..."سابقاً في "الطاغية
(أنا من (الفايد
و هذا يعني أني رجل ذو قوة هنا
هل تود أن تقول أنك ترغب بالبقاء؟
(جمال), إنه أنا... (بسام)
ما رأيك لو بقيت لوقت ما؟
نعم
(أود بأن أجعل (بسام المستشار الخاص للرئيس
إسمي (سامي), بالمناسبة - (عبدول) -
و فكرت أنه ربما يمكننا أن نخرج سوياً
سأكون محبطاً إن لم نفعل
,أحمد), توقف) أرجوك
ما الذي بحق الجحيم كنتِ تفعلينه مع اؤلئك الرجال؟ (إيهاب رشيد)؟
,كنت أحاول أن أُحدِثَ فرقاً أمر لا يمكنك فهمه
لقد إعتقلنا (إيهاب رشيد) و عشرة من تابعيه
,حسناً, لست متأكداً إن كان الأمر يهمك
لكنكم على وشك أن تشنقوا الرجل الخطأ
ما الذي تريد مني فعله؟
أفتح السجون و أطلق سراح الجميع؟
أجل, أجل, يمكنك البدء بذلك
القاتل الجماعي,المجرم.. الإبادة الجماعية
لقد سمموا الأطفال بالغاز الآن (هجوم كيماوي على (معان
ربما قد تنجح
لا تكلميني بشأن ذلك
...إقترح الطبيب أن - هذا حديث عن الموضوع -
يمكننا المحاولة مجدداً, هذا ما بالأمر
,لو حاولنا و أخفقت
,سأشعر بإستياء أكبر غيري الموضوع...
لقد إستيقظت مبكراً - أجل, لم أستطع النوم -
اليوم.. اليوم الـ23
أعرف
ذكرى أود نسيانها
رأيتك تصلي
و هل هذه مشكلة؟
ليس طالما أنك تصلي من أجل الوظيفة
لقد سئمت من الخبز فحسب
الخبز هو ما لدينا
إلى أين أنت ذاهب؟
لأقابل رجلاً
بشأن الوظيفة؟
أجل
ستتناولون ما هو أكثر من مجرد الخبز بإفطاركم
...سيكون لديكم الفاكهة
...و الجبن
و البيض الذي يمكنكم أكله
أعدكم بذلك
وداعاً حبيبتي
,عد بالوظيفة
و ستنال القبلات حينها
وداعاً, أبي
كُلوا
أضافة لذلك يا عزيزي أنها حصلت منذ 20 عاماً
ماذا حصل؟
,(يريد أبوك من عمك (جمال
أن يُقِر بذكرى الهجوم (الكيماوي على (معن
,أجل, هذا أقل ما يمكنك فعله
إن أخذنا بالإعتبار أنه قد قتل 200ألف شخص
أجل, الذين كانوا يحاولون قتلنا
,الإقرار بالماضي هو أمر
لكن لما تدعو للمقارنة بين أبوك و (جمال)؟
حسناً, هذا هو بيت القصيد
...بما أنه من (الفايد) و بما أنه الرئيس - الغير منتخب -
لا يمكنه تجنب المقارنة بالجلوس على ذلك الكرسي
ألا تقصد العرش؟
يا إلهي, ما مشكلتكِ مع كوننا من الأسرة الملكية؟
,سامي), هذه ليست مَلَكِية و أنت لست من أسرة ملكية
صحيح, إننا أحفاد مجرم فحسب
!(إيما)
ريما), هل لازال الناس يتحدثون) بشأن ما حصل في (معن)؟
ليس تماماً
الجميع يعرف ما حصل, صحيح؟
,لا تضعوها بموقف محرج يا رفاق إنكم لا تشعرونها بالإرتياح
(أنا آسفة, (ريما
سنتناول حينما يحين وقت الغداء
لكنني جائع
ربما بالمرة القادمة
حينما تخبرك أمك أن تأتي للإفطار, ستأتي
(لن ننساكِ أبداً يا (معن
!لن ننسى أبداً جريمة (الفايد) ضد الإنسانية
!الإبن مثل أبيه
