلك الإتصال
وجدتُ (مايك) يحدق في وجهي .قائلا أنّ علينا القضاء على (سيد)
تعتقد أنّ (مايك) يريدك أن تقتل (سيد)؟
.كاد يفلح ذلك
.(لا أدري يا (بريغز - ...إسمع -
سئم (مايك) من أن يفشل، حسناً؟ .إنّه يبحث عن أيّ طريقة لإنهاء هذا
إذا قتلت (سيد)، فخمن ماذا، سيجعلني .مايك) متلبساً بجريمتين)
إثنان يا (دي جاي)، إتفقنا؟ .(لن يوجد (سيد) ولا (بريغز
...هل فكرت يوماً بأنّه قد يكون الوقت المناسب
لتستبق هذا، وتعترف؟
.مازال يوجد وقت - .أجل، حتى ينتهي -
،إسمع يا رجل، إذا كان يشغل الشريط لي .(فهو لا يشغله لرؤسائه في (واشنطن
.ذلك مؤكد
،)طالما يعتقد أنّني أستهدف (سيد .فيمكنني إيقافه
توقفه كيف؟
.(يا للهول يا (بريغز
إسمع يا رجل، سأرى إبني .(يكبر يا (جايكس
.حسناً، لا مزيد من أعذار الغياب
.لقد إنتهيت
.(دي جاي) - .يكفي -
.سريري يناديني
"إشعار بوجود تصوير"
.أنا وأنت للأبد
أين كنت بحق السماء يا رجل؟ - !كلا، كلا -
.أحتاج لمساعدتك - هل هناك إشارة على وجهي تظهر أنّني أهتم؟ -
،لأن الجميع يستمر بالقدوم إليّ بمشاكلهم .أنا لا أهتم، لذا أخرج رجاءاً
مازالت دائرة الهجرة والجمارك تملك مكتب الأقمار الصناعية في (المكسيك)، صحيح؟
المكتب الذي يتولى العمليات الخارجية؟ - وإن يكن؟ -
،أريدك أن تتواصل مع أحد هناك .(عليّ أن أخرج (لوسيا
تريد من دائرة الهجرة والجمارك إخراج حبيبتك؟ - .أجل -
.كلا - .أجل -
.إنّها في ورطة هناك - .بلا مزاح -
،كنت أقول هذا منذ أسابيع .إن فعلت هذا فستحصل أمور سيئة
إذاً أيّ شيء هنا يفاجئك؟
لن تساعدني؟ - ."أجل" -
.(حسناً، سأذهب لطلب ذلك من (مايك - .(لا يمكنك إخبار (مايك -
يمكنني إخبار (مايك)، إتفقنا؟ هو يعلم .أنّها ليست متورطة، سيتفهم وسيحميها
سيتفهم"؟" - .أجل -
.دعني أخبرك بما سيتفهمه
سيتفهم أنّه في اللحظة التي تقربت فيها ...من أميرة منظمة المخدرات المكسيكية
،أصبح تخفيك تضارباً في المصالح ...سيتفهم أنّك لم تعد شاهداً ذو مصداقية
وأنّك على الأرجح لا تستطيع الشهادة ...إن قمنا بالإتهام
وأنّ هناك فرصة كبيرة أنّك أفسدت ...هذه القضية برمتها
.وليس الفتاة فحسب
.لا يمكنني أن أتركها هناك - .بلى تستطيع -
.إنّه الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله - .أخبرتها أنّني سأعود من أجلها -
.لقد كذبت
.عملك هو الكذب
ما الذي تفعلينه؟
،لم تكن راقصة الباليه تدور .والآن بلى
إن كانت تعمل، فلم تفككينها؟
لأنني أحببتها أكثر عندما .كانت معطلة
ماذا هناك؟ - .أردتُ أن أشكركِ -
على ماذا؟ - .(على إنقاذ حياتي مع (سيد -
.كنت لتفعل نفس الشيء لي
.كان سيقتلني
.كان بيننا شيء مميز - .صحيح -
.هذا جنون
...بقدر ما كانت الأيام القليلة الماضية سيئة ...مقتل خمسة أشخاص
.تمّ تحقيق الكثير
تخلى (كارلوس سولانو) عن فكرة .إبنه للسفن السياحية
