(السيد سلفريدج) "الجزء الثاني - الحلقة الأولى"
Mr.CD.. :ترجمة
(لا تتأخري آنسة (هوكينز .ستكونين مطلوبة بالأعلى
،هذا يذهب هنا .وذاك يذهب هناك
.لا,لا, هناك لو سمحتِ
.إني في طريقي - .جيد -
(سيد (سلفريدج .هذا يوم ضخم
إلى يومنا هذا مضت خمسة أعوام .منذ أن فتح المتجر أبوابه
ماهو شعورك حيال إدارة أكبر شيء جذاب بالمدينة؟
.لسنا الأكثر جاذبية بالمدينة .بل نحن الثالث
"بعد قصر "باكنغهام ."و برج "لندن
اقلبها !الذقن عالياً, أعلى
المتجر ليس بشيء .بدون موظفيه
كما أن المنزل .ليس شيئاً بدون عائلته
لكن, عائلتك ليست .هنا لتحتفل معك
كيف تشعر حيال هذا سيد (سلفريدج)؟
بناتي يكملن تعليمهن هناك في الولايات
وأمي وزوجتي عليهن .البقاء معهن
،لا أملك مزيداً من الوقت .آسف , لدي يوم حافل جداً
.متأكد بأنك تتفهم - .بالطبع -
!(سيد (سلفريدج
،بهذه المناسبة الخاصة ماهو شعورك؟
(سيد (سلفريدج أي تعليق؟
!لقد وصل - !انه مُبكر -
!لينتبه الجميع
.(أسعدت صباحاً سيد (سلفريدج - .(اسعدت صباحاً سيد (غروف -
هل رأيت الشعار يا سيد (سلفريدج)؟
.يبدو رائعاً
أردت رأيك بعرض عطر المتجر يا سيد (سلفريدج)؟
مُرتب بشكل جميل .(يا آنسة (هوكينز
...أيضاً
صباح الخير .(آنسة (ماردل
تهانينا على خمس أعوام رائعة (سيد (سلفريدج
إننا فخورين لكوننا .طرف بها
(أنا فخور بك آنسة (ماردل - .شكراً لك -
.برقية لكِ - .شكراً لك -
.(فرانكو) هيا ساعد السيد (تاولر) - .(نعم يا (فكتور -
لكم مرة (فرانكو)؟ .لا تناديني (فكتور), ليس هنا
.شكراً يا رفاق
(طاب صباحك سيد (سلفريدج - .طاب صباحكِ -
صالة الطعام .الطابق الرابع
موعد الساعة 12:45 يبدو .مهم بشكل خاص
الدعاية المحيطة بالذكرى .كانت رائعة
ليس سيئاً بالنظر بأنهم قالوا .قبل خمس أعوام بأننا سنفشل
.(آنسة (بلونكت - نعم يا سيد (سلفريدج)؟ -
لماذا نحن متجهين إلى صالة الطعام؟
!هيا! هيا
!هيا يا سيدات
!لا! لا !إرجع, إرجع
.(سيد (سلفريدج
(سيد (كراب), الآنسة (بلونكت تقول بأنك تريد التحدث معي؟
لست أنا من يريد التحدث معك .(يا سيد (سلفريدج
.(انه السيد (ثاكري - .صحيح -
(صباح الخير سيد (سلفريدج ...ويا له من صباح رائع
حسنٌ, ما الأمر؟
.العارضات
،عمل غير متقن .كما ترى
أريد شراء دفعة .جديدة كاملة
"عندما عملت مع "بول بواريت
كان لدينا صانعة .عارضات رائعة, روسية
يحكى بأنها العشيقة .السابقة للقيصر
.إن كنت تريدهن, فلنشتريهن .يجب أن اذهب
(السيد (كولويونو ...يحتاج دقيقتين من وقتك
!ألا يفهم أحد؟ !لدي يوم حافل أمامي
(سيد (سلفريدج بالنيابة عن كل الموظفين
أهنئك على الذكرى السنوية .الخامسة لمتجرنا
أعتقد أن جميعنا سنتفق على انه .لا يمكن أن نتمنى قائد أفضل
كان مصدر إلهام .أن نعمل تحت إمرتك
وتعبيراً عن إمتنانا ومحبتنا .نريدك أن تقبل هذا
لأول مرة أجد نفسي بدون كلمات .لأشكركم على هذا الشرف العظيم
.لكن, أشكركم جميعاً
هذه السنوات الخمس الماضية
قمتم بمشاركة رؤيتي وقد عملنا معاً
"لنجعل من "سلفريدجز .مؤسسة تجارية عظيمة
من يعلم ماذا تحمل السنوات الخمس القادمة؟
.هذه أوقات مضطربة
لذا, فانه أكثر أهمية من قبل .أن نتكاتف معاً
ونتطلع إلى الولاء .ومحبة الذين حولنا
