..."سابقاً في "الطاغية
إنني لا أحب فعلاً كوني رئيساً
أود الخروج من كل هذا
تلك المهمة التي طلبت مني ...التعامل معها
قد تمت
شكراً
هل تقوم بتجهيز الطائرة؟
(و لن يكون هناك سلام في (عبودين
,مع وجود أخي بالسلطة لابد من إزالته
إذاً فأنت تريد أن تطرد أخوك و تنقلب عليه؟
العديد منا إرتهب من اليوم الذي إستولى فيه أخيك على السلطة
ما هذا المكان؟
إنه ملاذ فحسب لمن أضناه السفر
(ليا إكسلي)
سيستغرق الإنقلاب إسبوعاً بين البدء و التنفيذ
و ماذا عن المال و الإعلام؟
(حكيم بطاح)
أتريد فعلاً أن تراهن بعائلتك و بلدك على أخي؟
إذاً سنعود جميعاً فحسب؟ - أنتِ و (جينا) و الأولاد فقط -
كلا, لن نذهب بدونك
لما ستبقى هنا إن لم يكن (جمال) رئيساً حتى؟
ليس هناك ما يمكنك فعله
مولي), سوف أحِل بدلاً عنه)
ربما عليكِ أن... نرتدي ملابسك
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه
,خلال ثلاثة أيام سينتهي كل هذا, حسناً؟
أرجوك, لا تجعلني أكذب عليهم
,أقام جمال هذا العشاء بمناسبة عيد زواجنا
كيف سأبدو لو جئت وحيداً؟
أخبرهم بأني مريضة
أخبرهم بما تريد, جنبني القيام بذلك فحسب
...مولي), بهذه المرحلة, أي أمر يثير الشبهات)
و أنت قلق بشأن إنقلابك
بل قلق أكثر بشأن أولادنا
...قـبـل يـوم واحـد
لم أنضم لك بذلك لأني ,فقط أريد أن تتغير الأمور
ليس هذا سبب تواجدي هنا
,أنا هنا لأن التغيير سيحدث ,شئت أم أبيت
,و آخر شخص سيسمح بحدوث هذا التغيير
,(هو اللواء (طارق
,إن أردت التحرك ضد أخوك (فعليك أن تزيل (طارق
,و الذي يعني إزالة مئة عضو أو يزيد
من صفوة حرسه
كيف يمكننا فعل ذلك بحق الجحيم؟
(جمال)
جمال)؟)
إجعله يصدق أن (طارق) وراء الإنقلاب
,بالنظر لمدى صخب (طارق) على هذه الإنتخابات
لن يكون الأمر بتلك الصعوبة
و...؟
,لدينا حقيقة ناجحة بكفاية ستفيدنا بترويج الكذبة
أي حقيقة؟
(عندما دخل الشيخ (رشيد ,بغيبوبة بالمستشفى
قضى (جمال) وقته مع صديقة
(كاترينا)
,حسناً, أضف ذلك للقائمة الطويلة
,لخيارات حياة أخي المثيرة للتساؤل
كيف يعتبر ذلك تشكيكاً بـ(طارق)؟
,لدي تسجيل لمحادثة مشبوهة
(بين أختك و هذه الإمرأة, (كاترينا
كنت تتجسس على أخي؟
(من أجل (طارق
...لقد
فات الأوان قليلاً على أن تكون محصَّناً
ألا تظن ذلك؟
...و قبل أن يعتريك الغضب
ربما يجدر بك أن الإستماع
أخيراً! كدت آكل قدماي
سيدي الرئيس, بهذه ,الليلة, أعددت لك
مقبلات حساء الليمون مع ألواح كريمة الجبن
!بسرعة
,الألواح بنفسها فريدة من نوعها ,فهي سهلة الهضم من ناحية الميزة
,و قد نقعتها بالعسل طوال الليل
,فالـ(ياكاراتيا) شجرة نادرة ,و هي تنمو فقط بأعماق
غابة (بارانا) و هي (متوفرة فقط بالـ(الإرجنتين
حتى هذه الليلة - أجل -
,لا شيء عدا الأفضل لأخي
و لزوجته الجميلة
تفضلوا, إستمتعوا به
,أنظروا إلينا, موعد غرامي مزدوج
ما الذي أخرنا لهذه المدة؟
حسناً, طبقك ممتليء جداً
لن يكون ممتلأً جداً لعائلتي
هل أنتِ بخير, (مولي)؟
