..."سابقاً في "الطاغية
حادث (جمال) لم يكن من باب الصدفة
بل كان محاولة للقضاء عليه
حاولت إمرأة حقنه بسم
(و ولاؤها كان لـ(إيهاب رشيد
إنه إرهابي
و الآن أشكره على إرساله (سميرة) لنا
لقد ملأت جيوبك من (تعاونك مع (الفايد
(أنا من (الفايد و هذا يعني أني رجل ذو قوة هنا
هل تود أن تقول أنك ترغب بالبقاء؟
,بدون العائلة, لن يكون لدينا شيء
بدون العائلة, نحن لا شيء
(جمال), إنه أنا... (بسام)
ما رأيك لو بقيت لوقت ما؟
صباح الخير
هل أنت (حميد محفوظ)؟
هل أنت زوج هذه الإمرأة؟
أمي؟
أعتقد أنه أنت
أحتاجك لأن تأتي معنا
ماذا عن أطفالي؟ من سيعتني بهم؟
لديك جيرانك - !أبي -
سوف ينتبهوا لهم
صباح الخير
لديك اليوم أول إجتماع للمجلس
منذ متى و أنتِ هنا بسريري؟
معظم الليل - لماذا؟ -
...إنني
لا أريدك أن تقضي أول ليلة خارج المستشفى وحيداً
لقد بدا ذلك خاطئاً فحسب
(لقد فكرت بالأمر ملياً, (جمال
و أظن أنه أمر مهم أن نتصرف كأننا زوجين مجدداً
لقد فكرتِ بالأمر ملياً, هاه؟
لإني الآن أصبحت الرئيس؟ ثم ماذا؟
فجأة صارت تغمركِ المشاعر تجاهي؟ - (ليس فجأة, (جمال -
,لطالما كنت كذلك و أنت تعرف
أنت تريد هذا, و أنا أريد هذا لك
لي؟
أجل, لك
يا له من صباح مدهش
أولاً, قررت زوجتي أن ,تنحي مشاعر البغض جانباً
و الإذلال الذي سببته لها ,عندما تسللت إلى سرير الآن
,و أنا عديم الفائدة كرجل
و فجأة, قرر أخي ,(ألا يهرب إلى (كاليفورنيا
,لعلاج الحصبة و الجدري و إلتهابات الغدد
لكي يبقى هنا و يساعدني بإدارة شؤون الدولة سوياً
بسام) باقٍ؟ لماذا؟)
,لأنه أخي
,و لأن هذا هو وطننا
و لأنه قدم عرضاً و قلت نعم
حسناً, لكننا لسنا ,(بحاجة لمساعدة (بسام
,(نحن هنا لبعضنا البعض, (جمال ,و قد قضينا عمرنا بأكمله هنا
لسنا بحاجة لمساعدة ,شخص هرب منذ 20 عام
...و يحتاج الآن لخريطة ليدل طريقه - كفى -
حول البلاد
كفى
أعلم تماماً ما الذي سأفعله
,لقد أرسلوا هذا الكتاب الملخص
لذا فأنا أعرف اليوم أني سأتواجد ...بعدة إجتماعات, يوماً يلي الآخر
,أظن أنه ,مع كل ما يجري هنا
,وفاة جدك
,(و تعافي عمك (جمال
إنه... ليس الوقت الملائم لي للرحيل
حسناً, أظن أنها فكرة صائبة
هل تريدني أن أبقى؟
أعني, أن أبقى بصحبتك؟ - يا إلهي, إنك وغد بحق -
,أعني, أشعر بأننا ذهبنا
من تجربة مقالة جامعية ممتازة هنا
أيمكنني التحدث معك بالغرفة الأخرى؟
طبعاً
ماذا إن بقينا أيضاً؟
ألم نتحدث عن ذلك البارحة؟
...عملكِ, مدارس الأولاد - ,أعرف, أعرف, أعرف أننا تحدثنا -
إنني... لا استطيع أن :أقرر أيهما أجده مخيفاً أكثر
,أن تكون أنت بعيداً جداً أو نكون نحن بعيدون جداً عنك
...إنني
,لا أعتقد أن هذا منطقياً ,فأنا سأذهب لثلاثة أسابيع
ربما شهر - إنك لا تعرف ذلك -
و ليس لدي أي فكرة عن مدة بقاءك هنا
,إنني أقول فحسب
أنه يسعدني أنك ,أخيراً قمت بالتواصل
مع هؤلاء الناس, هذا المكان, عرفت؟
ردمت بعض الفجوات