،)إقترب (بريغز) أكثر من (سيد .حصلتِ على فتياتكِ
.أعتقد أنّهم يسمون هذا نجاح ثلاثي
.علينا أن نرضى بما حققناه - .سيكون هناك تحقيق -
لكن من الصعب فعل ذلك .و(لينا) مازالت مفقودة
.سنحقق في ذلك أيضاً
.كنتُ أفكر بكتابة رسالة لوالديها أتريد مساعدتي في ذلك؟
.بالتأكيد - .سأراك في الأسفل عند العشاء -
أيمكنني معرفة مكان (إيدي)؟" ".بيلا) تبحث عنه)
.أجل، سأكون هناك حالا
المعذرة يا صديقي، أأنت مدير المواقع لهذا الفيلم؟
أجل، أيمكنني مساعدتك؟ - .(أجل، (بول ويست)، شرطة (لوس أنجلس -
كم ستستغرقون في التصوير هنا؟ - .الليالي الأربعة المقبلة -
،أجل، ستكون... ستكون هناك مشكلة .لقد وقع خطب في المركز
ستقوم دائرة الصرف الصحي بإصلاح .أنابيب خلال الليالي القليلة المقبلة
.يبدو أنّه سيكون عليكم الإنتقال يا رفاق - .لدينا تراخيص، هذا هراء -
إسمع يا رجل، أنا مجرد رسول، إتفقنا؟ .لا تجعل حياتي أكثر صعوبة رجاءاً
.إسمع، قمت ببعض الإتصالات نيابة عنكم
يمكننا أن نقدم لكم بضع مربعات ...سكنية في نهاية الطريق
مكان جميل أمام مصرف .غيتي) الوطني مباشرة)
.الأمر ليس بتلك البساطة
يجب أن يكون كذلك يا صديقي، لأنّه إما أن ...تشاركوا المكان مع دائرة الصرف الصحي
،أو ستحملون أعمدتكم وتغادروا ما قرارك؟
.بريغز) هنا، يمكننا البدء)
.إنتبهوا، إنتبهوا
.في الوقت المناسب - .لنفعل ذلك -
.يمكنني أن آكل يدي - .حسناً -
.وهاهي - !أجل -
.أدخلي إلى جسمي، أنا أتضور جوعاً - .(شكراً لكِ يا (تشارلي -
أعتقد أنّها لن تكون ليلة الصلصة .بدون نخب صغير
،أعلم أنّ الجميع جائع، لذا سأكون مختصرا .(نخب (غرايسلاند
.أجل، نخبكم - .نخب المنزل -
.المنزل - .نخبكم -
.نخبكم -
.مرحباً بعودتكم
.والآن لنأكل - .السيدات أولا -
بايج)، أأنتِ جائعة؟) - .أنا جائعة دوماً -
!مهلا - .لا للهواتف في ليلة الصلصة -
.كان ذلك العمل - .لا أهتم، وقت الصلصة -
يا (جوني)، أكان ذلك (لوسيا) أم (كارليتو)؟
.(كارليتو)
.لابد أنّ ذلك كان جنونياً - ماذا؟ -
عندما إتصل (سيد) ليخبر بأمر .مشروع (كارليتو) الجانبي
.في الواقع، كان الوقت مثالياً
كيف ذلك؟ - .لا للحديث عن العمل... ليلة الصلصة -
،كلا، إذا أراد (مايك) الحديث عن العمل .فلنتحدث عن العمل
،)كلا، أتعلمين شيئاً؟ أنتِ محقة يا (تشاك .يستحوذ علينا العمل أحياناً
لذا ما الذي يجري؟ هل لدى أحد أمر يجري في حياته يريد مشاركته؟
أيعاني أحد آخر من مشكلة مع الغسالة؟
أجل، عليك أن تدير المقبض الصغير .نحو اليسار حتى تسمع طقطقة
حسناً، أهي مشكلة بالمقبض؟ .لأنني كنتُ سأصلحه
.ستصدر طقطقة
،بدلا من هذه المحادثة المثيرة .فسيكون الحديث عن العمل إذاً
،)آسف يا (تشاك جوني)، لمَ كان التوقيت مثالياً؟)
.كان (بريغز) قد إتصل بي للتو
