بسام), أياهما تفضل؟)
كلاهما جيد
كلا, عليك أن تختار
و ما الفرق؟
إحداهما سوداء, و الأخرى حمراء
سآخذ السوداء
أنا أفضل الحمراء, لا بأس
,الطعوم...أخترتها لكلينا
آمل ألا تمانع
كانت هذه... المفضلة لدى أبي
خطاف (فاطمة).. أتذكره
أمسكنا يوماً سمكة ذات ذيل أصفر تزن 20 باوندا بها
كان أنا من أمسك بذات الذيل الأصفر, على ما أذكر
أجل, إنك محق
...إذاً
لازال طارق لا يريد أن يسمي الأسماء, هاه؟
أو ربما لا يوجد هناك أسماء ليسميها
,لطالما كانت هناك أسماء
و سيحضرهم (زياد) لي
...إن الرئيس
مصر جداً على معرفة جميع الأسماء
,لا يوجد هناك أسماء
,و لا يوجد إنقلاب
عدا ذلك الذي تخطط له
سننظر بشأن ذلك
,أجل, أعلم ذلك
,بسالف الأيام, كنت أقف حيث تقف
,لذلك أعرف كيف سيمضي الأمر
,(سأختلق أسماءاً, (زياد
إن أخبرتني لما خنتني
هل بالغت بإيذائك؟
أو أذللتك؟
,لقد قمت بذلك بشكل ساذج
لا زلت غير مدرك كيف أمكنني تفويت ذلك؟
,كراهيتك
طموحك
هذا إهانة الآن
لما لا تقتلني فحسب و تنهي هذه المهزلة؟
,فكر بأن هذا أول عمل للتكفير عني
,لكل أعمال الوحشية التي لا توصف و التي إرتكبتها نيابة عنك
,بناءاً على أوامر الرئيس
أحكم (زياد) السيطرة على ,جميع القواعد العسكرية
و أمَّن جميع الحدود المحيطة بالعاصمة
لقد أحاط أخوك بالطوق حول عنقه
(شكراً, يا لواء (شديد
,(هذا (أيوب عزيز
الرئيس الجديد لأمن القصر
(إننا نعتمد عليك, سيد (عزيز - ,كل شيء بموضعه المناسب -
سيدي الرئيس
نادني (بسام), بالوقت الراهن
...إذاً
,حالما تحلق (مولي) و أولادك بالسماء
,سيعفي سيد (عزيز) حرس القصر من مهامهم
,(و يضع (ليلى), (أحمد), و (نصرت و أمك تحت الإقامة الجبرية
كلا, ليس أمي - لسلامتها الشخصية -
حتى يستقر الوضع فحسب
,و إبنتي أيضاً, أرجوك
أريد أن تتم حمايتها
,عندما نعود غداً أنا و(جمال) من صيد السمك
,سيلقي (زياد) القبض عليه
ثم إقطع أنت البث عن التلفاز
ماذا ستقول للشعب؟
(ما ستنتقي قوله سيكون مصيرياً, (بسام
,آمل بأن أقنع (جمال) لأن يقدم تنازله
,و أن يلقي خطاباً للشعب مبيناً أن محبته لشعبة
كانت الدافع وراء تنحية
أتظن فعلاً أن نفسه ستطاوعه لفعل ذلك؟
أظن أن نفسه ستستدعي ذلك
عدا ذلك سيكون مطاحاً به بواسطة أخيه
,بكلا الحالتين
على شخص أن يؤكد للعالم ,الإنتقال السلس
للإنتخابات الديموقراطية الموعودة
...إنني
(لا أثق بأن هذا ما سيكون (جمال
من يقف أيضاً خلفك بشأن ذلك؟
,من الأفضل ألا تعرف, ليس بعد
لكني أحتاجك أنت لإنجاح ذلك
أنا؟
كيف؟
,فوزي), سوف ينعتوني بالمغتصب)
الأمريكي
...إنني
,أريدك أن تساعدني بتبرير نفسي للشعب
أريدك أن تساعدني بإنتقاء الكلمات المناسبة
تريدني أن أكون آلتك الإعلامية؟
كلا, بل أطلب منك أن تكتب خطاباً
,(بسام), لقد تم سجني و تعذيبي من قبل (الفايد)
و الآن تطلب مني أن أعمل لأحدهم
,اللعنة, (فوزي)! أنت من ألح علي
أنه على عاتقي مسؤولية إصلاح هذا المكان بسبب خلفيتي
...(بسام)
ماذا عنك؟
,إنني أمنحك الفرصة للقيام بأمر ما هنا