...توقعت
فكرت بأنه سيكون ذلك رائعاً بأن نكون جزءاً من ذلك معك
سيكون كذلك, سيكون رائعاً
,لو لم ننجب أطفالاً ,لو لم نمتهن الطب سوياً
لو لم يكن لدينا الالآف الإلتزامات التي تجرنا للوطن
إنني... لا أرى كيف يبدو ذلك منطقياً
حسناً
قم بما عليك فعله
,ليلة الغد ,سنطير أنا و الاولاد للوطن
,و بينما أنت نائم ,سنقضي حياتنا
,و بينما نحن نائمون ,ستقضي أنت حياتك
و بعدها بثلاثة أسابيع, أو ...ثلاثة شهور, أوو مهما يكن
سنعود لنفس المكان مجدداً
و أنت محق, ما الذي يهم بذلك؟
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســالــم ضــو" بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
ألا يفترض أن يستمع (جمال) مني شخصياً؟
من الأفضل لو ذهبت لوحدي
...لكن (بسام)
,(أتتذكر (وليد رشيد الذي في الزواج؟
بالطبع
أجل
,كرسيه
,كنت أجلس بحضنه
و هنا على الأرض بين قدمية
...حكمته و صبره و جرأته
حاولت أن أتشربها كلها
و تشربتها بالفعل
إنني جاهز, و الآن ,حان دورك يا بُنَي
,لتجلس و تنصت و تتعلم لكي تكون جاهزاً
كما ترون, فقد دعيت ,أخي (بسام) للإنضمام إلينا
,(و بالإضافة لكونه من (الفايد ,فهو حكيم جداً, و مخلص جداً
و لهذا أود بأن أجعله ,عضواً دائماً بهذا المجلس
بمنصب المستشار الخاص للرئيس
,سيدي الرئيس ...يشرفني ذلك فعلاً, لكن
لست متأكداً أني سأبقى ...هنا لوقت طويل لكي
أحتاج أو أرغب بمنصب
(لا بأس, (بسام
,فلا يمكنك أن تشغله ولا أن تتركه
لكنني أشعر بالرضا بأن أعرف أنه هنا في حال إحتجته
هذا كل ما بالأمر
,سيدي الرئيس
,(أنا متيقن أنك مدرك أن اللواء (طارق
بمساعيه للعثور على ,المتسببين بمحاولة القضاء عليك
قد وضع (عبودين) تحت حالة الطواريء
,و صديقنا القديم (وليد رشيد), مهتم بشأن
أن هذا بشأنه أن يدمر ,الزيارات المقدسة الصيفية
,و التي ستبدأ الأسبوع المقبل
,بعد هذا, لما سيقوم الـ200 ألف سائح
,بالقدوم إلى (عبودين) ليخضعوا للتفتيش و البحث
و يفرض عليهم عدم النزول للشوارع عند الـ6:30؟
لقد طلب مني أن أرفع ,لكم هذه العريضة
و التي وقعت من ,حوالي ألف صاحب عمل
,و الذين سيتأثروا بإجراءات الشرطة
إن واجهتهم الإسبوع المقبل
وليد) من أعطاك هذه, (يوسف)؟)
بلى
أليس (وليد) هو عم (إيهاب رشيد)؟
الرجل الذي كنا نبحث عنه؟
بلى
إذاً فأخبر (وليد) بأن ,يسلمها لإبن أخيه الوضيع
و سيؤجل اللواء (طارق) حظر التجول و نقاط التفتيش و كل شيء آخر
ببساطة
لو كان (وليد) يعلم أين هو إبن أخيه لأخبرنا
هل سألته؟
طبعاً, و قد إستجوبه اللواء (طارق) أيضاً
و قد زعم بأنه لا يعرف مواقع إبن أخيه
,أتعلم أمراً؟ إنني لا اصدقه
هل تصدقه أيها اللواء؟
إنني أصدق القليل ,جداً مما قيل لي
إلا إن قبضت على حياة ذلك الشخص بين يدي
,و بغض النظر عما قيل ,فلا شيء يغمرني بالسعادة
أكثر من تعليق حالة الطواريء
,لا زلت آمل بأنه يمكننا القيام بهذا الأمر
