1 00:00:00,700 --> 00:00:02,601 سابقاً على الكاذبات الجميلات الصغيرات 2 00:00:02,603 --> 00:00:05,470 إنتظروا 3 00:00:05,472 --> 00:00:06,838 نحن جميعا في هذا معا، 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,341 ربما يكون "آي" أو قد تكون أليسون 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,176 هل تحدث أي شخص إلى آليسون؟ 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,977 لقد إتصلت علي لكنني لم أجبها 7 00:00:12,979 --> 00:00:14,645 يا رفاق، لدي فكرة سيئه 8 00:00:14,647 --> 00:00:15,447 ما هي؟ 9 00:00:15,449 --> 00:00:17,815 آلي تركت المدينة، لكن "آي" قال انها لا تستطيع فعل ذلك 10 00:00:17,817 --> 00:00:18,883 ما الذي تغير؟ 11 00:00:18,885 --> 00:00:21,219 التحقت بأكاديمية شرطة هاريسبورغ 12 00:00:21,221 --> 00:00:23,053 لا يمكنك أن تصبح مجرد شرطي 13 00:00:23,055 --> 00:00:23,987 لمى لا؟ 14 00:00:23,989 --> 00:00:25,056 بيج، نحن بحاجة إلى التحدث 15 00:00:25,058 --> 00:00:26,324 نعم، ينبغي أن نتحدث 16 00:00:26,326 --> 00:00:27,758 تانر تعتقتد بأننا قتلنا بيثاني يونغ 17 00:00:27,760 --> 00:00:28,959 سبنسر، أنا لا أعتقد أن الشرطة 18 00:00:28,961 --> 00:00:30,395 تصدق شيئاً مماقالته آلي 19 00:00:30,397 --> 00:00:33,330 كانت غريبة وأنا دفنتها حية 20 00:00:33,332 --> 00:00:35,399 لأنني اعتقدت أنني كنت أحميك 21 00:00:35,401 --> 00:00:37,034 ميليسا قتلت بيثاني يونغ 22 00:00:37,036 --> 00:00:39,169 لقد رأت ذلك وقد دفنتها 23 00:00:39,171 --> 00:00:40,237 عندما أعتقدت بأنني قد قتلتها 24 00:00:40,239 --> 00:00:41,271 أنا لم أتحدث إلى تانر 25 00:00:41,273 --> 00:00:42,406 حتى أنا 26 00:00:42,408 --> 00:00:43,407 لم أكن أعتقد أنه أنتي 27 00:00:43,409 --> 00:00:44,408 أوه، يا إلهي 28 00:00:44,410 --> 00:00:45,443 أليسون 29 00:00:45,445 --> 00:00:46,710 عندما تنتهي مني 30 00:00:46,712 --> 00:00:49,146 سوف تبدأ بك أنتي والأخرين 31 00:00:49,148 --> 00:00:50,862 لا يمكنها أن تثق بكم بعد الآن 32 00:00:51,563 --> 00:00:54,563 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 33 00:00:54,864 --> 00:00:56,764 يوم عيد الشكر 34 00:01:15,405 --> 00:01:17,840 سآخذ إفاداتك الآن، واحدةً تلو الأخر 35 00:01:17,842 --> 00:01:19,342 هانا، هيا بنا إلى الشرفه 36 00:01:19,344 --> 00:01:20,643 يمكنك السير معي من خلال هاذا 37 00:01:20,645 --> 00:01:21,677 لا 38 00:01:21,779 --> 00:01:24,146 لا، أنا أنا أنا لا يمكنني أن أعود إلى هناك 39 00:01:24,248 --> 00:01:26,821 أنا لا أريد أن أرى ذلك مرة أخرى 40 00:01:33,123 --> 00:01:35,357 لقد رأيت كل الدم الذي هناك 41 00:01:35,359 --> 00:01:40,362 ليس هناك طريقة تجعل أي شخص يعيش بشكل طبيعي إن مر بذلك 42 00:01:48,538 --> 00:01:52,549 "إنه خطأكم بالكامل .آي" 43 00:01:58,350 --> 00:02:00,350 قبل ستةٍ وثلاثين ساعه 44 00:02:01,951 --> 00:02:04,418 أنا سأسالك مجموعة من الأسئلة 45 00:02:04,420 --> 00:02:07,221 اللتي نعرف أنها صحيحه 46 00:02:07,223 --> 00:02:10,625 بعد ذلك سوف أطلب منك الأسئلة التي لا نعرفها 47 00:02:10,627 --> 00:02:13,192 ردات فعل جسدك سوف تظهر لنا 48 00:02:13,194 --> 00:02:15,428 هل أنتي صادقة معنا أم لا 49 00:02:15,430 --> 00:02:19,633 ربما يجب أن ننتظر تانر 50 00:02:19,635 --> 00:02:23,436 عندما تقولين الحقيقة، ستسخدمين ذاكرتك 51 00:02:23,438 --> 00:02:26,806 أما حين تكذبين ستسخدمين مخيلتك 52 00:02:26,808 --> 00:02:29,142 وأجهزة الاستشعار ستكشف هذا التغيير 53 00:02:29,144 --> 00:02:32,145 هل تفهمين كيف يعمل؟ 54 00:02:32,147 --> 00:02:33,513 الإجابة لفظيا 55 00:02:33,515 --> 00:02:35,748 أنا أفهم 56 00:02:35,750 --> 00:02:39,118 إذا سوف نبدأ 57 00:02:39,120 --> 00:02:40,686 هل أنتي جالسه؟ 58 00:02:40,688 --> 00:02:43,256 نعم 59 00:02:43,258 --> 00:02:45,358 ما هو لون قميصك؟ 60 00:02:45,360 --> 00:02:48,527 أبيض مع زهور وردية 61 00:02:48,529 --> 00:02:52,297 أذكري اسمك القانوني 62 00:02:52,299 --> 00:02:56,001 أليسون لورين ديلورانتيس 63 00:02:56,003 --> 00:02:58,370 الكاذبات الجميلات الصغيرات 64 00:02:58,372 --> 00:03:01,073 خذه معك إلى القبر عنوان الحلقه 65 00:03:01,075 --> 00:03:03,308 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 66 00:03:03,310 --> 00:03:05,944 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 67 00:03:05,946 --> 00:03:07,912 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 68 00:03:07,914 --> 00:03:10,982 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 69 00:03:10,984 --> 00:03:13,452 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 70 00:03:13,454 --> 00:03:17,021 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة 71 00:03:36,476 --> 00:03:39,876 أدخل 72 00:03:39,878 --> 00:03:41,345 لديكـ صحبه 73 00:03:41,347 --> 00:03:43,114 من هو؟ 74 00:03:43,116 --> 00:03:45,994 تعالي وانظري بنفسك 75 00:03:57,696 --> 00:03:59,329 لماذا هاذه الوجوه المتجهمه؟ 76 00:03:59,331 --> 00:04:03,233 هل مات شخص ما؟ 77 00:04:03,235 --> 00:04:07,470 مونا، نحن بحاجة لمساعدتك 78 00:04:07,472 --> 00:04:09,005 ماذا فعلت لكم؟ 79 00:04:09,007 --> 00:04:10,006 ... لا شيء 80 00:04:10,008 --> 00:04:11,307 حتى الان 81 00:04:11,309 --> 00:04:12,942 هذا ما نعتقد أنها على وشك أن تفعله 82 00:04:12,944 --> 00:04:14,744 لقد إكتشفنا ذلك فقط أن آلي في مركز الشرطة 83 00:04:14,746 --> 00:04:16,379 تتحدث إلى رجال الشرطة 84 00:04:16,381 --> 00:04:18,281 وأنتم لا تعرفون ما ستقوله لهم 85 00:04:18,283 --> 00:04:20,617 يمكن للكذبة أن تدور حول نصف العالم 86 00:04:20,619 --> 00:04:22,952 قبل ان يكون لدى الحقيقة الفرصة في ارتداء ملابسها 87 00:04:22,954 --> 00:04:24,120 هل قالت آلي ذلك؟ 88 00:04:24,122 --> 00:04:27,422 لا قالها تشيرشل 89 00:04:27,424 --> 00:04:29,959 انظري، لقد كذبنا من أجل آلي منذو أن عادت 90 00:04:29,961 --> 00:04:32,061 نحتاج لمعرفة القصة اللتي أخبرتها لرجال الشرطة 91 00:04:32,063 --> 00:04:33,462 إذاً لمى لاتسألوها؟ 