تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
(هذا هاتف (فوزي نبيل
أترك رسالة و سأعاود الإتصال بك
,فوزي), هذا... أنا مجدداً) (باري)
(بسام)
لست متأكداً إن ,كنت تلقيت رسائلي
لكنني.. قادم لحضور ,زواج إبنة أخي
,سأصل غداً
لابد و أن يكون ...هاتفي الأمريكي يعمل
لذا, إتصل بي
سيكون من الجيد رؤيتك
,جمال), أصلح زرارك)
كيف تتوقع من الناس أن يحترموك و أنت لا يمكنك أن تلبس بنفسك؟
,(جمال), (بسام)
,(هيا, (جمال !هيا
!(خالد)! (خالد)! (خالد)
!(خالد)! (خالد)
(لوح بيدك, (جمال
,ليس كما تلوح الفتاة لوح بيدك
جمال), إذهب لتقف هناك)
,سيدي الرئيس
إبني من سيقطع الشريط
...إنه لشرف عظيم أن أقف هنا معكم
يا شعب (معن) الطيب
هذه الأرض, قد لطحت ذات ,مرة بدماء و دموع
الصراع, و قد طهرت بعرق جبينكم
هذه الجسر يعتبر أكثر ,من حديد و خرسانة
إنه رمز بالرغم من ...إختلافاتنا
(إنخفض, (بسام
,(مرحباً, سيدة (شابيرو
أعتذر عن إتصالي بهذا الوقت ...الباكر أيتها الطبيبة, لكن
,داني) كان يسعل طوال الليل)
,(حسناً, د.(تشانغ
,هو الذي سيغطي مرضاي هذا الإسبوع ...لذا دعني أعطيك رقم هاتف عمله
,أنا متأكد أنه بخير ,لكني أثق بك
,يسرني ثقتك بي
لكنه طبيب ممتاز, و أنا على ...وشك مغادرة المدينة, لذا
فهمت أنك مشغول, لكن ماذا لو كان مصاباً بإلتهاب؟
...كلا, إنني ...أتفهم ذلك فعلاً
سأتواجد بمكتبي بعد 10 دقائق
(شكراً لك, د.(الفايد
حسناً, وداعاً
لا يمكنني أن أصدق أنك ,ستجعلنا نذهب لهذا الزفاف
بالوقت الذي يحرقون صور جدي بالشوارع
إيما), توقفي عن تصفح الإنترنت)
و قد أحرقوا المخبز الذي سيصنع فيه كعكة الزفاف
و تظن أن هذا مضحكاً؟ ماذا لو إعتدوا علينا؟
لن يعتدي علينا أحد
و إن فعلوا, سيكون معنا حراسة مسلحة
,والد أبي كالملك
إيما), نحن ملكيون هناك)
أتعلمين؟ ستصبحين تماماً مثل (كيت ميدلتون), سمينة فحسب
أنت, لا تتكلم مع أختك بهذه الطريقة
بربك
ما الذي مما قلت غير صحيح؟
...(إيما) - إنه لطيف -
جدياً, أيمكنك الكف ,عن هذا السلوك
و تحاول الإعتراف بأنها فرصة رائعة؟
أجل
,ليس أنا فحسب,كما تعلمين
فأبي لا يريد الذهاب أيضاً - هل أخبركِ بذلك؟ -
,لم يكن يتوجب عليه ذلك فهذا واضح
لما برأيكِ لم يرجع إلى هناك منذ 20 عام؟
,إنه لا يرغب بالذهاب و أنا لا ارغب بالذهاب ايضاً
لذا, فأنا لن أذهب
بل ستذهبين
كان ذلك منذ وقت طويل
لقد فاتتك كل المتعة
حالة طبية طارئة
أصيبت (داني شابيرو) بإلتهاب
لهذا السبب لا أعطي هاتفي لأي مريض
سامي), قم بتنظيف طبقك)
علي أن أنهي حزم حقائبي
(حبيبي, تدرك فعلاً أن (إيما قد برهنت سلبيتك
ربما يمكنك على متن الطائرة ,أن تفكر بأمر جميل
لإخبارها بشأن عائلتك
,إنهم ليسوا عائلتي بل أنتِ عائلتي
كلا, أرأيت؟ هذا بالضبط ما أتحدث عنه
