..."سابقاً في "الطاغية
,و أخي
...(بسام)
هل تحبه؟
,لا يوجد صباح أصحو فيه
و لا أشكر ربي أني لم أنافسه
هل أنت بخير؟
أتريدني أن أحضر (بسام) ليساعدك؟
أتظن أن الجميع يحبوك؟
سامحني, فأنا لا أحبك
سقط الشيخ (رشيد) للتو بحمامات الرجال, و يقولون أنه مات
ماذا جرى؟
,لا, لا, لا !إياك أن تلمس أبي
كلانا أطباء - ,(إيهاب), (إيهاب) -
,مهلاً, مهلاً هناك نبض
كم يبعدوا عنا ممرضو الطواريء؟
يقول الأطباء أنه لازال بإمكانه إستعادة وعيه
أنظر, و أنا أريده أن ...يستعيد وعيه
...لكن إنه رجل مسن, لذا
,إن كنت ستخمن النسبة
50إلى 50, 60إلى 40؟
ألهذا السبب أحضرتني هنا؟
أريده بنسبة 100% ألا يفيق
جمال), ماذا فعلت؟)
,أن أبي كان يعني ما قاله لك منذ 20 عاماً
,و قد سنحت لي الفرصة لإتمام ما بدأه
,لكني أعلم أنك أنت الوحيد
الذي يعترض طريق تحقيق ذلك
المهمة التي طلبت مني ...التعامل معها
قد تمت
توكر), أريدك أن تقابلني بالساحة)
ما الذي يجري؟
لا يمكن لـ(جمال) إدارة هذا البلد
...إذاً
جمال) من قتله؟) هذا ما تود قوله لي؟
...حاولت مساعدته, لكنه
...هذا لا يهم, إنني
لا يمكنني أن أجعله يتكبد ذلك
...إنه ليس كفؤاً, فـ بوقت ما
,خلال يوم أو أسبوع أو شهر
,سيفقد أعصابه
و لن يبالي بإنتخاباتك
(و لن يكون هناك سلام في (عبودين
مع وجود أخي بالسلطة
لابد من إزالته
إذاً فأنت تريد أن تطرد أخوك و تنقلب عليه؟
ليس لـ(الولايات المتحدة) دخل في تغيير النظام
قل ذلك مجدداً بشكل جدي
,(لن ترغب بالقيام بذلك, (باري
ثق بي
إنك محق
,إنك محق, هذا أخر ما أرغب فعله
,لكن لا يوجد طريق للعودة الآن
,توكر), إنك... لست بأعمى)
,لقد سمعت بما جرى
,و إن ظننت بأني عديم الجدوى
فأنا أعلم أنك لن تظل واقفاً هنا
و من برأيك سيقوم بتغيير أخوك؟
,لقد قضيت عدة أعوام بالهروب من ذلك
(لكنني أنا من (الفايد
,إنك طبيب أطفال تافه
و هأنت ثمل, إذهب لبلدك, و نم لترتاح ذلك
أنا في بلدي (جون), حسناً؟
لذا, قد لا تصدق ما يعنيه ذلك لي
أنا الشخص الذي أحضر الشيخ ,ليجلس على تلك الطاولة
أتفهم؟
,أنا الشخص الذي أبعد الدبابات من هذه الساحة
و يمكنني أن ألم شتات ,هذه البلد, حتى تحين الإنتخابات
:أو يمكنك أنت أن تعود لـ(واشنطن) و يمكنك أن تقول
"لقد سنحت لي الفرصة بإنقاذ هذه البلد"
"لكني لم أستغلها"
الأمر عائد لك
,إننا لم نجري هذه المحادثة فحسب
,و حتى تسمع مني
إياك أن تعيد ما قلته للتو لأي أحد
(لا لزوجتك, و لا لشبح أبوك (خالد
لا أحد
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" :بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" :بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" :بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســلـيــم ضــو" :بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" :بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" :بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" :بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
:كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الــمــوســم الأول : الــحــلــقــة الــثــامـنــة" "عــنــوان الــحــلــقــة : قــابــلــوا الــرئــيــس الــجــديــد"
صباح الخير
جينا), مرحباً بكِ)
هل إستمتعتي برحلتكِ؟
(تناول ما يكفي من الـ(زانكس و ستكون أي رحلة ممتعة
مرحباً
ويسكي عصرة أولى؟
مبهرة كعادتكِ
,أنت
هل أنت بخير؟ حاولت الإتصال بك طوال البارحة
...أجل, إنني فقط
إحتجت لبعض الوقت
,أنا آسف
كان علي أن أتصل
أتريد التحدث بشأن ذلك؟
...أتعلمين أمراً؟ إنني
,سأنام لساعتين فحسب
,فهناك مراسم عزاء
للشيخ لاحقاً
إحرصي من فضلكِ على إيقاظي
أجل
معافىً يا أبي
كم سيطول عقابك لي, (بسام)؟
,أخبرني فقط لكي أعلم
,أنني أقوم بكل ما بوسعي لإرضاءك
,سأفتتح ملعب كرة قدم غداً
لأحفظ الأطفال من الشوارع
و سأقوم بالأفضل, إمنحني فرصة فحسب
يؤسفني مصابكم
لقد إنتقل أخي لجوار ربه
يؤسفني مصابكم - شكراً لك -
كان أبوك رجلاً عظيماً - شكراً لك
,لكن عندما ينادي ملك الموت
فعلى الجميع أن يلبي
خالص تعازينا لفقيدكم
,إنني... بل نحن
نعرف ما يعنيه أن تفقد أبوك
,آمل بإخلاص أننا
...نحن (الرشيد) و (الفايد), أن نستطيع
,إستكمال العمل
الذي ساهم أبوك ببدايته
سوف نرى
,أخي لا يدرك
أن إتمام العمل المتبقي هو المحصلة النهائية
(نمر) - نعم -
معذرةً
,عندما يحين الوقت المناسب
أرغب بأن أكمل النقاش
حقاً؟
آخر مرة رغبت ,بالتحدث فيها.. حسناً
كان يأخرك أمر ما
,الظروف مختلفة
,نحن لسنا مستشارون الآن
نحن شركاء بالعملية السياسية
الإنتخابات
إنها بعد عامين من الآن
,الإحتباس الحراري العالمي فيروس (كورونا), الزلازل
قد لا يكون هنا عالم حتى خلال عامين
ماذا تود أن تقول؟
إنني أقول, 6 شهور ستكون أفضل
,لبلد لم يسبق له إجراء إنتخابات
سيستغرق ذلك عاماً على الأقل
9أشهر
,الوقت اللازم من التكوين حتى الولادة
إننا ندين بذلك لوالدك للقيام به بشكل صحيح
,إنهم لا يمنحون
جوائز (نوبل) للسلام ببساطة بإجراء إنتخابات
,الإنتخابات ليست ضمانة للسلام
و 9 أشهر من الآن؟
,وقاحة قليلة من أخوك تقلص التشريع الذي وقعته
,يمكنني المنافسة لإسبوع من الآن
,لعقد من الآن
من بقي ليعارضني؟
,(بسام) رضخ لمطالب (الرشيد)
فقط لكي يجعلك تبدو ضعيفاً
إنني أريد فقط ما هو الأفضل لك
أيمكنك بصدق أن تقول نفس الشيء عن (بسام)؟
ما تعرفينه عن (بسام) يعتبر هراء
أتريدين أن تعرفي عن أخي؟
عن محبته لي؟
,(أنا نوَّمت الشيخ (رشيد
و (بسام) أخي هو من حَرِصَ ألا يستفيق
...هو
بسام) من قام بذلك؟)
أجل
,إنه رجل مهذب
,معالج
,لقد تمرد على فطرته
لينقذ أخيه
,أخبريني إذاً
ماذا تعرفين بحق الجحيم عني و عن أخي؟
هل تنتظر إتصالاً؟
أجل
مِن مَن؟
حسناً, هناك العديد من الأمور الجارية
حبيبي لقد عملت ,جاهداً للوصول لهذا المدى