,قبل بداية الزيارات المقدسة
لكن سيكون التوقيت ,غبي إن أفلتنا قبضتنا الآن
,منذ أن عرفنا الآن, بشكل قاطع ,(أنه كان إبن أخ (وليد
إيهاب رشيد) هو من قام بإمداد تلك) الحقنة المميتة المستخدمة للهجوم عليك
بشكل قاطع"؟" - هناك شاهد -
من فضلك, أخبر المجلس بإسمك - (حميد محفوظ) -
و إسم زوجتك؟ - (فاطمه محفوظ) -
...و هل كنت على علم بالعلاقة بين زوجتك
و رئيسنا؟ - توقف! توقف, توقف -
أحمد), أريدك أن تنصرف)
...أبي - !الآن -
مرة أخرى
...هل كنت على علم ,بالصداقة بين زوجتك
و رئيسنا؟
لقد... قالت أنها تحبه
,لكن إن كانت تحبه فلما حاولت قتله إذاً؟
(إيهاب رشيد)
,كان يعلم بأمرهم ,و أعطاني الحقنة
,و قال إن لم تقم بذلك ,فسوف يقتل أطفالنا
,لذا أعطيتها إياها و أخبرتها بما عليها فعله
(شكراً لإدلاءك بشهادتك, سيد (محفوظ
يمكنكم أن تعيدوا نقل الشاهد إلى السجن
,سيدي الرئيس, أرجوك !أرجوك, لم أكن أملك خياراً
أقسم بذلك! إرحمني !أنا و أطفالي, أرجوك
لئلا يشك أحد بالخطر ,المحدق الذي واجهه رئيسناً
فقد أكدت تقارير المختبرات أن ,الحقنة مملوءة بالـ(رايسن) المميت
و الخبر المبشر أننا ألقينا القبض ,(على 37 عضواً بسرية (عز الدين
,منهم من قد ألقيناه بالسجن
,و منهم من يتم التحقيق معهم أثناء حديثنا
و هي مسألة وقت فحسب حتى نلقي القبض على (إيهاب) نفسه
,(يوسف), أخبر (وليد)
أننا سنعثر على إبن أخيه ,الوضيع, بطريقة ما أو بأخرى
...لكن إن جعلني أنتظر
فسأشنقهما كلاهما
سيدي الرئيس, أود أن ...ألفت إنتباهكم إلى قائمة
مرحباً بك بوطنك - ...و مناقشة تمويل -
مشروع إزالة الرصيف
سأذهب للعمل
إذاً فأنتِ جليسة أطفال؟
...(سميرة) لا تنسي حظر التجول
حسناً
لكن إن طلبوا مني أن أبقى, فسأتصل بك
,حسناً
,يومي الأول كرئيس أوشك أن ينتهي
و أمتنا لا زالت هنا
(سيكون كل شيء على ما يرام, (بابا
,أنظر إليه, رجل متزوج, إمرأة جميلة
شاب, مفعم بالحيوية
,لا تجعلها تفكر و لو للحظة أنك راضي
:إجعلها تتسآءل دائماً "هل ما فعلته كافياً؟"
,ربما سأقوم بأمر مختلف الليلة
ربما سأقوم بأمر أكثر جنوناً الليلة
,و بما أني طبيبك
(فأنصحك ألا تمزج مشروبك الـ(براندي مع مسكنات الألم الموصوفة لك
أعتقد أنه حان وقت العشاء
أتعلم ما هي مشكلتك يا (بسام)؟
أنك لست مرحاً
لقد بدأت أفكر بكل ,تلك الثقافة الغربية
(التي سلبت منك نزعة (الفايد
أتعلم بأنهم أطفئوا الإنترنت مجدداً؟
و قد أضافوا نقاط تفتيش أكثر
يبدو أنهم مصممين على ,أن يجدوك و يستوقفوك
و مصممين على أن تدفع ثمن ما جرى للرئيس
و مع ذلك, فليس لي علاقة بالأمر
هل أنتِ خائفة؟
لا أحد يعلم أننا هنا عدا عمي
إننا في منتصف العدم
...لذا
ما الذي تفعلينه؟ إفتحيه
سميرة), إنكِ تغضبين الله)
لكن هل أنا أغضبك؟ - أجل -
,أحمد), توقف)
أرجوك
,لكننا متزوجان
و يفترض أن نكون مع بعضنا
,و سوف نكون كذلك
,أعدك أننا سنكون كذلك
غداً
إنه إبن أخي - ,هذا لا يعني أنك تملك خياراً -