إنها تسيء التصرف طبعاً
كل ما تسمع عنه هو عن سبب عدم رغبتك بالذهاب
عديني فحسب أننا سنعود
ماذا؟
مضحك جداً
,أخبرتكم ألا تسلكو طريق الـ450 ...أعني, بربكم
من يسلك طريق الـ450؟
,حسناً, لنذهب !لنتحرك
!هيا
عظيم, هل أنتم سعيدون الآن؟
لقد فوتنا رحلتنا
أنا متأكدة أن هناك رحلة أخرى
أو ربما أنها إشارة من ,الله بأنه علينا الذهاب
إلى (عالم ديزني) كأي عائلة أخرى
,سأتصل بالخطوط الجوية لأرى إن كان هناك رحلة أخرى
سيد (الفايد)؟ - أجل -
مستعد لركوب الطائرة؟ - لازالت الطائرة هنا؟ -
بالطبع
أنا آسف, هل ركب الجميع؟
أنتم الركاب الوحيدون, سيدي
إشترى أبوك كل المقاعد الأخرى بالطائرة
صباح الخير - صباح الخير -
يا للروعة
هذا ما أتحدث عنه
أعتقد أني أحب ذلك
طائرة بأكملها؟
,لا, لا, مهلاً, مهلاً حسناً, هذا المقعد
أنظر لهذا يا صاح
شكراً, جدي
,حسناً يا رفاق قفوا من فضلكم
هذه ليست مقاعدنا
إنك تمزح, صحيح؟
كلا, قفوا
سنجلس بالمقاعد التي دفعنا ثمنها
ألا يبدو ذلك جنونياً قليلاً؟
بل هذا ما هو جنوني
,قلت لداعي لطائرته الخاصة و لذا فقد قام بذلك
لن أقبل أن يتم التلاعب بي بهذه الطريقة
مستحيل
حبيبي, لن يعرف أبوك ابداً
حسناً
أجلسوا حيثما تشاؤون
لا بأس
سأذهب للجلوس مع أبي
كلا, إبقي هنا
أنا بمقعد النافذة
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
كم من الوقت إستغرقت بالنوم؟
بضع ساعات
إذاً لا مجال للعودة؟
,إن كان ذلك سيحدث فرقاً فيسعدني فعلاً القيام بذلك
حسناً, إنني سعيد عندما تكوني سعيدة
أنظر, إنني أرى فرصة ,مواتية هناك
,لتجلس أخيراً مع أبوك
,و تخبره بكل ما تكنه تجاهه
برأسك طوال تلك السنين
حسناً, إنكِ لا تعرفين ابي
إنني أعرفك
أرى أنكم مستيقظين
نعم
ماذا لديكم هنا؟
شامبانيا (دوم برينيون روز أنتيكا 1990)
أصر أخوك (جمال) أن نحملها معنا لأجلك على متن الطائرة
(بصحة أخوك, (جمال
بصحة أخي
لما لا تفهمني؟ ,لقد إتصلت زوجتي للتو
و أخي سيحط بعد 10 دقائق
...إذهب للداخل
إنه مذهل
(من الجيد رؤيتك, (بسام
من الجيد أنكم جئتم كلكم
إننا كنا نتطلع لذلك
أثق بأن الرحلة كانت مرضية؟
...كان هناك العديد من المقاعد الواسعة
لقد أصر أبوك
(فأنت لازلت من (الفايد
و هناك إعتبارات أمنية
أخي الصغير
(جمال)
,تبدو شاحباً ما الخطب؟
ألا يوجد شمس في (كاليفورنيا)؟
,(عندما ذهبنا إلى (ديزني كانت الشمس قوية
(مولي)
(مرحباً, (جمال
(ملكة جمال (أمريكا
(جمال)
جميلة كما عهدتكِ
شكراً
(إيما)
تعالي إلى عمكِ
حوريتي الصغيرة
(سامي)
سامي), رفيقي بصيد السمك)
(مرحباً, عمي (جمال
أصبحت طويلاً
(لقد إشتريت للتو قارب (ميكلسون نوماد
هل سمعت عن هذا القارب؟
لا
أسرع شيء رأيته مطلقاً
بعد الزفاف, سنأخذه و نصطاد بعض سمك التونة
حسناً
هيا, لنذهل غلى القصر
,(أنظري, (إيما (هناك (صب واي