تبدين شاحبة
لقد ولدت هكذا
,أنا بخير
كل شيء كان رائعاً
...أجل, طعمه يبدو
يبدو كالليمون
,هذا جيد, لأني حقاً
,لا أحب كوني رئيساً
,لا أظن أن ذلك مناسب لي
فأنا لا أجيد ذلك أبداً - لا أظن ذلك صحيحاً -
,(ما أريده فعلاً, (كاترينا
,هو أن أكون لوحدي
,جالساً على شاطيء
,(و أشرب الـ(تاكيلا
,و أستمتع بصحبة حسناء
و التي أحبها و تحبني
أجل, هذا يبدو رائعاً أيضاً
هل ستأتين معي؟
كف عن ممازحتي - إنني لا أمازحكِ -
أود الخروج من كل هذا بلمح البصر و لا أعود أبداً
هل سبق أن ذهبتِ إلى (المالديف)؟ - المالديف)؟) -
هذا ما ستقول لأخيك أن طارق) قد نشره بين ضباطه)
و بهذه السرعة تماماً, أصبح ,أخي غير متاح
,و صار متزوجاً
و ليس متزوجاً فحسب
(بل هرب مع عشيقته (مولي أولسن
الشقراء الأمريكية
,و دعوني أخبركم الآن (أن قلوباً إنفطرت بذاك اليوم بـ(عبودين
,(أتتذكر ما قلته (بسام
بالليلة التي إتصلت بها لتخبرني؟
...قلت
أنك وجدت الإمرأة التي ,قبلت بك على ما تكون فعلاً
,دمث الخلق
,يزهو بنفسه
و أسمى من الجميع
(جمال)
,لكنه أيضاً مهتم و حكيم
و الأكثر أهمية... مخلص
,(إذاً, أدق الإسفين بين (جمال) و (طارق
ثم ماذا؟
...طارق و صفوة حرسه
,(خلوتهم السنوية بـ(وادي قنوب
بعد ثلاثة أيام
,سيكونوا بنفس المكان و الزمان
ستسهل السيطرة
,هذا هو دورك إذاً
(لديك ثلاثة أيام لتقلب (جمال) ضد (طارق
إذاً, بصحة أخي, و بصحة المرأة التي جعلت منه شخصاً أفضل
أترغب بتدخين سيجارة معي؟
طبعاً
يمكنني أن أطلب منهم أن يعدوا لكِ همبرغر
...ماذا؟ كلا
,كلا, شكراً
إنني متعبة جداً لقد عملت مناوبتين بالمستشفى
,لازلت أتعافى
أظننا لم نعد بالعشرينات بعد الآن, هاه؟
,لا تقلقي
سيكون هناك الكثير من الليالي كهذه
أعياد الميلاد, الإنتصارات
أسباب عدة للإحتفال سوياً مع العائلة
...(إن لم تستطع الذهاب لـ(كوبا
فأحضر (كوبا) إليك
,بالحديث عن التخطيط للسفر ...(تلك الإحتفالية العسكرية بـ(وادي قنوب
هل تخطط للذهاب؟
و أشاهدهم يسيرون بشكل دوائر تحت الشمس؟
كلا, شكراً
ربما.. علي أنا الذهاب
أنت؟
لماذا؟
أتعلم شيئاً؟ إنسى الأمر
أخبرني
,حسناً, كنت أفكر أنه ربما
يجدر بنا التواجد هناك, كما تعرف
على مسمعنا و مرآنا
,(و لهذا عينت (طارق
لما أحتاج أن أرى و أسمع رجالي؟
,إنك محق
لا أهمية لذلك
الآن عرفت أنه أمر مهم
أخبرني
...إن كان أحد من رجالك
,يشكك بكفاءتك بالقيادة
فعلينا إذاً أن نعالج الأمر
يشكك في ماذا؟
من أخبرك بذلك؟
(إنه (جون توكر
,أحضر الأمريكي هنا أريده أن يقول ذلك أمامي
حسناً, سأرتب موعداً بصباح الغد
,كلا
بل الآن
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" :بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" :بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" :بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســلـيــم ضــو" :بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" :بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" :بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" :بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
:كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
"الــمــوســم الأول : الــحــلــقــة الــتــاسـعــة" "عــنــوان الــحــلــقــة : الــقــلــق"
,أشعر بوعكة
إنني أحاول رؤية الأمور (من منظورك, (باري
,إنني كذلك فعلاً, أعني ,شاهدتك أنت و (جمال), و حاولت
...حاولت أن أكون هكذا, لكن
,ظلت (ليلى) تتحدث معي بشأن
,رغبتها بقضاء وقت أطول معي و الأولاد
و كل ما وسعني التفكير به هو ماذا سيحدث لها؟
,ستكون بخير
حسناً؟
كلاهما سيحصلان على لجوء سياسي ,(بدولة محايدة, و إن تعاون (جمال
فسيحتفظ بماله و بكرامته - ,هذا إنقلاب -
,(باري), و ليس تغيير حراس قصر (بكنغهام)
هناك ناس سيموتون
,مولي), ما يهم الآن)
هو إعادتكِ أنت و الأولاد إلى (الولايات المتحدة), حسناً؟
,(أريدكِ أن تجلسي مع (جون توكر
و تنهي أمور التأشيرات ,و الإجراءات و برنامج الرحلة
حسناً؟
أتعرف ما يخيفني أكثر من أي شيء آخر؟
,مدى براعتك بذلك
,كم هو من السهل أن يتأتى لك ذلك
الكذب
علي أن أذهب
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
,آمل أن يستحق ذلك
منوم الـ(آمبين) الذي لفظته لكي أصل إلى هنا
ما هو هذا الأمر البالغ الخطورة؟
,ماذا بشأن ألويتي الذين
الذين يشككون بكفاءتي بالمنصب؟
أنت أخبرته بذلك؟
,أخي يقف بجانبي
أكثر مما يسعني قوله عن حلفائي المزعومون
,لا, لا, لا, لا
,كنا نتناقل الشائعات
,(كان لدي الكثير من أحرار (عبودين
,و قد أعدت قول أمر
...يفترض بي بصراحة ألا أقوله أمام
,(لا أقصد الإهانة, (باري
مواطن قليل الخبرة
أعدت قول ماذا؟
,التذمر و التظلم
ما يخص المرؤوسين بكل مكان
ظننت أن (باري) إستوعب أنها إشاعة فحسب
إشاعة عن ماذا؟
علينا التحدث على إنفراد - ,إسمع -
,أي شيء يتوجب عليك قوله يمكنك أن تقوله أمام أخي
حسناً, بعض الإشاعات ,عنك أنت و عاهرة
إنني... أشعر أنه حتى ,من السخف ترديد ذلك
,أنه عندما كان الشيخ بالمستشفى
...كنت تبحث عن طريقة للهرب مع
هذه العاهرة إلى (المالديف) أو مكان آخر
أخبرتك... إنه أمر مضحك
من أخبرك بذلك؟
أحد مصادري
,تقصد أحد جواسيسك
أحضره هنا, و سأتعامل معه بتناقل مثل هذه القصة
,لم يكن يتناقلها
,بل كان يقدمها
,و لا أريد أن أفشي بمصادري ,سيدي الرئيس
إنني أخالف الإجراءات ,حتى بمشاركة هذا القدر
,ليس أمراً ذا أهمية, إنها شائعة
و سيتم نسيانها خلال إسبوع
,(شكراً (جون
هذا كل ما إحتجت معرفته
...إسمع
لا أريد تفويت أي منام من أجل ذلك
,هذا كل شيء
عد للنوم
سيدي الرئيس
يستغل ضباط برتب عالية ذلك لتشويه سمعتي
,(حسناً إذاً, إتصل بـ(طارق و إساله مباشرةً
لا, لا, لا, لا
لما لا؟ إننا نتحدث عن صفوة حرسه
,و الذين لن يحكوا خصيتيهم
,قبل أن يجيز لهم ذلك
,إنهم لن يتناقلوا الشائعات عني
بدون موافقته الضمنية