,إنهم بارعين بهذه الأمور كما تعلم
,سيستخدمون القنابل الصوتية
,الكثير من الصوت و الأضواء لكن بلا إراقة دماء
صحيح, سيوفرون ذلك للمشانق
يوسف), لقد دليتك على مكانه)
سيقوموا بما عليهم القيام به
هل يجب علي أن أجلس هنا و أشاهد؟
أغمض عينيك إن رغبت بذلك
كل شيء قد تم
سيجارة؟
,(لقد طلبت من صديقنا من (الولايات المتحدة
,أن ينضم إلينا طالما لدينا بعض الأخبار
التي نشاركه بها و التي سيهمه أمرها
,منذ حوالي 45 دقيقة
,قام جنود مكتب الرئيس
,من أجل الأمن الداخلي
,بإعتقال (إيهاب رشيد) و عشرة من تابعيه
و مخبأ كبير لترسانة أسلحة غير مشروعة, رهن التحقيق
شكراً, أيها اللواء
بلدك ممتن لك
إنني سعيد, و آمل أن الولايات المتحدة) سعيدة أيضاً)
,أي شيء يدل على إنتهاء الإعتقالات الجماعية
و نقاط التفتيش و حواجز ,الطرق و حظر التجول
فستكون (الولايات المتحدة) مسرورة به, أجل
,هذا لطف منك أيها اللواء...؟
,في الساعة الـ12 ظهراً بعد الغد
,سيتم شنق (إيهاب رشيد) بساحة العاصمة
و بذلك الوقت, سوف توقف كل ,الإجراءات الداخلية التي ذكرتها
,ليتسع الوقت للزيارات المقدسة إن أسعفني إضافة ذلك
مهلاً, هل سيشنقونه علناً؟
هل لازالوا يقوموا بذلك هنا؟
فعلياً, للتسلية الشعبية - بلا محاكمة؟ -
و لما يؤجلوا المتعة؟ - بسام), هل هناك مشكلة؟) -
,كلا... لا أدري لقد بدا لي ذلك ,كشخص لا ينتمي إلى هنا
,أن الإعدام شنقاً ,بدون الإخضاع لمحاكمة حتى
أنها طريقة تعامل بربرية نوعاً ما مع أعدائنا
إنها فعالة جداً, في الواقع
الهدف الإستراتيجي منها ,هو بث الرعب بقلوب من
,من يفكر بتحدي هذا النظام
,و من واقع خبرتي
فإن منظر الجثة تتدلى من على حبل المشنقة يبث رعباً مهولاً
,شكراً للجميع لقد تم فض الإجتماع
مرحباً؟
,(فوزي), أنا (بسام) لقد إتصلت بي
صديقي القديم, سمعت إذاً ,أنك إنضممت إلى المعارضة
,المستشار الخاص للرئيس مثير للإعجاب
هل من طريقة يمكنني أن ألتقيك بها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
منذ يومين, لم تطق الإنتظار حتى تتخلص مني
أجل, طبعاً, متى تريد أن نلتقي؟
الآن
فوزي), إنها العاشرة ليلاً)
لن أرى (مولي) و الأولاد لفترة
ألا يمكنك تأجيل ذلك؟
,حسناً, لست متأكداً إن كان الأمر يهمك
لكنكم على وشك أن تشنقوا الرجل الخطأ
حسناً... هذه أول مرة ...أسمع بذلك, لكن
أجل, بالطبع يهمني ذلك, إن كان ذلك حقيقياً
,أجل, كنت أعمل على هذه القصة
منذ أن نصب الكمين لـ(جمال) أول مرة
,لا يعني هذا أن أحداً سيقرأها فلن يستطع أحد ذلك
و لا يوجد طريقة لنشرها
,لقد كلَّف أحدهم تلك المرأة بقتل أخيك
(لكنه لم يكن (إيهاب رشيد
,فوزي), إن كنت فعلاً تعتقد ذلك) فأحتاج لأسماء و أحتاجها الآن
...أجل, حسناً
أحتاج لخدمة؟
أي خدمة؟
إبنتي قد قبض عليها هذا المساء مع (إيهاب) و تابعيه
,منذ أشهر قليلة ماضية ,أصبحت أكثر إنعزالاً
و أكثر تديناً بكثير