و ليس الكتابة عنه فحسب
نعم؟
,(باري)
,علينا أن نتحدث
تعال إلى هنا بأسرع وقت
هل أنت موافق أم لا؟
أريد أن تصلني إجابتك بحلول الغد
إنهم يريدوا ذلك خارج الشأن الديموقراطي
و من هم؟ - وزارة الخارجية -
القيادات العليا
ماذا تعني بـ"خارج الشأن الديموقراطي"؟
(ألقِ نظرة على (العراق
لن يحدث هنا ما حدث بالـ(العراق), فأنا سأكون الرئيس
...يُظهر تحليلنا
,(أنك ستخسر و سينتصر (إيهاب رشيد ,و سيفرض حزبه النظام
و سيعم العنف الطائفي الأرجاء مجدداً
,إذاً كان ذلك صحيحاً قبل يومين ما الذي تغير بحق الجحيم؟
,(حسناً, مع تحطم الطائرة و القبض على (طارق
,أخرج أخوك القيادة العليا بأكملها خارج الصورة
ظننا أنا بحاجة لإنقلاب للقيام بذلك
,و مع رحيلة, تعتقد الخارجية
أنه يمكنك التعامل مع أخيك
لا حاجة بعد الآن للإنقلاب
و يفوز (جمال) بالإنتخابات التي سأخسرها؟
,كلا, لقد ملنا إلى الإعتقاد
,بأنه سيتلاعب بالإنتخابات لكننا مطمئنون بشأن ذلك
,يمكننا إستغلال قائد علماني جيد و قوي
,و الذي يمكنه جذب كل الإنتباه الملائم
عن الديموقراطية بلا إحداث أي نوع من الفوضى
كلا, مستحيل, لقد زاد الأمر عن حده
,بل في الواقع, قد وصل لحد الكفاية
إنه وضع مثالي
...حسناً
هذا شأننا الآن, سنقوم به بدونكم - حقاً؟ -
بدون إتصالاتنا السرية؟
بدون نقودنا التي دفعناها للجيش بينما تسيطر أنت على الخزينة؟
,و بدون تأكيداتنا للحكومات الأجنبية
(أن (الولايات المتحدة تقف إلى جانبك و بجانب عملتك النقدية؟
و بدون حمايتنا لعائلتك حالما يدخلوا الأراضي الأمريكية؟
يالكم من متعجرفين, أليس كذلك؟
...(لقد فقدتم ذلك بـ(الولايات المتحدة
العجرفة
,حسناً, إننا بالواقع أقل عجرفة مما إعتدنا عليه
فقد تم طردنا مؤخراً
...كلا
...بل العجرفة
(هي أن تظن أنك ستنقل (عبودين إلى الديموقراطية بـ ليلة و ضحاها
:هاك الأمر
,إما أنك راغب فعلاً بالسلطة, أو أنك مثالي
,و بكلا الحالتين
تكمن المشكلة
لقد حاولت, صدقني - ليس بجدية كافية -
يداي مقيدتان - !هراء -
دع الأمر يمضي, (باري), فقد إنتهى
,(توكر), إنك تعرف (جمال)
و تعرف ما سيفعله
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" :بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" :بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" :بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســلـيــم ضــو" :بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" :بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" :بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" :بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
:كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الــمــوســم الأول : الــحــلــقــة الــعــاشرة و الأخـيـرة" "عــنــوان الــحــلــقــة : ذَهَبَ لصيد السمك" تعبير يطلق على من لا يعي بما يجري حوله
,إسمعي إذاً