إذاً, ماذا تقول برأيك؟
,معارضة هذه الإنتخابات أمامي ,هذا موضوع
أما تناقل الشائعات من ورائي؟
لن يقوم (طارق) بذلك ما لم يكن لديه مبرر
,لم يكن أبي يثق به
فقد كان دائماً لا يرى أبعد من أرنبة أنفه
,أنظر
إنني متأكد أن هناك تفسير لكل هذا
بسام), إنك لست الشخص) الذي يتم التآمر ضده
جمال), أنا آخر شخص) ...يدافع عن عمي, لكن
يخطط لإنقلاب عسكري؟
...حسناً, سوف
,سأقوم ببعض التقصي
لأرى إن كان هنا أمر مشبوه ...أو على غير العادة, لكن
إياك أن تستبق الأحداث
ارجوك
,(مؤكد أن (جمال) منزعج من (طارق
كان يدور بالقصر بحثاً عن أجهزة تنصت
ربما أنه يتتبعني أحدهم
لكنك ضللتهم
أظن ذلك
تظن ذلك؟
إن لم تكن متأكداً, فلما جئت؟
قد أكون مخطئاً
بشأن تضليلهم؟
بل بشأن تتبعهم لي
لا بأس, إجلس
,هل كل شيء جاهز بشأن
تشويش خوادم الإنترنت ,و أبراج الهاتف المحمول
بإحتفالنا العسكري؟
كل شيء جاهز
,و الآن, من فضلكم أطلعوني بالمستجدات
إجتمع (طارق) مع ,مجموعة من شيوخ القبائل
و هو يخطط لتجنيدهم
لأجل ماذا؟
,لأجل خطته للتلاعب بالإنتخابات
إنه أساساً سيشتري اصواتهم
,و هذا ما سيتيح لنا أن نجعل
جمال) يصدق أنه يحصل) على دعمهم من أجل الإنقلاب
,أنظروا, كلنا متوترون و كلنا نتحدث عن مخاطرة, لكن
لكننا سنجازف بذلك سوياً
مناسب لك ذلك؟
عروض تشييد محطات تحلية المياه قد جاءت
دعني أخمن, إنها عالية الكلفة
لأنهم يعلمون أن لديك نفط
أخبرهم بأن إما يخفضوا ,عروضهم, أو سوف
نقبل بواحدة, و نجعلهم يشيدونها, ثم نقوم بتأميمها و ننسى أمرهم تماما
هل من شيء آخر؟
...إنني
هيا, (يوسف), فليس لدي اليوم بـ طوله
,لقد نما إلى علمي
أن عمك قد إتصل بشيوخ القبائل
,و بما أنني المفوض الرسمي مع القبائل
و كنت على إتصال بأخدهم و الذي أعرب عن حيرته بهذا التغيير بالبروتوكول
هل تم إعفائي من الملف القبائلي؟
,كلا على الإطلاق
,أنا من طلب من عمي
,القيام بذلك بشكل غير رسمي لأسباب لا يمكنني مناقشتها
فهمت
ليس لدي إلا الثقة ,العظمى المستمرة بعملك
تماماً كما كان يفعل أبي
يسرني سماع ذلك
...إذاً, إن كان هذا كل شيء - أجل -
شكراً, سيدي الرئيس
,(لما يقوم (طارق
بالإتصال بشيوخ القبائل, و لما هذا التكتم؟
سأكتشف ذلك - ,سأخبرك بالسبب -
ليحشد دعمهم للإطاحة بي
حملة الإشاعات, و الآن ...هذا الإتصال السري
ولا زلت نعنقد أنه لا يتآمر ضدي؟
,لا أدري بما أفكر
,ربما أنه ليس أمراً مهماً ,لكن علينا أن نكون حذرين
لا نريد أن نصرح عن نوايانا
ساضغط على (توكر) بشان مضدره
,إنني أعتمد عليك يا أخي
,أنت الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
و أنت تعلم ذلك
جمال), مالأمر البالغ الأهمية الذي) أحتاج هذه المسافة لمقابلتي هنا؟
هل تبعكِ أحد؟
ماذا؟
ما الذي يجري, (جمال)؟
كنا البارحة نمزح ,و نتسلى على العشاء
,(ثم ذهبت للتحدث مع (بسام
(ثم عقدت لقاءاً متأخراً مع (توكر
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟
اريد أن أتأكد أنه لا أحد ينصت
لماذا؟ لدينا أشخاص للقيام بذلك
لا يمكنني أن أثق بأحد
تعالي, إجلسي
(إنك تخيفني, (جمال
إجلسي
لقد أصبحت مرتاباً
بل أصبحت حذراً, و يتوجب عليك ذلك أيضاً
لماذا؟ ما الذي جرى؟
,لديناً أعداء داخل القصر
,و سأخبركِ عندما أعرف المزيد
,حتى ذلك الحين
...كوني حذرة مما تقولين و
لا تثقي بأحد
بسام), كيف تعلم أن هذا) ,(ليس جزءاً من مخطط (طارق
...إخراجي بمنتصف العدم ليمكنه
ليمكنه قتلي؟
زياد) بصفنا, حسناً؟)
و قد ذهب إلى (توكر) لأنه (عارض ما يخطط له (طارق
و لما لم يخبرني؟ - ,سوف يفسر لك الأمر -
و إن لم تثق به, فـ ثق بي
إنني أثق بهذا
,أرأيت؟ لقد جاء بمفرده يمكنك أن تخفض السلاح
إنتظر هنا
أنظر, دعني آتي معك
كلا, أحتاج للهدوء بإجراء مباحثتي
لما علي أن أثق بك؟
,إنه خيارك, سيدي الرئيس
كل ما يسعني قوله هو الحقيقة
أخبرني, ما الذي يريده عمي من شيوخ القبائل هؤلاء؟
,إنه سيحضرهم لهذا الإحتفال بالصحراء
,حيث, إما رشوةً أو كرهاً
,سيحشد دعمهم لمخططه بالإطاحة بك
و تعيين نفسه
...كنت ذراع (طارق) اليمنى
لما لم تقف معه بذلك؟
,أنظر من حولك
,كل هذا من دمار الماضي
,هذه هي طريقته
,أما طريقتك بشأن المستقبل
,المستقبل الذي أنشده لوطني و شعبي
و لأولادي
...ألديك ضباط يمكنك تجنيدهم
أشخاص تثق بهم؟
بلى
كم عددهم؟
كافين للقيام بما هو مطلوب
,حينما يصل (طارق) و نخبته
إلى الإحتفال العسكري ,إقبض عليهم, و بهذه الحالة
سيتم تعيينك بمنصب (عمي كرئيس لجيش (عبودين
ألا يبدو ذلك غريباً؟
أجل, غريب جداً - أعرف -
,أمي, إنني أرتدي ملابس داخلية صفراء
,و على علاقة غرامية مع معلم الرياضيات
(و سأطوف حول العالم مع خالتي (جينا
,إنها لعبة
إنها تسمى "حقيقتين و كذبة", إلعبيها
...جينا), أريد جوازكِ)
فلدي لقاء بالسفارة غداً لتسهيل تأشيرات خروجنا
سأعود حالاً
,(مولي)
,إسمعي, كلما فكرت بعودتكم يا رفاق
,كلما بدا الأمر جنونياً
لما لا يمكنني البقاء فحسب؟ ...الأمر ليس و كأنه
لقد حسمنا ذلك مسبقاً
أنتِ من حسم ذلك
مول), هل هناك أمر لم تخبريني به؟)
,لأنكِ لستِ على طبيعتكِ
هل حدث شيء بينكِ و بين (باري)؟
...أعني, إنني سيئة في العلاقات
...لكن يفترض بكم أن تكونوا - !أغلقي فمكِ -
,(إنني أعني ذلك, (جينا
,(فلسنا في (أمريكا
لذا ابقي فمكِ مغلقاً فحسب و أعطيني جوازكِ
بسام)؟)
عليك أن تخبرني بما حدث بينك و بين (جمال) تلك الليلة
و ما الذي يجعلكِ تظنين أن شيئاً قد حدث؟
,(لا تتملص مني, (بسام
,ينتاب (جمال) العديد من الأمور ,لكنه لم يكن مرتاباً أبداً
,إما أن تخبرني بما يجري أو سأجد شخصاً ليخبرني بذلك
ماذا؟
هناك أعضاء من صفوة الحرس ربما يتآمرون ضده
,لا اصدق ذلك
كان (طارق) سيسحقهم, على كل حال
طارق) هو من وراء ذلك)
,هذا جنون
طارق) قد وعد (خالد) بأنه) ,(سيعتني بـ(جمال
و لن يقوم أبداً بذلك
أأنتِ متأكدة من ذلك؟
(إنني أعرف (طارق
,ربما أنه ليس كما تظنين
كان (طارق) يشكك بكفاءة (جمال) بالقيادة
