مرحباً ، جاهزون للطلب ؟
هل لديكم طبقاً خاصاً؟ - ليس كما يقول مستشاري الخاص في الثانوية - أريد صحن خضروات ولكن بدلاً عن الشمندر أريد كرنب
وبدلاً عن البروكلي أريد .. كرنب أكثر
أريد الخضروات المبخّرة وبدلاً عن الصلصة أريد الليمون
ألا تحتاجين كتابة ذلك؟
أخشى بأنه اذا بدأت بكتابة ذلك (أن أتحول الى مذكرة (الإنتحار
أعتقد بأن طلباتكم كلهّا ستكون مثل هذهِ
أجل ، أعرف ذلك بسبب القبّعات
مفلستين فتاتين الموسم الأول - الحلقة الثانية بعنوان : مشهد الإنفصال
BriO : ترجمة
ايرل) ،لدي شيء جديد يحتاج إلى تجربة)
هذهِ نفس الجملة التي جعلتني أدمن على الكوكايين في الثمانينيات
،إنها وصفة جديد لكعكي ، الشوكلاتة السمراء اللذيذة النساء لن يساعدوك الا بالحب
(أسميتها الـ (إيريل
لقد فعلتي الشيء الصائب
مرحباً ، لقد وصلت
لقد تأخرت ، لذلك قررت أن آخذ سيارة الأجرة ثم تذكرت أنني لا أملك نقوداً حينها
ثم تذكرت أنني لا أملك نقوداً على الإطلاق
لذا ، مشيت كل تلك المسافة
الشقة لا تبعد غير ثلاثُ مباني
أجل ، أعرف ذلك
ثلاثُ مباني والكثير من الأسبان
حسنا ، لكن لا تتأخري مرة أخرى
... أنني أقلق من أنني أتأخر
مرة كل شهر
في طريقي الى هنا ، سألني مشّرد بعض من المال
أخبرته بأني أعتدت أن أعطي ولكن أبي تورط في فضيحة مالية ثم خسرت أثاثي وبيتي
(والأن أنام على أريكة في شقة في (بروكلين
ومع كل هذا ، لا زلتُ متفائلة سوف نحقّق نجاحاً في مشروعنا الجديد
ثم إنظري ماذا أعطاني
أخذتي مالاً من رجل متشرد؟
أحب أن أسمية (بوب) القريب من الجسر كأول المستثمرين
خذي شطيرة خاصة
أستطيع بأن أفكر أكثر من شطيرة خاصة
أنا وأنت وهذهِ الشقراء
لقد خسرت مؤخراً منزلتها ، لمَ لا تجرب حظّك
مرحباُ
لدي لافتة بها اسمك
فقط خلال يومين ثم أحضرت لكِ هذهِ
كـمالك جديد ، أنني ناجح
شكراً
(مكتوبة (كورلين
(إنه (كارولين e مع
(أنا (كارولين
كمالك جديد ، أنا فاشل
فقط خذيها
لا تخبري آسيوي بأنه أخطأ سوف يذهب ويطعن نفسه بالسيف
(شكرا يا سيد (لي
(ناديني بـ (هان
H-a-n.