وأخبرته أنّ (كارلوس) لن يقتنع بفكرة الطائرة ...ما لم نجد طريقة لتشويه مصداقية (كارليتو) لذا
كان أمراً مثالياً، أليس كذلك يا (بريغز)؟
ما الخطب يا (بريغز)؟ .تبدو فاقد التركيز بعض الشيء
.لم أنم
جوني)، عندما أقبض على (سيد) وأسأله) عمّن أعلمه بكلّ هذا، ماذا تعتقد أنّه سيقول؟
أعتقد أنّ (سيد) سيقول على الأرجح أيّ شيء .لينقص يوماً من حكم المؤبد الذي سيواجهه
لكن أعرف ما الغريب يا (مايك)؟
لديّ إنطباع أنّ لن تكون سعيداً إلا إذا .قضى (سيد) بقية أيامه ميّتاً
لمَ لا تخبر الجميع بما قلته لي ليلة .أمس يا (مايك)؟ يمكنني أن أقتبس حديثك
،)هذا يكفي يا (بريغز .أنت متعب، ولا تفكر بوضوح
.ماذا؟ بربكِ يا عزيزتي
.لا أحد يريد سماع ذلك - .حسناً، أنا آسف، أعتذر -
...إعتقدتُ أنّ هذا ما كنت تريدينه
إجتماع الجميع ومشاركة أمور .والتحدث بصدق عن الأشياء
.أنت لست صادقاً مع أحد
حسناً، لمَ لا تريني كيف يكون ذلك يا عزيزتي؟
لديّ فكرة، لمَ لا نبدأ بالحديث عن (كيلي باديو)؟
هل قلت (كيلي باديو) للتو؟
.أيّها الوغد - .بروية أيتها الأم -
بماذا ناديتني؟ - ...أجل، لكن -
!أخبرني بهذا إلى أيّ مدى ستصل حتى تنال من (سيد)؟
،أعتقد أن السؤال الأفضل هو ما الذي لن أفعله لأقبض عليك؟
.تعال لتفعل ذلك أيّها الشاب
ما رأيكم بهذا؟ حسناً؟
.(أنا مُغرم بـ(لوسيا - .(جوني) -
.كنت أقيم علاقة معها منذ البداية
ماذا هناك؟
.لدينا مشكلة - من أيّ نوع؟ -
فيلم قتل سخيف يُصور .ليلا في شارعنا
،هذا يعني أنّنا نتحدث عن حشود .أضواء، وشرطة
.اللعنة
ماذا الآن؟ - .الآن؟ لا شيء -
.لا يمكننا العمل ونحن مكشوفون هكذا
.أُلغيت العملية
"أتعرف ماذا يكون هذا المكان؟" - ".أعرف تماماً ماذا يكون هذا المكان" -
".قتلتَ الجميع هنا"
ما مشكلتها؟ لمَ لا تريد القيام بالعملية؟
هناك تصوير لفيلم في الجهة المقابلة .للشارع في ليلة عملية السرقة
عمَّ تتحدثين؟ - .جون وودزمان 7) أو ما شابه) -
ماذا يكون، فيلم إباحي؟
ماذا، (وودزمان جون 7)؟ .كلا، إنّه ليس فيلم إباحياً
إنّه حطاب يعود من الموت .لتقطيع مراهقات فاسقات
.أنت مثل موسوعة التفاهات
عمَّ تتحدث؟ - .إنّه فيلم ممتاز -
حسناً، إسمعوا، أيمكننا التحدث عن حلول؟ .ففي كلّ مرة نكون بهذا القرب، يحصل شيء
لكن ليس هذه المرة، إتفقنا؟
هل هناك إمكانية في القيام بها خلال يوم أو يومين؟
كلا، إنّهم يقومون بتغيير الرمز .الأمني كلّ ليلة
وقضت (آمبر) أسابيع في الإستطلاع .الرقمي لإيجاد تطابق
إذا أردتم الإنتظار لبضع أسابيع ...إضافية لكن
أقصد، ستحصل عملية التسليم الجوية .خلال ثلاثة أو أربعة أيام
،علينا القيام بعملية السرقة .وعلينا القيام بها الآن
.إذاً قوموا بها خلال النهار
،الأبواب مفتوحة على مصراعيها لذا لا حاجة للرموز الأمنية، صحيح؟
أجل، لكن سيكون عليك القلق .بشأن المدنيين ورجال الأمن