و قد قرأت أنهم قد بنوا للتو مجمعاً تجارياً رائعاً بوسط المدينة
لا يختلف كثيراً عما لدينا هناك
بإستثناء أنه لا يوجد إزدحام
,لقد أخلوا الطريق أيها الغبي, بسسبنا
جميل
أنظروا لصورة جدي على لوحة الإعلان
!لن تتمكنوا من قتلي
!هأنا ذا
!أنا هنا تماماً
!لن تتمكنوا من قتلي
تباً
هل ترعرعت هنا؟
أجل
لا يمكنني أن أصدق أنك سترحل
كنت بالمطار أصلاً عندما إتصلتِ بي
(مرحباً, (بسام
(ليلى)
مولي), مرحباً)
مبروك على الزواج
لابد و أنك فخورة جداً
إننا فخورون جداً, أجل
و سعيدون جداً بقدومكم
جميعاً
أبوك بالإنتظار
,إننا بخير إذهب
من يريد أن يقفز بالمسبح؟
لن أمانع, يمكنني القيام بذلك
(بسام)
أبي
تبدو بصحة جيدة
مضى وقت طويل
طويل جداً
...حسناً, إنني ,بين جدول الأعما و الأولاد
...إنه
أنا متأكد
إنك رجل مشغول
,أبوك متحمس جداً لرؤيتك إنه بالكاد قد نام
(أحتاج للحظة مع (جمال
ثم سنقوم بجولة
أنا و أنت فقط
جمال), لقد وصلنا من) (مصادرنا في (معن
أن الإرهابيون يخططون للهجوم على الزواج
لم أفهم
أخبرت (يوسف) بأن يدفع لـ(وليد) ليسكتهم
هل طلبت منك أعذاراً؟
سأجعل (زياد) يقوم بمحاصرة مثيري الشغب
,و غداً سيتظاهر 10 الالآف
10الالآف شخص بالميدان
(لا تكن غبياً, (جمال
تحدث مع (وليد) بنفسك
تأكد أنه يدرك أنه ,ستكون هناك عواقب
إن لم يستطع السيطرة على شعبه
و أحضر أخاك
لماذا؟
لأني أمرتك بذلك
,أتمنى أنك تضع بالإعتبار
إنك... ستتواجد هنا لفترة قصيرة
سيبدو الأمر سخيفاً بالنسبة لك أن تقيم بفندق
...حسناً... لقد قمنا مسبقاً ...بإجراء الحجوزات, لذا
ألغهم
...أمي, أرجوكِ, لقد طلبتِ مني الحضور هنا, و ها قد جئت
(لقد تغير... (بسام
,بقدر ما يبدو قبولك لذلك صعباً فهذه هي الحقيقة
كيف تشعر بعد رجوعك للوطن بعد كل هذه السنين؟
,بقدومي من خلال المدينة بالكاد تعرفت على المكان
كل شيء قد تغير
أجل, إنه كذلك
,صدام) و (القذافي) قد ماتوا)
و (مبارك) يحاكم
بن علي) بالمنفى)
لازلت هنا
...في الوقت الراهن إن شاء الله
,بعد كلما أعطيت للشعب لا زالوا غير راضين
يقولون أنهم يريدوا الحرية
الحرية
للقيام بماذا؟
بقتل أحدهم الآخر؟
,لقد منحتهم النظام و الإزدهار و كل ما يريدونه هو الفوضى
إسمع... (مولي) و الأولاد لازالوا بإنتظاري
علينا أن نسجل دخولنا بالفندق
بالطبع
فأنت لم تقطع كل هذه المسافة لتستمع لمسنٍ يتذمر
من الجيد أن نحظى بعودتك (للوطن مجدداً, (بسام
,إننا نعيش هنا منذ خمسة أعوام ,و على حسب ما إعتقدنا
فهي جنة, صحيح, (حبيبتي)؟
الشواطي؟ الأفضل بالعالم
الخيول؟ لديهم مضمار يفوق (مضمار خيول (تشرشل داونز
يمكننا أن نقضي فيه يوماً كاملاً
مرحباً, كيف مضى الأمر؟
لقد مضى جيداً
(جون توكر)
أنا من السفارة
من الجيد مقابلتك أخيراً
أخيراً؟
أبوك يتحدث عنك طوال الوقت