لا يوجد أفخاخ في اسمي
أنا أفكر بأن نقوم بأول خطوة لنا في مشروع الكعك الجديد وهي كتابة [ كعك (ماكس) المصنوع في البيت] على اللوحة
لا ، لن نضع اسمي في الأعلى (كل من أُدين له مالاً يعتقد بأني في (سياتل
لقد كنّا نملك سياتل
لا بد أن نفعل ذلك ونبدأ في صُنع علامة
فكرة جيدة لنبدا في صُنع علامة
بالظبط - أنا أسخر منكِ -
عند الشك ، أنا دائماً أسخر منك
(حقّاً يا (ماكس هذا المشروع هو الطريق الذي سنسير عليه
وأريد أن أشكرك مرة أخرى السماح لي بالمبيت عندكِ
اذا كان هناك شيئاً أستطيع أن أفعله
أتقصدين بجانب البدء في خدمة الزبائن؟
(قصدت ، أي شيء يساعدك لتنفصلي عن (روبي
شكراً لكِ ولكنني بخير
نحن الأن نعمل
على الأقل واحدة منّا
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير؟
لأني سمعتكِ تبكين الليلة الماضية- أنا لا أبكي -
لقد بعت (قنوات دموعي ) الى بنك عضوي مقابل مال
لقد كنت على الأريكة ثم سمعتك تبكين وحيدة على السرير
حقّاً؟ وكيف كان ذلك؟
لم أكن أبكي
... حسنا ، اذاً ماذا
ليس من شأني
أجل ، تذكري دائماً ذلك - حسناً -
في الحقيقة ، أي شيء يتعلق بغرفة نومي أو بالعمل أو بحياتي يجب أن تبتعدي عنه
أعدكِ
وأرجوكِ ، لا تخبري أحداً في العمل بأننا رفيقات في السكن
هذا عهد لا يجب أي أحد منّا أن يقطعة
لماذا ؟
مرحباً يا رفيقات السكن
هذا هو السبب
أتمنى أن تكون هذه الأغطية جيدة
لا تقلقي ، أعرف بأن هذهِ هي أفضل ما تشترينه
في الحقيقة ، الأغطية الجيدة على سريري
هذا الفرن حار جداً هلاّ فتحتي الباب الخلفي؟
لم نعرف بعض أكثر من يومين ثم بدأتي بهذا الأمر
(نسيت بأنكِ الفارسة (باربي أتيت ومعكِ حصان
لا
اخرج حصان سيء
لا داعي للصراخ ، إنه بطل
بطل نتن ، هناك رائحة سيئة في هذهِ المنطقة
هذا ليس من الحصان (هذهِ (بروكلين
حسناً ، أنا أشاهد البطل يسقط بعض القطع البروكلينيّة الأن
لقد كنت أفكر كيف أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ بشأن وضع اسمك في اللوحة
هل تعتقدين بأن هذا هو الخوف من النجاح؟
أنا فقيرة جدا حتى يكون لي خوف من النجاح
في مدرسة (وارثون) ،تعلمنّا أنّ أي مغامرة جديدة يأتي معها كمية من الخوف
هل هناك طريقة لإستعراض العواء في هذهِ المدرسة؟
ربمّا أنّك تواجهين صعوبة في تخّيل هذا المشروع وهو ناجح
لأنه لا أحد قد آمن بكِ أو بأحلامكِ
أنا أخمّن
(أستطيع أن أُنجِح هذا يا (ماكس
لأجلنا
استمري في صُنع هذا الكعك وأنا سأتكفل بالبقية حتى تصدقين
أعتقد بأن كل شيء قلتيه أن الأطفال هم عماد المستقبل
ماكس) ، إنه أنا)
أعرف ذلك
أتنامين وهناك سكين تحت وسادتكِ؟
إنه النظام الأمني الوحيد الذي أستطيع أن أتحمله
وأيضاً أنا جيدة في القطع
لا أستطيع النوم على الأريكة
(أعتقد بأن (ايكيا) هي الكلمة السويدية لـ (عرق النسا
وأيضاً هناك صوت غريب في الشارع
وليس لديّ الأله البيضاء المزعجة