92 00:04:33,464 --> 00:04:35,564 لأننا لا نعتقد انها ستقول لنا الحقيقة 93 00:04:35,566 --> 00:04:40,502 ومالذي يجعلكم تعتقدون أنني سأساعدكم؟ 94 00:04:40,504 --> 00:04:44,906 لأنك مونا 95 00:04:44,908 --> 00:04:47,942 من أيضاً كان في الحظيرة تلك الليلة؟ 96 00:04:47,944 --> 00:04:50,646 أريا مونتغمري 97 00:04:50,648 --> 00:04:52,414 هانا مارين 98 00:04:52,416 --> 00:04:54,483 و إيميلي فيلدز 99 00:04:54,485 --> 00:04:58,086 عندما تركتي الحظيرة، هل كانوا جميعا نائمين؟ 100 00:04:58,088 --> 00:04:59,921 نعم 101 00:04:59,923 --> 00:05:05,827 أين رأيتي سبنسر هاستينغز أخر مره؟ 102 00:05:05,829 --> 00:05:07,729 أليسون سرقت مني حياتي 103 00:05:07,731 --> 00:05:12,200 عندما توجتني الخاسر الأكبر في روزوود 104 00:05:12,202 --> 00:05:16,170 لقد كانت مقنعة جداً حتى أنا بدأت بتصديقها 105 00:05:16,172 --> 00:05:18,239 وهذا يعني أنك سوف تساعدينا؟ 106 00:05:18,241 --> 00:05:22,410 انظروا، أنا اعرف أنني مدينة لكم عن كل شيء فعلته بكم 107 00:05:22,412 --> 00:05:24,712 ولكن أنا بالفعل الرقم واحد على قائمة أعدائها 108 00:05:24,714 --> 00:05:27,748 إذا عرفت آليسون أنني أساعدكم 109 00:05:27,750 --> 00:05:30,585 أخشى من الحد الذي ستصل إليه لإيقافي 110 00:05:30,587 --> 00:05:32,586 هل أنتي حقا خائفةٌ منها؟ 111 00:05:32,588 --> 00:05:35,057 ألستِ كذلك؟ 112 00:05:37,259 --> 00:05:39,026 أليس هذا هو السبب في وجودك هنا؟ 113 00:05:39,028 --> 00:05:41,161 لا أقصد أن أقاطع حديث الفتيات 114 00:05:41,163 --> 00:05:43,530 لكنني أردت إحضار هذه بينما لا تزال دافئه 115 00:05:43,532 --> 00:05:45,833 هانا، ألا زالت رقائق الشوكولاته هي المفضلة لك؟ 116 00:05:45,835 --> 00:05:48,034 ؤهاذا لطفٌ منك 117 00:05:48,036 --> 00:05:51,037 ولكن علينا ان نغادر 118 00:05:51,039 --> 00:05:53,206 أوه، سوف أعطيكم البعض لتأخذوه إلى المنزل 119 00:05:53,208 --> 00:05:56,309 سأعود حالاً 120 00:05:56,311 --> 00:05:57,844 هل سبق لك أن ركزتِ على شيء حتى 121 00:05:57,846 --> 00:06:01,047 ويبعدك كل شيء آخر؟ 122 00:06:01,049 --> 00:06:05,184 ليحولك إلى شخصٍ ما ليس أنتِ؟ 123 00:06:05,186 --> 00:06:08,487 .. لقد صببت كل غضبي من آليسون عليكم يارفاق و 124 00:06:08,489 --> 00:06:15,694 أنا آسفةٌ لذلك 125 00:06:15,696 --> 00:06:17,130 هان 126 00:06:17,132 --> 00:06:22,968 سوف أنتظر الكعك 127 00:06:22,970 --> 00:06:24,370 هل علمتي ماذا ستفعلين 128 00:06:24,372 --> 00:06:25,837 بالذي أرسلته لك أختكـ؟ 129 00:06:25,839 --> 00:06:27,306 أرسلت لي ميليسا هاذا الفيديو 130 00:06:27,308 --> 00:06:28,707 لأنها أرادت مني أن أعرف الحقيقة 131 00:06:28,709 --> 00:06:30,509 اعترافها في الواقع لا يساعد أي واحد منا 132 00:06:30,511 --> 00:06:31,843 قالت ذلك بصوت عالٍ 133 00:06:31,845 --> 00:06:32,844 انها دفنت بيتاني 134 00:06:32,846 --> 00:06:34,413 انها قتلتها 135 00:06:34,415 --> 00:06:36,315 نعم، لأنها اعتقدت أنني الشخص الذي ضربها 136 00:06:36,317 --> 00:06:37,849 لكنك لم تفعلين 137 00:06:37,851 --> 00:06:39,084 نحن نعلم ذلكـ جميعا، سبنس 138 00:06:39,086 --> 00:06:40,418 لا يهم 139 00:06:40,420 --> 00:06:42,654 في قصة ميليسا أنا متوطئةٌ بالقتل 140 00:06:42,656 --> 00:06:45,727 هذا أفضل سيناريو 141 00:06:48,829 --> 00:06:49,861 تفضلي 142 00:06:49,863 --> 00:06:51,229 شكرا لك، سيدة في 143 00:06:51,231 --> 00:06:53,765 لا زلت أعشقها 144 00:06:53,767 --> 00:06:55,767 أراك في المدرسة؟ 145 00:06:55,769 --> 00:07:00,971 نعم 146 00:07:00,973 --> 00:07:04,609 حسنا، كان من الجميل أن نراكِ 147 00:07:04,611 --> 00:07:07,445 هانا ... 148 00:07:07,447 --> 00:07:10,147 أنا بحاجة لأن أسأل 149 00:07:10,149 --> 00:07:12,516 الآن بعد أن عادت ... 150 00:07:12,518 --> 00:07:16,586 أليسون، هل سيبدأ ألأمر مرة أخرى؟ 151 00:07:16,588 --> 00:07:19,290 لست صديقةً لِـ أليسون بعد الآن 152 00:07:19,292 --> 00:07:22,793 لذلك أنا حقا لا أعرف ما ستفعله 153 00:07:22,795 --> 00:07:26,363 ولكن أعتقد أن مونا تخاف منها 154 00:07:26,365 --> 00:07:33,102 جميعنا كذلك 155 00:07:37,643 --> 00:07:39,075 أرسلي الرمز "آي" 156 00:07:39,077 --> 00:07:41,678 انها تتأمر على شيءٍ كبير 157 00:07:47,002 --> 00:07:48,101 أغلق الباب 158 00:07:48,103 --> 00:07:52,072 اعتقد شخص ما يتتبعني 159 00:07:52,074 --> 00:07:55,642 أين الجميع؟ 160 00:07:55,644 --> 00:07:58,478 لن يحضروا 161 00:07:58,480 --> 00:07:59,612 لماذا؟ 162 00:07:59,614 --> 00:08:01,147 أليسون حصلت عليهم 163 00:08:01,149 --> 00:08:02,915 لقد أقنعتهم بأنها قديسه 164 00:08:02,917 --> 00:08:07,654 وأنتي "مونا المجنونه" 165 00:08:07,656 --> 00:08:10,965 هذا ما تدعوك به الآن 166 00:08:19,167 --> 00:08:22,501 هل تظن أنه يمكنك أن تكون مجنونا وأنت لاتعلم ذلك ؟ 167 00:08:22,503 --> 00:08:25,437 إذا بدأتي تصديق ذلك، فقد فازت 168 00:08:25,439 --> 00:08:27,772 أنا أتحدث عن أليسون 169 00:08:27,774 --> 00:08:34,546 اعتقد انها ستكون كاملةٍ إجتماعياً 170 00:08:34,548 --> 00:08:36,648 أليسون تطوعت لأخذ كشف الكذب 171 00:08:36,650 --> 00:08:37,683 كيف تعرف ذلك؟ 172 00:08:37,685 --> 00:08:39,050 من مونا 173 00:08:39,052 --> 00:08:40,652 بعد خروجكم الليلة الماضية، قمت ببعض الأبحاث 174 00:08:40,654 --> 00:08:42,321 أليسون" لن تضع نفسها في الخطر" 175 00:08:42,323 --> 00:08:44,222 إلا إذا كانت تصدق قصتها 176 00:08:44,224 --> 00:08:46,524 حسنا، إذا صدقتي الكذبه تصبح حقيقه 177 00:08:46,526 --> 00:08:48,727 ولماذا تكذب على نفسها إلا إذا ... 178 00:08:48,729 --> 00:08:50,128 حينما تفعلين شيئاً سيئاً للغايه 179 00:08:50,130 --> 00:08:51,763 ولاتريدين التصديق بأنك فعلت هذا 180 00:08:51,765 --> 00:08:53,497 أو إن كنت تلعبين لعبه 181 00:08:53,499 --> 00:08:56,567 أتعتقدين أنها أخذت جهاز كشف الكذب للتسليه؟ 