هناك مدينة على ضفاف الساحل تبعد نصف ساعة من هنا
(أصلان)
,يفترض أنها ستكون ذات مناظر خلابة
,مع أروع جولة تسوق
أرغب فعلاً بالذهاب هناك قبل أن أرحل
أجل, يبدو ذلك رائعاً
لكن لما لا ننتظر حتى نعود فحسب و لا نكون على عجل؟
لكني لا أظن أنني سأعود
و لما لا تعودين؟
حقاً؟
من الواضح أن أبوكِ إنتهز ,فرصتة للتخلص مني
لما عساه أن يدفع لي لأذهب معكِ؟
,لست بحاجة لحتى جرعة من الوطن
,كنت للتو في الوطن
و كنت أهرب منه
أظن ذلك
,أنظري
الأمر برمته غير منطقي
,فقد قررتم أن تعودوا
بدونه في التو و اللحظة بعد ما إقترح ذلك؟
,لكن للناس أن يفعلوا ما يشاؤون ,ما أود قوله هو أنه لن يعيدني فحسب
و لا يمكنني توفير ثمن رحلتي
إذاً ما قولكِ؟
آصلان) غداً؟)
,(فوزي)
أيمكننا التحدث؟
...إسمع
...لقد طرأ أمر ما, إننا بحاجة لـ
,قابلني خارج المسجد فحسب
أنا هنا
,(هذا أفضل من الأكل المغربي بـ(المغرب
ها قد أخبرتكم
إنه لذيذ
لا يوافقكِ زوجكِ الرأي
,كلا, أبداً
إنه لذيذ
يمكننا أن نجعل المطبخ يعدون ما يحلو لك
لا تكن مجاملاً, فنحن أهل
إنني فعلاً مستمتع به
,بدا (حكيم) شارداً
لأن إبن عمه كان بالطائرة
...أجل, طبعاً
يؤسفني مصابك
كان العقيد (حسن) و نعم الرجل
أجل, لفقده أثر عظيم
هل طرأت أي مستجدات بالتحقيقات؟
...حريق ناتج عن
عطل إلكتروني مأساوي
...هذا هو الرأي
السائد إلى حد الآن
,لكن يكفينا أخباراً محزنة
و لنحتفل بالأخبار السعيدة
,بأن أولادنا
قد حلوا مشاكلهم - أجل -
...المفتاح للحياة الناجحة
هو الزواج الناجح
(نبيذ إضافي لـ(حكيم
كلا, لقد إكتفيت, شكراً
,كلا, لم تكتفي بعد
نبيذ إضافي
شكراً
بصحة أولادنا - بصحة أولادنا -
ستخبرنا بالحقيقة, أليس كذلك؟
الحقيقة؟
,عندما تصبح (نصرت) حاملا
علينا أن نعلم حال معرفتك بذلك
لا يوجد مكان للأسرار, فنحن أهل
بالتأكيد
,حينما ينتقل الحديث عن الأطفال
فهذه إشارة للرجال أن ينصرفوا
حكيم), دعنا نشرب بعضاً) من الـ(براندي) بالغرفة الخاصة
حسناً
,إذاً... كنت أفكر بما قلته
,في الحقيقة, كان ذلك كل ما يشغل بالي
...لما لم أقل "نعم" على الفور
لا أدري
لكني قضيت الظهيرة أكتب ,مسودةً للخطاب
آمل أنها تنفع
...(فوزي)
,لا يهم
شكراً
ربما أنا الشخص المناط به الشكر يا صديقي
حظاً موفقاً
(هذا (توكر - (توكر) -
,أخبر الوزير بأني سأمضي قدماً
مع أو بدون دعمه
لا تكن غبياً, (باري), لقد سمعت تحليلنا
يمكنهم أن يقحموا تحليلهم المريب بشأن وطني بمؤخراتهم
سوف أنهي ما قد بدأه أبي
حقاً؟ بدون دعم (الولايات المتحدة)؟ حسناً, حظاً موفقاً بذلك
,من الأفضل لك أن تأمل بنجاحي
,(لأني سأبعث بمقالة لصحيفة (نيويورك تايمز
و هي جاهزة للإرسال بمجرد القبض علي, القصة بحذافيرها
لا, لا, لا - ,"عربي يعيش بـ(الولايات المتحدة) لـ20 عام" -
"(نظَّم إنقلاباً مدعوماً من (الولايات المتحدة"
دعهم يضعوا حسابات مخاطرهم مع ذلك بالحسبان
أخبرني أين يمكنني مقابلتك, من فضلك
,جون), (جون), لقد إتخذت قراري)
حسناً؟
و الآن حان دورك