(هذا هو صوت (البورتيكو سوف تعتادين عليه
هل أستطيع أن أستلقي هنا وأنام؟
حتى الرجال اللذين أضاجعهم ، لا أجعلهم ينامون معي
لا أستطيع أن أجادلك الأن أريد أن أنام فقط
حسنا
ما هذا؟
رقائق البطاطس أنام وآكل في نفس الوقت
بلحم الخنزير المقدد؟
إنها لذيذة
أهذا بسبب انفصالكِ عن روبي؟
استقي فحسب
عليّ أن أذهب الى عملي الأخر بعد 5 ساعات
عظيم ، إنكِ مثل ضوء الليل شقراء جداً
شكرا لكِ
هناك شخص في الخارج
هناك شخص في غرفة النوم
روبي
ما الأخبار يا حبيبتي؟
ماذا تريد؟
لقد انفصلنا
لا زلنا حقّاً؟
أجل ، لا زلنا
لقد غازلتني ثم وجدتك مع فتاة أخرى على هذهِ الأغطية والتي أتمنى أنها غُسلت
الأن فهمت ، انفصلتي عنّي لأنك تميلين الى النساء
وهو أمر جيد ، لأنني أحب النساء والأن هناك سيدتين
لو أصبحت (سحاقية) ،ستكون آخر شخص أفعله معها
إنك حقّاً جرحتها
توقّفي
إنها تنام وتأكل في نفس الوقت
اسكتي فمكِ بهذا
حسنا ، سوف أهدأ
روبي ، هذا ليس جيدا على الإطلاق
أن تأتي الى هنا بعدما فعلت؟
لدي شيئا لأخبرك به ويجدر بك سماعه
هل أنتِ شبح العلاقات؟
روبي ، ارحل فحسب
لا أستطيع أن أكلمك أما شبح العلاقات
سوف أكلمك لتأتي وتأخذ أغراضك ثم سنتحدث حينها
أعطني المفتاح
اعتدلي يا ماكس ، إنكِ تفطرين قلبي
أنتِ الوحيدة اللتي أكن لها هذا الشعور
لا أعلم ما اللذي يحدث هنا ولكنه سوف يصبح مليء بالجنس لو كنت هنا
هل أنتِ بخير؟
إذا أردتِ أن تتحدثي ، أنا موجودة
هل أستطيع أن أشارككِ؟
أتعتقدين بأن هذهِ لذيذة؟
يا إلهي ، كم نحن فقراء
صباح الخير
إنه يوم جميل
هذهِ الستائر يجب أن تكون مغطاة
من الأن ، إعتبريني كمصاص دماء بدون كل هذا التسويق المزعج
أخبار سيئة
انكسر ماصورة في الشارع لذلك ، لا يوجد مياة
الأخبار السارة ، هي أنني عندما ذهبت لأحضر القهوة تكلمت الى (خوان) و(خافيير) وأخبراني أن المياة سترجع عند الساعة الثالثة
وأيضا ، توقفت عند متجر الأغذية الصحية وشريت عصير طازج
(إنه (جينابلستوبير
هذا إسم العاهرة التي كانت ساكنة في هذهِ الشقة قبلي
ما هذا؟
منّي
تقول : شكرا لكِ بسماحك لي بالنوم على سريركِ البارحة
أفضل أن يكون مالا بجانب السرير
... (عندما ذهبت الى محل القهوة تكلمت مع المحاسبة (نابولانجي
إن كان هناك أحد يسمّى (نابولانجي) ثم أتى في أول الجملة ، عليّ ظلن أجلس
قالت بأن مديرها سيحضر عند الساعة 11 لذا ، فكرت بأن أذهب اليه وأقدم نفسي وكعككِ المذهل
هذا بالظبط ما كنت سأفعله
سوف أودع الكستنائي ثم أذهب
عندما أصبح غير رشيقة يأخذ منّي ساعات حتى ألبس
هذا طازج جدّاً
عمت صباحا أيها الكستنائي
مــســتــحــيــل
انظروا ، ماركة (شانيل) الثانية
أخبريني بأنه طين
إنه طين
ما هذا؟
جزر
هناك جزر في الطين
ليس هناك مياة
أبعديه عني أرجوكِ
أبعديه عنّي
توقفي
هذا للتنضيف الجاف فقط
أرجوكِ خذيني الى مكان يوجد به مياة ، أرجوكِ
اهدأي ، إنه فقط طين