182 00:08:56,569 --> 00:08:58,970 أعتقد أنها أخذت ذلك لانها لاتحظى بالمرح بعد الأن 183 00:08:58,972 --> 00:09:02,005 ا يمكنها اللعب بألعابها إذا لم تسمحوا لها 184 00:09:02,007 --> 00:09:03,974 هذه هي الطريقة اللتي ستنهي بها اللعبه 185 00:09:03,976 --> 00:09:04,975 لعبة ماذا؟ 186 00:09:04,977 --> 00:09:06,043 اللعبة 187 00:09:06,045 --> 00:09:07,545 اللتي سرقتها مني 188 00:09:07,547 --> 00:09:10,548 أتعتقد أن أليسون هي "آي"؟ 189 00:09:10,550 --> 00:09:14,418 لست الوحيده اللتي تملك أفكار سيئة 190 00:09:14,420 --> 00:09:17,420 جمعت مجموعة مثالية 191 00:09:17,422 --> 00:09:20,157 الذكية، والمخلصه 192 00:09:20,159 --> 00:09:24,762 المعجبةُ والحنونه 193 00:09:24,764 --> 00:09:26,496 المجموعة المثالية لماذا؟ 194 00:09:26,498 --> 00:09:28,531 لكي تمرح وتتلاعب بكم 195 00:09:28,533 --> 00:09:30,734 ستمل مع واحدةٍ منكم فقط 196 00:09:30,736 --> 00:09:31,902 لكنكم مجتمعين ... 197 00:09:31,904 --> 00:09:34,170 نحن تحدٍ لها 198 00:09:34,172 --> 00:09:36,673 لم أفهم أبدا لماذا اختارتني أليسون 199 00:09:36,675 --> 00:09:38,375 مالذي جعلني مميزةٌ جداً 200 00:09:38,377 --> 00:09:40,009 عندما لا تشعرين بأي شيء 201 00:09:40,011 --> 00:09:43,313 يجب أن يكون متعة حقاً التلاعب بشخص يشعر بالكثير 202 00:09:43,315 --> 00:09:45,382 أليسون اختارتك لأنك تهتمين 203 00:09:45,384 --> 00:09:47,049 وهي لا تستطيع ذلك 204 00:09:47,051 --> 00:09:51,492 لذلك نحن حقا نقول بأن أليسون هي "آي" بصوتٍ عال؟ 205 00:09:56,494 --> 00:09:59,662 لم تحبني قط 206 00:09:59,664 --> 00:10:02,464 إنها لاتحب أي واحدةٍ منا 207 00:10:02,466 --> 00:10:04,300 يارفاق، إن كانت مونا محقه 208 00:10:04,302 --> 00:10:07,235 إذا كانت أليسون ستنهي اللعبه لأننا قاطعناها 209 00:10:07,237 --> 00:10:08,904 إذاً لقد ذهبت إلى الشرطة لإقناعهم 210 00:10:08,906 --> 00:10:10,673 أنها بريئة ونحن المذنبين 211 00:10:10,675 --> 00:10:11,774 مذنبين بماذا؟ 212 00:10:11,776 --> 00:10:14,510 كل شيء 213 00:10:14,512 --> 00:10:16,812 انظروا، أستطيع معرفة ما قالته لرجال الشرطة 214 00:10:16,814 --> 00:10:19,114 ربما ستعطيكم يارفاق فرصة للقتال 215 00:10:19,116 --> 00:10:21,784 لترتيب قصصكم 216 00:10:21,786 --> 00:10:25,120 مونا، لماذا تساعدينا؟ 217 00:10:25,122 --> 00:10:28,556 حصلت على خطابات قبولٍ مبكر من ثلاث كليات 218 00:10:28,558 --> 00:10:31,626 لكنني يجب أن أبقى حية خلال هذه السنة الأخيرة 219 00:10:31,628 --> 00:10:33,161 ولايمكنني فعل ذلك وحدي 220 00:10:33,163 --> 00:10:34,562 نحن بحاجة لمساعدتك مونا 221 00:10:34,564 --> 00:10:36,965 ولكن هذا لا يجعلنا فجأة صديقات 222 00:10:36,967 --> 00:10:40,335 لا أريد الأمساك بيدك في الممرات، إيميلي 223 00:10:40,337 --> 00:10:41,536 لا أحد يستطيع المعرفة بأني أفعل هذا 224 00:10:41,538 --> 00:10:43,338 أو تنتهي الصفقة 225 00:10:43,340 --> 00:10:45,406 وهذا يشمل أحبابكم 226 00:10:45,408 --> 00:10:47,875 اتفقنا؟ 227 00:10:47,877 --> 00:10:49,577 إذن إفعلن ما تردن فعله اليوم 228 00:10:49,579 --> 00:10:53,250 فقط تصرفوا على طبيعتكم 229 00:10:55,952 --> 00:10:57,384 مرحبا 230 00:10:57,386 --> 00:10:59,661 عيد شكر سعيد 231 00:11:13,068 --> 00:11:15,602 شكرا 232 00:11:15,604 --> 00:11:17,203 هل أنت مستعدة لعيد الشكر ؟ 233 00:11:17,205 --> 00:11:18,805 لا, أنا لست مستعدة 234 00:11:18,807 --> 00:11:20,907 لأنني غالبا ما أزين بيتي قبل السنة الجديدة 235 00:11:20,909 --> 00:11:24,678 لكن هذه السنة قد تأخرت 236 00:11:24,680 --> 00:11:28,515 إذا أردتي المساعدة 237 00:11:28,517 --> 00:11:33,353 كيف كانت ليلتك ؟ التي كنت متأنقة لأجلها 238 00:11:33,355 --> 00:11:35,721 لقد كانت ليلة الأزياء 239 00:11:35,723 --> 00:11:41,094 و الزي لم يلائمني 240 00:11:41,096 --> 00:11:43,796 لم يتسنى لنا التكلم 241 00:11:43,798 --> 00:11:46,913 لقد تعبت من التكلم 242 00:12:06,886 --> 00:12:08,787 أمي ؟ 243 00:12:08,789 --> 00:12:11,856 ماذا تفعلين هنا ؟ 244 00:12:11,858 --> 00:12:13,525 لقد كنت في المطعم 245 00:12:13,527 --> 00:12:15,760 كنت أوصل الطعام لحملة الطعام 246 00:12:15,762 --> 00:12:18,930 لقد نسيتي أن تحضريها في الصباح 247 00:12:18,932 --> 00:12:21,232 أنا آسفة عقلي مشغول بعيد الشكر 248 00:12:21,234 --> 00:12:22,767 لا توجد مشكلة 249 00:12:24,003 --> 00:12:25,570 لا تتأخري على الصف عزيزتي 250 00:12:25,572 --> 00:12:26,604 أراك الليلة 251 00:12:26,606 --> 00:12:27,781 حسنا 252 00:12:36,983 --> 00:12:38,549 "أليسون ديلورانتس" 253 00:12:38,551 --> 00:12:40,684 مطلوبة في الإدارة 254 00:12:40,686 --> 00:12:44,034 "أليسون ديلورانتس" أرجوا أن تحضري للإدارة 255 00:12:57,636 --> 00:12:59,202 لديك أحشاء اليقطينة في وجهك 256 00:13:02,140 --> 00:13:06,910 تعال 257 00:13:06,912 --> 00:13:09,512 شكرا 258 00:13:09,514 --> 00:13:12,282 هل تعلم يمكننا الذهاب لمتجر "بولا" و شراء فطيرة 259 00:13:12,284 --> 00:13:13,984 لا, هذه وصفة جدتي 260 00:13:13,986 --> 00:13:15,751 "هذه افضل من متجر "بولا 261 00:13:15,753 --> 00:13:18,021 جدتي "روز" إستعملت الوصفة الجاهزة 262 00:13:18,023 --> 00:13:19,489 و طبختها 263 00:13:19,491 --> 00:13:21,157 و مع ذلك لا نعرف الفرق 264 00:13:21,159 --> 00:13:23,159 "و لكن هذه أول مرة "آل مونتغمري 265 00:13:23,161 --> 00:13:25,260 يدعونني إلى عيد الشكر 266 00:13:25,262 --> 00:13:27,763 و أمك جعلتني مسؤولا على الفطائر 267 00:13:27,765 --> 00:13:29,198 لذلك لن أستخف بمهمتي 268 00:13:29,200 --> 00:13:30,566 فقط لكي تعرف 269 00:13:30,568 --> 00:13:32,634 لن يكون هنالك وقت للحكم على فطيرتك 270 00:13:32,736 --> 00:13:34,805 سيكونون مشغولين بالحكم عليك 271 00:13:35,907 --> 00:13:38,173 لهذا أنت مدعو 272 00:13:38,175 --> 00:13:40,943 يعرفون اننا نمضي الكثير من الوقت معا 273 00:13:40,945 --> 00:13:41,776 لذلك أرادوا أن يتأكدوا 274 00:13:41,778 --> 00:13:42,878 انك تستحق فرصة ثانية 275 00:13:44,448 --> 00:13:47,682 فجأة أحس انني سيارة مستعملة 276 00:13:47,684 --> 00:13:50,019 هل سيركلون إطاراتي و يبحثون تحت الغطاء ؟ 