...أنت, لا تغلق الخط, لا تغلق الخـ
!(باري)! (باري)
!(أحضر لي (إيكسلي
لابد أن تنطلق السيارة للمطار بعد الظهيرة
,أعرف, (باري), حسناً؟ أعرف ,أنا مدركة لذلك
و مهتمة به
ماذا؟
أنظر إلى نفسك
...ظللت أفكر
...20عاما
,نمنا بنفس السرير
هذه ليالي لا تحصى
كلا, إياك
...إنني حانقة جداً عليك فحسب
...لتوديعك لي, و
لجعلي ألقي عليك الوداع
,(مولي)
,أعرف
...و أنا خائف أيضاً, إنني
إنني خائف أن أفقدكِ
و أفقد الأولاد
إنني أحبكِ
,أرجوك, لا تتهرب مني
أخبرني فقط أن كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام
...لقد قلت ذلك للتو
بحاجة لقوله لأي شخص
:(توكر) يمكنك المضي
...(مولي)
...أعدكِ
بأن كل شيء سيكون على ما يرام
,رحلة آمنة
أراكِ بعد إسبوع
حسناً
أحبك
و أنا أحبكِ
...إذاً
,كن عند حسن الظن
سأشتاق لكم يا رفاق
و ما الذي يسعك فعله؟
عليك أن تساعد (جمال) بشؤون البلد
أجل
إذاً, أين (إيما)؟
أخبرتها بأن تلقي عليك الوداع قبل أن ترحل
مهلاً
ما الأمر؟
ماذا جرى لإلقاء الوداع على أبوكِ؟
إنه سيذهب بعد خمس دقائق
,يا إلهي, يا إلهي, لقد نسيت ذلك تماماً
ضعيه على الهاتف
لقد أخفقنا
إيما)؟) - أبي؟ -
أبي, أنا آسفة جداً, لقد نسيت أمر رحلة صيدك تماماً
لا بأس
...إسمعي
أحرصي فقط على ألا تتأخري ...بالعودة, حسناً؟ فعليكم أن
عليكم أن ترحلوا عند الظهيرة - عند الظهيرة, أعرف -
أحبكِ - و أنا أحبك أيضاً, أبي -
مولي), (سامي), رحلة سعيدة)
تعال, (بسام), لن ينتظر السمك للأبد
سليم), أتحتاج لأي مساعدة؟)
إنني مرتاح هنا, سيدي الرئيس
كل ما علينا فعله هو جلب عشاء خفيف للمنزل
سأفعل
....اليوم
هو يوم إصطياد الأشياء
أنا و أنت
,أول هدوء ينعم به أحدنا منذ شهور
,سأفتقد لذلك هنا
أجل, بدأت الأعتياد على ذلك أيضاً
,بالطبع إعتدتِ
...من بين كل الأمور المجنونة التي حصلت هنا
هناك أمر ساحر نوعاً ما بشأن هذا المكان
,(و قد غيركِ, (إيم
...ربما لأن
...الجميع مختلفون هنا
و هذا أجبرك على إكتشاف نفسكِ
...تبدين رائعة فعلاً
كالأميرة
,حسناً, قبل كل شيء, لست كذلك
لكن شكراً على كلامك هذا - على الرحب -
واحد إضافي قبل أن نذهب؟
أجل, طبعاً
مرحباً يا فتيات
...بربك
هل عمرك خمسة أعوام؟
أخذته, لنذهب
إثنان إضافيان من فضلك, و سوف ندفع الحساب - لكم ذلك -
أليس ذلك رائعاً؟
...الجو صافٍ
و جميل جداً
تشعر بأنه عليك أن تكون قادراً ...على رؤية أسفل القاع
,بينما أنك بالواقع, لا تعلم حتى
بما يجري على السطح
إذاً, سننتظر
هذا ما يفعله صيادو السمك
إنهم ينتظرون
ربما أننا نقوم بذلك بشكل خاطيء
أمسكت بشيء ما
و أنا كذلك
سمكتي ضخمة, إستمر بالسحب
إنها تقاوم
,نحن أسياد البحر
!لا يمكن لمخلوق أن ينجو
!لقد إصطدتك - !لقد إصطدتك -
أخذ أحدهم محافظنا - و هاتفي أيضاً -
ليس لديكم محافظ؟ - كلا -
و ليس لديكم نقود؟ - ...كلا, لقد أخبرتك -
هذا يحدث طوال الوقت - النشالون؟ -
,الناس يسرقون مني
إنهم يتناولون طعامي, و يشربون قهوتي, و يهربون بدون أن يدفعوا