(أنا (دانا
أنا معه
مرحباً - مرحباً -
علينا أن نذهب للفندق
بالطبع, حسناً
نراكم بالزفاف, حسناً؟
حان وقت الذهاب يا رفاق
,سامي), أخرج من المسبح) أرجوك
إنهم يقيمون بفندق؟
!لقد دخلته للتو
الأمر معقد
كيف مضى أمر مقابلة أبيك؟
أخبرتكِ, لقد مضى جيداً
مضا جيداً؟
أجل, لقد... قمنا بجولة
و؟
,لقد كبر بالسن لا أعرف ماذا تريدي أن أقول بعد
سامي), أخرج من المسبح)
,سامي), لقد سمعت أبوك) دعنا نذهب
...حسناً, هذا هذا افضل بكثير من القصر
أنظروا, ميني بار
أتعلمون؟ لا أريد الذهاب لذلك الشيء الليلة, فأنا متعبة بعض الشيء
هيا, (إيما) سنقوم بالرسم أيدينا و أرجلنا
لطالما قلتِ أنكِ ترغبي بوشم
,أجل, وفق ما أريد و ليس تبعاً لتقاليد ذكورية مقززة
حسناً, إنها إحتفالية نسائية
إنها لا تمت بالذكورية بصلة
إن كنتِ متضايقة, فتظاهري بالعكس على الأقل
هل هذا يعني أن إحتفاليتنا ستكون رجالية؟
أجل
بلا متعريات و لا مشروبات
سيكون.. هناك مجموعن من الأشخاص بحمام البخار
يشاهدوا العريس يحلق شعره
إدفع بقشيشاً لخادم الفندق عندما يأتي
أراكم بالردهة بتمام السادسة
كريه
مجموعة من الرجال بحمام البخار
منحرفين
من الأفضل أن تكون حذراً
(فهذه ليست (أمريكا
شكراً أمي
أرأيتِ؟
إنه جميل
إنها تقول حان دورك
أنا مرتاحة, لا أريد ذلك
هيا, إنه لا يؤلم
(أخبريني إذاً, كيف أقتعتِ (بسام أخيراً بالمجيء إلى هنا؟
,قلت له هذا جنوني ,فنحن متزوجون منذ 19 عاماً
و لم يسبق لي رؤية مكان نشأته
لا يبدو أنه يرغب بالتحدث عن طفولته كثيراً
ظننت أنه بالمجيء ...إلى هنا, ربما
لطالما كان (بسام) شخص إنطوائي
أتتذكر, (سامي)؟ طوال الوقت ,الذي كنا نصطاد فيه السمك
...كان أبوك واقفاً على السياج و
أعجبتك؟
جيدة, هاه؟
بسام), تعال معي)
أين سنذهب؟
لنتحدث مع شيخ قبيلة ,(من (معن
و الذي لازال مصدر إزعاج للبلد
لقد دفع له (يوسف) ليبقي ,الأمور هادئة خلال الزفاف
لكن لم يجدي ذلك
و الآن علي أن أعالج الأمر
ماذا تقصد بـ"لم يجدي ذلك"؟
,(الإرهابي, إبن أخ (وليد ,إيهاب).. إنه يتسبب)
(بالمتاعب منذ أن عاد من (سوريا
و الآن هو يهدد بتفجير الزفاف
,(تفجير الزفاف؟ (جمال لقد أحضرت عائلتي كلها هنا
(لا داعي للقلق, (بسام
سأعالج الموضوع
صديقي.. منذ أن سمعت ,برغبتك بمقابلتي
تركت كل شيء و جئت هنا
,(إنك لم تأتي, (وليد بل رجالي أحضروك هنا
و هأنا ذا
,أبي منزعج بما سمعه
(عن إبن أخيك الإرهابي, (إيهاب
دائما ما ينشر الناس (شائعات عن (إيهاب
إذا فهو لا يخطط لتفجير زفاف إبني؟
ليس كما سمعت
لكنك لست متيقناً تماماً
حسناً, أنظر, صحيح أن ,إبن أخي لا يشاركني
حسن النية تجاه زفاف إبنك - سأدفع لك ثمن السيطرة عليه -
يمكنني القيام فقط بما يسعني فعله
...حاولت التحدث معه - ليس بما يكفي من صرامة -
!كلا
!جمال)! أرجوك)