شكراً جزيلا لأنكِ أخذتيني الى هنا
لم يكن لديّ الكثير من الخيارات
لقد وجهتي الي السكين التي تحت الوسادة
سوف أقدم نفسي الى رئيستكِ وأخبرها ماذا حدث
لا أريدها أن تعلم بأنكِ هنا هذا عمل وليس ألقي التحية والسلام
فهمت
اذا دخلتي خذي حماما لمدة 5 دقائق ثم اخرجي
سوف أختبئ حتى تذهب
لا حاجة لذلك إنها لا تنظر الي أبداً
صباح الخير
مرحبا يا ماكس
اذهبي
مرحبا يا بييتش
تصفيف شعر ومكياج ما هي المناسبة؟
سوف أذهب لأتمرن
أخبار سارة
وجدوا طريقة لجعل الألماس أكثر لمعاناُ؟
براد وأنجلينا حصلا على رفيقا للعب مع توأمان في هذا المبنى
سوف يحضرون بعد 5 دقائق
ما هي أسمائهم؟
6B
وداعا
أمكم تحبكم
قبل أن ترحلوا توقفوا عند هذهِ
انجلينا تحتاج الى مساعدة
قللوا الدهن اللذي في رقبتها
هذا دهن الأطفال
حتى ولو ، الأطفال من الممكن أن يصبحوا وحشيين
لا تستمعي لأمكِ يا أنجلينا
إنها لا تأكل أبداً
e ها هو ، كارولين مع
لديّ اسمك الجديد
شكرا لك يا هان
شاهدت شيئا لا يجب عليّ مشاهدته
سوف أضعها هنا
اسف جدا
ما الذي تفعلينه؟
أعلم بأنكِ قلتي بأنكِ لا تريدينه بالأعلى ولكنكِ الأن تشاهديه
كيف تشعرين؟
إنكِ لا تنصتين لي في هذه الوظيفة أو في الأخرى
لقد قلت لكِ 5 دقائق في الحمام وليس أن تأخذي قيلولة
مؤشر الترابط كان يتّصل بي
وجدت (بيتش) شعر أشقر على سريرها ،وهي تظن الأن أن زوجها يخونها
وهو صحيح ، ولكن ليس هذا المقصد
لقد كدت أن تخربّي زواجاً مزيفاً يتضمن أطفال بريئين
لدي أخبار سارة
(هذه (نابلوجيني لقد دعوتها لتتذوق كعككِ المذهل
وعندما يعجبها سوف نعقد صفقة تعالي وسلمّي عليها
لا ، سوف أكلم روبي الأن قبل أن ننشغل لأخبره متى يأتي ويأخذ أغراضه
انتظري
لا ، لا تشتتيّني
أريد أن أصبح مثيرة عندما أقول له : لست فتاتك بعد الأن يا فاشل
روبي) ، إنه أنا)
تجشؤ راقي في بريدك الصوتي
أريدك أن تأتي وتأخذ أغراضك غداً
لا أعلم كيف تعيش الأن بدون آله الحلاقة أو مزيل العرق
ماكس ، أغلقيها
لقد كلمته
كلمتي روبي؟
لقد عملتي الكثير من الأشياء لي أردت بأن أفعل لكِ شيئاً
لذا ، كلمت روبي وجعلته يأتي ويأخذ أغراضه
الأن ليس عليكِ أن تمريّ بكل هذهِ الفوضى
أين كلامكِ عن العهود؟
أنتي في سريري ، وعلاقتي مع روبي والان ذهبتي ثم اتصلتي بروبي ؟
وكأنكِ مثل مؤخرة الحصان ، تعرضين نفسكِ في كل مكان لا تنتمي إليه
إعتقدت بأنني أعمل لكِ معروفاً
بغض النظر عن المبررات التي قلتيها بشأن تلك الأصوات التي تصدرينها تلك الليلة ، أعلم أنكِ مستائة
لقد كنت أمارس العادة السرية
كم أحب عملي
أحتاج بأن أراكِ خارجاً
لا تشتركي معها ، إنها تأخذ مالاً من المتشردين
ليس صحيح ، (بوب) مستثمر
سوف أرجع
كعك لذيذ ، صحيح؟
كيف يكون هذا ذكاءاً منكِ إفساد فرصتنا الوحيدة في هذا المشروع
لقد سرقتي مشهد انفصالي
الشيء الوحيد المميز عند الإنفصال عن رجل هو إخباره كم أنت أفضل حالاً بدونه عندما ترجعين أغراضه