,و ستصل لنهايته
و سيعود عليك بالنفع
لما لا تأتي إلى السرير؟
حسناً, سآتي إلى هناك
حسناً
مرحباً, حبيبتي
سيفتتح أبي ملعباً للأطفال الفقراء اليوم
أصبح سياسياً الآن
هذا جنون
تعالي معي
أبهجي زوجكِ
سآخذ غفوة
لقد إستيقظتِ للتو
لما تتناولين هذا الهراء؟
حبيبتي؟
,(أنا هنا, (أحمد
ماذا تريد مني بعد؟
أتريدني أن أشغل المكيف؟
أنا مرتاح
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق للملعب؟
لما توقفنا؟
يوسف)؟)
يوسف), ماذا تفعل؟)
,(إسأل (جون توكر
من بالحكومة تنتابه المخاوف من (جمال)؟
أنت؟
,العديد منا قد شاهد
,و إرتقب
و إرتهب من اليوم الذي ,إستولى فيه أخيك على السلطة
,لقد حاول أبوك, كما حاولت أنت
(لكن (جمال) يظل (جمال
,(لا تكن متفاجأً, (بسام
,(أتظن أنك ذهبت إلى (أمريكا
و تناولت الـ(هوت دوج) و أكتشفت الديموقراطية كلها بنفسك؟
ما هذا المكان؟
إنه ملاذ فحسب لمن أضناه السفر
كيف جعلت رؤساءك يوافقون على ذلك؟
(حسناً, لا تستبق الأحداث, (باري
إنه الإجراء
إنه هنا
إسمح لي بأن أعود إليك
نعم
(ليا إكسلي)
أنتِ من وزارة الخارجية؟
من أياً كان ما يساعدك على النوم
,إذاً, أخبرني (جون) عن أخيك و الشيخ
,و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين
لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً
,على معيار (هير) للسايكوباثية
,(أحرز (جمال) مركزاً بعد (جيفري دامر (قاتل متسلسل أمريكي يأكل جثث ضحاياه)
لكنه لازال أخي
,إن قمنا بذلك
فسيحصل (جمال) على حصانة كاملة من المقاضاة
و يحفظ هو و (ليلى) كرامتهم و أموالهم
,سنجد طريقة نقول فيها
أن التنحي كان بإختياره
هذا مطلب صعب
إنه غير قابل للنقاش
إذاً, أين نحن من الـ(إم آند إمز)؟
يعمل (يوسف) على ناحيته
و ما هو الـ(إم آند إمز)؟
...تنفيذ الإنقلاب يحتاج لثلاثة أشياء
الجيش و الإعلام و المال
إن لم تمتملكها, فلا يمكن إتمام ذلك
...(لكن الـ(إم آند إمز إسم لحلوى أيضاً, صحيح؟
أجل, و هي أيضاً حلوى
,الجيش يأتي أولاً
,و ليس لدينا كتلة حرجة داخل الجيش
و العملية ستفشل بالكامل
حسناً, لن يقف (طارق) متفرجاً (حين أنتزع السلطة من (جمال
(و لهذا نحتاج للتخلص من (طارق (قبل أن نتخلص من (جمال
,(حتى أبي كان خائفاً من مجابهة (طارق
فلديه 200 ضابط من صفوة حرسة يدينون بالولاء له فقط
ليس كلهم
فقد خلق بعض العداوات ضده داخل معسكره
,إننا نعمل على بعض القيادات
لنرى إن لم يكن بإمكاننا إستغلال الإنشقاقات بنفوذه السياسي
و ماذا عن المال و الإعلام؟
(حكيم بطاح)
والد (نصرت)؟
إنها يملك أكبر شركة إعلامية بالبلد
,بفضل عائلتي
لذا فهو لن يخاطر بكل (ذلك بمواجهة (جمال
أعتقد أنه سيفعل
,بليلة الزفاف
,(ذهب (جمال) إلى (نصرت
و أخبرها أنه لابد أن ...تتيقن عائلة (الفايد) من
عفتها
,و سأترك لك ذكر التفاصيل
و إستعض عنها بما إستطعت من الرعب
زوجة (حكيم), (صوفيا)... هي إبنة عمي