277 00:13:50,021 --> 00:13:51,653 "حسنا, إذا شربت عمتي "سارة 278 00:13:51,655 --> 00:13:52,888 قد تبحث تحت غطائك 279 00:13:52,890 --> 00:13:55,024 و عمي "داني" سيسألك لمصارعة بالأيدي 280 00:13:55,026 --> 00:13:56,691 فقط قل لا 281 00:13:56,693 --> 00:13:58,259 رغم ذلك ستحب جدتي 282 00:13:58,261 --> 00:14:00,395 لديها شعر طويل في ذقنها 283 00:14:00,397 --> 00:14:04,399 إنها تظفره كثيرا 284 00:14:04,401 --> 00:14:06,200 أنا أمزح 285 00:14:06,202 --> 00:14:07,836 جدتي تقتلع شعر ذقنها 286 00:14:07,838 --> 00:14:13,107 ? نحن كيف نتعامل مع بعضنا البعض وليس أكثر ? 287 00:14:13,109 --> 00:14:18,579 â? لتكون جريئاً ، كي تكون شجاعا ? 290 00:14:18,581 --> 00:14:24,085 ? وأعتقد أن القلب سيكون بأمان ? 291 00:14:24,087 --> 00:14:29,090 ? والظلام يمكن أن تأتي سريعة ? 290 00:14:29,092 --> 00:14:35,863 ضعي يديك خلف رأسك و إستديري 291 00:14:35,865 --> 00:14:42,903 لقد قلت ضعي يديك خلف رأسك 292 00:14:42,905 --> 00:14:45,138 أنا آسفة أيها الضابط 293 00:14:45,140 --> 00:14:47,674 لديك مشكلة مع السلطة 294 00:14:47,676 --> 00:14:49,176 اذا أردت أن أضع يدي وراء رأسي 295 00:14:49,178 --> 00:14:52,312 يجب أن تأتي إلى هنا و ترغمني 296 00:14:52,314 --> 00:14:54,514 هل تبحثين عن مشاكل ؟ 297 00:14:54,516 --> 00:14:56,283 لا سيدي 298 00:14:56,285 --> 00:14:57,784 أنا صراحة فتاة طيبة 299 00:14:57,786 --> 00:15:01,254 فقط لدي عادات سيئة 300 00:15:01,256 --> 00:15:02,889 حسنا 301 00:15:02,891 --> 00:15:04,123 لقد علمونا كيفية التعامل 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,559 مع الجانحين مثلك في الأكادمية 303 00:15:06,561 --> 00:15:09,305 لماذا لا تريني ماذا تعلمت 304 00:15:19,407 --> 00:15:22,908 هذا شرطي المدرسة 305 00:15:22,910 --> 00:15:24,276 سترينه الليلة 306 00:15:24,278 --> 00:15:26,145 الإحتفال سيبدأ مع الثامنة 307 00:15:26,147 --> 00:15:28,581 لكن أظن أنه يجب أن نغادر المقهى مع السابعة 308 00:15:28,583 --> 00:15:33,486 سأكون هناك, أعدك 309 00:15:33,488 --> 00:15:35,691 تخرج سعيد 310 00:15:39,093 --> 00:15:41,465 إفتحها 311 00:15:47,167 --> 00:15:50,242 هيا إفتحها 312 00:15:54,642 --> 00:15:57,242 "انت "كان يا ما كان 313 00:15:57,344 --> 00:16:00,245 "سبنس" 314 00:16:00,247 --> 00:16:02,326 أنا احبك 315 00:16:15,928 --> 00:16:17,327 مرحبا 316 00:16:17,329 --> 00:16:18,696 انا آسف لإزعاجك 317 00:16:18,698 --> 00:16:19,997 هل هنا أين أتسجل 318 00:16:19,999 --> 00:16:21,298 لبرنامج الإتصال للمدرسة الثانوية ؟ 319 00:16:21,300 --> 00:16:22,933 نعم 320 00:16:22,935 --> 00:16:25,302 تفضل إجلس 321 00:16:25,304 --> 00:16:27,052 سأحضر لك طلب التقديم 322 00:16:57,053 --> 00:16:59,053 هيا 323 00:17:18,054 --> 00:17:19,054 كلمة السر مطلوبة 324 00:17:50,389 --> 00:17:53,157 إم" عندما قالت "مونا" ان نتصرف بشكل عادي" 325 00:17:53,159 --> 00:17:55,959 لا أظن أنها كانت تقصد بأن تزيني منزلك 326 00:17:55,961 --> 00:17:58,029 هذا هو الشيء الوحيد الذي أفعله كل عام 327 00:17:58,031 --> 00:17:59,096 من أجلي و عائلتي 328 00:17:59,098 --> 00:18:01,232 لن أترك "آلي" أخذ هذا مني 329 00:18:01,234 --> 00:18:02,400 شراب البيض ؟ 330 00:18:02,402 --> 00:18:05,169 لا شكرا 331 00:18:05,171 --> 00:18:07,572 "إذا لم تجدي الكريسماس في قلبك "هانا 332 00:18:07,574 --> 00:18:13,044 لن تجديه تحت الشجرة 333 00:18:13,046 --> 00:18:17,148 إيم" هل هذا صحيح ؟" 334 00:18:18,317 --> 00:18:20,851 إلى اليمين قليلا 335 00:18:20,853 --> 00:18:22,819 "إلى يميني و ليس يمين "سنوي 336 00:18:22,821 --> 00:18:24,121 سنوي" ؟" 337 00:18:24,123 --> 00:18:26,957 نعم لقد سميته عتدما كنت في الثالثة 338 00:18:26,959 --> 00:18:31,327 "وهذا "بينغي" وهذا "وينغي 339 00:18:31,329 --> 00:18:32,529 أي واحدة لمست ؟ 340 00:18:32,531 --> 00:18:34,097 كلهم, أنا لا أعلم 341 00:18:34,099 --> 00:18:35,666 جربي واحدة من المصابيح الحمراء 342 00:18:35,668 --> 00:18:39,036 دائما تنجح 343 00:18:39,038 --> 00:18:40,403 قلت لك 344 00:18:40,405 --> 00:18:43,440 الآن لنزين المكان "و نغني "فا لا لا لا لا 345 00:18:44,642 --> 00:18:46,042 ماذا بها ؟ 346 00:18:46,044 --> 00:18:47,777 إقرأ صدرها 347 00:18:47,779 --> 00:18:51,047 إنها تحب الكريسماس 348 00:18:51,049 --> 00:18:54,284 أين هو "يسوع" ؟ 349 00:18:54,286 --> 00:18:56,352 إنه هنا 350 00:19:02,526 --> 00:19:10,066 إنها أمي 351 00:19:10,068 --> 00:19:13,135 لقد تكفلتم بكل شيء 352 00:19:13,137 --> 00:19:16,138 أبي كان دائما يرجع وقت الكريسماس 353 00:19:16,140 --> 00:19:18,440 بعد العشاء في عيد الشكر انا و أمي نخرج 354 00:19:18,442 --> 00:19:19,774 و نشعل الأضواء 355 00:19:19,776 --> 00:19:23,044 و نحن نعرف انه لن يمضي الكثير حتى نراه 356 00:19:23,046 --> 00:19:27,182 الآن أعرف لماذا تحبين الكريسماس 357 00:19:27,184 --> 00:19:30,486 نعم 358 00:19:30,488 --> 00:19:32,454 كيف الحال في المنزل ؟ 359 00:19:32,456 --> 00:19:33,589 جيد 360 00:19:33,591 --> 00:19:35,056 لقد إحتاجت التوت البري 361 00:19:35,058 --> 00:19:36,390 لقد كان في اللائحة 362 00:19:36,392 --> 00:19:37,892 ستجدهم في الثلاجة 363 00:19:37,894 --> 00:19:40,428 نعم, لكن جدتي تحب المعلبة 364 00:19:40,430 --> 00:19:42,263 أنت تعرف تلك التي تقطعها 365 00:19:42,265 --> 00:19:44,365 ظننت أن جدتك دائما تقوم بتلك السلطة 366 00:19:44,367 --> 00:19:48,269 بالتوت البري و الخطمي 367 00:19:48,271 --> 00:19:49,403 أو لا 368 00:19:49,405 --> 00:19:51,005 إيم" هل يمكنك جلب الطاولة ؟" 369 00:19:51,007 --> 00:19:54,609 و تساعدينني ؟ 