.نحتاج لفريق كامل من أجل ذلك
.يمكننا أن نكون ذلك الفريق
حسناً، بدأت بالخطو في منطقة .(الأعمال الغير قانونية يا (مايك
،أجل، لكن إن كنّا من سيراقب الرهائن فسيكونون بأمان، صحيح؟
.يمكننا حتى إخبارهم أنّنا عملاء فيدراليون
هل ستحصل على موافقة المباحث الفيدرالية على هذا؟
طالما نحصل على مجرمنا، سيدعوننا نقوم بأيّ شيء نريده، أليس كذلك يا (مايك)؟
.لا أعتقد أنّ (آمبر) ستوافق على هذا
على الأرجح أنّه ستكون لديّ فرصة أكبر .في جعلها تشاهد (بيغ جونسون 19) أو ما شابه
.يخبرني شيء أنّها لن تحب ذلك الفيلم - .عليكِ جعلها توافق، ذلك عملكِ -
تريدنا أن ننتحل دور فريق من لصوص .مصارف؟ لا يمكننا حتى إنهاء عشاء
حسناً، نحن محترفون، سنكون قادرين على وضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونبدأ العمل، صحيح؟
.صحيح - .أجل -
.حسناً، لنذهب
.لا أريد أن يكون (بريغز) جزءاً من هذا - .ولا أنا أيضاً، إنّه يتصرف بغرابة -
عندما تتحدثين إلى (آمبر)، تأكدي من أنّها لن تحتاج لجميعنا، إتفقنا؟
.حسناً
(أترغبين في تذوق أفضل صلصة (مارينارا في هذا الجانب من المحيط الأطلسي؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
.هذه لذيذة جدّاً - .حقّاً؟ شكراً -
.لا أصدق أنّك كنتِ تخفين هذه عني - .أجل، لا يجب أن تنتهي كما تعلمين -
.أنا لا أخاطر بحياتي من أجل المتعة - .جيّد، لأنّ هذا ليس ما أعرضه -
هذا مخيّب أكثر، إعتقدتِ أنّ وجبة طعام وإبتسامة ستغيّر رأيي؟
كلا، إعتقدتُ أنّ خطة أفضل .ستغيّر رأيكِ
.الدخول من الأبواب الأمامية خلال النهار
،لن نكون مضطرين للإقتحام .ستكون الخزنة مفتوحة بالفعل
.سنستغرق دقيقة و45 ثانية من وقتنا
،نحتاج لفريق من أجل ذلك .لا يمكنني جمع واحد بهذه السرعة
.أنا أستطيع
،بالطبع، أجل، لقد نسيت .فأنت عازفة مزمار جمع اللصوص
جئت بسائق، أليس كذلك؟
الأمر فقط أنّه ليس من الذكي جمع .فريق في اليوم الذي يسبق العملية
بربّكِ، إنّهم مأجورون، كلّ ما عليهم فعله .هو تولي أمر الرهائن، وسنقوم نحن بالباقي
.أظهري بعض الشجاعة
أنحن ضمن العملية؟
مايك)، لدينا ساعتان لتكوين أسماء مستعارة) .متينة لإقناع (آمبر) أنّنا مسلحون مأجورون
.سبق وكلفت (جايكس) و(جوني) بذلك
.ممتاز - و(بريغز)؟ -
هي ليست مرتاحة بإحتجاز رهائن .بواسطة أقل من أربعة مسلحين
.سأطلب من شخص آخر، لكن لا يوجد وقت
،كلا، كلا، لا بأس .(يمكنني مراقبة (بريغز
.ممتاز
.تعالي
.أشعر كأنني عارٍ بدون سلاحي - .إنّها تعليمات (آمبر) المحددة -
ماذا لدينا؟ - .(لدينا (جون)، (بول)، (مايك) و(بايج -
.سيتولون أمر المحيط والرهائن
.سعدتُ برؤيتكِ مجدداً - .وأنا أيضاً -
،سعدتُ بلقائكم، لكن من الآن وصاعداً .لا تملكون أسماءاً
.أنتم حيوانات - .أنتِ جادة -
لا نريد من الرهائن معرفة .أيّ شيء عنّا