لم يكن لدي أي فكرة (أنها مرتبطة مع (إيهاب
,إن أحضرتها إلى منزلي بسام), فسأعطيك الأسماء)
إنتظر لحظة, إنتظر لحظة
,أتريدني أن أحرر إبنتك من السجن
و أحضرها إليك؟
و كيف يفترض بي فعل ذلك؟
,حسناً, أنا آسف يا صديقي
لقد.. فكرت بأنك المستشار الخاص للرئيس
هل لديك (سكايب) إذاً؟
طبعاً
لكنك لم تركب يوماً طائرة؟
إنك لم... تغادر (عبودين)؟
لأجل ماذا؟
...لا أدري
لترى أشياءاً و تتعلم أشياءاً ...و تجرب أشياءاً
كلا
يمكنني القيام بكل ذلك هنا
طالما كنت حذراً
حسناً
...أعتقد أنني إذاً عندما ...عندما أعود لبلدي غداً, يمكننا أن
(سكايب)
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - يمكنك أن تسأل عن أي شيء -
هل يعرفون والديك؟ - يعرفون ماذا؟ -
هل أنت بخير؟
...أخبرني أبوكِ إذاً ,أن أخبر القاضي الذي أطلق سراحكِ
,أنه قد قٌبِضَ عليكِ من باب المصادفة
(و أنه ليس لكِ علاقة بـ(إيهاب رشيد
و المشكلة هي أنهم ,وجدوا سيارتكِ بمنزله الآمن
لذا فهم سيسألونكِ بعض الأسئلة
,و الآن أفضل ما يمكنني الإتيان به ..أقصى ما بمخيلتي, أنه
أنه قد تمت سرقة ,سيارتكِ من قبل رجاله
...و أخذوكِ بالخلف هناك لكي
يسرقوكِ و يغتصبوكِ
,إنها ليست قصة مثالية ,لكنني.. لكنني أريدكِ أن تلتزمي بها
و ألا تقولي أي شيء مختلف لإصدقائكِ
لا اريد أن أعطي الحكومة عذراً لكي يعيدوكِ إلى السجن
أيمكنني الإعتماد عليكِ لتأدية هذا الدور؟
!إنني سعيد جداً لرؤيتكِ
ما الذي بحق الجحيم كنتِ تفعلينه مع اؤلئك الرجال؟ (إيهاب رشيد)؟
,كنت أحاول أن أُحدِثَ فرقاً
أمر لا يمكنك فهمه
سميرة), مهلاً؟)
هلَّا شكرتِ الرجل على الأقل؟
إنه من (الفايد), إنني لا أدين له بشيء, بل هو من يدين لي
إنها صغيرة
ظننت أقول لنفسي ,أن الأمر سيمضي
أريدها أن تتعايش مع الأمر فحسب
يؤسفني ما جرى لأبوك
كلا, إنك لست كذلك
,بل أنا كذلك
,إنني أعرف إبنه
,إنه صديق عزيز لي
,لقد طلبت منه معروفاً و قد أسداه لي
و أعتقد أنه يستحق أفضل من أن يهان بواسطة طفلة
الشيء الوحيد الذي :أستحقه هو ما وعدتني به
إسم الشخص الذي حاول قتل أخي
منصف تماماً
كنت على وشك أن أقرأ هذه الملفات و أنشرها الليلة
و بدلاً من ذلك, فإنني ساعطيك إياها
(الرجل الذي تبحث عنه هو (حميد محفوظ
زوج (فاطمة)؟ ,كلا, لقد تحدثنا معه مسبقاً
و هو الشخص الذي أدلى (بشهادته بالمجلس ضد (إيهاب رشيد
...أجل, حسناً
ربما ترغب أيضاً بإلقاء نظرة على ,تحليل ما كان في الحقنة فعلاً
,بسام), لدي أصدقاء بالمختبر)
و أثق بك أنك لن تفشي بذلك من أجل سلامتهم
,إنني لا أفهم ,لقد عرفنا مسبقاً ما الذي في الحقنة
,(لقد كان الـ(رايسن كما ذكر تماماً بتقرير الأخبار
,(إقرأ البحث, و تحدث مع (محفوظ (ثم قرر ما ستفعله, (بسام
حميد محفوظ)؟)
أجل
أنا أخ الرئيس
,(أنا (بسام الفايد
و أنا أيضاً مستشار الرئيس الخاص
أريدك أن تخبرني لما أنت بالسجن؟