أتظن أنك قادر على سلب أموالنا؟ ...حسناً, إنك
(جمال)
سأقطع أصابعك مرة واحدة
!جمال)! توقف)
!توقف! كف عن ذلك
!إبتعد
!أنصت لي
,إنك تعطيه دافعاً اكبر للهجوم ,أكثر مما لديه أصلا
(إنك لا تفهم, (بسام
لقد تماديت كثيراً
هذا الأخرق و إبن أخيه بحاجة أن يعلموا أن هناك عواقب
حسناً, لكن ليس هكذا
كيف إذاً؟ أخبرني
هأنا مصغي
تكلم معه
أتكلم معه؟
(تقصد مثل (أوبرا
كيف تشعر, (وليد)؟
هل مررت بطفولة بائسة؟
"و أنا كذلك, دعنا نتعانق
كلا, ليس هذا ما قصدته - ماذا تقصد إذاً؟ -
,قم بدعوته للزفاف
(هو و إبن أخيه (إيهاب
قم بدعوة العائلة كلها و ضع كل واحد منهم بطاولة منفردة
و سيجد طريقة ليتأكد بها أنه لن يهجم أحد
,يرغب أخي (بسام) منك و من عائلتك
أن تأتوا للزفاف كضيوف شرفه
(بسام)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
إنها جميلة
تبدو مثل أمها تماماً
شكراً
إنها ذكية جداً
كيف حصل أن لم تتصل بي مطلقاً؟
ألديك أدنى فكرة عما يحصل هنا, (بسام)؟
,لقد قرأت ما كتبته إن كان هذا ما تسأل عنه
بعد أن بدأت المظاهرات ,العالم العاضي
(أرسل أبوك دباباته إلى (معن
,قتل العشرات من الناس و جرح المئات
عرضت جميع الواقع ,و الصحف العالمية مقالي
و مع ذلك لم أسمع منك أي شيء
حسناً, إننا لم نتحدث مطلقاً عن السياسة - لأنك لا ترغب بذلك -
إن كان هناك وقت للعودة, فقد كان حينذاك
و بدلاً من ذلك, فأنت تعود للزفاف
الزفاف الذي كلف 10مليون دولار
,يزعم أبوك أنه سيحمينا من الكفرة
,(الإخوان) و (الصهاينة) بينما يتضور الشعب جوعاً هنا
بربك, إنك تعلم كم هم فاسدين
أبي ليس الملام الوحيد
طبعاً فأنت ستدافع عنه
فوزي), ماذا تريد مني؟)
إنني طبيب أطفال - (إنك من (الفايد -
إنهم عائلتك
أجل
لهذا السبب رحلت
,بعدما كتبت عن المظاهرات
,أخذوني المخابرات بمنتصف الليل
و وضعوني بالسجن لثلاثة أيام
بينما كنت تعيش حلمك الأمريكي, حلمت بهذا
أنا أسف لو تدخلت (بحنينك للوطن, (بسام
عليكك أن تنهي شاهيك
,لدي موعد نهائي
و أنت لديق حفل زفاف
هذا زائد عن الحد قليلاً, أليس كذلك؟
هل تمزح؟
باري)... يمكن للناس رؤية) الألعاب النارية على بعد 20 ميلاً
الألعاب النارية هي المفتاح لكل شيء
إنس اؤلئك الأوغاد من منظمة العفو
ما فعله أبوك هنا يعتبر معجزة
بإستثناء السعوديين, فالدخل ,الفردي القليل لكل شخص هنا
هو أعلى بـ18% من أي دولة بجامعة الدول العربية
,سوريا), (مصر)... إطلاق نار)
هنا... ألعاب نارية
بالنسبة لي, سأختار الألعاب النارية
إسمي (سامي), بالمناسبة
أعرف من أنت
(أنا (عبدول
إذاً, ما هي علاقتك؟
أبي يدير الأمن لجدك
جدي كان رئيس الأمن لجدك السابق
,و جدي السابق كان رئيس الأمن
...لجدك ما قبل - فهمت -
كنت أتأكد فقط أننا لسنا أقارب
!ها هو ذا !(صديقي... (وليد