(لن ننساكِ أبداً يا (معن
!لن ننساكِ أبداً
!يسقط الطاغية
!الإبن مثل أبيه
!يسقط الطاغية
(لن ننساكِ أبداً يا (معن
!لن ننساكِ أبداً
!أنزل ذلك, أنزل ذلك
أتعلم ما مررت به لأحصل لك على هذه الوظيفة؟
سوف تفقدها, أو أسوأ من ذلك
ليس لذلك أي علاقة بنا
قم بعملك
!قم بعملك
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســالــم ضــو" بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الــمــوســم الأول : الــحــلــقــة الــرابــعــة" "عــنــوان الــحــلــقــة : خــطــايــا الأب"
شكراً, أختي
كان زوجكِ بطلاً عظيماً للمقاومة
!لا تتحدث و كأنك كنت تعرفه
...ستحظين بموكب
جنازة شهيد مجيدة
...أرجوك
إنصرف فحسب
أريد أن أكون بطلاً عظيماً مثل أبي
إنصرف من هنا
إتركنا و شأننا
إنني لا أتظاهر بأني ,أعرف (كاظم) جيداً
لكني أعلم كم عمل ,جاهداً ليعيل عائلته
,حتى إستبدلوه (الفايد) بأحد معارفهم
,لكنكِ سترين
لقد شارف زمنهم على ...الإنتهاء أقرب مما تظنين, و
...و تصرف زوجكِ
و تصرف زوجكِ الشجاع ,سيظل ذكرى خالدة
كأول عمل عظيم ,للمواجهة من أجل حريتنا
السلام عليكِ و على أطفالكِ
,لكنكِ سترين
لقد شارف زمنهم على ...الإنتهاء أقرب مما تظنين, و
إذاً, فـ(إيهاب رشيد) وراء كل هذا
شخص كان لدي بالحبس
لأمر لم يقم بفعله
,لا يهم, إنه عدو للدولة
و مدانٌ بأقواله
سيدي الرئيس, إنه من الواضح لي أنه علينا إخلاء الميدان
إنها مظاهرة سلمية
إنه تجمع غير مشروع
هل ثمة شيء هنا يدعى بالتجمع الغير مشروع؟
أخوك الآن أصبح مستشاراً دستورياً؟
دعه يتحدث - ليس لديه شيء ليقوله -
أيها اللواء
المظاهرات السلمية هي حق أساسي من حقوق الإنسان
,إنني أحاول أن أتخيل فحسب
ما الذي ستبدو عليه القوات ,الخاصة و هي تبعد
المتظاهرين السلميين عندما (ينتشر ذلك على الـ(يوتيوب
بسام), ما الذي تقترح علي فعله؟)
إنزل للميدان, و ألقي خطاباً تقر فيه بعمل أبونا المؤسف
مؤسف ممن؟
لقد كانت جريمة حرب
لا أتذكر أني رايت (هاري ترومان) مكبلاً (بعد (هيروشيما) و (ناغازاكي
...هذه المسماة
مذبحة (معن) قد جلبت السلام بعد أربع أعوام من الحرب الأهلية
,كنت فخوراً بتنفيذ أمر أبيك
و كنت سأفعلها مجدداً بلا تردد
متظاهرون كهؤلاء, لابد أن يوأدوا في مهدهم
يحاول (إيهاب رشيد) أن ,يهيء أرضية أخلاقية عالية
,بربطك بجرائم أبيك ,لكن لا تمكنه من ذلك
إذهب للناس و أظهر لهم ,أنك تحترم حقوقهم
بأنك ستحكم بطريقة مختلفة و هذا ما سيكون عليه الأمر فعلاً
,أيها العقيد
أمِّن مكاناً لي بالميدان لأخاطب الشعب
...سيدي الرئيس
أخي محق
,(أنا صوت الحق لـ(عبودين (و ليس هذا المتظاهر الإرهابي (إيهاب رشيد
شعبنا متشوق لخطاب رئيسهم
,(هذا هاتف (عبدول نقفي