.أشكركم على هذا
!وأشكركم على كل شيء
!يا إلهي .(الآنسة (تاولر
.(مرحباً سيد (غروف
.تبدين بشكل طيب .لابد أن "باريس" قد ناسبتكِ
كيف حالك؟
.بخير, شكراً لك
والآنسة (ماردل)؟ هل هي هنا؟
.لا, لا يبدو كذلك
.اعذريني من فضلكِ
أهي التي تخليت عنها؟
.كلا, هي التي غادرت
وماذا عنكِ, أأنتِ بخير؟
أنا رئيسة قسم .مستحضرات التجميل الآن
السيد (سلفريدج) أنشأ .قسم كامل جديد لأجلي
.رباه...مبروك
دعينا نأمل أنه لم ينساكِ
.عامين تُعد فترة طويلة
أنا سأكون مسؤولة .العرض بكل الأقسام
.لو سمحتِ لي
آغي)؟)
أهذه أنتِ حقاً؟ - !أنه أنا حقاً -
(بيمبل)
.دعي (هوبر) يأتي بالسيارة .سوف أخرج
...لو سمحتِ ياسيدتي - نعم؟ -
.اللورد (لوكسلي) بالأسفل
ماذا؟
.جلب معه أمتعة ياسيدتي
لوكسلي)..كان عليك) .اخباري بأنك قادم
لكنت قد قمت بتهوية غرفت نومك .لو كنت أعلم
."لدي عمل في "لندن .الزمن يتغير
.وفرص جديدة تتاح
إلي أين أنتِ ذاهبة؟ - "سلفريدجز" -
وصلتني وثيقة من ذاك المتجر للتو
بجانب كل متجر آخر ."بـ"لندن
.على المرء أن يحافظ على المظاهر - !تباً للمظاهر -
سأتي معكِ, أريد مقابلة .سلفريدج) هذا)
بمبل) دعي أحد) .يحمل حقائبي
عليّ التخلص من ملابس .السفر هذه
تم نحته من قبل .(السيد (توماس بروك
.ساهم به كل موظف من الموظفين
.إنها مفاجئة جميلة - .ليست المفاجئة الوحيدة لليوم -
.مرحباً - !(روز) -
!لم أملك أدنى فكرة
أتعتقد بأني سأفوت يوم كهذا؟
(آنسة (بلانكت .قومي بإلغاء يومياتي لهذا الصباح
أريد تبادل الأحاديث .مع زوجتي
متى وصلتِ؟
(هنري)
الفتيات يرسلن حبهن .وكذلك أمك
سيكونوا هنا بمنتصف اغسطس .كالمعتاد
رجعتكِ باكراً تعني .لي العالم كله
.(من الجيد رؤيتكِ (روز
.(نعم, ورؤيتك أيضاً (هاري
أيمكنكِ البقاء لفترة أطول قليلاً؟
أمي يمكنها الرجوع ...بالفتيات للولايات
تهانينا على ذكرى المتجر .(يا سيد (سلفريدج
.شكراً جزيلاً
.(سيدة (سلفريدج - .شكراً لكِ -
.شكراً لك - .استمتعا بيومكما -
كل هذا يتجه إلى ...الوراء وإلى الأمام
أيجب أن نتحدث بهذا باللحظة التي وصلت بها هنا؟
لم أراكِ منذ مدة ياحبيبتي, أرجوكِ؟
هاري) أنا سعيدة بالمجيء) لأكون السيدة (سلفريدج) لأجلك
لأقوم بكل الواجبات العلنية ...المطلوبة, لكنك
(هل لي أن أقول أحسنت يا سيد (سلفريدج .على خمس أعوام رائعة
.شكراً جزيلاً
،تعرف ما الذي إتفقنا عليه .وسوف يبقى كذلك
.إنه للأفضل - ...إنه ليس للأفضل -
تهانينا .(يا سيد وسيدة (سلفريدج
!(دلفين) .من الجميل رؤيتكِ
.أرجو أني لست أقاطعكم - .كلا, إطلاقاً -
"كنت أسير بشارع "اكسفورد .وإنتابني الفضول لأرى المتجر
هاري) هذه إمرأة ببساطة) .عليك مقابلتها
.(صديقتي العزيزة (دلفين داي .إلتقينا بالباخرة أثناء قدومنا لهنا
!الآن نحن متلازمتان
،سمعت الكثير عنك .أشعر وكأنني أعرفك مسبقاً
.وأنا سمعت عنكِ
ألستِ تديرين ذاك النادي دلفينز"؟"
.تجعل الإسم يبدو وكأنه شرير جداً - .انه يملك سمعة معينة -
آمل ذلك, فإنها .تأتي بالناس للنادي
دلفين) قد كتبت كتاب رائع) .(يا (هاري
.الناشرون قد صدقوا الكتاب
.سيتم إصداره في نهاية الإسبوع - حقاً؟ -
لما لا نطلقه هنا؟ نقوم بقراءة الكتاب, ما رأيك (هاري)؟