إستناداً على ماذا؟
لا تتظاهر بأن هناك إهانة ,من الصعب أن أتحملها
(ليس بهذه المرحلة, (بسام
تقول الشائعة, أن (جمال) كان بصحبة إمرأة
لن تكون هذه المرة الأولى
كان بصحبتها باليوم الذي ,كان فيه الشيخ بالمستشفى
,و يدعي (طارق) أن لديه تسجيل
لـ(جمال) و هو يخبرها بأنه ,لا يرغب بأن يكون رئيساً
,و يطلب منها الهروب معه
إلى (المالديف) أو لمكان ما
و إستغل (طارق) ذلك للتشكيك بسلطة (جمال) بين نخبة حرسه
,جائني (جمال) بذلك اليوم
,و طلب مني الذهاب معه
,لكني سخرت منه
,بشكل ممتعض
كما أفعل دائماً
"قلت له: "كن رجلاً
,(علينا أن نحميه, (بسام
...أنا و أنت
علينا أن نحميه من أعداءه و من نفسه
أجل
!لا يمكنني التنفس
أنا آسف
كيف فقدنا (جينا) إذاً؟
,البارحة بوقت متأخر, على ما أظن
لقد نامت بعد تناول المنوم
حسناً, ستفوت الشاطيء ,إن لم تكن حريصة
سأرتدي سترتي
...إسمعوا, كنت أفكر
أنه بدلاً من الشاطيء, ربما ,يمكنني أن آخذكم يا رفاق بالظهيرة
و أذهب بكم لمكان مميز
أفضل من الشاطيء؟
قرية بدوية تبعد ساعة من هنا
حسناً, إذاً لن تكون أفضل من الشاطيء
,إنه المكان الذي ولد فيه جدك
المكان الذي جئتم منه يا رفاق
,حسناً
أجل, طبعاً
أجل, أنا معكم
أمي, و أنتِ أيضاً؟
...لدي موعد بالسفارة اليوم, لذا
لا بأس, إستمتعوا بيومكم مع أبوكم
حسناً - حسناً -
أراكم يا رفاق بالمرآب بعد 10 دقائق
هل أنتِ مرتاحة مع ذلك؟
,كان عليك إخباري
لم يعد الأمر سراً آخراً فحسب
...مولي), إنه ليس سراً, إنه)
,لقد خطرت ببالي هذا الصباح ظننت أنها ستكون فكرة رائعة
بأنه ماذا؟
(بأنه يصبح أولادنا فجأةً من (الفايد
(كلهم من (الفايد - ,لقد أنكرت ذلك -
,طيلة حياتهم
,حتى عندما جاؤوا هنا ,جئت بهم كضيوف
و الآن أصبحوا من أهل البلد؟
,أنظري
,لو لم يمكنني أن أخبرهم بما افعل
..فحينها هذا أفضل ما أدافع به عن نفسي
,لأريهم وطنهم ما أدافع عنه
مولي), لا أريد أولادي أن) يكرهوني بسبب ما أفعله
,أريدهم أن يفتخروا بي
أريدهم أن يدركوا ذلك
,معذرةً على إبقاءكِ بالإنتظار
,كنا بمؤتمر هاتفي مع السكرتارية
ذاك الرجل الذي يتباهى بصوته
...(زوجتك (دانا
هل لازلت بمركز (بيتي فورد)؟
اليوم 37, أجل
,أظنها ليست أول زوجة لموظف بالخارجية
لينتهي بها الأمر بمركز إعادة تأهيل
,المخاطر المهنية
,أن أرحل عن بلدي لأعوام من ذلك الحين
,و أتنقل من وظيفة لأخرى
هذه ضريبة ذلك
و على عائلتي الآن أن تدفع الثمن
,كان علي أن أقدمكِ (هذه (ليا إكسلي
تشرفت بلقاءكِ, سأتولى (حمايتكم حال وصولكم لـ(أمريكا
كيف تعتقدون بأن هذه فكرة صائبة؟
زوجي طبيب أطفال
زوجكِ من جاء إلينا
لم نأتِ إليه, بل حاولنا ثنيه عن الأمر
,ليس بجهد كافٍ
,"كان بأمكانكم أن تقولوا "لا
لربما كان سيوقفه ذلك
,(سيدة (الفايد
أقدر أن كل هذا سيتسبب بالحيرة قليلاً
لديكِ موهبة عظيمة بتقدير الأمور
...هذا ليس محيراً, إنه
أنا آسف
,أظن أن علينا مراجعة الإجراءات بأسرع وقت