أترك إسمك و رقمك و سأعاود الإتصال بك
,(مرحباً, (عبدول)... أنا (سامي هل... نسيت شيئاً؟
كيف يمكن ألا تعاود الإتصال بي؟
إبن عمي
مرحباً
(هذه مدربتي (آنا - مرحباً -
,(أحضرها جدي من (ألمانيا الشرقية
,(عندما كان هناك (ألمانيا الشرقية
لقد فازت بالميدالية الفضية بالعشاريات بأولمبياد 88
مثير للإعجاب, تهانينا
,أنا من يستحق ميدالية
,لقد أنزلت 10كلجم لأجل زواجي
إذهبي, (آنا), سأقابلكِ بصالة الحديد
,إذاً يا إبن عمي
,يبدو أن (نصرت) متوعكة قليلاً
كنت أحاول إبهاجها
على كل حال, لقد أخبرتها بأني رغبت ,بأخذها للملهى الليلة مع بعض الأصدقاء
,و لم تشأ الذهاب
لكني أخبرتها أنك أنت و (إيما) سوف تأتون
سأسأل (إيما), لكني لست متحمساً فعلاً للخروج الليلة
ثق بي, سترغب بالتواجد هناك
(بنات (ناصر) التوأم ستأتيان من (الكويت
بنات (ناصر) التوأم؟ - (سابينا) و (ناشينا) -
,لقد فعلتها مع إحداهن لكني لن أعرف أبداً أيتهما
,معهن, كل يوم يعتبر عطلة ربيع
يمكن لك و لـ(عبدول) أن يأخذ كل منكما واحدة
عبدول) سيأتي؟)
عبدول) يذهب أينما أذهب)
,(هيا, أحضر (إيما
(سنريكم كيف نحتفل في (عبودين
لقد كنت قلقاً جداً محاولاً البحث عنكِ
,لا تجيبين على مكالماتي و لا على رسائلي بالإيميل, أين كنتِ؟
حيث أنتمي
سميرة), إنكِ تنتمين للمنزل) حيث تكوني آمنة معي
لكي يمكنني تقديم الشاي؟
بينما تنشر مدوناتك التي لا يقرأها أحد؟
سئمت من الأمل بالتغيير
سأجعله واقعاً
,لقد ألقوكِ بالسجن مسبقاً ذات مرة
(بسبب إنخراطكِ مع (إيهاب رشيد
و سأعود مجدداً, إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لنيل حريتنا
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
,تعرفين ما هم قادرين عليه و ما قد فعلوه بي
و لما تعتقد أنهم متسامحون معك الآن؟
لأنك لا تمثل تهديداً لهم
و ليس كهذا
سميرة), تعالي معي للمنزل)
تعالي.. أرجوكِ - كلا -
إنني أطلب منكِ أن تأتي للمنزل معي - ...كلا, لن أفعل -
سميرة), أتوسل إليكِ) - !أنت -
أترك هذه الأخت و شأنها - أنا أبوها -
عليك إذاً أن تكون سعيداً لأنها وجدت طريق الإستقامة
لا بأس, نحن متفاهمون
"طريق الإستقامة؟"
إنهم يريدوا منكِ فقط أن تستبدلي شكلاً من أشكال الإذلال بآخر
لست ساذجة يا أبي
,أعلم أن طريقة (إيهاب) ليست بالمثالية
لكنه يقول أن (الإخوان) سيتغيرون حالما يستلموا السلطة
و صدقتيه؟
,إنني مستعدة لمنحه فرصة
و أتمنى أنك تمنحني فرصة
إبقى معي
من الطلاب إلى الإسلاميون ,إلى أعضاء حزب العمال
,يمثل المتظاهرون عدة دوائر إنتخابية
لكنهم متحدون جميعاً في ,إحباطهم من توريث الحكم
(و الذي نُصِّبَ فيه (جمال الفايد
,(إبن المدعو بسفاح (عبودين
كرئيس...