سينفع المتجر, وسيساعد .(صديقتي (دلفين
أترغبين بذلك (روز)؟ .سأرتب الأمر
.نعم, أرغب به كثيراً
(إذن آنسة (داي عن ماذا يتكلم الكتاب؟
!يتكلم عني أنا
.إنه سيرة ذاتية "دار الصيف"
،عليك كتابة كتاب .إنها ممتعة
بالطبع تساعد لو عشت قليلاً
لكنني سمعت أنك .(عشت كثيراً سيد (سلفريدج
أتمانع لو سرقت زوجتك منك؟
.التبضع وحيداً ليس ممتعاً - ...حسنٌ, قد جلسنا للتو لذا -
ما الذي تريدين شراؤه؟ - .أريد قبعة جديدة -
.القبعات جميلة هنا - .(تشرفت بمقابلتك (هاري -
.أراك لاحقاً بالمنزل
يا لزوجكِ, كان لطيفاً .بشأن القراءة
أكان كذلك؟ - .أتمنى لو كان لدي رجل مثله بجيبي -
إنه بالكاد .في جيبي, صدقيني
كلا, أريد هذا الشكل .لكنه مزين بالشيفون الأزرق
.ويتم توصيله بنهاية اليوم أيمكنكِ فعلها أم لا؟
من الأفضل أن تقولي نعم .إن كنتِ تعرفين مصلحتكِ
،هذا قد يكون ممكناً .(آنسة (سبندر
مشحونة على حساب السيد (سلفريدج) كالعادة؟
.كالعادة .أحرص أن يتم توصيلها بحلول الساعة السادسة
أترين؟ .لاشيء يتغير
صباح الخير .(سيدة (لوكسلي
"كريم الوجه "ياردلي .الذي طلبتيه قد وصل
هل أضعه بعلبة لأجلكِ؟ - .لن نأخذه -
(صباح الخير سيدة (لوكسلي .حقائب اليد لـ"لوسيل" الجديدة قد وصلت
،لقد صممت كل حقيبة بشكل مختلف .لكي لا تملك أي سيدة اخرى نفس الحقيبة
أنا لست أتبضع اليوم .لكن شكراً لكِ
يبدو أنكِ معروفة .(حق المعرفة هنا (ماي
.أنا اقود الموضة ماذا تتوقع؟
!(سيدة (ماي
.جميل رؤيتكِ
.كنا قادمين لزيارتك
أفترض أنكِ هنا لأجل .غداء ذكرانا السنوية
شيء آخر عليها الدفع لأجله؟
عفواً؟
،اسمح لي بتقديم زوجي .(لورد (لوكسلي
،من دواعي سروري أن اقابلك .(لورد (لوكسلي
."إذن...هذا هو "سلفريدجز
فكرت بالمجيء لأنظر أين .تقضي زوجتي كل وقتها, ومالها
لما لا تشاركننا الغداء؟
.أنا هنا للعمل, لا للمتعة .من الأفضل أن تعلم أني سأقوم بإغلاق حسابها هنا
.بشكل فوري
أيمكننا مناقشة هذا بمكتب السيد (سلفريدج)؟
.لا يوجد شيء لنناقشة .الرجل قد سمعني
.كما يحلو لك سيدي
سأجل السيد (كراب) يرسل لك .بطاقة مع المبلغ المستحق
(لن تحصل على قرش آخر مني يا (سلفريدج أهذا واضح؟
.(تعالي (ماي
.قلت تعالي - .لا تتحدث معها كهذا -
أنا زوجها, سأتحدث معها .بالطريقة التي أريدها
السيد لا يعامل سيدة .هكذا في متجري
هل تلمح بأني لست سيداً؟
.يكفي. يكفي
.تعال
حسنٌ, هذا المشهد الصغير قد يكون .أمتعك لكنه كان حماقه
...السيد (سلفريدج) صديق لي - حبيب؟ -
...لا تكن سخيفاً
.(لا تدفعيني (ماي
ترتبين المكان؟
،كنت أستخدم فنانين عرض خارجيين .لذا لم يستخدم أحد هذا المكان
.دعيني ألقي نظرة كافية عليكِ
"تفضل"
.باريسي للغاية
كنت لطيفاً جداً بإرسالي .(لـ"باريس" سيد (سلفريدج
آمل أنك ستعتقد .أنه يستحق ذلك
.أعرف بأنني سأفعل
.رأيت ملفكِ, إنه رائع
.حسنٌ, أنا سعيدة بعودتي
ماقلته عن أن النجاح لا يعني .شيئاً بدون الولاء والحب, أعرف ماتعنيه
...افتقدت أخي, وجميع من هنا
وفي "باريس" هناك الكثير .من الكلام عن الحرب
انه مُقلقٌ للغاية, أليس كذلك؟ - .فقط أردت أن اكون بوطني -
هل تشعرين وكأن المتجر وطنكِ؟
.تماماً