370 00:19:54,611 --> 00:19:56,344 ماذا كان ذلك ؟ 371 00:19:56,346 --> 00:19:57,945 ماذا ؟ 372 00:19:57,947 --> 00:20:03,551 هانا" انا أعرف عندما تكذبين" 373 00:20:03,553 --> 00:20:06,220 من كان في الحضيرة تلك الليلة غيرك أنت ؟ 374 00:20:06,222 --> 00:20:09,156 "آريا مونتغمري" 375 00:20:09,858 --> 00:20:10,890 "هانا مارين" 376 00:20:10,892 --> 00:20:12,693 "و "إيميلي فيلدز 377 00:20:12,795 --> 00:20:14,128 عندما غادرت الحضيرة 378 00:20:14,130 --> 00:20:15,428 هل تركتهم نائمين ؟ 379 00:20:15,430 --> 00:20:17,031 نعم 380 00:20:17,033 --> 00:20:21,334 اين رأيت "سبنسر هايستنغ" آخر مرة ؟ 381 00:20:21,336 --> 00:20:26,239 لقد أتت لمنزلي 382 00:20:26,241 --> 00:20:29,142 لقد كنت القائدة, أليس كذلك ؟ 383 00:20:29,144 --> 00:20:30,910 بشكل غير رسمي 384 00:20:30,912 --> 00:20:32,312 و أصدقائك 385 00:20:32,314 --> 00:20:35,348 كانوا ليفعلوا أي شيء لمساعدتك ؟ 386 00:20:35,350 --> 00:20:38,718 إذا إحتجتِ لهم ؟ 387 00:20:38,720 --> 00:20:40,186 أظن ذلك 388 00:20:40,188 --> 00:20:42,889 هل كانت "سبنسر" صديقة وفية ؟ 389 00:20:42,891 --> 00:20:44,924 على حد علمي 390 00:20:44,926 --> 00:20:51,430 لماذا كانت هناك ؟ 391 00:20:51,432 --> 00:20:54,167 إنه ذنبي 392 00:20:54,169 --> 00:20:56,402 لقد دفعتها إلى ذلك المكان 393 00:20:56,404 --> 00:20:59,438 أي مكان ؟ 394 00:20:59,440 --> 00:21:01,440 لقد كانت غاضبة 395 00:21:01,442 --> 00:21:04,410 عل كنت تعرفين أن "سبنسر" كانت تتعاطى للأدوية المنشطة ؟ 396 00:21:04,412 --> 00:21:06,178 لقد عرفت ذلك تلك الليلة 397 00:21:06,180 --> 00:21:09,415 لأنها كانت تحت تأثير الحبوب ؟ 398 00:21:09,417 --> 00:21:12,050 لأنها أسقطت الحبوب 399 00:21:12,052 --> 00:21:14,619 لقد رأيتهم 400 00:21:14,621 --> 00:21:18,623 هل تقولين أنها كانت يائسة ؟ 401 00:21:18,625 --> 00:21:20,158 لماذا ؟ 402 00:21:20,160 --> 00:21:22,493 لكي تحافظي على سرها ؟ 403 00:21:22,495 --> 00:21:26,064 لقد كانت عاطفية 404 00:21:26,066 --> 00:21:29,467 لكنني وعدتها أنني لن أقول شيء 405 00:21:29,469 --> 00:21:32,637 و مقابل صمتك 406 00:21:32,639 --> 00:21:34,472 هل كانت على إستعداد لتفعل ماذا ؟ 407 00:21:34,474 --> 00:21:36,907 لا أعلم 408 00:21:36,909 --> 00:21:39,544 لم نناقش الأمر مجددا 409 00:21:39,546 --> 00:21:42,254 هل تريدين أن تقولي شيئا آخر ؟ 410 00:21:50,156 --> 00:21:55,659 "لم تكن لدي أي علاقة بمقتل "بيثاني يونغ 411 00:22:01,367 --> 00:22:02,799 هل تلعبين ؟ 412 00:22:02,801 --> 00:22:04,200 آسفة ؟ 413 00:22:04,202 --> 00:22:05,601 البيانو 414 00:22:06,572 --> 00:22:10,674 لقد أحببته عندما كنت صغيرة لكنني فقدت إهتمامي به 415 00:22:10,676 --> 00:22:13,710 لا أتذكر لماذا 416 00:22:13,712 --> 00:22:16,980 "لا يجب أن أكون هنا دون الملازمة "تانر 417 00:22:16,982 --> 00:22:21,251 لكنني أريد أن أقول لك هذا شخصيا 418 00:22:21,253 --> 00:22:28,958 ماذا ؟ 419 00:22:28,960 --> 00:22:31,928 لم تقل "آلي" أي شيء يديننا 420 00:22:31,930 --> 00:22:33,729 أظن أن الأسئلة التي يسئلونها 421 00:22:33,731 --> 00:22:35,165 تقول لنا المزيد عن تحرياتهم 422 00:22:35,167 --> 00:22:36,399 و كذلك أجوبتها 423 00:22:36,401 --> 00:22:37,566 كيف ذلك ؟ 424 00:22:37,568 --> 00:22:39,101 هل كانت "سبنسر" صديقة وفية ؟ 425 00:22:39,103 --> 00:22:40,269 هل كانت يائسة ؟ 426 00:22:40,271 --> 00:22:41,637 يائسة كفاية لتفعل ماذا ؟ 427 00:22:42,340 --> 00:22:44,039 "قتل "بيثاني يونغ 428 00:22:44,041 --> 00:22:46,708 كايلب" كان من المفترض أن تترك هذا سرا" 429 00:22:46,710 --> 00:22:47,910 مونا" جائت عندي" 430 00:22:47,912 --> 00:22:51,380 لقد عرفت أنك أخبرته لذلك طلبت مساعدته 431 00:22:51,382 --> 00:22:52,948 هل هناك المزيد قادمون ؟ 432 00:22:52,950 --> 00:22:54,616 لا لم أخبر صديقي 433 00:22:54,618 --> 00:22:55,383 و لا أنا 434 00:22:55,385 --> 00:22:56,551 أنا آسفة 435 00:22:56,553 --> 00:22:59,955 لكن هل يمكنك الكذب على هذا الوجه ؟ 436 00:22:59,957 --> 00:23:01,723 لقد فككت ملفين آخرين 437 00:23:01,725 --> 00:23:04,059 بالمناسبة برنامجك سخيف 438 00:23:04,061 --> 00:23:05,694 هل هو برنامج فك التشفير العسكري ؟ 439 00:23:05,696 --> 00:23:08,630 انت لا تريد ان تعرف 440 00:23:08,632 --> 00:23:09,997 الشرطة دخلت 441 00:23:09,999 --> 00:23:11,866 لملفات "بيثاني" في رادلي البارحة 442 00:23:11,868 --> 00:23:13,468 لا يمكنني فتح ذلك الرابط 443 00:23:13,470 --> 00:23:15,469 لكنني وجدت هذه الشهادة 444 00:23:15,471 --> 00:23:17,038 التي أرسلها "هولبروك" إلى المدعي العام 445 00:23:17,040 --> 00:23:19,441 " "نحن لا نعتبر "أليسون ديلورانتس " 446 00:23:19,443 --> 00:23:23,211 " "مشتبها به في مقتل "يونغ " 447 00:23:23,213 --> 00:23:25,046 لقد أخرجت نفسها من التحقيق 448 00:23:25,048 --> 00:23:27,414 نعم و جعلت "سبنسر" مكانها 449 00:23:27,416 --> 00:23:28,682 " المعلومات التي إستخرجناها " 450 00:23:28,684 --> 00:23:30,384 " من تسجيلات "بيثاني يونغ" في رادلي " 451 00:23:30,386 --> 00:23:32,887 " أكدت الفرضية التي كنا نعمل عليها من اليوم الأول " 452 00:23:32,889 --> 00:23:36,790 " سبنسر هايستنغ" قتلت "يونغ" كخدمة" " 453 00:23:36,792 --> 00:23:38,860 " "لقائدة المجموعة, "أليسون " 454 00:23:38,862 --> 00:23:42,463 لكن لماذا يعتبر قتل "بيثاني يونغ" خدمة لـ"آلي" ؟ 455 00:23:42,465 --> 00:23:44,898 لقد قالت لهم أنني كنت آخذ الحبوب 456 00:23:44,900 --> 00:23:46,734 لهذا ظنوا أنني أستطيع فعل أي شيء 457 00:23:46,736 --> 00:23:48,435 لكي أجعلها تسكت 458 00:23:48,437 --> 00:23:50,971 نعم, لكن لماذا ظنوا أنها تريد "بيثاني" ميتة ؟ 459 00:23:50,973 --> 00:23:53,340 لقد قلت أنه أرسلها للمدعي العام 460 00:23:53,342 --> 00:23:54,975 أنا أعلم كيف يعمل هذا 461 00:23:54,977 --> 00:23:56,209 لقد أرسلوا هذه الشهادة 462 00:23:56,211 --> 00:23:59,145 لكي تصبح لديهم مذكرة للقبض علي 463 00:23:59,147 --> 00:24:00,512 هل يمكنك الإتصال ب"توبي" ؟ 