,و نحن مقربون
سأطلب منها أن تطلب منه ذلك
و هل أنت متأكد أنه لن يفشي بشيء؟
,لقد فقد (حكيم) إبنته أصلاً
و لن يخاطر بفقدان زوجته
,إذاً, فهناك الكثير من الأمور المعقدة هنا
,إن صادفنا الحظ, فسيتحقق هذا الأمر سريعاً
,سيستغرق الإنقلاب إسبوعاً بين البدء و التنفيذ
و هذا يعتمد على أمد إخفاء الناس للأمر سراً
,سيتوجب عليك أن تختلق عذراً معقولاً
,(لتعيد (مولي) و الأولاد إلى (الولايات المتحدة
قبل أن يزداد الأمر سوءاً
,و حتى ذلك الحين
يفضَّل ألا تطلعها بالأمر
زوجتك من النوع المتفهم, (باري)؟
أتركوا أمر عائلتي لي
,سيدي الرئيس
أيمكنك أن تدلي بتعليق؟
,خلال 6شهور
,سنستبدل هذه الأرض
بإستاد ملعب كرة قدم ليس له نظير بالخارج
و مجاني للجميع
بإستثناء هذا الصبي
فقد تغلب على حراسي
,سأراكم جميعاً مجدداً بعد أشهر
عندما أقص شريط الإفتتاح
شكراً لكم, إذهبوا للعب
,بسام), بربك)
إبتسم قليلاً, أمام الكاميرات على الأقل
لا تبقى غاضباً مني
إنني لست غاضباً
هذا.. هذا جيد
جيد
,بربك يا صاح
,متى آخر مرة
لعبنا الكرة فيها؟
منذ وقت طويل
,لقد إفتقدت هذا
أنا و أنت, كوننا أخوة
أتتذكر أول رحلاتنا لصيد السمك؟
بنهر (تاسباني)؟
عندما قفز كلب البحر على خطافاتنا
,سنذهب مرة أخرى قريباً
كالأيام الخوالي
,(يوسف)
لدينا إنتخابات علينا ترتيبها
إنتبه
لقد مررتها بشكل جيد لك
,ماذا؟ أتريدني أن أضعها بصندوق
و ألفها بربطة؟
بربك, (أحمد), أنا آسف
لا... ليس بسببك
(بل (نصرت
لم أفهم الأمر, كنا نحب ...بعضنا تماماً, لكنها الآن
لقد عانت الكثير
قالت ذلك أيضاً
من الجيد أنها تحدثت بشأن ذلك
و ماذا قالت؟
,أنها قد أغتُصبت
من قبل ذلك الفتى الصغير
لا يمكننا الحكم على هذه الأشياء أو عليها
...كنا نحب بعضنا, ثم تزوجنا, و
,و هي الآن لا ترغب بالبقاء بجواري
أو بالقرب مني
بهذه السرعة
ما الذي فعلته و جعلها لا تحبني؟
,(إمنحها وقتاً, (أحمد
و ستسير الأمور على ما يرام
...(إبن أخيك الغبي, (إيهاب
هل سيعود إلى الساحة؟
,لم يعد يهمه الأمر
فهو يعتقد أنه كَبُرَ على مثل ذلك
,(إذاً, فهو يعتقد أن إنتخابات (بسام
تجعله الوريث المنطقي للرئاسة
,كثير من الدول لديها إنتخابات
,(سوريا), (إيران)
و من السهل بما يكفي لهم النجاح بها
,و لمصلحة الأمن القومي
(لابد طبعاً أن يتم حظر حزب (إيهاب
ألديك مشكلة بذلك؟
إنهم إرهابيون معروفون
,حاولت التحدث معه
...لكنه يظن نفسه (تشي جيفارا), لذا
للفوز بهذه اللعبة, علينا ,أن نُظهِرَ أننا نلعب فيها
,و هذا يتطلب خصماً
(و يبدو أن الناس تميل إلى إسم (رشيد
نمر), إبن الشيخ الآخر)
,مثالي جداً
لا يمكنه تحمل عبء حملة سياسية
,وليد), إخدم وطنك)
بإسم الديموقراطية
أنا؟
سيدي, ليست لدي تطلعات سياسية
,لا تقلق, سوف لن تفوز
لكنك ستساعدنا بإظهار إلتزامنا لهذه التفاهات
,حملة إنتخابية لـ6أشهر
,إقطع بعض الوعود, أو أياً كان
,و بعد الإنتخابات
,سيكون لدينا حديث آخر