إذن أنا قد فعلت شيء صائب .بالخمس سنوات الفائتة
...إذن
.رئيسة العرض أأنت مستعدة للتحدي؟
لا يمكنني الإنتظار لكي أبدأ .(يا سيد (سلفريدج
أنا انظم هذه القراءة لأن .دلفين داي) صديقة لزوجتي)
دلفين داي) نفسها) تلك التي بكل المجلات؟
سمعتها تعدت الحدود؟
الرجال بكل أنحاء اوروبا .سيرتجفون خوفاً
،بالتأكيد قد كبرتِ أليس كذلك؟
الآنسة (ريفليس) تركتنا .العام الماضي لتسافر إلى الخارج
لذا لدينا بائع .أزياء جديد
.(سيد (ثاكري
أريدك أن تقابل رئيسة العرض .(الجديدة (آغنيس تاولر
إلهي! كبار الموظفين .يصبحون أصغر كل يوم
الآنسة (تاولر) قد أنهت لتوها ."إنتداب لمدة عامين في "غاليري لافاييت
هل لي أن اسأل أين تدربتِ سابقاً, آنسة (تاولر)؟
.(هنا, تحت (هنري لوكلير
قصدت, بأي كلية فن تدربتِ؟
.لم اذهب لكلية .تعلمت أثناء العمل
.يا له من مريح
.سوف أترككما تبدءان عملكما
نبدأ بماذا سيد (سلفريدج)؟ - .(قراءة كتاب, هنا, (دلفين داي -
هنا في الأزياء؟ ماذا عن قسم الكتاب؟
،إنها امرأة أنيقة .شعرت أنه من الصواب القيام به هنا
...سنلبسها من ملابسنا - .ونعطي القراءة تصميم محفز -
نعم, وانتِ ستشرفين .على التصميم
.ساعدها من جانب الأزياء .عليّ الرحيل
سيد (سلفريدج), ما أسم الكتاب؟ - "دار الصيف" -
.يبدو مثيراً
لم يكن ليحدث هذا !"في "هارودز
أنا دائماً أنشيء .العروض الخاصة بقسمي
السيد (سلفريدج) يحب .أن يتعاون رؤساء الأقسام
...لذا
سأتي بفكرة تصميم بنهاية اليوم .وبعدها يمكننا الحديث
.لا يوجد شيء لنتحدث عنه
إن كانت هذه الطريقة .التي ترغب بالعمل بها
تشرفت بمقابلتك .(سيد (ثاكري
نريد النبيذ الأبيض .بالمرة القادمة
لو سمحت
هل (فكتور كولويونو) قريباً؟
.إنه يشرف على الغداء أنتِ (آغنيس تاولر), صحيح؟
.(أنا (فرانكو) قريب (فكتور - !(فرانكو) -
فكتور) تحدث عنك) .طيلة الوقت
رأيت البطاقات البريدية ."التي أرسلتيها له من "باريس
لم أكن متأكدة .بأنه إستلمها
إنه مدير صالة .الطعام الآن
يبدو أنه منشغل جداً ...الآن لذا
أخبركِ ماذا, سنقيم حفلة .بهذه الليلة
.عيد ميلاد العم (جو), تعالي .الرجل العجوز ستسره رؤيتكِ
...هذا لطف منك لكن - .متأكد بأنها ستسر (فكتور) أيضاً -
!هيا, مرح كثير
.سأفكر بالأمر
.(سيد (إدواردز
.لم نراك منذ مدة طويلة - .لم أكن هنا لمدة طويلة -
.كل شيء قد تغير .هذه منضدة جديدة
منتجات التجميل تتطور .أسرع من أي شيء آخر
.إنها المستقبل - .بعض النساء تحتاجهن, بعضهن لا -
.تمني لي الحظ .أنا هنا لأرى السيد (سين) في يومه الكبير
إذن من الأفضل أن .نجعلك أكثر تأنقاً
.نعم
هل لي بلحظة سيد (غروف)؟
أجل, طبعاً .فلتتفضلي
،فوجئت بعدم رؤيتكِ في الإهداء أهنالك خطب ما؟
سوف أخذ إجازة .لبعض الوقت
ظنيت بأنه ينبغي أن تكون أول .من يعلم بكونك رئيس الأركان
.آسف...تفضلي بالجلوس
!إلهي
هل أنت بخير؟
تعرفين الحياة العائلية .ثلاث أطفال تحت عمر الخامسة
النوم طيلة الليلة .يُعد من الذكرايات
هل لي أن اعرف سبب طلب الإجازة؟
."أخي يحتضر في "جنيفا
.أريد أن اكون معه
.آسف جداً
.أعرف أنكِ مولعة به
،سأتحدث مع الرئيس .لكني متأكد بأن لن تكون هناك مشكلة
عليكِ أن تقومي بالترتيبات .لتغادري بأسرع وقت