إننا لن نهرب
حقاً؟ - أنظر, إننا الضحايا هنا -
لا أظن أن هذا أفضل تكتيك
هل تأخذ مجوهراتي؟
هذا الشيء تافه, إنه لا يساوي شيئاً
حقاً؟
,إمنحنا خمس دقائق, و سنذهب لسيارتنا
...و سنعود إليك بنقودك - أتظنون أني أحمق؟ -
,تعال للسيارة معنا
,لدينا سائق
و هو من سيعطيك نقودك - !مستحيل -
,إنها على بعد ثلاث مباني و سيستغرق ذلك خمس دقائق
و سنعطيك إكرامية سخية
أرجوك, علينا العودة لمنزلنا
و هذا اليوم لم يكن فأل خير علينا أبداً
لا بأس
إنك لا تجاريني
أنظر, كيف يفترض بنا أن نمسك بأي سمكة و نحن ثملون؟
لا يهمني
,لقد إنتظرت 20 عاماً, ليوم كهذا
لشخص يلهو معي مجدداً
ليس عليك أن تقول ,أي شيء, إنه إطراء
إشرب فحسب
هيا... أقصد, إشرب
عليك أن تبتهج
لا يمكنني مجاراتك
و لن يمكنك أبداً
ليس على الأقل عندما يتعلق الموضوع بأمور... لا تهم
حسناً
ها هي ذي, هل أنت سعيد الآن؟
هل أنت على ما يرام؟
20عاماً
علينا أن نثمل و نحكي على بعضنا كل شيء
,(كل شيء, (بسام
لهذا تذهب لصيد السمك
بيض و حليب؟ حسناً
حبيبتي, لقد دونت ذلك
إنني دائماً أدون ذلك
,إسمعي, خطي الثاني يرن
سأتصل بكِ لاحقاً
مرحباً؟ - (رامي), أنا (مولي الفايد) -
هل أختي و إبنتي معك؟
كلا, سيدتي, إنهم لم يأتين من التسوق بعد
ظننتهم سيكونون هنا الآن
إتصلت على كلا هاتفيهما
و لم تجب أي منهن
ربما يكون السبب من ضعف الإرسال
هذا ليس عذراً, عليهم أن يتواجدوا هنا خلال ساعة
إسمع, أيمكنك أن تذهب للعثور عليهم من فضلك؟
...إن أختي
لا يهم, أرجوك أعثر عليهم فحسب
حسناً, سيدتي, على الفور
تباً - ماذا؟ -
هنا حيث ركنَّا, صحيح؟
إنني... أظن ذلك - ماذا؟ -
أنظر, أعلم أن الأمر من منظورك ربما لا يبدو مبشراً
...لكن عليك أن تصدقني
أخبرنا سائقنا ألا يغادر هذا المكان, حسناً؟
ماذا تفعل؟
قائد الشرطة, من فضلك؟
خزَّنته على الإتصال السريع
دعينا ننفذ بجلدنا - !صدقاً؟ -
,أرجوك لا تقم بذلك حسناً؟ سنقوم بتصحيح الأمر
(أنا (إيما الفايد), من عائلة (الفايد
الفايد)؟)
بلا سيارة و بلا نقود تدفعيها للحاجيات؟
أنتم سياح أمريكيون, مليئون بالهراء
نعم, مرحباً؟
,(لست فيلسوفاً, (بسام
...لكنني سأخبرك
القدر هو كل شيء
ليس كل شيء
,كلانا واقعون في فخ
,لكوننا أبناء والدنا
...أبناء عمال مناجم الفحم
...و البنائين
...و صيادوا السمك
,كلهم يحلمون
,بأن يهربوا من الحياة التي ولدوا فيها
و العالم يتوقع ذلك منهم
...أما كلانا
ما الذي كان متاحاً لنا أن نريده؟
فقط ما كان لدينا
هذه مأساتنا
مأساتنا؟
,قدر
محتوم, لا مفر منه
,لقد هربت لفترة ما
,لكن هأنت ذا
,لا يمكن لأحد منا أن يهرب
لا شيء أسوأ من أن تكون إبن الملك
حسناً, ربما أن تكون إبن عامل مناجم فحم
ربما
ماذا ستكون لو لم تكن...؟
سأكون طبيباً
,طبيب, حسناً
نسيت ذلك
إنني ثمل
,كنت سأعيش ببلدة صغيرة
و ربما... أعمل بالأثاث
كنت بارعاً بذلك
,و ستعيش بنفس البلدة
,فستكون أنت الطبيب
,و سأصنع لك طاولات ليتمدد عليها المرضى
,و زوجاتنا ستكنَّ صديقات