,حديث نظهر لك فيه تقديرنا
لخدمتك هذا الغرض
(سأبذل ما أستطيع لخدمة منزل (الفايد
,أرسلنا حالة (كورونا) أخرى للبلد اليوم
و كانت خطيرة
لن يمكنك أن تصدق كيف ينجو أحد منها
أجل, أراهن على ذلك
ماذا عنك؟ كيف كان إفتتاحك لملعب كرة القدم؟
,جيد, صافح (جمال) بعض الأيادي
و قبَّل بعض الأطفال, كما تعلمين
...لقد
,قلصنا الإنتخابات إلى 9أشهر
...لذا سأبدأ أنشغل بالأعمال, و كنت
,كنت أفكر, قبل أن يكون الأمر مستحيلاً ربما أرتب رحلة للبلد
حقاً؟
,أجل, لإسبوع فقط
,ليتمكن الأولاد من رؤية أصدقائهم
,و تتمكني من زيارة أبيكِ و أمكِ
,و إن لم نفعل ذلك الآن
فقد لا نعود هناك لوقت طويل
,أجل, إنها فكرة جيدة
لنقم بذلك
حسناً... ما رأيكِ بإسبوع بدءاً من الآن؟
,حبيبي
سأحتاج لوقت أكثر بقليل من هذا
أعني, لدي بعض الأمور علي القيام ,بها بالمستشفى الإسبوع المقبل
,و الأولاد بمدارسهم
و كما تعلم, فـ(جينا) قد جاءت للتو هنا
أجل, أعرف - ,لما لا نمنح أنفسنا -
أسبوعين لإنهاء الأمور و من ثم...؟
,لأن هذه الإنتخابات
تُثقل كاهلي, حبيبتي
,لقد قلصنا مدة فترتنا التمهيدية إلى عام تقريباً
,لمنع (إيهاب) من نكث عهده معنا
,و إن لم أستغل الوقت الآن
فحينها لا أدرى متى سأفعل ذلك - حسناً -
حسناً, سنجد حلاً لذلك
ما رأيك بما بعد الإسبوع المقبل مباشرةً؟
ألا يمكنكِ يوماً أن تقولي "نعم" لي؟
ماذا دهاك؟
لا شيء
,لكن كل يوم, (مولي), كل يوم
,أتفاهم
,أتفاهم و أتناقش
,و أريد مرة فقط, مرة فحسب
"أريدكِ أن تقولي "نعم
"أجل, (باري), لنقم بأي شيء تريده"
"لنقم بذلك"
,(أجل, (باري
,لأني قلت مثل هذا الكلام بإنتقالنا هنا
,و تخلينا عن حياتنا هناك هذا هو النقاش الحقيقي؟
أتعلم أمراً؟
,لا بأس بذلك
,يمكنني إعادة ترتيب الأمور ,إن كان ذلك سيجعلك سعيداً
,لكي نرحل الإسبوع المقبل و يمكننا الرحيل الإسبوع المقبل
شكراً
,لـ(حكيم) عدة فضائل
و الشجاعة ليست إحداها
هل يحب إبنته؟
بالطبع يحبها
كيف أمكنه إذاً أن يلزمها بأن تعيش مع وحش؟
كيف أمكنكِ أنتِ؟
,ربما يتم شنقنا
حتى بإجراء هذه المحادثة
إني مقدم على نفس المجازفة
أوعديني أنكِ ستتحدثي معه
إن وعدتك, هل ستنصرف؟
جيد, صحيح؟
رائع
,سماق
لم أستخدمه بالطبخ من قبل
هل هو سام؟
لا يمكن أن يكون أسوء لدينا (من أكل الـ(هوت دوغ) بخبز الـ(بيتا
أتعلمين؟ هناك أشخاص يرغبون بالقيام بذلك لنا
لا تنسى القيام بهذه الأمور بنفسك؟
...أجل, هكذا
هكذا كانت الحياة
من الظريف أن يتوجب عليك قول ذلك
ما رايكم يا رفاق برحلة مدفوعة التكاليف لمدة إسبوع؟
للمكان الذي يمكنكم أن ,تطبخوا به طعامكم الخاص
و تغسلوا ملابسكم؟
سنذهب لبلدنا لإسبوع
ماذا؟.. لماذا؟
ألم تفتقد بلدك, أشياؤك؟
مهلاً, هل سنعود حقاً؟
,أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن
فقد لا نعود لعام آخر
متى سنعود لبلدنا؟ أرجوكِ لا تقولي أنكِ تكذبين
بعد 6 أيام
,لقد وصلت هنا للتو و بالكاد تأقلمت مع ساعتي البيولوجية