(لأنني أعطيت زوجتي (فاطمة ,(إبرة مملوءة بالـ(رايسن
,(لتقتل الرئيس (جمال الفايد
(بناءاً على طلب (إيهاب رشيد
ليس هذا سبب وجودك بالسجن
لما أنت بالسجن؟
إنها الـ12:30 ليلاً و أنا أسألك سؤالاً
لكنني أخبرتك بالجواب للتو
كلا, لقد أخبرتني ما أخبروك أنتخبرني به
بماذا وعدوك؟
من كان ذاك؟
اللواء (طارق)؟ - لم يعدني اللواء (طارق) بشيء -
,(أنهم سيعدموا (إيهاب رشيد
و ستخرج من هنا بعد بضعة شهور؟
لأنك تعرف أن هذا لن يحدث أبداً
,أنصت إلي, إنك بالسجن
,لأنك تعرف الكثير يا صديقي
و لا أصدق أنك ستخرج من هنا أبداً
و ما الذي أعرفه؟
...حسناً, على أقل تقدير
أعتقد أنك تعلم أنه لا يوجد ,هناك (رايسن) بتلك الحقنة
و أراهن أنك لم تلتقي بـ(إيهاب رشيد) أصلاً
...بلى, إنني - !كلا -
,أنظر, لدي تقرير هنا
يقول أن الشيء الوحيد الذي كان بتلك الحقنة هو مطهر الحمامات
,و الآن, علي أن اصدق
,(أنه لو كنت تعمل فعلاً لصالح (إيهاب رشيد
بأنه لن يخاطر بمحاولة قتل أخي الوحيدة بمنظف بلاط و مراحيض
كيف حال أولادك؟
إبناك الإثنان؟
هل أخبروك بأي شيء عنهم؟
هل أخبروك أين هم؟
هل وضحوا لك الصورة حتى؟
,(أنا أخ الرئيس, (حميد
...و أنني أتعهد لك
حتى مع أن كلانا يعلم ...أنك حاولت قتله
,أخبرني ما جرى هنا حقاً
,و سأضمن لك أنه مهما جرى لك
فإنه سيتم الإعتناء بأولادك
هذا هو وعدي لك
!أخوط هو الشيطان
أخوك دمر حياتي
حسناً, إسمع, أعلم ...أن زوجتك و أخي
أخوك يأتي إلى منزلي متى ,ما شعر أنه يعجبه الأمر
,و يأخذ زوجتي
,و يفعل بها ما يحلو له
,بينما أنا و أبنائي نجلس خارجاً بالصالة
,نستمع إلى نخره و تأوهه
,و الأسلحة مصوبة إلى رؤوسنا
,و عندما يغادر, كانت تبكي
حتى لا يتبقى دمع بجسدها
,أسبوعاً يلي إسبوع مرة تلو المرة
لقد قلت أنها تحبه
"!تحبه؟"
,كنا بالسوق نشتري طعاماً
و عندما رأها من سيارته المترفة
أخذها و كأنها قطعة لحم
"تحبه؟"
,في كل مرة يغادر
,كانت تستحم بالماء الحار
,فقط لكي تزيل رائحته من جسدها
,و بالنهاية, بيوم ما :أتت إلي و قالت لي
"إن جاء هنا مرة أخرى, فسأقتل نفسي"
:و قلت لها "لا, هذا يعتبر تراجعاً, بل سنقتله"
"لابد أن نقتله"
ما الذي تفعله؟
لا أظن أنه يمكنني ,القيام بذلك بدونكِ
و لا أعتقد أنه لا يمكنني القيام بذلك
هل أنت بخير؟ تبدو و كأنك قد خرجت من حرب
هل هذا يعني أنك أخيراً ستطلب مني البقاء؟
هأنا ذا أتوسل إليك
,لا يمكنني... القيام بذلك بمفردي إنه أمر شرير
,كل مرة أظن فيها أني قد وصلت القاع ,يكون.. يكون هناك قاعاً أسفل منه
و أحتاج فقط... أحتاج إلى ,شخص عاقل آخر هنا
...يمكنني التحدث إليه شخص آخر عاقل فقط
حسناً, إنني هنا
إننا كلنا هنا حينما تحتاجنا, حسناً؟
طالما أن الوضع آمن
حسناً - حسناً -
حسناً, حسناً
سوف أعود
مهلاً, إلى أين أنت ذاهب؟ إننا بمنتصف الليل
لأجعل الوضع آمناً
إنه أخوك
ماذا؟
اللعنة! لا أعلم ماذا دهاك بحق الجحيم