.(شكراً لك سيد (غروف
(صحفي آخر ليراك سيد (سلفريدج ."من اخبار "كرونيكل
،قمت بما يكفي من المقابلات لليوم .قولي للرجل لا
هاري)؟)
!(فرانك) (فرانك إدواردز)
.(شكراً آنسة (بلونكت
الأجيرين أصروا كما قمت بالمقابلة قبل خمس اعاوم
،لكن انظر, لو كان هناك مشكلة المسرحية وهذا كله؟
لا, لا .قد رفعت نفسي عن تلك
كانت لعبة عادة, لكني .لن أعطيك تلك الفرصة مجدداً
روح التحفظ؟ - .شيء من هذا القبيل -
.تسرني رؤيتك - .ورؤيتك أيضاً -
إذن, سمعت أنك ذهبت .لـ"أمريكا" لتكتب رواية
.كتبتها ولم يقرأها أحد
لذا ها أنا عد لأعمل .أعمل بالدعاية
.حسنٌ, لنتحدث .لديك خمس دقائق
ما الخطب (جورج)؟
.لا يمكنني الإعتياد عليكِ, هذا كل شيء .تبدين كسيدة راقية
!(جورج) .لازلت (آغنيس) القديمة
إذن ستأتين لهذه الحفلة؟ .فرانكو) قال انه طلب منكِ)
.لا أعلم
لم أرى (فكتور) وعائلة .منذ زمن طويل
.إنه صديق لك أكثر مني الآن - .(لا تكوني سخيفة (آغنيس -
.سيسر لرؤيتكِ, هيا
.حسناً, فقط قليلاً
!(غوردن) .ها انت هنا
.على مهلكِ
.تسرني رؤيتك بُني - .مرحباً -
ماذا يطعمونك في تلك المدرسة؟
في كل مرة أراك !تكون قد كبرت أكثر
في المرة المقبلة .(سيكون أطول منك (هاري
لن يكون هناك .مرة مقبلة, أتمنى
.لن أرجع للترم القادمة - !(غوردن) -
لقد سئمت, أنا لست .من النوع الأكاديمي
.ستصبح كذلك عندما تحاول - .أريد أن اعمل في المتجر -
،لا, لا .بالتأكيد لا
.فلتسمعيه يا (روز), لديه وجهة نظر .المتجر سيصبح له يوماً ما
قد يبدأ العمل سواء .طال الزمن أم قصر
.هاري) إنه صغير جداً) - .(انه بسن الـ15 (روز -
كنت محاسباً عندما .كنت بعمره
!(لكنه ليس أنت يا (هاري .عليه أن يجد طريقه الخاص به
.هذا ما أحاول فعله
،انظري, انه لا يريد العودة للمدرسة .وأنا لن أهدر وقت و مال على هذا
لقد تحدثتما بهذا مسبقاً أليس كذلك؟
.لم تكوني هنا - .وقد وافقت على هذا -
.ولديه شعور قوي بشأن هذا - .وأنا أيضاً -
.انه قرار سيء
!جورج) فتاي, لقد جئت)
وقد احظرت معك !فتاة جميلة
(انا (آغنيس) يا عم (جو .(آغنيس تاولر)
!(آغنيس)
!لم أعرفكِ
كيف حالك؟ - .أنا؟ إني احتضر -
،بأي يوم الآن .سأكون قد اختفيت
،عليك الكف عن قول هذا !ربما يصبح حقيقة
.لنذهب وننضم للحفلة
،الأمور قد تغيرت منذ مغادرتكِ .لكنه نهض بنفسه
،انه فتى جيد, يعمل بجهد .(هو و (غابرييلا
إنهما يديران .المطعم لأجلي
انه ليس خائفاً .من العمل الشاق
غابرييلا)؟)
.إنها إبنة أقدم أصدقائي .جائت لتعيش معنا
.(إنها مناسبة لـ(فكتور
أليسا يشكلان زوجين جميلين؟
(من الجيد رؤيتك عم (جو .عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ, هيا تعالا وشاركانا .تناولا بعض الطعام
أأنتِ بخير (آغنيس)؟
أعتقد أني سأتسلل .(خارجاً (جورج
!لكننا وصلنا هنا للتو - .لدي يوم حافل بالغد -
.السيد (سلفريدج) يعتمد عليّ .أنت ابقى هنا واستمتع
متأكدة؟ - .نعم -
!(آغنيس)
تغادرين؟
(مرحباً (فكتور ...نعم, أنا
،انا متعبة بعض الشيء .هذا كل مافي الأمر
إذن, كيف كانت "باريس"؟
.جميلة, تعلمت الكثير
.حصلتِ على ما أردتيه دائماً .رئيسة العرض
"لم يمكنني رفض "باريس .(يا (فكتور