مرحباً, (ريما), ما الذي قالوه عن (جمال)؟
أرجوكِ لا تخبريهم, أقسم لكِ ألا أفعلها مجدداً
لا بأس, (ريما), يمكنكِ تشغيل التلفاز
هذا ليس مسموحاً
إنني لا أمانع, بصدق - إنه ضد القانون -
ضد القانون؟
يمكننا فقط أن نشاهد ما يسمحوا لنا بمشاهدته
لا يمكنهم القبض عليكِ بجرم مشاهدة الأخبار
إذاً هذا الصباح, عندما قلتِ أنه لم ,(يعد هناك من يتحدث بشأن (معن
لم يكن بسبب أنهم قد نسوا ذلك
بل بسبب أنهم خائفون من أن يتفوهوا بأي شيء
,أرجوكِ, سيدتي
لقد تفوهت بالكثير أصلاً
هذا اليوم هو فرصة لي" ,لأطلب الصفح من الشعب
على اللحظة المظلمة" ...بتاريخ أمتنا
,لما تعتذر عن أمر فعله أبوك
حينما لم تكن بالغاً بما يكفي لتظهر لحيتك حتى؟
لأن أخي الدبلوماسي يظن أنه هذا يود الشعب سماعه
,(السبب وراء إتباع الشعب لـ(إيهاب رشيد
هو بسبب أنه أعطاهم صوتاً
و إلا كيف نتوقع منهم أن يتَّبعوك؟
,لسانك حصانك
إن صنته صانك, و إن خنته خانك
و هذا ما يريد منكم (الفايد) أن تفكروا به
,لكننا... سنفكر من أنفسنا
,و كل ما علينا فعله هو
أن ننظر و نشاهد
,(قوات الأمن تؤمن الطريق لـ(جمال الفايد
ليأتي ليحيينا و كأنه فرعون
أما أنا؟ فأنا هنا كرجل و كعبدٍ لله
هل نصَّبني أحدكم؟ - !كلا -
!كلا
,هل إمتلكت هذه البلاد منذ ولادتي
من ولادة أبي, بأيدي ملطخة بالدماء؟ - !كلا -
!كلا
من منكم هنا قد فقد شخصاً من 20 عاماً في (معن)؟
أنا فقدت شخصاً أيضاً
أمي
,رأيت الدم ينزل من عينيها
و من فمها
,و أبي تم نفيه
و صدره الممزق هو فقط ما يُذَكِّره... بوطنه
,(هؤلاء الآن هم (الفايد
,إنهم يريدوا إعطاءنا التفاهات
!بدلاً من العمل
!بدلاً من الطعام
,(يا رجال و نساء (عبودين
,لقد طالبنا بالقليل
,و هذا هو تماماً ما جنيناه
,لكننا اليوم إن شاء الله لن نطلب المزيد بعد الآن
,لا, لا, لا, يا إخواني و إخوتي
!نحن هنا اليوم لنقول لـ(الفايد) أن يومهم قد إنقضى
!يومهم إنقضى !يومهم إنقضى
!إنهم هناك - !(إنهم (الفايد -
!(الفايد)
!إدعسهم
!إذهب!.. إذهب
غداً لن يكون في الميدان إلا الحمائم
!يومهم إنقضى !يومهم إنقضى
أجل
!أجل
(من الجيد رؤيتك, كما هو معتاد, (أحمد
أجل, يا صاحبي
,ها هن هنا (ناشينا) و (سابينا)
(رحبوا بأبناء عمومتي الأمريكان, (سامي), و (إيما - مرحبا, عزيزي -
تبدين رائعة
كنتِ محقة, إبن عمكِ وسيم جداً
أجل, أجل, أخبرتكِ بذلك
آليسون), نادلتي المفضلة)