!بسام), إنك تخنقني) لا بأس, إنه أخي
,كان بإمكانك أن تختار أي أحد لكن تحتم أن تكون هي, أليس كذلك؟
,الأضعف
,و الأذل
و على مسمع من زوجها و أطفالها
لما لا يرضيك فقط إلا أن تضرب الشخص الآخر؟
هل هذا شيء تعلمته من أبي؟
توقفا
!توقفا
ما الذي تفعلانه؟
إنك مجنون
جمال), ما الذي كان يتحدث عنه؟)
لا شيء يهمكِ - حقاً؟ -
لأنني سأكون متشوق لسماع رأي (ليلى) حول ذلك
لما لا نسألها؟
أجل, من فضلك
أفضل ذلك
كلا, إنه أمر بيني و بينك
,إسمع, أعلم أنك متضايق
إن أمكننا أنت نتحدث أنا و أنت فقط
أرجوك
تعال
,أخي, أعلم أني قد قمت بأمور سيئة لكنني أصبحت الرئيس الآن
,زوجتي عادت للمنزل معي
,و أنت عدت إلى (عبودين) معي
أريد أن أكون رجلاً جديداً
و لن يحدث ذلك مجدداً أبداً
لما لا يمكنني تصديق ذلك؟
,أتعلم أنه بعد أقل من 24 ساعة
ستشنق رجلاً بريئاً؟
كلا, (إيهاب رشيد) ليس بريء
,إنه بريء من هذا
و ليس له أي علاقة بتلك المرأة
و كيف عرفت ذلك؟
دعنا نبدأ من حقيقة أن ,شاهدك كان مكرهاً
و أن دليلك ملفق بالكامل
,(هذا ما قام به اللواء (طارق ...و أنا لست مدركاً بالضرورة لـ
توقف - الدليل ليس له علاقة بالأمر -
لنقل أنه لم يكن هناك دليل
ما الفرق الذي سيحدث؟
,فالرجل يخطط للإطاحة بحكومتي
,و إن لم يكن مذنباً بذلك فسيكون مذنباً بأمر آخر
!ليس هكذا تجري الأمور
هذا هو القرن الـ21, حسناً؟
العالم بأسره يشاهدك ,و سوف يكشفونك
,و عندما يكتشف الناس
,أنك قتلت هذا النجم القائد الثائر
,لجريمة لم يرتكبها
,فستشاهد ثورة بأوج كمالها
,و سيشنقوك, و سيشنقوا إبنك
,و سيشنقوني إن بقيت هنا
و لن تحرك أي دولة بالأرض ساكناً لإيقافهم
و ماذا تريدني أن أفعل؟
أخبرني فقط بما علي فعله و سأفعله
,إنهم يشيدون المشانق
و العاصمة بإنتظار ,زوار الأماكن المقدسة
و العالم كله يشاهد كما تقول
ما الذي تريد مني فعله؟
أفتح السجون و أطلق سراح الجميع؟
أجل, أجل, يمكنك البدء بذلك, طبعاً
من الواضح أنه يوم ,(جديد في (عبودين
,(فالرئيس (جمال الفايد
يتولى مقاليد الحكم بعد أقل من أسبوع من وفاة أبيه
,و أطلق سراح 30 معتقلاً سياسياً و أقر بأن
مطاردة الهاربين التي كانت ,تستخدم كذريعة لجمعهم
كانت مبنية على إفتراض ,خاطيء بأن قائدهم متورط
...بمحاولة إغتيال الرئيس
,عليك أن تعتذر
,عليك أن تقول أنك آسف
فهؤلاء الطفلين قد فقدا أمهما
و الآن, أريد أن أعرف ,أنه سيتم الإعتناء بهم
عليك أن تضمن أنه سيتم الإعتناء بهم
...المال, الدراسة
,إننا نتحدث عن مليون دولار
,بصندوق إستئماني غير قابل للإلغاء
,إنها صفقة رخيصة يا لك من سمسار, أخي
و ما الذي سأحصل عليه؟
,ستحصل علي.. هنا.. معك أساعدك بإصلاح هذا المكان
أجل, و ستجد جثة لتشنقها
هل كل شيء على ما يرام؟
هل إستنتجت ما تحتاجه مع (بسام)؟
لم يكن هناك شيء
عاصفة عابرة
إننا إخوة
شجار إخوة
لم يكن هناك شيء
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_