من الجيد وجودك هنا
نسأل الله أن يمن على ,العريس و العروس
بالبركة و الرخاء
هل تعرف عمي, اللواء (طارق)؟
,من الجيد رؤيتك كما هو معتاد, أيها اللواء
(و كلاكما تعرفان زوجتي, (ناديه
...و إبن أخي - (إيهاب) -
هل إستمتعتم بالألعاب النارية؟
طبعاً
من عساه لا يستمتع بالألعاب النارية؟
!(بسام)
!تعال
لنذهب
لا, لا, إنني مرتاح هنا
لقد قطعت كل هذه المسافة بعد 20 عام
هيا
كنت محقاً
بشأن ماذا؟
لا وجود للإعتداء
أنظر لـ(وليد) و أبن أخيه يقفون هناك كالفزاعة
هذا بسببك
أنت من قام بذلك
!مهلا! مهلا! مهلا
خذوه, خذوه
(جمال)
جمال)... تعال هنا)
تعال هنا
(تعال هنا, (جمال
تعال هنا
يتحتم عليك أحياناً إتخاذ قرارات صعبة لتكون قائداً عظيما
هؤلاء هم الناس الذين ,قاموا بإيواء هؤلاء الكلاب
,هؤلاء هم الخونة الذين حاولوا قتلنا أعطني هذا...
,خذ هذا قم بذلك
(قم بذلك, (جمال
أرجوك, عندي عائلة
دورك
معذرةً
أين أنت ذاهب؟
...إنني فقط سأشم بعض الهواء فحسب
كنت للتو بساحة الرقص مع أخوك
ماذا جرى؟
لا يهم
"باري), أرجوك كف عن قول "لا يهم)
,إنه فتى رائع (إبني (أحمد
أتحبينه؟
هذا جيد, جيد
فتاة بهذا الجمال, أنا متأكد أنه تقدم لكِ الكثير
ليلة الزفاف مميزة جداً
من المهم أن تكوني نقية
سيتحطم قلب (أحمد) لو علم أن الفتاة التي تزوجها ليست نقية
هنا
ها هي ذي
فتاة مطيعة
بدأت أفكر بأنه مجنون
الأمر هو أني حتى (لا الوم (جمال...
بل ألوم أبونا
,(السبب وراء كون (جمال
...محطماً هو أن
أبي قد حطمه
هذا ما فعله
...و
...أنا آسف, إنني
لا اريد أن ألقي عليك بكل هذا الهم
كلا, هذا جيد
من الجيد أنك قمت بذلك
عليك أن تخبر أبوك الآن
أخبره بماذا؟ - بكل شيء -
هذا لن يغير أي شيء
و بالتأكيد لن يغيره
,لا أطلب منك القيام بذلك لأجله ...بل أطلب منك القيام بذلك
لأجلك... لأجلنا
لأجلنا؟
باري), لقد هربت من) أبوك عندما كنت بالـ16
و لا زلت تهرب
منذ أن عرفتك و أنت ,لازلت تحمل
هذا العبء الذي ...يزداد ثقلاً فحسب, و
و قد جعلك... فاقداً للمتعة
لا أعرف طريقة أخرى لقول ذلك
و إن كنت تظن أن هذا ...لا يؤثر على علاقتك
...(مع (إيما) و (سامي
...و معي
(بسام)
إنه أبوك
إنه منهار
أخشى أن الرئيس يعاني من إصابة دماغية
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني السكتة
أجل
سيكون بخير
سنبذل كل ما بوسعنا
إن مات.. ستموت
إنك الطبيب.. عليك معاجته
لقد طلب أبوك رؤيتك
سيقطع إبني الشريط
!أنا هنا تماماً
!لا يمكنكم قتلي
...(بسام)
لا بأس عليك
لا تحاول التكلم
أنصت إلي
بدونك, كانوا سيقتلونا جميعاً
كنت مخطئاً
كان لابد أن يكون أنت
(كان لابد أن يكون أنت, (يسام
كيف حاله؟
ماذا قال؟
,إنه يريد التحدث إليك أنت و أمي
هل أنت بخير؟
باري)؟)
عليك أن تتفقدي الأولاد
حسناً
لقد توفى
(جمال)
...جمال), تعال)