أميري المفضل
لما نزعج أنفسنا بالكؤوس بينما هي تأتي بقوارير أصلاً؟
لقد بعثت لك حوالي, 12 رسالة
أجل, عليك أن تكف عن ذلك
ما هذا؟ هل كنت ستلعق لي فحسب ثم تهجرني؟
,لقد مارسنا الجنس, و كان لليلة واحدة ألا تقوموا بذلك في (أمريكا)؟
,حسناً, لم يكن الأمر كذلك ...أعرف الفرق بين
تعال, لنجلس
هذا رائع, حبيبي
أجل
هيا, أيها الفتى الكبير
جمال)؟)
!ماذا؟... ماذا؟
أنا... على وشك الإستحمام
,جون توكر) في طريقه إلى هنا) لقد إخترت لك بدلة
و لما يأتي (توكر)؟
لأني طلبت منه ذلك
,غداً, بعد أن تخلي الميدان ستحتاج للأمريكان
أحتاج للأمريكان؟
أحتاجهم من أجل ماذا؟
كغطاء سياسي من الأمم المتحدة و الإتحاد الأوروبي
و من كل كلاب منظمة مراقبة حقوق الإنسان التافهين الذين يحبون النباح
هل تظنين فعلاً أن الأمريكان سيقفوا معنا؟
إن أرادوا إبقاء قاعدتهم العسكرية بأراضينا, فمن الأفضل أن يفعلوا
,إخلاء الميدان
يوحي ذلك جداً بالتعقيم
الناس ستموت
,و اولئك الذين لم يموتوا
,سيفهموا كم نحن أشداء
و سيلقنوا درساً عندما يعودوا لمنازلهم
إلبس بدلتك الآن
(فوزي)؟ أنا (بسام)
بسام)؟)
إسمع, أريد أن أتحدث معك
من الصعب جداً أن أسمعك
قلت, أريد أن أتحدث معك
هأنا مصغي
,كلا, ليس على الهاتف
و ربما ليست فكرة صائبة بالنسبة لي أن آتي إلى الساحة
(هناك مقهى قريب إسمه (يا هلا
حسناً, سأكون هناك خلال ساعة
إنك رائع
ماذا؟
إنك ترقص أفضل من باقي الرجال
ألديك عشيقة ببلادك؟
كلا
,الـ(بورش) 911 سريعة لكن الـ(ماكلارين) مجنونة
لقد إشتريت الإثنتان
و لما تحتاج لإثنتان؟
و لما أحتاج لواحدة؟
,لأنه بإستطاعتي ذلك
ألديكِ مشكلة مع ذلك؟
(أحمد)
ماذا؟
لا تكن فظاً معها
إنني أسألها سؤالاً
ربما يفهم الناس الأمر بطريقة خاطئة
أي ناس؟
لا أدري
,الناس الجائعون ,الناس الذين بالساحة
,إن كنت لم تلاحظ ذلك (فهو منتشر على (فيسبوك), (سنابشات), (تويتر
و لما أهتم بشأن هؤلاء الناس؟
إنهم لا يعرفون ما هي الـ(ماكلارين) حتى
,هناك رجل لم يجد عملاً
,منذ عام تقريباً و أشعل بنفسه النار
و أنت تضحك على ذلك؟
,نوريني, يا إبنة عمي الصغيرة
إنكِ لستِ مرحة جداً الآن
أريد أن أرقص؟
ما رأيكِ حبيبتي؟ أترغبي بالرقص؟
كلا, لا أظن ذلك
بلى ستفعلين, هيا
(سأذهب لأدخن سيجارة مع (إيما
,إنني مرتاحة هنا فأنا لا أدخن
يمكنكِ البدء بذلك الليلة
هيا
ما الذي تنظر إليه؟
لا شيء
أحضر لي واحدة أخرى؟