ألا يعجبك ذلك؟
بلى
كنا سنكون أقرب من الأخوة لو كانت الأمور مختلفة
أجل
لو كانت
,معلومات مستجدة
رجال (زياد) بمواقعهم لفرض ,السيطرة على القواعد الثلاث المتبقية
ها قد حدث
,لقد تلقيت توبيخاً من الوزير, و جنبتك ذلك
لم يقدِّر أنه يتم إبتزازنا
,(حسناً, لقد سحب البساط من تحت (بسام
و بسام قلب الطاولة, عرفتِ؟
و سيشربوا نخب بعضهم عندما ينتهي الأمر - أجل, ربما, سنرى -
,أعلم أنه صديق لك, لكن
عادة ما يخلق الأصدقاء هنا مشاكلاً أكثر من الأعداء
,(بسام) ليس مثل (حامد كرزاي)
,(و ليس مثل (المالكي
حسناً؟ إنه الشخص المناسب
,أعلم أن الأمر صعب على الحسابات
الناقدة للجميع أن تتعامل مع ...قيمة رجل يؤمن
...فعلاً بشيء ما - ...(أتعلم؟ جنبني ذلك, (توكر -
لقد صغت هذا الكلام من (بلد ما ينتهي إسمها بـ(ستان
,أو من أي مكان سيرسلوك له تالياً (عندما تبدأ الحقيقة بالظهور بـ(عبودين
معذرةً
(هذا (توكر
,(لا يمكنني العثور على (إيما
,لقد ذهبت إلى (آصلان) مع أختي المجنونة
...و التي أعلم أنه لا يتوجب علي أن أدعها
,مولي), رويدكِ)
أخبريني بما حصل
,لا أدري, لقد ذهبوا للتسوق
,و كنت أتصل بهن لأرى إن كنَّ سيأتين بالموعد
,و لم يجب أي منهن على هواتفهن
,أرسلت السائق ليذهب للعثور عليهم
و ليس لديه أي فكرة أين يبحث
,(حسناً, أنصتي إلي, (مولي
علينا أن نغادر للمطار الآن
,أعرف, أعرف, و سوف نجدها
لكن عليكِ أنتِ و (سامي) أن ترحلوا
(لن أغادر بدون (إيما
,حسناً, سأذهب إلى هناك على الفور
و سوف أجدها
هذا لا يحدث فعلاً
,خذي نفساً
(و إذهبي للمطار مع (سامي
لأنه لا يمكنكم تفويت رحلتكم... فهمتيني؟
أجل
,ها نحن ذا
,أكبر سمكنا إلى حد الآن
كلا؟
أجل
لقد فزت
,أحسنت صنعاً, سيدي الرئيس
سنحظى بعشاء جيد هذه الليلة
,علينا أن نعود الآن, سيدي
لقد حان الوقت
ما رأيك, (بسام)؟
طبعاً
,إلا إن رغبت بالمواصلة
,و التوجه للمياه المفتوحة
يمكننا أن نرمي (سليم) من القارب
لا أدري, إنه أصغر منا
,لكننا أذكى منه
,يمكننا مفاجئته من الخلف
,و لن يعثر علينا أحد
,دعهم يظنوا أننا غرقنا جميعاً
,يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك
لبقية حياتنا على جزيرة ما
أظن أن علينا أن نجد حرفة أخرى
و ماذا لو قلت لك أنني جاد؟
,لن يجدي ذلك
حاولت ذلك من قبل, أتتذكر؟
إن كان هناك درس ...قد تعلمته, فهو
,أن علينا جميعاً أن نؤدي دوراً بهذه الحياة
و كل ما يمكنك فعله هو تأديته
سليم)؟)
عد بنا للمنزل
يا إلهي, إنني بورطة كبرى
متى حدث ذلك؟
بالـ11:30, كلا, بل بالـ11:40
...لا, لا, مهلاً, بل - !بحق الرب -
(ها قد أخبرتك... أنا (إيما الفايد
(حقاً؟ و أنا (يسوع المسيح - كلا, لست كذلك -
كان سيكون أكثر تسامحاً
إدخل على النت, إبحث ,عن ذلك, حسناً؟ أعدك
بأن الرئيس عمي
,لما على إبنة أخ الرئيس
أن تسرق من هذا الرجل؟ - ...إنني -
...لم
أيمكنك أن تلقي نظرة فحسب؟
,سيستغرق ذلك 30 ثانية
و حينها يمكنك أن تملأ نماذجك مجدداً
أرجوك؟