464 00:24:00,514 --> 00:24:01,414 يجب أن أجد أبوي 465 00:24:01,416 --> 00:24:02,748 قبل أن تفعلي هذا 466 00:24:02,750 --> 00:24:04,349 ألا تريدين معرفة ما تعرفه الشرطة ؟ 467 00:24:04,351 --> 00:24:06,318 لقد أرسلت هذه الشهادة 468 00:24:06,320 --> 00:24:08,687 اليوم الذي يلي رؤيتهم لملفات "بيثاني" في رادلي 469 00:24:08,689 --> 00:24:10,155 يجب أن يكون شيء هنالك 470 00:24:10,157 --> 00:24:11,290 "يربط "آلي" ب"بيثاني 471 00:24:11,292 --> 00:24:12,658 لنكتشف ما هو 472 00:24:12,660 --> 00:24:14,326 أصحاب, هذا مرتبط بي أنا 473 00:24:14,328 --> 00:24:16,161 لا يجب عليكم فعل أي شيء 474 00:24:16,163 --> 00:24:18,130 "هيا "سبنسر 475 00:24:18,132 --> 00:24:19,798 سنتكاتف مع بعضنا 476 00:24:19,800 --> 00:24:22,543 نعم لإن هذا ما نفعله 477 00:24:31,845 --> 00:24:35,146 لنعد إلى رادلي 478 00:24:35,148 --> 00:24:39,484 معا 479 00:24:52,097 --> 00:24:54,332 هل دخلتم 480 00:24:54,334 --> 00:24:56,067 نعم 481 00:24:56,069 --> 00:24:58,202 "الرمز "إذهبو 482 00:24:58,204 --> 00:25:00,872 "انا أعيد الرمز "إذهبو 483 00:25:13,119 --> 00:25:15,452 تصبحون على خير 484 00:25:17,089 --> 00:25:18,855 ايميلي" لم تبدأ بعد" 485 00:25:18,857 --> 00:25:20,857 "يجب أن تتأكدي أنها ليست من "أ 486 00:25:20,859 --> 00:25:23,561 "تعنين "أليسون 487 00:25:23,563 --> 00:25:26,096 " أنت آتية, أليس كذلك ؟ " إنه توبي 488 00:25:26,098 --> 00:25:27,731 كان يجب أن أخبره بماذا نفعل 489 00:25:27,733 --> 00:25:29,165 لا أريد أن أتكلم فيما لا يعنيني 490 00:25:29,167 --> 00:25:31,434 لكنني إذا تخرجت للتو من مدرسة الشرطة 491 00:25:31,436 --> 00:25:32,969 لا اريد أن أعلم ان صديقتي 492 00:25:32,971 --> 00:25:34,337 اقتحمت رادلي 493 00:25:34,339 --> 00:25:36,272 يجب أن اصل إلى ذلك الإحتفال 494 00:25:36,274 --> 00:25:38,508 إذا لنتوقف عن الكلام و نبدأ العمل 495 00:25:38,510 --> 00:25:39,542 حسنا 496 00:25:39,544 --> 00:25:42,813 نحن في الممر الشرقي أمامنا باب مقفل 497 00:25:48,119 --> 00:25:49,519 أنا متأكدة أنه لا شيء 498 00:25:49,521 --> 00:25:51,887 فقط ألم في الحلق 499 00:25:51,889 --> 00:25:56,593 لكنني كنت على وشك النوم 500 00:25:56,595 --> 00:25:58,561 سأفعل 501 00:25:58,563 --> 00:26:01,097 "شكرا "بايج 502 00:26:01,099 --> 00:26:03,565 "ايميلي" 503 00:26:03,567 --> 00:26:06,102 لم أقصد إخافتك 504 00:26:06,104 --> 00:26:08,670 لا لم تفعلي 505 00:26:08,672 --> 00:26:12,374 جديا, لقد رأيت شعرك يرتفع 506 00:26:12,376 --> 00:26:14,813 عندما سمعتي صوتي 507 00:26:17,215 --> 00:26:20,449 كنت متفاجئة برسالتك 508 00:26:20,451 --> 00:26:22,283 لقد وضحت مشاعرك 509 00:26:22,285 --> 00:26:23,652 اتجاهي آخر مرة 510 00:26:26,957 --> 00:26:31,693 آسفة امي في المتجر 511 00:26:31,695 --> 00:26:34,566 تسوق في آخر لحظة 512 00:26:34,570 --> 00:26:37,567 ايميلي" : لماذا أنا ؟ أنا أكره هذا" 513 00:26:38,568 --> 00:26:42,570 لماذا أنا هنا, "إيميلي" ؟ 514 00:26:42,572 --> 00:26:44,139 يقلقني الأمر 515 00:26:44,141 --> 00:26:47,375 انا أعني غدا عيد الشكر و أنا و انت لا نتكلم 516 00:26:47,377 --> 00:26:50,611 لم أكن متفاجئة عندما إنقلب الآخرين عني 517 00:26:50,613 --> 00:26:52,613 أنت من وثقت بك 518 00:26:52,615 --> 00:26:54,749 أنا الوفية 519 00:26:54,751 --> 00:26:56,850 ماذا ؟ 520 00:26:56,852 --> 00:26:59,453 لا شيء 521 00:26:59,455 --> 00:27:02,122 أنا آسفة لتخييب ظنك 522 00:27:02,124 --> 00:27:05,926 آلي" إنتظري" 523 00:27:05,928 --> 00:27:08,534 لا أريد أن تكون الأمور هكذا 524 00:27:14,436 --> 00:27:16,674 و لا أنا 525 00:27:21,376 --> 00:27:23,376 "هذا رائع "ساندي 526 00:27:23,378 --> 00:27:25,626 أحب الألوان التي إخترتها 527 00:27:40,928 --> 00:27:44,197 يا إلهي 528 00:27:44,199 --> 00:27:45,331 انا آسفة 529 00:27:45,333 --> 00:27:46,699 لقد كان خطئي 530 00:27:49,070 --> 00:27:51,703 كان يجب أن يكون إسمي الأوسط خرقاء 531 00:27:51,705 --> 00:27:53,772 شكرا 532 00:27:53,774 --> 00:27:55,441 هل تصدقين ؟ 533 00:27:55,443 --> 00:27:57,043 أنني كنت أريد أن أكون راقصة في صغري 534 00:27:57,045 --> 00:28:01,146 لكنني قصيرة 535 00:28:01,148 --> 00:28:03,915 لذلك لم أتابع الأمر 536 00:28:03,917 --> 00:28:06,032 أنا آسفة 537 00:28:23,870 --> 00:28:25,436 يا إلهي 538 00:28:25,438 --> 00:28:26,771 لدينا رفقة 539 00:28:26,773 --> 00:28:28,539 مونا" : "ه" إستعملي الرموز" 540 00:28:28,541 --> 00:28:30,342 جديا ؟ 541 00:28:30,344 --> 00:28:37,114 حسنا, ضوء أحمر, هل تسمعينني ؟ 542 00:28:37,116 --> 00:28:38,783 لقد دخلنا 543 00:28:38,785 --> 00:28:42,594 لقد قلت ضوء أحمر أي أن سيارة الشرطة هنا 544 00:28:49,996 --> 00:28:54,865 لقد تسببتِ في كارثة 545 00:29:00,126 --> 00:29:03,095 "لم أكن أعلم انك تعلمين هنا "آريا 546 00:29:03,097 --> 00:29:04,930 ليس عمل 547 00:29:04,932 --> 00:29:05,998 لقد تطوعت 548 00:29:06,000 --> 00:29:07,900 هذا رائع 549 00:29:07,902 --> 00:29:11,070 حسنا يجب أن أعود إلى المرضى 550 00:29:11,072 --> 00:29:12,071 قد يريدون بعض المواد 551 00:29:12,073 --> 00:29:13,105 أكيد 552 00:29:13,107 --> 00:29:15,240 أنا فقط أكلني الفضول 553 00:29:15,242 --> 00:29:16,575 أين بدأ كل هذا ؟ 554 00:29:16,577 --> 00:29:19,078 ماذا ؟ 555 00:29:19,080 --> 00:29:20,145 الكذب 556 00:29:20,147 --> 00:29:21,513 و التغطية 557 00:29:21,515 --> 00:29:25,684 و القتل 558 00:29:25,686 --> 00:29:27,986 عملك التطوعي 559 00:29:27,988 --> 00:29:31,256 قبل بضعة أسابيع 560 00:29:31,258 --> 00:29:34,959 هل لديك إهتمام في مهنة الصحة النفسية ؟ 561 00:29:34,961 --> 00:29:37,562 أنا أحب الفن و مساعدة الآخرين 562 00:29:37,564 --> 00:29:39,163 و هل تطوعتِ قبل 563 00:29:39,165 --> 00:29:43,568 بعد أن تعرفت الشرطة على جثة "بيثاني" ؟ 