.لا, بالطبع لم يمكنكِ .كان القرار الصائب لإتخاذه
،لكنه كان قرار صعب ...لا تعتقد أنه لم يكن
.أنا لست أنتقدكِ
.أنت حصلت على ما أردته ...مدير صالة الطعام
.نعم, أعرف ذلك
.الأمور سارت للأفضل .لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
.ولا أنا أيضاً
.طابت ليلتك
.وليلتكِ
أول يوم بالعمل استاذ (سلفريدج)؟ - .هذا هو -
هل هو مشابه لأبيه, ياسيدي؟
.لازال علينا أن نرى
هل سأحظى بطاولة بمكتبك؟ - .لن تحظى بطاولة أبداً -
.سوف تبدأ بمنطقة التحميل - منطقة التحميل؟ -
أجل, سيتسنى لك .رؤية كل الأقسام
.(صباح الخير (جورج - .(صباح الخير سيد (سلفريدج -
(هذا السيد (تاولر .مدير التوزيع الداخلي هنا
.سيُعرفك بالعمل والمكان
.علمه كل شيء .سأتركه بين يديك
لن تحتاج هذا .(أستاذ (سلفريدج
دعنا نضع هذه عليك, لا نريد إفساد هذه البدلة الجميلة, أليس كذلك؟
.هيا بنا
.الأهم قبل المهم .سآخذك لتقابل الجميع
هل لي بالسؤال عن مدة بقائك بالمدينة؟
.لبعض الوقت
أيمكنك أن تكون أدَق قليلا؟
.لا
.سوف أخرج الآن
إلى أين؟ - .مجلس اللوردات -
.لم تذهب لهناك منذ سنين
.المشاكل تنمو
.كل هذا الحديث عن الحرب .انه وقت القيام بواجبي
مرحباً؟
!(روز) - ."إذن هذا هو "دلفينز -
.إنه مُنحل بشكل رائع
!هذا هو المغزى تماماً
.أنظري لهذا
هل هو ماكنت تتوقعين؟ - .لم أعرف ماذا أتوقع -
تعالي لمكتبي .وسنحظى بشراب
.كنت أعد شراباً عندما وصلتِ - .إنه باكر قليلاً -
يعتمد على المكان .الذي تتخلين نفسكِ به
الشمس قد غابت ."في "سانغفورا
لذا دعينا نشرب !شراب سانغفوري
،تحت كل هذا السحر .أظن أن هناك سيدة أعمال محنكة
حسنٌ, لا تخبري أحداً .إن إنتشر الأمر فقد قُضي أمري
إذن كيف بدأتِ بهذا المكان؟ - .كان بعد الزوج رقم ثلاثة -
الإسباني؟
عزيزتي, هذا كان .الزوج رقم إثنان
آسفة, فقد إختلط .عليّ الأمر
الزوج رقم ثلاثة .كان ممول محترم جداً
،والذي سقط ميتاً بلا سابق إنذار .تاركاً لي لاشيء
يا له من أمرٍ !غير لائق منه
.ماعدا عقد هذه الملكية
تعلمين, كنت أقوم "بمشاريع تجارية في "شيكاغو
.(قبل زواجي من (هاري
حقاً؟
نعم, بنينا فلل وقمنا .ببيعها لعائلات الفنانين
،بسعر منخفض .بحكم معرفتي بك
،نوعاً ما كان هذا هو المغزى .لكن, كان ممتعاً حقاً
وأنتِ تستمتعين الآن؟
.ربما ليس بما يكفي
.إذن, لنشرب لأجل المزيد من المتعة - .لنشرب -
ما هذا؟
لا أعلم يا سيدي, لكننا .تلقينا تعليمات بوضعه
أي تعليمات؟ .لم تصدر مِنِّي
آنسة (تاولر) شيء ضخم .تم تنصيبه في قسمي
،مسجل بإسمكِ .لكني أفترض أنه خطأ ما
! لقد وصلت
!جميل
.ماي) تسرني رؤيتكِ)
.لا أريد الإزعاج - .إنكِ لا تزعجين إطلاقاً -
أخبريني, ما أحوال الفتيات؟
يستمتعن بحياة ."إجتماعية في "شيكاغو
رائع, أود رؤيتهن .عندما يرجعن
(هل أخبركِ (هاري بشأن البارحة؟
،البارحة؟ لا, لا أعتقد ذلك لماذا؟ ما الذي حدث؟
،لا شيء يحسب .سوء فهم سخيف
(لكنه قال أن اللورد (لوكسلي .قد رجع للمدينة
أكان ذلك مفاجئاً؟
.حقيقةً, نعم
،لا بد أنه صعب .إعادة التأقلم
زواجي هو تمرين .في التدبير
،وهو أمر مقبول .لأني لا أحب زوجي
لا بد أنه أكثر تعقيداً .إن احببته