،"إذاً "المعزاة"، سلاحها، وأنا "القرد .سنتجه مباشرة نحو سرداب الخزنة
سيتطلب الأمر 4 دقائق و13 ثانية .لإفراغ الخزنة
سنحتاج لشخص لنقل المال .إلى الشاحنة بينما نجمعه
.سأفعل ذلك - .لا أعتقد ذلك، سأتولى الأمر -
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي .يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله
.آمل أنّكم تتفهمون
.الخروف" البريئ سيحمل المال"
،تبدو كأن عليك العمل في مصرف .وليس سرقة واحد
.هكذا لا يتوقعون قدومي
.سيراقب "الأرنب" الباب
...الثعلب" الماكر"
.في شاحنة الهروب
،و"الخنزير" يجمع الرهائن في المكتب الخلفي .ويبقيهم تحت سيطرته
كلا، لمَ يجب أن أكون الخنزير؟ - .لأنّه يلائمك بشكل طبيعي -
،إسمعوا، أنا مثل السيد (بينك) هنا كيف سأخيف الرهائن بقناع خنزير؟
.شكراً
وسيقطع "النمر" بث أجهزة المراقبة .ثم يساعد مع الرهائن
...شيء أخير
،إذا حاولت خداعي .فسأقضي عليك
أهذا ضروري؟
.أنت هو الرجل الغامض
.كنتُ أتساءل إن كانت ستحضرك
لكن أسلحتكم محشوة، ولم يتردد .أيّ واحد منكم، يعجبني ذلك
غداً في تمام الساعة الثامنة، أريد أن يعرف جميعكم .مخطط الطابق هذا أفضل من وجوه أمهاتكم
،سنقوم بتجارب لمدة ساعتين .نذهب للمنزل، وننام ليلا
"أتعرف ماذا يكون هذا المكان؟" - ".أعرف تماماً ماذا يكون هذا المكان" -
".قتلتَ الجميع هنا" - ".أتعلم، أنت محق" -
".كلانا فعل"
".إحترق هذا المكان بسببنا"
"إذاَ لكلّ شخص ثمن، صحيح؟"
،لم أفكر أبداً أنّني سأجد ثمني في طرف إبرة" "لكنّك تأكدت من حصول ذلك، أليس كذلك؟
"!أليس كذلك؟"
"!وأنت من أشعل القداحة"
".إبقَ بعيداً" - "أتستعمل مسدسات الآن؟" -
أعتقد أنّها كانت مجرد مسألة وقت، صحيح؟
هل تستمتع أم تريد شيئاً يا (مايك)؟
.كلاهما
.إجلس
.أنت لست قاتلا - ...كلا -
.لكن أنت بلى - .لم تقم بتقديمه للسلطات بعد -
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة؟ - .لأنّك مازلت تحتاجني -
.(بول) - ماذا؟ -
.لا يمكنك أن تفعل هذا بنا - .أنا لا أفعل -
هل أنت بخير؟
.أجل، أجل، أعتقد أنّني بخير
أتسير أثناء نومك الآن؟
.أجل، أعتقد ذلك
.لنعد... لنعد إلى السرير
أتعلم، خلال شهرين، سيكون هناك ...وحش صغير يتحرك في الداخل
.وحشنا الصغير
،سنتحدث حول ما إذا كان صبياً أو فتاة .أو ماذا سنسميه
هل سنربي كاثوليكياً أم بوذياً؟ ...(لكن كلّ ذلك يا (بول
.إن لم نتكلم، فلن نخوض هذه المحادثات
.نحن نتكلم
.نحن نتكلم الآن
،يمكنني فعل ذلك وحدي .لكن لا أريد ذلك
.لستِ مضطرة لذلك
،إسمعي، عندما ننهي عملية المصرف هذه .أعتقد أنّني سأكون قادراً على تصفية ذهني
.حسناً - .حسناً -
...(بول)
...(تشارلي)
.ستكون الأمور على ما يرام
.أعدكِ
.كونك مبكراً سيئ بقدر كونك متأخراً - .لا تعرفين حتى لمَ أنا هنا بعد -