564 00:29:43,570 --> 00:29:45,403 حسنا, أنت لا تبدو فضوليا الأن 565 00:29:45,405 --> 00:29:46,637 هل يجب أن أتصل بوالدي ؟ 566 00:29:46,639 --> 00:29:50,007 لا, ليس بعد 567 00:29:50,009 --> 00:29:53,111 شيء آخر 568 00:29:53,113 --> 00:29:55,880 هل كان عملك التطوعي فكرة "سبنسر" ؟ 569 00:29:55,882 --> 00:29:57,124 لا 570 00:30:07,926 --> 00:30:09,260 إيم" هذه أنا" 571 00:30:09,262 --> 00:30:10,927 "أنا أعني "ه 572 00:30:10,929 --> 00:30:12,429 هل لا زالت عندك ؟ 573 00:30:12,431 --> 00:30:16,600 لأن "هولبروك" هنا و قد أصبح الوضع غريبا 574 00:30:16,602 --> 00:30:18,602 ما هذا ؟ 575 00:30:18,604 --> 00:30:19,970 هذا ؟ 576 00:30:19,972 --> 00:30:21,437 توقف عن البحث 577 00:30:21,439 --> 00:30:24,707 إنها واضحة أنها لائحة للجامعات 578 00:30:24,709 --> 00:30:27,144 نعم لكنها لائحة للجامعات 579 00:30:27,146 --> 00:30:29,112 التي يذهب إليها الأذكياء 580 00:30:29,114 --> 00:30:31,281 نعم, و ما الأمر ؟ 581 00:30:31,283 --> 00:30:33,750 هل تعلم ذلك الإمتحان الذي يجبرونك على أخذه ؟ 582 00:30:33,752 --> 00:30:35,152 " إس سي تي " 583 00:30:35,154 --> 00:30:36,886 هل تعنين " إس أي تي" ؟ 584 00:30:36,888 --> 00:30:38,187 لا اتذكر إسمه 585 00:30:38,189 --> 00:30:39,922 لكنني حللته جيدا 586 00:30:39,924 --> 00:30:42,759 كيف جيد ؟ 587 00:30:42,761 --> 00:30:44,260 لدرجة أن المستشار التوجيهي 588 00:30:44,262 --> 00:30:45,595 إتهمني بالغش 589 00:30:45,597 --> 00:30:47,969 لكنني لم أغش 590 00:30:53,971 --> 00:30:56,338 من المستحيل أن يتركوك تصبحي صديقتي 591 00:30:56,340 --> 00:30:57,973 إذا أرتي هذا 592 00:30:57,975 --> 00:30:59,708 انا مسؤولة عن قراراتي 593 00:30:59,710 --> 00:31:02,544 إنه ليس تصويت جماعي 594 00:31:02,546 --> 00:31:04,246 لقد كنت أشعر بالبرد اليوم كله 595 00:31:04,248 --> 00:31:06,448 هل لديك شاي 596 00:31:06,450 --> 00:31:07,923 البابونج ؟ 597 00:31:14,725 --> 00:31:19,093 أمك لا تتسوق في آخر لحظة 598 00:31:19,095 --> 00:31:20,829 "لديك رسالة من "هانا 599 00:31:20,831 --> 00:31:22,864 أرادت أن تعلم هل لا زلت تشغلينني 600 00:31:22,866 --> 00:31:25,800 أنا "أ", أليس كذلك ؟ 601 00:31:25,802 --> 00:31:27,836 أنا لا أعلم 602 00:31:27,838 --> 00:31:29,279 هل هذا صحيح ؟ 603 00:31:38,581 --> 00:31:40,548 أنا وثقت بك 604 00:31:40,550 --> 00:31:43,290 من المؤكد أن الأمر يجرح عندما تخونك الوفية 605 00:31:49,592 --> 00:31:52,760 "لقد كان أدآءً رائعا, "إيم 606 00:31:52,762 --> 00:31:55,877 أحسنت 607 00:32:53,753 --> 00:32:54,986 يبدو أنهم سجلوا 608 00:32:54,988 --> 00:32:58,624 "كل حصص "بيثاني 609 00:32:58,626 --> 00:33:03,395 ما هي خياراتك ؟ 610 00:33:03,397 --> 00:33:05,397 "يال", "هارفارد" و "دارتموث" 611 00:33:05,399 --> 00:33:07,732 هل قبلتك الجامعات الثلات 612 00:33:07,734 --> 00:33:09,301 "و أيضا "براون 613 00:33:09,303 --> 00:33:12,470 لكن لم يقدموا لي وسيلة للوصول لذلك رفضت 614 00:33:12,472 --> 00:33:13,638 ماذا عنك ؟ 615 00:33:13,640 --> 00:33:16,107 لم أسمع من أي جامعة 616 00:33:16,109 --> 00:33:18,509 ... إذا كان هنالك شيء لأساعدك فيه 617 00:33:18,511 --> 00:33:26,451 أظن أنك فعلتِ الكثير 618 00:33:26,453 --> 00:33:28,953 إنتظري, هل سنسرق هذه الأشياء ؟ 619 00:33:28,955 --> 00:33:31,656 سنستعيرها 620 00:33:31,658 --> 00:33:33,290 إنتظري 621 00:33:33,292 --> 00:33:35,502 إبحثي عن شريط الثامن من غشت 622 00:33:45,604 --> 00:33:47,504 بيثاني" : ظننت أنني أعجبها" 623 00:33:47,506 --> 00:33:49,673 بيثاني" : لكن كل ما قالته كان كذب" 624 00:33:49,675 --> 00:33:51,041 على من تتكلم ؟ 625 00:33:51,043 --> 00:33:52,576 بيثاني" : كل كلمة" 626 00:33:52,578 --> 00:33:54,110 بيثاني" : كل زيارة" 627 00:33:54,112 --> 00:33:56,580 "السيدة "ديلورانتس 628 00:33:56,582 --> 00:33:59,518 "لقد كانت تقيم علاقة مع اب "بيثاني 629 00:34:01,620 --> 00:34:04,387 بيثاني" : اتسائل إذا كنت سأثق بها مجددا" 630 00:34:04,389 --> 00:34:06,923 بيثاني" : هل البنت تشبه أمها" 631 00:34:06,925 --> 00:34:08,424 يا إلهي 632 00:34:08,426 --> 00:34:12,895 هل "أليسون" كانت تعرف "بيثاني" ؟ 633 00:34:12,897 --> 00:34:14,297 سبنسر" إنه أنا" 634 00:34:14,299 --> 00:34:16,065 لا يمكنني أن أنتظرك أكثر لذلك سأغادر 635 00:34:16,067 --> 00:34:19,902 إتصلي بي 636 00:34:19,904 --> 00:34:21,670 يجب أن نجد مخرجا آخر 637 00:34:21,672 --> 00:34:23,039 هانا" : إستعملي الدرج الخلفي" 638 00:34:23,041 --> 00:34:30,245 هانا" : يمكننا فتح مخرج الطوارئ" 639 00:34:30,247 --> 00:34:31,580 ماذا يفعل "هولبروك" هنا ؟ 640 00:34:31,582 --> 00:34:35,484 "يسئل أسئلة عن "سبنسر 641 00:34:40,190 --> 00:34:41,624 توبي" مرحبا" 642 00:34:41,626 --> 00:34:44,059 سبنسر" أين أنت ؟" 643 00:34:44,061 --> 00:34:45,293 لقد كنت قلق عليك 644 00:34:45,295 --> 00:34:47,695 لا أستطيع سماعك 645 00:34:47,697 --> 00:34:48,696 ألو ؟ 646 00:34:48,698 --> 00:34:51,066 "سبنسر" 647 00:34:51,068 --> 00:34:52,600 سبنسر" لا استطيع سماعك" 648 00:34:55,672 --> 00:34:59,587 توبي 649 00:35:00,450 --> 00:35:03,168 يوم عيد الشكر 650 00:35:06,823 --> 00:35:08,857 لا أصدق أنهم أجبروك على العمل في يوم عيد الشكر 651 00:35:08,859 --> 00:35:10,025 سأخرج في المساء 652 00:35:10,027 --> 00:35:11,760 لا يزالون في حاجة إلى المساعدة 653 00:35:11,762 --> 00:35:14,230 شكرا 654 00:35:14,232 --> 00:35:16,898 سبنسر" إنه ليس خطأك" 655 00:35:16,900 --> 00:35:18,334 هل كنت في المستشفى الليل كله ؟ 656 00:35:18,336 --> 00:35:19,368 نعم 657 00:35:19,370 --> 00:35:25,374 سيكون بخير لقد قلت ذلك بنفسك 658 00:35:25,776 --> 00:35:29,244 سيرتدي تلك الجبيرة حوالي شهر 659 00:35:29,246 --> 00:35:30,812 كم يعلم ؟ 