(إيما)
(إ - ي - م - ا)
هذه صور رائعة فعلاً
,سوف أعطيك إنذاراً
كنت تعلم ذلك, صحيح؟ - ...لم أعلم -
!و كيف يمكنني أن أعرف؟ - ...أيمكنني فقط -
أن أستعير هاتفاً, من فضلك؟
أجل
هاكِ
,لقد أعلنوا عن الرحلة للتو و الطائرة على وشك فتح بوابتها
,حسناً, لقد وجدنا السائق
,و لا أدري
أين ذهبوا بحق الجحيم - (تباً, (إيما -
ماذا لو أنه حدث لهم أمر خطير؟
,لدي عشرات الأشخاص يمشطون الشوارع
سنجدهم و سنأخذهم إلى السفارة
عليكِ أن تكوني على متن الطائرة
هل أنت مجنون؟ لن أغادر من هنا بدون إبنتي
حسناً, خذي (سامي) و إذهبي به للسفارة
مهلاً, لقد وردني إتصال
مرحباً؟
أمي؟ - إيما)؟) -
شكراً للرب, هل أنتم بخير؟ - ,نعم, نحن بخير -
,لقد تعرضنا نوعاً ما للسرقة
...لكننا بصحبة شرطي لطيف فعلاً, إنه أمر جنوني
,حسناً, أخبريني لاحقاً
أريدك الآن أن تنصتي لي جيداً
,إيما), إبقي حيث أنتِ)
,جون توكر) بنفس المكان) ,سوف يأتي و يأخذكم
حسناً؟ أحبكِ
أنتن الإثنتان فاشلتان فعلاً
لم يكن الأمر و كأننا طلبنا أن تتم سرقتنا
,لا أعلم ما المشكلة بذلك
يمكننا أخذ رحلة أخرى غداً
أعني, ما المشكلة بذلك؟
سأدع أختكِ تفسر لكِ الأمر
,(أنا آسف, (جمال
,لم أكن أرغب بأن يكون الأمر هكذا
إنني أقوم بذلك لحمايتك من نفسك
,على كلينا أن يختار أصدقاءه بعناية
منذ متى و أنت تعرف (حكيم)؟ منذ شهرين؟
,أنا أعرفه منذ... 15عاماً
مشروبين, و سوف يعترف بكل شيء
أيها اللواء, يمكنك القبض على السجين
بكل سرور, سيدي الرئيس
,طوال الظهيرة على القارب, كنت أدعي
أدعي بأن تعدل عن رأيك
منحتك فرصة ثانية لتحبني
إنني أحبك فعلاً
إياك أن تعتاد على إستخدام تلك الكلمة
...الأمر الظريف هو
...أنك لو قلت أنك ترغب بذلك
...رئاستي
,لكنت قد منحتها لك
,كنت سأعطيك أي شيء
تظن أنه يمكنك أن تأتي بعد كل تلك الأعوام و...؟
خذوه بعيداً
حسناً؟
لا أعرف أي شيء
كيف يمكن ذلك؟ لديكم أعين و آذان بكل مكان
,ظننت أنه.. قد يصلنا إشارة ما
...من داخل القصر الآن, لكن
,لم يصلنا أي نبأ سيء أو جيد
...ثم مجدداً, إنها الساعات الأولى للإنقلاب, إنها
إنها محيرة تماماً, هكذا يمضي الأمر تماماً
,لا أصدقك
توكر)؟)
ماذا؟
,يفترض أن ينقطع البث عن هذه المحطات الآن
,لا أعلم ما يعنيه ذلك, لكن
هناك أمر لم يسير على ما خطط له
,كان على (بسام) ألا يأتي هنا أبداً
كلانا كان يعرف ذلك منذ البداية, أليس كذلك؟
...(جمال)
,كلاكما أولادي
,و إن لم تشأ أن تظهر رحمتك له
فأظهر رحمتك لي
لا يمكنكِ أن تطلبي مني ذلك
,إنني أطلب منك ذلك
,و أتوسل إليك
,أرسله إلى بلده
إنفهم جميعاً
هل هذا ما كان سيفعله بي؟
أو أنه كان سيقتلني؟
,كان يخطط للقبض عليكِ أيضاً ألم تعلمي ذلك؟
,(و (ليلى
و (أحمد) حفيدكِ
من كان سيتوسل لأجل حياتنا؟
,لا أدري
,لكن هذا ليس ما جرى
,فـ ها أنت هنا
,إنك الرئيس
أنت من يمكنه أن يكون رحيماً
إبني اللطيف
,لست إبنكِ اللطيف
بل كان هو
,(أرجوك, (جمال
...أنهي الأمر هنا
قبل أن يقتل بعضنا بعضاً