لما لا تستريح قليلاً؟
لما لا تذهب و تحضر لي واحدة أخرى؟
سيدي الرئيس
سيادة المبعوث الخاص
شكراً لقدومك بوقت متأخر
سمعت عن جولتك الملغاة إلى الساحة
يبدو ذلك... مروعاً
لقد أرسلنا قوات هناك لإستعادة النظام
..و (الولايات المتحدة) طبعاً, ستُصْدِر
خطاباً تشجب فيه إستخدامنا المفرط للقوة
كم يبلغ الإفراط؟
...حسناً
سيكون ما سوف يكون
و الآن, بغض النظر عن ,إحتجاج (واشنطن) الشكلي
أفترض أنه ليس لدينا مشكلة حقيقية؟
إلى حد ما
إلى حد ما؟
ما هو حد الزيادة و النقص عندك؟
50قتيلا؟ 500؟
,الشخص الخاطيء قد يسبب مشكلة
أطلق النار على طالبة جامعية مثيرة, و ستلغى كل الإتفاقيات
و هذه الطالبة ضد قاعدتكم البحرية الإقليمية؟
أشكرك لمنحي وقتك - شكراً لك, سيدي الرئيس -
و الآن, هناك أمر لربما ,رغبت أن يعلق بذهنك
,عقد إيجار قاعدتنا البحرية مع أمتكم
و ليس مع عائلتك شخصياً, صحيح؟
أبقينا على (غوانتنامو), مع أن (كاسترو) لا يطيقنا
و هذا يعني ماذا؟
يعني, كما مع كل الأشياء, للصبر حدود
,ليس أختك فحسب
بل كلكم أيها الأمريكان تعتقدون أن كل شخص له الحق بكل شيء متى ما أراد
هل أنا محق؟
,لكن أنظر حولك
هناك فقط الكثير من الغرف بقسم الشخصيات المهمة
!تباً
ماذا تفعل بتوجهكِ نحوي بهذا الشكل؟
سأحضر بعض المناديل, أنا آسف
مناديل؟ لقد تنقعت بمشروب كريستال) حتى مؤخرتي)
سأعتني بالأمر, حسناً؟
,إبن عمي, إبن عمي لقد حصل ذلك بالصدفة, حسناً؟
كلا, الصدف لا يمكن توقعها
,هذا الوغد قال لي أني إكتفيت ثم رش القذارة بكل مكان
(أحمد)
!بربك يا صاح
إخلع بنطالك
ماذا؟
لا, لا, لا
لن أخرج من هنا و كأنني ,تبولت على نفسي
بسبب أنه لم لا يستطيع (الإمساك بالـ(شامبانيا
,أحمد), (أحمد), إنك ثمل) و عليك أن ترجع
لم يفعل (عبدول) شيئاً, حسناً؟ - إنها غلطتي, حسناً؟ -
إبن عمك محق
سأخرج من هنا
أين زوجتي بحق الجحيم؟
,إني قلقة قليلاً على الأولاد فهم لا زالوا بالخارج
...و لم أكن أرغب بذهابهم أيضاً, لكن
لا يمكننا إبقائهم محبوسين بالقصر
أين أنت ذاهب؟
,فوزي) ينشر مدونات من الساحة)
,إنه مع إبنته
,علي أن أذهب إلى هناك
...و أحذره قبل
قبل ماذا؟
,سمح (جمال) لـ(طارق) الذهاب صباح الغد
و سيرسل قواته الخاصة
باري)؟)
,من غير الآمن لك التواجد هناك
خصوصاً بعد ما حدث اليوم
المكان ليس آمناً لأي شخص هناك, حسناً؟
,لا يوجد هناك ما يسمى بالأمان.