,(سيقابلكم رجالنا بمطار (لوس أنجليس
,سيمرون بكم عبر تدقيق الجوازات
ثم سينقلوكم إلى المنزل ...الآمن حيث سنؤمن لكم
إنتظر لحظة
أي منزل آمن؟
,(إنه خارج (آشلاند), بولاية (أوريغون ,أنا عن نفسي لم أذهب هناك
لكني أعرف أنها مكان ملائم بهذا الوقت من السنة
لدينا منزل أصلاً
,سواءا نجح زوجك أو فشل
,ستكوني معرضة لأعمال إنتقامية محتملة
,و مهما كانت النتيجة
,فهذا وضعكم الطبيعي الجديد
,و أظن أنه كلما قبلت بذلك بشكل أسرع
كلما سهلت مغادرتكِ
أخبر البرج بأن يسمحوا بالإقلاع
إستأنف الإقلاع
,سيدي الرئيس
,ما هذا الأمر البالغ الأهمية
و الذي تحتم عليك أن تستبعدني من الطائرة المتجهة لـ(وادي قنوب)؟
مهما يكن الأمر, ألا يمكن تأجيله؟
رجالي ينتظرون
...أعدك
أن تذهب للمكان الذي ترغب بالذهاب إليه
الطائرة ستقلع
(بالطريق لـ(وادي قنوب - ,(جمال) -
ماذا تفعل؟
يفترض بي أن أكون بمتن الطائرة
,لقد فُسر لي الأمر مئات المرات
,لكني لا زلت لم أفهمه
...كيف لشيء بهذه الضخامة
...و بهذا الثقل
أن يحلق بالسماء بهذه السهولة
...الإنسان
,يمثل دور الرب
و يريد أن يحلق مع الطيور
,(أيها اللواء (طارق
لقد تم القبض عليك بموجب القانون للخيانة
جمال), ما كل هذا؟)
لم أقم بشيء - لنذهب -
,لقد تم الإيقاع بي, هذا جنون
,لا تصدقهم
,إنهم يتلاعبون بك
,لا تكن غبياً
أخوك هو الخائن
,جمال), إنني أصر عليك)
!(جمال)
أول كوب يذهب للمضيف
إذاً إعتدت أنت و (جمال) الخروج إلى هنا؟
,أجل, مع أبي
,كنا نشرب الشاي
و نستمع للبدو و هم ,يروون قصصهم بالليل
,كان أبي يعرف كل أسماءهم
,و يعرف كم لديهم من الأبناء
و كان يعلم إن كان قد مر ,فصل جيد, كل شيء
...لكن
,أكثر ما كنت أتذكره
كان ضحكُه
,دائما يضحك
...كان
...لم يكن شيئاً إعتدنا على سماعه, لكن
...هنا
,الناس هنا يضحكون كثيراً
,يأتيهم المطر مرة أو مرتين بالسنة
,و ثم يغمر المكان
,و يهرع الجميع إلى هنا
ثم يجمعوه بقدر ما يستطيعون قبل أن يختفي
,أعني, تخيلوا ذلك
,تخيلوا الحياة بلا مصدر دائم للمياه
,هذا هو أروع شيء بشأن البدو
حتى بالصحراء, إختاروا الأرض على الماء
:و كان أبي ينظر تجاه هذه المنظر و يقول
"(إياك أن تنسى, (بسام"
"هذا هو المكأن الذين نشأت فيه"
إنني آسف جداً لأنني أخفيت عنكم كل هذا يا رفاق
لماذا إذاً تخبرنا بذلك الآن؟
,لقد خطر ذلك ببالي فحسب
,أنكم بنفس العمر الذي رحلت فيه
...و أظنني أردتكم أن تفهموا قبل رحيلكم أن
,أنكم يا رفاق لستم ضيوفاً هنا ,لستم سياحاً
هذا هو المكان الذي جئتم منه
يا إلهي, أبي؟
ماذا؟
تحطمت طائرة تُقِلُ صفوة ,ضباط حرس (عبودين) بعد إقلاعها
و لم ينجو أحد
,إخواني المواطنين
,إنه و ببالغ الأسى أن أوكد
,أنباء تحطم الطائرة, و التي نتج عنها وفاة
,وفاة حوالي 20 ضابطاً من صفوة الحرس
,إنها كارثة وطنية بحق
,المحققون بموقع الحدث
,لتقصي السبب
,دعواتنا و صلواتنا لعائلات
و أحباب الضحايا الشجعان
ما الذي حصل بحق الجحيم؟
لقد تصرف (زياد) بناء على أوامر أخوك