(و سيأخذني أحمد لسباق (فورميلا ون بـ(دبي) الإسبوع المقبل
,يمكننا أنا و (سامي) البقاء هنا ليس لدينا مشكلة
كفى
,سنعود جميعاً كعائلة ,بدءاً من الإثنين المقبل
كلنا
لماذا؟
لأنه هذه يا (سامي) هي رغبة أبيك
,حسناً, يوحي ذلك بأنه أمر تافه
سأتحدث مع أبي, لا باس
لقد حسم قراره
!يالتأثير (عبودين) عليه
جدياً.. كفِّي عن ذلك
هذا صحيح, الدرجة السياحية مناسبة
(مطار (لوس أنجليس
خمس تذاكر
أجل
و هل يمكنك تأكيدها عبر الإيميل؟
تفضل
حسناً, شكراً
هل قاطعتك؟
...لا, لا ..كنت.. كنت فقط
تفضلي, إجلسي
(أعرف ما فعلته لأجل (جمال
,أرجوك, أخبرني (جمال) بذلك
أنا فقط
,أعلم كم هو صعب عليك
أن تتمرد على كل ما أنت عليه
,أريد أن نعمل سوياً
,(فكلانا نحب (جمال
و هو بحاجتنا
...إنه
إنه سيكتسب خبرة العمل
,كلا
لن يفعل
إنه ليس أنت
,لُمتُك لوقت طويل
,لتركي مع كل هذا
معه
,أعلم
و أنا آسف
,كلا, لا تتأسف
لا أريد فقط أن أكون غاضبة بعد الآن
إدخل
,أتيت لمراجعة التعديل
لكن يمكنني أن أعود
لا بأس
سأترككما لتعملان
,(تكلمت إبنة عمي (صوفيا) مع (حكيم
...و حاولت إقناعه, لكنه
إنه خائف جداً
من (جمال)؟
(بل (طارق
,(لا يمكننا القيام بذلك بدون (حكيم
و قد أوضحت الأمر
لقد توسلت إليه, لكنه رفض
أنا آسف
تباً
لا يمكن إتمام الأمر
أتسمحين لي؟
إنه منزلك
أحمد) بالخارج)
أجل, أعرف
,يبدو أن هناك سوء فهم
بيننا
سوء فهم؟
أجل
...كل شيء قد قمت به
كان لمصلحة إبني و عائلتي
,إسم (الفايد), لابد أن يصان
...لكن
...يمكنني أن أرى كم كانت تصرفاتي
تصرفاتك؟
...أجل, في
في ليلة... ليلة الزفاف
,زفافي
لإبنك
,أجل, يمكنني أن أرى
كم كانت مغلوطة
...و
,لأجل ذلك, فأنا أعتذر
,لذا فقد سوينا الأمر
,لقد إعتذرت
(و لا حاجة لأن تكوني عنيدة مع (أحمد
,كان أمراً بيننا
و ها قد إنتهى
تحبينه, صحيح؟
,عندما أنظر إليه
فكل ما أراه هو أنت
,(إننا (الفايد
,نحن
,كل واحد منا, يحمل إلتزاماتنا
,الأب
,ليتأكد من عذرية زوجة إبنة
,الزوجة... لتكون زوجة
,و سوف تكونين أنتِ زوجة له
زوجة صالحة
,يمكنكِ.. أن تشعري بذلك
,أو تتصرفي على هذا النحو, إن إضطررتِ
لكن إجعليه يصدق ذلك
,سيكون هذا الأفضل لجميع الأطراف
كلا عائلتينا قد عانت بما يكفي, صحيح؟
...إمرأة يافعة
,مهما قلت
فكلانا نعرف أن هذا ما تريده فعلاً
...كلا, أخبرتك
بماذا؟
بأنك إعتذرت؟
بأنك كنت تقوم بواجبك؟
بأنك صرت شخصاً أفضل؟
أجل
و هل سيصدقك الآخرون عندما تقول ذلك؟
أجل
,إذاً فأنا فقط أعلم ما تريده فعلاً
,أن تسلب كل شيء... مني
و من إبنك
أنهي ذلك
إعتدت المجيء هنا عندما كنت طفلاً
أجل
,إنه مشهور جداً
بين السكان المحليين
تعرف لما جئت هنا
...كما أخبرت زوجتي
الآن أخبرني
,لن أفشي بأي شيء عن مخططاتك
,أعدك بذلك
لا أرغب بتعريض عائلتي للخطر أكثر من ذلك
,إنك أبٌ صالح
,و تريد أن تصون إبنتك
,و أفضل طريقة الآن لفعل ذلك
هي مساعدتي