إن لم أكن أعرف ذلك بالأمس, فسأعرفه اليوم
أنا لست العدو, حسناً؟
أنا بجانبك
حسناً, لا تكوني كذلك, حسناً؟
لأن جانبي ليس لديه أي فكرة عن ما ينبغي فعله
,أنا من جعل الرجل يخرج
ضغطت على (جمال) ليطلق ...سراحة, لأنني فكرت
لا أدري بما فكرت
...لا أريد أخي أن يصبح مثل أبي, لذا
لذاً, دعنا لا نكرر الخطأ مجدداً كما فعل آباؤنا
,لنجعل من (إيهاب رشيد) شريكاً
لنصنع السلام
ما سيحدث بالساحة غداً... هو بفعلتي
أنا من جعل ذلك ممكناً
حقاً؟
,حسناً
...ريما), خادمتي) ريما) الخجولة الصغيرة)
أتعلم لما كانت متحفظة جداً؟
,لقد أخبرتني اليوم
,لأنها هي و كل شخص بهذا البلد
كانوا يعيشون في خوف منذ 20 عاماً
,يخافون أن... يفكروا, يقرأوا, يتكلموا
,و الآن قد طفح كيلهم
,(إنك لم تصنع (إيهاب رشيد
,بل أبوك من فعل ذلك
,إطلاقك لسراحه من السجن بسبب
,تحويله لشهيد لجريمة لم يرتكبها
جعل الأمور تزداد سوءاً
لا أدري
(إيهاب) قاسٍ تماماً مثل (طارق)
هل هذه مفاجأة حقاً؟
,لا أظن أنه يمكنك أن تخضع الناس لـ20 عاماً
(ثم تتوقع أن (نيلسون مانديلا يخرج من السجن في كل مرة
باري), لقد إستغرق الأمر قرناً) (لصنع السلام بـ(إيرلندا الجنوبية
(و لم يقم بذلك أحد بعد في (كشمير) أو (إسرائيل
ماذا تظن أنك ستفعل؟
تظهر كبطل سينمائي ما و تنهي الأمور بظرف إجازة إسبوع طويلة؟
,الجميع هنا مرتعب
الجميع هنا منفطر القلب
,إن إستطعت أن تدني أحداً منهم
,نحو الثقة حتى لو كان بمقدار إنشاً
فهذا يعتبر فوزاً
هل ستكون على ما يرام؟
أجل, أجل
لا زلت جائعاً, سأرى إن كان بإمكاني تناول شيئاً
حسناً
إسمع... أنا آسف
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
لا أفهم أي شيء مما قمت به
,أنظر, جدي لم يكن رئيس الأمن
و لا أبي أيضاً
بل كان حارس أمن
نكره
,حسناً
لا آبه بذلك
,لأنك لست في موقفي
لقد دعيت هنا... للحفلات و لغرف ...الشخصيات الهامة
لأن الناس معجبة بشكلي
,بطريقة كلامي, بشكل ملابسي
لكن إن إكتشف (أحمد) أو أي شخص آخر الأمر, فستغلق الأبواب بوجهي هكذا
,أنا هنا لمتعتهم
و لهذا يمكن لأحمد معاملتي كيفما أراد
...و السبب
...أنا و أنت
أنت خائف؟
,أنا لست خائفاً
,بل طموح
,القوانين لا تنطبق على عائلتك
,إن تم القبض عليك فيمكنك دائماً الذهاب لبلدك
أما أنا, فليس مكان أذهب إليه
إذاً لماذا لم تتجاهلني فحسب عندما إلتقيت بك؟
ما الفائدة من ذلك؟
...لما أنا و أنت
,لأنك كنت هنا للزيارة فقط
و قد إستغليت الفرصة
آسف على جرح مشاعرك
(لقد طلبت لك (إسبريسو
إذاً ما الأمر البالغ الأهمية الذي تستطع قوله لي بالهاتف؟
لم أكن أريدهم أن يسمعوا
من؟
,طارق), (زياد), أياً كان) متأكد أنهم يتنصتون على مكالماتي الهاتفية
,سيرسلون قوات عند الفجر
بأوامر بإخلاء الساحة
و؟
لا يفترض بك أنت و (سميرة) التواجد هنا
,قطعت كل هذه المسافة لتخبرني
ما يتوقعه الناس منذ بداية الأمر؟
,إنك لا تصغي إلي
,ربما أنني أرتكب خيانة إخلال بالأمن
,بتحذير صديقي أن ينأى عن الأذى
الناس ستوت غداً
(إذهب للجحيم, (بسام
من أين جاء هذا؟
أتخبرني بأن أغادر الساحة, بينما هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه
بلى, حاولت, لكن محبي الحرية خاصتك حاولوا إعدامي
...لقد جئت هنا بـ(ليموزين) الحكومة الفاخر
,محمياً بأمن القصر
بدلاً من مجيئك هنا (كمواطن من (عبودين
كرجل
لأقوم بماذا؟
أخبرني... ما الذي تريدني أن أقوم به؟
,أريدك أن تدخل بالسياسة و تقف ضد عائلتك
و أن أكون خلف (إيهاب)؟
لأني متأكد تماماً أنه ليس هو الحل
(بسام), إنني لم أنخدع بـ(إيهاب)
,و مع ذلك فهناك أمر قد فهمه فعلاً
أن الشعب قد سئموا من تلقينهم كيف يعيشوا حياتهم
إبنتي, كل ما تريده هو أن ,تمتلك الحرية بالتعبير عن رأيها
,أن تقرأ ما ترغب بقراءته
...كل ما تريده هو أن يكون لها كلمة بمستقبلها
أن يصغى لها, أن ينصت لها
إنها تخاطر بحياتها
حسناً, إنها مستعدة لإستغلال هذه الفرصة
و أنت موافق على ذلك؟
,(مهما حدث, (بسام
فسأقف بجانبها
(فوزي)
مهلاً
كيف كان الملهى؟
سعيدة بعودتكِ للمنزل
و أنا كذلك
هل حدث أمر ماً؟
كلا
,هذا لا يبدو مقنعاً تماماً
أخبريني بما حدث
لا شيء
حبيبتي... أخبريني
أمي, أريد الذهاب لبلادنا فحسب
الأمور بخير, عزيزتي
كلا, إنها ليست كذلك
هناك أمر خاطيء جداً جداً بهذا المكان
تعالي هنا, تعالي هنا
سنكون جاهزون للذهاب عند الفجر
المرحلة الأولية؟
,كالمعتاد, قنابل مسيلة للدموع رصاصات مطاطية, خراطيم مياه
و إن أثبت ذلك عدم كفائته؟
ذخيرة حية
حمام دماء
لن يكلف الأمر بالعادة كل هذه الجثث لتثبيط المثاليين
,كانت ستراق دماء أقل
لو أننا قمنا بما أقترحته أولاً
(مسيرة موت (القذافي
سيدي الرئيس؟
أيها اللواء, علي أن أتصل بك لاحقاً - سيدي الرئيس -
لماذا أرسلت لي هذا؟
,لأريك مستقبلك
(لأنك ستنال ما ناله (القذافي إن أرسلت طارق إلى الميدان
و هل تعرف أنه قبل أن تضع هذه ,(الحيوانات الرصاصة برأس (القذافي
قد دسوا حربةً في مؤخرته؟
,سأقتل 50ألفاً, 100ألف قبل أن يفعلوا ذلك بي
أتعلم لما لم يحدث لأبي مثلما حدث له؟
لأنه بعد 20 عاماً, لم يعد العالم يغض النظر مجدداً
أصدقاؤك الأمريكان لم يعودوا كذلك
كان (القذافي) بطريقه لإرتكاب مذبحة (جماعية عندما تدخل الـ(ناتو
,أنظر, حتى لو أخلى (طارق) الساحة اليوم
,فغداً سيأتي الضعف
و سيظلوا يعودون حتى ,يصلوا إلى مشارف القصر
ربما لن يحدث ذلك غداً أو ,الإسبوع القادم, لكنه سيحدث
أسرع مما تظن
لذا لم أقل لا تستخدم ,العنف لأنه تصرف خاطيء
بل قلت لا تستخدم العنف لأنه لا يجدي
,أخبرني ما سوف يجدي و ما لن يجدي
طلبت من (فوزي نضال) أن (يرتب لقاءاً مع (إيهاب رشيد
الرجل الذي أراد إقتلاع رؤوسنا جميعاً؟
,إنه مستعد لمقابلتي
دعني أذهب و أقابله و أكتشف ما يريده
...ربما أنها أمور يمكننا الموافقة عليها
...دستور جديد, أو إقتصاد أكثر شفافية
أمور قد لا تستحق إرتكاب مذبحة للشعب لأجلها
,الشعب مستعدون للموت لكي يتم سماعهم
لذا فعداً إن كنت مستعداً ...لقتلهم حتى آخرهم
فهذه هي الطريقة الوحيدة
فيمكنك أن توصم بالتاريخ ,كديكتاتور إضافي آخر
,أو يمكنك أن تخلد ذكراك
القائد الذي إمتلك الشجاعة و إستمع لشعبه
ماذا تريد أن تكون؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_