أين ستذهب؟
أنظر إلي, أنظر إلي
أنت القائد الآن
حسناً؟
لقد حان وقتك الآن
عليك أن تكون رجلاً
هل تخبريني بأن أكون رجلاً؟
متى كانت آخر مرة كنتِ إمرأة في نظري؟
توقف
إنكِ تكرهينني
أعرف ذلك
,إنني أحبكِ
و أنتِ تكرهينني
...هذا !(جمال)
(جمال)
!(جمال)
(لازالت حالة الرئيس (خالد الفايد غير معلومة حتى الآن
لا يصدر أي تصريح من القصر الرئاسي
إنهار الرئيس بحفل زفاف حفيده
منذ خمس ساعات
لقد توفي
يؤسفني ذلك
هيا, لنذهب
حسناً, نعود للفندق؟
بل للمطار - ماذا؟ -
سوف نرحل - ما الذي تتحدث عنه؟ -
سنعود للمنزل
(باري)
لا يمكننا أن نرحل فحسب - هيا, إنهضوا -
حبيبي, جوازاتنا ليست معنا
لا بأس, سنتوقف عند الفندق
(إنهض الآن, (سامي
ماذا إذاً؟ لن نبقى حتى لحضور عزاء جدي؟
سامي), قم بما أقوله) لك و لو لمرة واحدة
(أريد أن أرى عمي (جمال
كلا, قلت لك سنذهب الآن
سامي), أنصت لأبوك)
لن أغادر هذا المكان (حتى أرى عمي (جمال
(إنس أمر عمك (جمال
كلا
سأبقى هنا
الآن
ماذا دهاك؟
قابليني بالأسفل
اريد 4 مقاعد للرحلة (التالية إلى (لوس أنجليس
بالدرجة الإقتصادية, من فضلك
أي خطوط جوية؟
أجل
الجوازات, هيا
ما الذي تنظرين إليه؟
أتريدين أن تنظري إلى شيء ما؟
أنظري لهذا
أنظري لهذا, هيا
أجل
فتاة مطيعة
هذا رائع
أجل
ما هذا؟
,و عندما نصل لإرتفاع10 الالآف قدم
سيكون بمقدوركم إستخدام جميع الأجهزة الإلكترونية المسموحة
حسناً, إننا على متن الطائرة
إننا عائدون للمنزل
هل أنت مستعد لتفسر لي ما كان ذلك؟
(باري) - ليس الآن -
ما الذي تعنيه بـ"ليس الآن"؟
لقد رحلت بدون أن تودع عائلتك حتى
...و بعدما توفي أبوك, إنني - إنهم ليسوا عائلتي -
لقد ضربت إبننا
مولي), ليس الآن)
كلا, لقد سئمت من ذلك
,إنني لا أعلم مطلقاً بما تفكر
و لا أعلم مطلقاً بما تشعر لأنك لم تخبرني
,إننا متزوجون منذ 19 عاماً
و أنت تجبرني أن أكون قارئة أفكار من نوع ما
أرجوك, أنظر غلي
أشعر و كأني لم أعد أعرفك بعد الآن
و لست متأكدة أنني كنت كذلك
أرجوك
قم بذلك
أرجوك
أطلق النار عليه
,عني عائلة, أرجوك كلا, أرجوك
(قم بذلك, (جمال
أرجوك, لا
(جمال)
!(جمال)
عد إلى هنا
(جمال)
أخرج حالاً
أخرج
حالاً.. أخرج من السيارة
جمال), إفعل ما قلته لك) - لا, أرجوك -
(أخرج من السيارة, (جمال
!أخرج من السيارة
(أخرج, (جمال
لا, لا, لا
(كان لابد أن يكون أنت, (بسام
(إنني أعني ذلك, (باري
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
,إن لم تخبرني بما يجري فإني لا أعرف ما سافعل
لا أعرف ما سنفعل
مرحباً, هذا هو كابتن الطائرة يتحدث معكم
أعتذر على التأخير, لكن ,برج المراقبة طلب منا
أن نتشبث لبضعة دقائق
سيد (الفايد)؟
أخبرتك أنه لا يجب أن نأتي
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الـطـاغـيـة"