هذا ما حصلت عليه لمحاولتي حماية عائلتي
,أخي ليس على ما يرام
,لكن يمكن أن تكون الأمور مختلفة هنا
,و ستكون مختلفة
لكن ليس بدونك
لما تقوم بذلك؟
(فأنت من (الفايد
و (جمال) أخوك
,و يؤلمني أن أخونه
,لكن, من وجودي هنا
,ليس لدي خيار آخر
,ولا أنت أيضاً
,و عاجلاً أم آجلاً
,سيجن أخي
,و ثم سيهاجم بعنف ,و عندما يفعل
,سيقابل البلد بأكمله الرجل
,(الذي تعرفه أنت و (نصرت
و هذا سيعني الحرب الأهلية
ربما
صحيح
ربما
,و ربما, حين تأتي الحشود
,لن يأتون من أجلك
,و يعلِّقوك بعمود إنارة
,و يرمون بزجتك و إبنتك بالسجن
لأنكم عائلة جميعاً
...حسناً, أنظر
...تظن أنه
,يمكنك أن تأمن
عندما تكون محبوباً لدى (جمال), أليس كذلك؟
تظن أنه يمكنك أن تقف على الحياد؟
,لا يوجد هناك حياد
هناك إنحياز فقط
...أخبرني إذاً
,أتريد فعلاً
,أن تراهن بعائلتك
,و بلدك
على أخي؟
أيها العقيد
...الشاورما التي هناك
هل هي جيدة؟
يفترض أن تكون الأفضل بالمدينة
لما تتبعني؟
,هناك خطر عليك
هناك الكثير من أعداء الدولة
يمكنني الإعتناء بنفسي
و مع ذلك, سيكون من الأفضل لو جئت معي
بالطبع, دعني فقط أتصل بأخي أولاً
و تخبره بأنك تخطط للإطاحة به؟
,(أرسلني (توكر
,لأتأكد أنك لم تقم بأمور
,مثل التخلف عن اللقاءات كذلك اللقاء الذي تخلفت عنه
بوضح النهار, بلا غطاء
...إسمع
,(دنت نهاية (طارق
,إنه مسن
,و قبضته الحديدية التافهة
ستقتلنا جميعاً
,(الأمور التي قمت بها من أجل (طارق
...و من أجل أخوك
إنها تثير إشمئزازي
,إن كان فعلاً لديك طريقة لنجاحنا
فعلينا أن نحاول
,حسناً
حسناً, هذا جيد
إنتظر حتى تسمع منا
حسناً, فعلها الفتى الذهبي
أقنع (حكيم)؟
و بدون أن يكشف نفسه
بدأت أعتقد أنه يملك موهبة بذلك
,(أنظر, أعلم أنك مسرور لأجل (باري لكن لا تعلق أمالآ على ذلك
و ما معنى ذلك؟
يعني لا تعلق أمالآ على ذلك
,حسناً, إنه خيارنا الوحيد
,لا يمكن لـ(جمال) القيام بذلك
,يوماً يقتل فيه الشيخ
,و بالإسبوع التالي سيأمرنا
,بأن نأخذ قاعدتنا و نعود لبلدنا
,إضافة لذلك, فهي لا تحمل بصماتنا
فهي محلية الصنع
إنها خطة متقنة
:كان (مايك تايسون) يقول
"الجميع لديهم خطة, حتى يلكموا بوجوههم"
حسناً, توقف هنا
مرحباً
كيف كان يومك؟
كان يوماً عادياً
توليت أمر الجوازات, بالمناسبة
جيد
,(بإستثناء جواز (جينا
فهي ستبقى
ماذا؟
,أجل, كانت تتذمر من الطيران
و تقول أنها تحتاج لبعض الإستقرار بحياتها
على كل حال, لا أريد أن أفقد تسارع نبضي - ,مهلاً, مهلاً, مهلاً -
لا يمكن لـ(جينا) البقاء هنا, حسناً؟
عليها أن تأتي معنا
لماذا؟
...إنها لا تريد الذهاب, دعها تبقى إنها متذمرة من الرحلة بأكملها
,مولي), لا أريدكِ أن تسأليني عن السبب)
أريدكِ أن تنفذي ذلك فحسب - لن أقوم بذلك مجدداً -
,ليست هذه طريقة تعاملنا
,كنا نتحدث مع بعضنا
أو, كنا ذلك
,باري), كل هذا غير منطقي لدي)
أخبرني بما يجري فحسب
إمشي معي
,قلت لي أن كل شيء على ما يرام