أياً كان ما يجري بينك وبينها، أنا متأكدة .أنّك ذكي بما يكفي لتبقيه جانباً من أجل العملية
،قد تكونين محقة بشأن ذلك .لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها
ماذا تقصد؟
إذا كنت تعرفينها، فهي تميل للخلط .بين الأمور الشخصية والمهنية
ذلك يشوش حكمها، وأحياناً .توظف الأشخاص الخطأ
مثلك؟
."مثل "الأرنب - مايك)؟) -
،قام صديقي بعملية سطو مسلح معه قبل فترة .تبين أنّ "الأرنب" أخذ المال وهرب
.إختارته (تشارلي)، وأنا أثق بها
.لقد إختارتني أيضاً - .سآخذ ذلك بعين الإعتبار -
،لا تقلق، إن حاول فعل شيء مريب .فلن أتردد في قتله
.أصدقكِ
!تحركوا! لينبطح الجميع على الأرض
!لا تفعل ذلك !ليبقَ الجميع هادئاً ولن يتأذى أحد
!أعطني سلاحك - !تحركي يا إمرأة -
!إياك أن تلمس ذلك
!لنذهب، لنذهب! بشكل أسرع
!هيّا، تحركوا - !تحركوا! تحركوا -
!لنذهب! لنتجه إلى الغرفة الخلفية !إذهبوا، إذهبوا
!حركة غبية يا إمرأة
!الوقت - !إلى الخلف! في المكتب الخلفي -
!المكتب الخلفي، هيّا - !لنذهب، لنذهب -
!ليس تصرفاً ذكياً يا إمرأة، ليس تصرفاً ذكياً !لنذهب، لنذهب
!لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! هيّا
!إلى الخلف! إلى الخلف - !إذهبوا! إذهبوا -
!أدخلوا إلى الغرفة الخلفية
!إتجهوا إلى الخلف - !لنذهب -
!إستمروا بالتحرك! لنذهب !إلى المكتب الخلفي! لنذهب! لنذهب
!إستمري بالتحرك يا إمرأة! هيّا
!لنذهب! تحركوا - !أسرعوا -
!تحركوا
!واجهوا الجدار! هيّا! هيّا !قفوا بجانب الجدار
نحن عملاء فيدراليون، إتفقنا؟ .إبقوا هادئين وستكونون بخير
.أومئوا برؤوسكم لأعرف أنّكم تفهمونني
.جيّد - .دقيقتان و48 ثانية -
.لا بأس، إهدأوا
.الجائزة الكبرى - .أجل -
إلامَ تنظر يا رجل؟ - .لا شيء، لم أكن أنظر لشيء -
أتعلمين شيئاً يا (بايج)؟ راقبي .هذا الشخص، إتفقنا؟ إنّه يخطط لشيء
.كلا، عليّ الذهاب لأخذ المال - إنّه يحاول التصرف ببطولية، إتفقنا؟ -
كاد يسحب مسدسه ويطلق النار .عليّ في الردهة
.إلتزم بالخطة - .الخطط تتغير أحياناً، راقباه -
أيّها "الأرنب"، بدأ الرهائن يصبحون .صعبي المراس
هل ستذهب لإحضار المال أم أفعل أنا؟
.سأذهب لإحضار المال
.كدنا ننتهي، حقيبة أخيرة بعد هذه
،حسناً، جيّد، علينا الإنتهاء من هذا .حان وقت الخروج من هنا
.سآخذ هذه الحقيبة إلى الشاحنة
أين "الخروف"؟ - .إنّه مشغول مع الرهائن -
.وغد جشع - ماذا؟ -
.حذرني "النمر" منه
ما الذي تفعلينه؟ - .أنظف فوضاكِ -
ما الذي يعنيه ذلك؟
ربّما لم تكوني تعلمين أو ربما .تحاولين خداعي أيضاً
كلّ ما أقوله أنّ لهذا لا يجب تغيير .الخطط في اليوم الذي يسبق العملية
...(آمبر)
والآن سأذهب لوضع رصاصة .في صديقكِ الذي أخذ مالي
!(مايك)
"رقم مجهول"
".إحترق هذا المكان بسببنا"