660 00:35:30,814 --> 00:35:32,313 كل شيء 661 00:35:32,315 --> 00:35:35,350 ايميلي" يجب ان اتكلم معك" 662 00:35:35,352 --> 00:35:37,919 أنا آسفة "بايج" الآن ليس وقتا جيدا 663 00:35:37,921 --> 00:35:39,187 لقد أحضرت لك بعض الحساء البارحة 664 00:35:39,189 --> 00:35:40,255 لأنك قلتِ أنك احسست بتعب البارحة 665 00:35:40,257 --> 00:35:41,422 ... نعم و لقد كذبت لأن 666 00:35:41,424 --> 00:35:42,890 إشرحي هذا لاحقا 667 00:35:42,892 --> 00:35:45,159 لقد رأيت "أليسون" راحلة 668 00:35:45,161 --> 00:35:46,861 "و قد أقلتها "سيندي" و "ميندي 669 00:35:46,863 --> 00:35:49,196 لقد أوصلوها إلى حضيرة مهجورة 670 00:35:49,198 --> 00:35:51,633 لقد كانت تحتوي على العديد من السيارات 671 00:35:51,635 --> 00:35:58,072 آلي" تبني جيشها الخاص" 672 00:35:58,074 --> 00:35:59,807 سبنسر هايستنغ" انت تحت القبض" 673 00:35:59,809 --> 00:36:01,075 "بتهمة قتل "بيثاني يونغ 674 00:36:01,077 --> 00:36:03,644 لا, لا أفعل ذلك 675 00:36:03,646 --> 00:36:04,645 "توبي" 676 00:36:07,250 --> 00:36:09,049 سيتم تمثيلك في المحكمة 677 00:36:09,051 --> 00:36:10,384 إنها لم تفعل أي شيء 678 00:36:10,386 --> 00:36:11,919 أصحاب سبنسر 679 00:36:11,921 --> 00:36:14,188 توبي 680 00:36:14,190 --> 00:36:17,558 سأتصل بوالديك, سنخرجك من هناك 681 00:36:18,360 --> 00:36:20,159 بيثاني" : ظننت أنني أعجبها" 682 00:36:20,161 --> 00:36:22,162 بيثاني" : لكن كل ما قالته كان كذب" 683 00:36:22,164 --> 00:36:23,897 "مونا" 684 00:36:23,899 --> 00:36:28,568 أنا آتية 685 00:36:32,478 --> 00:36:34,478 "هانا" : الشرطة قبضت على "سبنسر" 686 00:36:38,079 --> 00:36:40,513 و هل قلت لك "ليسلي" ستكون هناك 687 00:36:40,515 --> 00:36:41,981 مستحيل, لقد تكلمت معها البارحة 688 00:36:41,983 --> 00:36:44,250 لقد قالت أنها مشغولة بالمدرسة 689 00:36:44,252 --> 00:36:47,853 تظاهري بأنني لم أفسد المفاجئة 690 00:36:47,855 --> 00:36:49,922 عديني أنك ستأتي خلال ساعة 691 00:36:49,924 --> 00:36:51,289 لا أريدك أن تعلقي في حركة المرور 692 00:36:51,291 --> 00:36:52,257 حسنا سأفعل 693 00:36:52,259 --> 00:36:53,292 فقط يجب ان أنتهي هذا التقرير 694 00:36:53,294 --> 00:37:10,408 و بعدها سآتي 695 00:37:36,368 --> 00:37:37,735 أنا أعرف أننا لا نحتاج هذه 696 00:37:37,737 --> 00:37:41,305 لكن في حال جاع أحدكم 697 00:37:41,307 --> 00:37:43,474 أمي مازالت تتكلم مع "فيرونيكا" في الهاتف 698 00:37:43,476 --> 00:37:44,375 لم يروها حتى الآن 699 00:37:44,377 --> 00:37:45,877 سبنسر" لازالت في الحجز" 700 00:37:46,179 --> 00:37:50,047 أنا متأكد أن "آل هايستنغ" سيهتمون بكفالة بيعها 701 00:37:50,049 --> 00:37:52,349 "سيخرجونها قريبا "آريا 702 00:37:55,588 --> 00:37:56,920 "إنها "مونا 703 00:37:56,922 --> 00:37:58,154 مرحبا 704 00:37:58,156 --> 00:38:00,323 أليسون" أحضرت "بيثاني" إلى روزوود" 705 00:38:00,325 --> 00:38:01,792 ماذا ؟ لماذا ؟ 706 00:38:01,794 --> 00:38:02,860 لقد عرفت عن الخيانة 707 00:38:02,862 --> 00:38:04,227 آليسون" خدعتها" 708 00:38:04,229 --> 00:38:06,744 لقد كانت غيورة و أرادت "بيثاني" ميتة 709 00:38:40,063 --> 00:38:44,366 آريا" "أليسون" هي "أ" و أستطيع أن أبرهن هذا" 710 00:38:44,368 --> 00:38:45,434 أحضر معطفك 711 00:38:45,436 --> 00:38:46,501 أين نحن ذاهبون 712 00:38:46,503 --> 00:38:48,237 إلى "مونا" لقد وجدت دليلا 713 00:38:48,239 --> 00:38:55,644 "آلي" هي "أ" 714 00:38:55,646 --> 00:38:57,746 "إنتهت اللعبة, "أليسون 715 00:38:57,748 --> 00:38:59,180 لقد ربحت 716 00:39:02,185 --> 00:39:09,223 أمي ؟ 717 00:39:13,263 --> 00:39:14,495 مونا ؟ 718 00:39:14,497 --> 00:39:18,866 ما هذا ؟ 719 00:39:18,868 --> 00:39:20,401 يا إلهي 720 00:39:20,403 --> 00:39:22,641 "مونا" إتصلوا بالشرطة 721 00:39:22,642 --> 00:39:24,642 يا إلهي أسرعي 722 00:39:32,448 --> 00:39:37,952 ? في هذا الجزء القديم من المدينة القذرة ? 723 00:39:37,954 --> 00:39:42,623 ? أين رفض الشمس للتألق ? 724 00:39:42,625 --> 00:39:52,432 ? الناس يقولون لي ليس هناك لا فائدة في محاولة ? 725 00:39:52,434 --> 00:39:57,737 ? الآن، يا فتاة، كنت شابا جدا وجميلة ? 726 00:39:57,739 --> 00:40:00,840 ? والشيء الوحيد الذي أعرفه هو صحيح ? 727 00:40:00,842 --> 00:40:03,343 التحقيق جاري 728 00:40:03,345 --> 00:40:07,146 لكننا متأكدون أن هذه جريمة قتل 729 00:40:07,148 --> 00:40:08,982 رغم أننا لم نجد الجثة 730 00:40:08,984 --> 00:40:11,250 كمية الدم في المنزل تدل على أن 731 00:40:11,252 --> 00:40:14,487 جروح الضحية كانت قاتلة 732 00:40:14,489 --> 00:40:17,295 مونا فاندرويل" قد قتلت" 735 00:40:23,197 --> 00:40:26,832 ? وصلنا إلى الخروج من هذا المكان ? 736 00:40:26,834 --> 00:40:35,941 ? بسبب هناك حياة أفضل لي ولك ? 737 00:40:35,943 --> 00:40:43,281 ? بالنسبة لي ولك ? 738 00:40:43,283 --> 00:40:48,286 ? أشاهد أبي في السرير يموت ? 739 00:40:48,288 --> 00:40:53,291 ? شاهد شعره كانت تحول الرمادي، نعم ? 740 00:40:53,293 --> 00:41:03,334 ? انه تم العمل واستعباد حياته بعيدا ? 741 00:41:03,336 --> 00:41:08,773 ? وانه تم العمل بجد ? 742 00:41:08,775 --> 00:41:13,477 ? لقد تم العمل بجد ? 743 00:41:13,479 --> 00:41:17,048 ? لقد تم العمل بجد ? 744 00:41:17,050 --> 00:41:19,516 ? أرغب في الذهاب بعيدا ? 745 00:41:19,518 --> 00:41:21,052 ? أرغب في الذهاب بعيدا ? 746 00:41:21,054 --> 00:41:23,688 ? الابتعاد ? 747 00:41:23,690 --> 00:41:27,558 ? وصلنا إلى الخروج من هذا المكان ? 748 00:41:27,560 --> 00:41:33,863 ? لو كان آخر شيء نقوم به من أي وقت مضى ? 749 00:41:33,865 --> 00:41:37,468 ? وصلنا إلى الخروج من هذا المكان ? 750 00:41:37,470 --> 00:41:46,643 ? بسبب أن هناك حياة أفضل لي ولك ? 751 00:41:46,645 --> 00:41:48,177 ? بالنسبة لي ولك ? 750 00:42:19,578 --> 00:43:22,078 ? تصحيح و مزامنه ? {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&} sAM0o ? تـــرجــمــة