لا أعلم اذا لاحظتي أم لا ولكن ميزانية الترفية لديّ منخفضة جدّاً
وكنت حقّاً متطلعة لفعل ذلك ثم أتيتِ وسرقتيها
ولكن أعتقد أنكِ لا تستطيعين منعها لأن هذا ما تفعله عائلتكِ ، سرقة الأشياء
مثير
حسنا ، أردتِ مشهد انفصال؟
أنتِ الأن تخوضين واحداً
أنا أنفصل عنكِ
المشروع انتهى ، الحلم انتهى
أنا واثقة ان (نابولانجي) ستكون محطّمة
لا أحتاج اليكِ ولا الى كعككِ
سوف أكتشف شيئا آخراً
لأنه ، بجانب عزيمتكِ المحبطة أنا عبقرية في الإدارة
وسوف أعتمد دوما على نفسي
حقا؟
ومن تعتمدين عليه الأن
لقد انتهينا
بعد نهاية الدوام سوف أأخذ أعراضي وأرحل
أستقومين بوضع أحلامكِ داخل حقيبة متحرّكة؟ وتركبين على حصانك كثير الطين
كوني سلبية مثلما تريدين لأنكِ الأن مسؤولة عن مستقبلكِ مجددّاً
نكتة لأجلك ، ليس لديّ مستقبل
ماكس
هل أنتي مستيقظة ؟
لا
ماكس ، هل انتي غاضبة ؟
أجل
هل أنتي مستيقظة وغاضبة ؟
لا و نعم
سريركِ ناعم جدا
هذا ثديي
أعلم انني قد رحلت ، لكنني عدت
أخذت ما تبقى من مال حلمنا الميّت وشريت بعض الكوكتيل لي ولبعض الناس
ولأجلي
هلاّ أحضرتِ لي بعض من تلك الاشياء ؟
لانني لا استطيع أن استمع الى هذا الكلام الهادئ
ماكس
ليس لديّ شيئا
إنني حقّا أحتاج الى هذا المشروع
أستطيع أن أكون مختلفة
لا ، لا تستطيعين
لا ، لا أستطيع
ولكن أستطيع أن اكون أفضل
أرجوكِ؟
أرجوكِ ، دعينا نفعل ذلك
أعلم أن لديكِ خوف من النجاح
أنت كذلك ، لانه لا احد قد آمن بأحلامكِ
ولكنني أؤمن بأحلامكِ
لدينا حلم
يا الهي ،إنكِ ثملة للغاية
لذا من المحتمل أنّكِ لن تتذكري هذا
أنا آسفه لقولي تلك الاشياء عن عائلتكِ
هل سمِعتيني ؟
ماكس ، هل أنتِ مستيقظة ؟
هل لا زال لديكِ رقائق البطاطس التي لا يملكها الا الفقراء ؟
ما الأخبار يا ( هانق اوفر ) الجزء الثالث
لمَ هذهِ الستائر مرفوعة ؟
ظننت بأننا مصاصي دماء
خذي ، أخذت ما تبقى من مال كعك الليلة الماضية
وأحضرت لكي قهوة وعصير طازج
والذي يعني أنه ، بعد يومين من بداية المشروع خسرنا 23 دولار من حيث بدأنا
إذاً ، لا زلنا متفقين على هذا المشروع؟
بالتأكيد
كل ما نحتاجه ، هو
$250,000.
وذلك رائع
ماكس ، أعتذر لقد تخطّيت الكثير من الحدود
لا بأس
أنا وكارولين الثملة فعلنا كل شيء
في الحقيقة لقد وقّعت على هذه الورقة
"... أنا ، كارولين الثملة ، انا"
ما هذهِ الكلمة؟
شكرا
" . أنا ، كارولين الثملة ، وأنا حمقاء غبية"
" أتعهّد بأن أبقي فمي الكبير ساكتا"
" وأستبد كل رقائق البطاطس "
ولن أتدخّل بعد الان فيما يتعلّق بعلاقاتها
لقد ضحكتي على ذلك حتى استفرغتي
واذا كنتِ تتسائلين
هذهِ البقع لن تلغي العقد
يا إلهي
لقد نسيت مرة أخرى أن لدينا حصاناً
ماكس، أخرجيه من هنا
إنه لا يعرف انني نادلة
أيها الكستنائي
إنه بطل
إنه يتعلم بسرعة أكثر منكِ
المجموع الحالي 364.25 BriO :ترجمة