لم تكن هذه هي الخطة
,(حسناً, من الواضح أن (ليلى) همست بإذن (جمال
...بأن المطاردة
,لا تفي بالغرض
,(و لم يستطع (زياد) عصيان أوامر (جمال
كان ذلك خياره الوحيد
,لكن علينا
....أن نشير بنهاية المطاف أن هذا عمر إرهابي لـ
لم يكن القتل الجماعي مما وقعت عليه
,(إنها ليست عملية جراحية, (باري إنه إنقلاب
حدث ما لم نتوقعه
,لا يمكنكم ترويع شعب هذا البلد العظيم
,لن أسمح بذلك
,أو بأي هجوم مستقبلي
أن يعطل مسيرة أمتنا التاريخية نحو الإصلاح الديموقراطي
و سننتهي هنا
شكراً, سيدي الرئيس
خطاب ممتاز
شكراً, حبيبتي
الجميع, أريدكم أن تخلوا الغرفة - طبعاً -
هيا.. جميعكم
شكراً, (بسام), كالمعتاد
ليس هذا ما تناقشنا بشانه
,هذه الطريقة أفضل
درس لأولئك الذين يشككون بقيادتي
بقتل عشرات الأشخاص و عمك؟
,تعال معي
أرأيت يا (بسام)؟
,إنني لا أقتل أحداً من عائلتي
مهما كانت خيانتهم
أو غدرهم
,إذاً أخبرني يا عمي
كيف هو شعورك و أنت بالقفص الذي سجنت به الكثير؟
هذا جنون؟
أتعرف ما هو الجنون؟
أن تنشر الشائعات عني بين رجالك
لم أفعل
,لم تفعل؟
,مثل شيوخ القبائل
الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي
كان ذلك من أجلك
من أجلي؟ - ,أجل -
,لأشتري دعمهم لك
,لأضمن لك نتيجة
,هذه الإنتخابات السخيفة
التي سمم أخوك عقلك بها
ألا ترى ما الذي يفعله؟
هل أنت أعمى لهذا الحد؟
أراد (بسام) التخلص ,مني منذ أن جاء إلى هنا
,إنه يتلاعب بك كالطفل
,و الآن هو يقنعك بأني خائن
,حين أصبحت جريمتي الوحيدة هي معارضته
,إسأل نفسك
من تصب بمصلحته هذه التهمة الزائفة؟
من هو الخائن الحقيقي؟
هل هذه أيدي طفل؟
قبضة طفل؟
,قم بالإفتراء على أخي مجدداً
,و سيكون ذلك آخر ما تنطق به
سواءاً كنت قريبي أم لا
,أتقنت دورك
,مع أنني لست متفاجئاً
,فقد كنت قاتلاً منذ أن بلغت التاسعة
ولا زلت كذلك
,لقد خنت أبي
,و سوف أراك تحاكم كمجرم حرب
حتى لو كان آخر ما يمكنني فعله
,(إنني أعرف من تكون, (بسام
!قاتل
!إنني أعرف من تكون
,مولي), ليس لي أي علاقة بالطائرة)
حبيبتي, عليكِ أن تصدقيني
,أصدق أنك لم تشعل الفتيل
,لكن لا تكذب على نفسك
فأنت من بدأ هذا
أتعلم أنه علينا أن نعيش بمنزل آمن الآن؟
,في وطننا
,سيعيش أولادك في رعب لطيلة حياتهم
هل يناسبك ذلك؟ - ,خلال إسبوع أو إسبوعين -
سوف تعودوا هنا - هنا -
حيث سنعيش بعد غد ,في خطر أكبر حتى
,(حيث (جمال) و (ليلى) و (أحمد ,و نصف البلد ينشدون موتك
سوف يتم قتلك
هذا لن يحدث - !إنك لا تعلم بذلك -
...(باري)
...حبيبي
أنصت إلي, حسناً؟
,من أجل عائلتك, و نحن
,نحن الأربعة
,العائلة الوحيدة التي كانت معك منذ شهرين
,إنني أطلب منك أن تأتي معنا للبلد
,أتوسل لك أن تأتي معنا للبلد
,دع أي أمر يحدث هنا فحسب
دعه يحدث بدونك, حسناً؟
(أرجوك, (باري
,تعال, تعال معنا فحسب
تعال للبلد معنا, أرجوك
لا تتوقعي مني أن أعود
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_