كنت تقول لي كل يوم أن الأمور سارت للأفضل
,ظننتها كذلك
لكني كنت مخطئاً
...إذاً
سنعود جميعاً فحسب؟
أنتِ و (جينا) و الأولاد فقط
ماذا؟
كلا, لن نذهب بدونك
لما ستبقى هنا إن لم يكن (جمال) رئيساً حتى؟
ليس هناك ما يمكنك فعله
,علي أن أبقى
مولي), سوف أحٍل بدلاً عنه)
,كلا
,(هذا هراء, (باري
,إنك تشعر بالمسؤولية ,إنه أخوك
,و لم تتمكن من إصلاحه
لكن ليس من واجبك ,أن تصلح هذا المكان
أن تبقى هنا, و تقوم بذلك
إنك لا تنتمي إلى هنا
,باري), بربك)
,إسمعني... سنعود للبلد
سوياً... حسناً؟
قبل أن يفوت الأوان
لا أستطيع
لما لا؟
لأنني لا أستطيع
...كيف تجرؤ أن تضعني
أنا و أولادك بهذا الموقف, (باري)؟
لهذا السبب عليكم أن ترحلوا
و ثم ماذا؟
,أعني, ماذا؟ سنعود إليك حينما تصبح رئيساً؟...
هذه الحياة التي سنعود إليها؟ - ,رئيس موقت -
حتى الإنتخابات فقط - ,مهلاً -
هل ستنافس؟
ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن إدارة البلاد؟
أتظنين أنني أرغب بذلك؟ - ,لا أدري -
إن كنت تسألني إن كنتَ ...تستمتع بالسلطة
...الإبن المبذر عاد للعرش
لا أدري
,لقد حصلت عدة أمور
مولي), حسناً؟)
,الشيخ... كل شيء عملنا لأجله
...وفاته
هل كانت متوقعة؟
إنهم يشنقون الناس بهذا الجزء من (العالم بسبب هذه التفاهات, (باري
بل أسوأ من ذلك
,(هذا لن يحدث, (مولي لا يمكننني فعل ذلك بدونكِ
,كلا, لا تلعب بهذه الورقة مجدداً
...فقد لعبتها مسبقاً عندما قلت لي
,و كذبت علي أنا و عائلتي
أتتذكر؟
"(بضعة أشهر فقط, (مولي"
"حتى يقف (جمال) على قدميه"
,(لقد حرمتنا من حياتنا, (باري
و لأجل ماذا؟ - ,مولي), أنصتي لي) -
(مولي) - ,كلا -
,لقد قطعت لي وعداً
قطعت لي وعداً بأن نعود للبلد
(مولي)
أظن أنك جعلتنا كاذبين سوياً, هاه؟
أنصتي لي
,سأكذب أي كذبات تريدها
,لأخوك
,و لأولادك
,و سأحرص أن تأتي معنا (جينا) للوطن
سآخذ عائلتي للوطن
...حبيبتي, أيمكنكِ أن تمرري لي الـ
شكراً
بما أنه صدر مرسوماً بأننا ...سنرحل الإسبوع المقبل
أتأذنون لي بالتسوق؟
بأية نقود, (جينا)؟
سيد (الفايد)؟
يرغب أخوك بلقاءك
,إنني أتناول الإفطار مع عائلتي
...سوف - يفضل أن تقوم بذلك شخصياً -
سأعود حالاً
جمال), ما الأمر؟)
,عندما رحلت
إعتدت تخيل ما يتوجب
,عليك فعله
(في (باسادينا), (كاليفورنيا
ركوب الأمواج؟
,الشقراوات بكل مكان
,و بمكان بعيد
...أطلت شعري, و قمت بتسريحه مثل
(كالممثل (ديفيد لي روث
,ظننت أن هذا
,ما يبدو عليه أخي الأمريكي
ألست كذلك؟
كلا, لم أكن ذلك
,ليلى) سخرت مني)
و لا يمكنني أن ألومها
لقد إفتقدت لنا كثيراً
ها قد عدت الآن
,هذا صحيح
يا أخي
...إذاً
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
أنظر إلى قارب
أي واحد؟
,هذا
قاربك
...(جمال)
...لا أستطيع
لا يمكننا إصطياد السمك بقاربي
فهذا مدعاة للتفاخر
جميل المكان هنا
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_