الآنسة (تاولر) تضع .القط بين الحمام
لا بد أنها متفقة .(عليه مع السيد (سلفريدج
أيعرف أي احد ما هو؟
أعدك, عندما ...يسدل الستار
،وعندما تلَبَس بشكل جيد .ستبدو جميلة
لا يهمني إن كانت تبدو ."مثل "تاج محل
أنتِ قمت بهذا .بدون إستشارتي
أنت كنت واضحاً بأنك لا تريد ...الإشتراك بهذا, لذا
،القراءة ستقام غداً .لا أملك وقتاً كافياً لإستشارة كل شخص
.(تعالي للقراءة معنا يا (ماي - .هذا كرم منك -
لكن الإستماع لـ(دلفين داي) تدندن .عن عشاقها ليس فكرتي عن الصباح المرح
أنا أستنكر بدعة .الطيش هذه
الآنسة (داي) صديقة جديدة .(لـ(روز
.تقابلنا على متن الباخرة أثناء قدومنا .إنها مرحة كثييراً
:حسنٌ, كل ما يمكنني قوله .كوني حذرة
.أني أستمتع برفقتها
.لا أرى أي عيب بذلك
متأكدة أنه لديكما ...شيء لتتحدثا عنه لذا
.(إن سمحتِ لي (ماي
.يا عزيزي
.لقد زل لساني
.ليس بسببكِ, بل بسببي (خضنا جدال بشأن (غوردن
.ولا أعتقد أنها سامحتني
هاري) أردت الإعتذار) .(بشأن تصرف (لوكسلي
.إنه لا يتصرف كذلك عادةً
لا تقلقي أرجوكِ, فقط كنت .قلقاً بشأنكِ
.يمكنني الإعتناء بنفسي
لكن, شكراً لك .على أي حال
،إن احتجتِ مساعدتي .تعرفين مكاني
.شكراً لك
أأنتِ بخير؟
أتريدين مساعدة؟ - !لا -
،لا, لا .يمكنني فعلها
.كما يناسبكِ
.(ملابس للآنسة (داي
...شكراً لك, إنها
.إنها مثالية
يقول هنا أنها خاضت علاقات غرامية .مع مئات من الرجال
!لا - .أجانب, الكثير منهم -
(آنسة (كالثروب .إرجعي لمركزكِ
آنسة (داي), ما الذي تأملين تحقيقه بكتابكِ الجديد؟
،أريد أن يستمتع به الناس .هذا هو الشيء المهم
.(عمت صباحاً آنسة (داي - .عمت صباحاً -
هل تبحثين عن شيء معين؟
.كلا, أنا فقط أتفرج
أيمكنني أقتراح عليكِ تجربة هذا الطيب الجديد؟
"إنه "غيرلان "لو بلو"
.أود ذلك
.إن سمحتِ لي
.أحببته
من ما يتكون؟
...به باقة زهورية
وبرغموت ويانسون ورائحة خفيفة .من الفانيليا وفول التونكا
.سأضعه بعلبة لأجلكِ
لقد فوتنا طبعة الأمس المتأخرة .لأن الوقت كان ضيقاً
.آمل أن تأتي الناس
.سنرى
من أين جاء كل هؤلاء؟
.أيها السادة - .(سيد (سلفريدج -
(آنسة (تاولر .لقد قمت بعمل هائل
.يبدو جميلاً .لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً بكِ
.عمل مبالغ به تماماً
الفتاة لا تملك أدنى فكرة .عن ماهي فاعلة
لا, إنك مخطئ .إنه رائع
.شكراً لكِ مجدداً - .(شكراً لك سيد (سلفريدج -
.أحسنتِ, عملت عرض كبير
.(شكراً لك (فكتور
سيداتي, هلاّ بدأنا؟
.حظاً طيباً
سمعت باب دار الصيف" "يغلق بقوة
مستلقيةً ومنهكة" "على بساط النمر
،نال ما كان يريده منّي" "لكني أيضا قد نلت لذتي منه
لاحقاً في ذاك المساء عندما" "إستيقظت وحيدةً من نوم عميق ولذيذ
ضوء الشمس المسائية" "كان يتخلل الياسمين
أعمدتها الذهبية تسلط الأشعة" "على الزهور مع ملاين الومضات
هل تعتقد أنهم فعلاً يستمتعون بهذا؟
.الله العالم
ذكريات إتحادنا..." "قد غمرت تخيلاتي
هل بدأت القراءة؟ - .أجل, يجدر بك الإسراع -
(من معرفتي بـ(دلفين داي .ستقوم بالإرتجال بشكل مستمر
.أعتقد أنها رائعة
.أرغب بالذهاب لناديها ذاك - أترغبين؟ -
إذن لما لا اخذكِ؟
"يكسو كتفي العاريان بالحرير"