...(جمال)
,إنه لا يزال أخوك
لقد إعترف أبوكِ بالتخطيط للإطاحة بالرئيس
ماذا؟ كلا
لا أصدقك - هذا غير ممكن -
نريد أن نتحدث معكِ و مع أمكِ
أنا؟ لماذا؟ إنني لا أعرف شيئاً - ...أفضِّل -
أن تأتي معنا طواعيةً - ...(أحمد) -
هل كنتِ تعرفين أي شيء بشأن ذلك؟ - كلا -
تعالي معي
هذا غير منطقي - !أرجوك -
أحمد), لا تدعهم يأخذوني) - لما يقوم والدها بذلك؟ -
أقسم أني لم أفعل أي شيء
إفتح
...أردت أن أقضي وقتاً معك
,بنفسي
قبل أن يُقدم زوجي على ما هو مقدم بفعله بك
...(كان علي إيقافه, (ليلى
قبل أن يقوم بأمر لا يمكنني أنا و أنتِ إصلاحه
بينكما أنتما الإثنان, أنت الوحش
هذه هي ديموقراطيتك؟ خلع الرئيس؟
,(يمكنك أن تنسى أمر الديموقراطية, (بسام
,سنقدم لهم عرضاً, إن كان هذا ما يبتغوه
,إنتخابات
,لكن حينها سيحكم (جمال) هذه البلد لبقية حياته
كما فعل أبوه
إنكِ تخادعين نفسكِ
,بل أنت من يخادع نفسه
أخبرتك أني كنت سأحمي زوجي
إفتح
,قبل 20 عاماً, تركتني
,(كنا في (يونيو), و بكيت طوال الوقت حتى (سبتمبر
,و بعدها قضيت كل يوم بحياتي
,حتى مع أنني كنت أكرهك
آملة بأنك قد تعود
...إنني أتصور
أنك ستقضي ما تبقى من حياتك متمنياً أنك لم تعد
أخبري عائلتي أني أحبهم
!ليلى), أرجوكِ)
شكراً
,ستكون هذه كارثة كبرى و ستحط رحالها علينا جميعاً
ماذا تقول الرسالة؟ أخبرني
,لقد تم إكتشافهم ,لا أعرف كيف
لم ينجح الأمر
هل هو ميت؟
لا أعلم, لا أعرف أي شيء آخر
إذاً, ما الذي سنفعله الآن؟
أين سنذهب؟
,ستبقون هنا
هذا هو المكان الوحيد الذي يعتبر آمناً
لا يمكنهم أن يلحقوا بكِ هنا
إلى متى, (توكر)؟
,يا إلهي, يا إلهي ,كلا, أخبرتك, كنت أعرف
كنت أعرف أن هذا سيحدث
...كلا, لا أريد أن
,أنا آسف, أنا آسف
أنا آسف
أرجوك, وعدتني أنك ستدعني أعيش
,أخبرتك بما أعرف أخبرتك بكل شيء
,سيدي الرئيس
,(جمال)
,أرجوك
إننا أهل
لا, لا, لا, مهلاً, مهلاً, مهلاً
جاهزون؟ - !أرجوك, مهلاً, مهلاً -
,سيدي الرئيس
!مهلاً, مهلاً, مهلاً !سيدي الرئيس, مهلاً, مهلاً
إننا أهل
بصحة ولديك, يا أبتي
تم بشكل جيد
هل هناك من نصيحة أخيرة؟
أم أنك ستثق بي بذلك؟
,علينا مناقشة أمر أخوك
هناك عقوبة واحدة فقط للخيانة
,سيدي الرئيس
أعلم كم هو صعب عليك هذا الأمر
,لقد أنقذت حياتك يا عمي
بالرغم أني كنت موقناً أنك أنت من خانني
كنت سأنصحك بشكل مختلف
إنه لايزال أخي
و لهذا السبب بالضبط علينا إتمام الأمر
,لنبين للناس أنه لا يوجد أحد
,حتى لو كان من عائلتك هو فوق القانون
القانون؟
فجأةً صرت مهتماً بالقانون؟
أي رسالة ستبعث بها لأي شخص يحاول القيام بما حاوله؟
,الأشخاص الذين بالسجن خرجوا منه
,(مثل (طارق
,و الذين نفيوا قد عادوا
,مثل أخيك
,طالما أنه على قيد الحياة, لن تكون بمأمن
,و لن أكون أنا
و لا إبنك
(جمال)
,سأخبر أمي أولاً
ثم سأحكم على أخي بالموت
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
آمل أنه قد حازت الترجمة على رضاكم ألقاكم بأعمال قادمة بإذن الله