"لكلّ شخص ثمن، صحيح؟" - "!أنت من أشعل القداحة" -
".إبقَ بعيداً" - "تستعمل مسدسات الآن؟" -
هل إنتهوا منك؟ - ما الذي حدث هناك يا (بول)؟ -
.هيّا، علينا الذهاب - .كلا، إنتظر، أريد التحدث معك -
هيّا يا (تشارلي)، علينا الذهاب
،)مرحباً يا (طومي مرحباً يا رجل، ما الذي يجري؟
...إذاً كان كلّ هذا عملية سرية من طرف
...ترقب هذا .(فتاك العميل الخاص (مايك وارن
.هربت الجانية، وإنهارت عملية القبض - .أجل، إنهارت بالفعل -
سأقوم ببعض البحث لأرى .ما الذي أستطيع إيجاده
،)تحدثتُ مع العميل (أماديو .(باكنام) و(ديهوب)
.لم يتم الموافقة على شيء من هذا
،آسف يا سيدي، تغيرت الخطة ...لكن بقيت المهمة كما هي
.(التخلص من مال (ماركم
،حطمت ممتلكات مصرف .ووضعت رهائن في خطر
أنت بعد أقل من أسبوع من حمام .(الدم في (سيلمار
،أقسم لك، لو لم أكن أعلم أنّك طموح .كنتُ لأعتقد أنّك تنسف حياتك المهنية بنفسك
هل تستمع إليّ حتى الآن؟
.أجل يا سيدي
،أعرف أنّ الأمر لا يبدو كذلك .لكن الوضع تحت سيطرتي
...ولو عذرتني
!(وارن)
.سيكون عليك الثقة بي - .(هذا إنتحار يا (وارن -
.(مرحباً يا (سيد
لابد أنّ تشعر بغباء شديد، صحيح؟ - كيف ذلك؟ -
.وضعت إسمك على صناديق الودائع - .يعجبني إسمي -
أعتقد أنّ لديك أموراً أكثر أهمية لتقلق .(بشأنها أيّها المحقق (ماركم
...كما ترى، الأمر هو
.لا شيء على معصميّ
،يمكنني أن أبقي على هذه من أجلك .إلا إذا كنت تريد المطالبة بها
.سأراك في الأرجاء
.لقد فوتت منعطفنا
إلى أين تأخذني؟
.إلى الصحراء، أريد أن أريكِ شيئاً - تريني ماذا؟ -
.(أريد أن أريكِ الحقيقة يا (تشارلي
،كلا، لا أريد سماع ذلك بعد الآن .خذني إلى المنزل فحسب
.(عد أدراجك يا (بول
...أتعلمين شيئاً؟ كنتُ أسير في نومي
،منذ أشهر، بل منذ سنوات .ولم أدرك ذلك حتى
،وكنتِ تطلبين منّي التحدث، وأنتِ محقة .هناك أشياء عليكِ سماعها يا عزيزتي
...لتريها، أشياء لا يمكنكِ أبداً
.إتصلي بالمأمور يا عزيزتي
.(بول) - .إتصلي بمصلحة السيطرة على الحيوانات، مازلت حيّة -
.خذني إلى المنزل
،بربّكِ، أضلاعها مكسورة ...لديها نزيف
.(أنت من أشعل النار يا (بول
منذ متى؟
منذ متى والشريط بحوزتكِ؟ - .بضعة أسابيع -
ألهذا غادرت المنزل؟ - .بالطبع لا -
.غادرت المنزل لأنّني عرفت أنّني حامل
وفي نفس تلك الليلة اللعينة تلقيت إتصالا من صديق ...في شرطة (لوس أنجلس)، وشغل الشريط و
لمَ لم تخبرني فحسب؟
...أعطيتك كلّ فرصة
.كلّ فرصة - .كنتُ سأخبركِ -
.(كلا، كنت ستقتل (مايك
،وبدلا من القدوم إليّ والثقة بي .تحولت إلى قاتل
،)كانت خطتك هي قتل (مايك أتلك هي طبيعتك؟
...تشارلي)، إسمعي، لستُ) - !لقد تأخرت! لقد تأخرت -
...(كاثرين)
عندما يكبر إبننا، بمَ ستخبرينه؟
.أنّك جبان
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||