إنطلقت إلى البحيرة" "متخلصةً من ردائي
وغمرت نفسي بالمياه" "الباردة واللامعة
شعرت بالإنتعاش" "وبطريقة ما أكثر قوة
ما الذي فاتني؟
حتى الآن, زوجين .وعشاق لا يعدون ولا يحصون
سكبت لنفسي كأس" "من الشامبانيا
وشعرت بفقاعاتة" "تلاعب روحي
في الصباح التالي" "وقفت في محطة القطار
"وحقيبتي بجانبي"
"كنت وحيدةً, لكن حرة"
"في تلك اللحظة قررت"
بأن لا أربط نفسي" "برجل أبداً
قد تكون حياتي" "صعبة, و وحيدة
"لكني سأتبع نجمي"
".سأكون إمرأة خالصة لنفسي"
هاري) هذا كان رائعاً) .شكراً لك
كنت أفكر بأن نذهب (للسينما الليلة (روز
ما قولكِ؟ - دلفين) ستقيم حفلة) -
سبق وأخبرتها .بأني قادمة
.مرة اخرى إذن
.نعم
أريد القيام بواجبي .تجاه البلد
لجنة التوريدات العسكرية .تبدو مثيرة للإهتمام
لا يمكنك الرجوع فقط .والمطالبة بدور محترم
انظر, أريد مساعدتك .لكن هذا غير ممكن
لم تتغير أليس كذلك (بونتي)؟
.لم أفهمك
هل يجب أن أنطقها؟
.لدي إفادة موقعة هنا
.(شاب بإسم (فينيس
وسيم, إن كنت تحب .هذا النوع من الأشياء
إنه مستعد للإدلاء بشهادته بالمحكمة
.بأنك تعديت على براءته
.سأرى ما بوسعي فعله
إن كنت تعتقد أن الحصول على مكان باللجنة .سيحل مشاكلك المالية, فأنت مخطئ
.لست أمر بشاكل مالية
السلطة إنتقلت .إلى قادة التجارة
إلى أناس مثل (هاري سلفريدج)
الذي قد أهانك .أمام كل موظفيه
.(مرة اخرى تسرني رؤيتك (إيجرتون .أتطلع إلى العمل معك
كيف كان يومك؟ - .طويل -
.اجلب معطفك, ساخذك للخارج - هل أمي قادمة؟ -
كلا, لديها خطط لمساء .(اليوم مع الآنسة (داي
.أتمنى لو أمكنها المجيء
.أفتقدها هي والفتيات
سأخبرك بشيء حتى أمك .لا تعرفه بعد
سأفعل كل ما هو مُستطاع .لألُم شمل هذه العائلة
.هيا
.كاتب رائع, لم يمكنني تركه
.(تهانينا (دلفين - .شكراً لك عزيزتي -
لقد قرأوا كتابي .وقد أعجبهم
طبعاً سيعجبهم .إنكِ بارعة
!إلى دار الصيف
،ولكِ أنتِ أيضاً .لأجل تنظيم القراءة
إنكِ راقصة ممتازة .(آنسة (هوكينز
.(نادني بـ(كيتي
أعتقد أن الجميع يستخدم .اسمه الأول وفقاً للشروط هنا
كيتي)، وعليكِ مناداتي) .(بـ(فرانك
.آنستي, شراب آخر
!بصحتكِ - !بصحتك -
بكل تأكيد قد تغيرتِ .منذ آخر مرة رأيتكِ بها
حسنٌ, ينبغي .أن آمل ذلك
"وقسم التجميل في "سلفريدجز .هو مجرد البداية
حلمي هو أن اعمل ."لدى "كوتي
إنه ذكي جداً, يبيع .بكل الأسعار
:مقراته خارج "باريس" تدعى مدينة العطورات
أنكِ ذكية, ألست كذلك؟ .يعجبني الطموح في الفتاة
لكن, دعينا نتحدث .عن الحاضر
ماهي خططكِ لهذه الليلة؟
فقط لأني بائعة بمتجر تعتقد أنه يمكنك فرض نفسك عليّ؟
...لا, لا, فقط .حسبتكِ فهمتِ
فهمت ماذا بالضبط؟
آسف, فهمت كل هذا .بشكل خاطئ
.(كانت أمسية جميلة سيد (إدواردز .لكن عليّ الذهاب للمنزل, طابت ليلتك
!(كيتي) !(آنسة (هوكينز
...كنت أفكر
لما لا أدخل معكِ؟
تدخلين معي؟ - !في النادي -
قلتِ في الباخرة ...أنكِ تبحثين عن شريك
،كلا يا عزيزتي .هذه ستكون مخاطرة كبيرة
،وبأي حال .زوجكِ لن يوافق
،لدي مالي الخاص بي .لذا ليس مضطراً للموافقة
على أي حال, لست .بحاجة لموافته
هذه فكرة لا يمكن .مقاومتها
هنري)؟)
ماذا قلتِ؟
فقط حسبت أني رأيت .شخصاً كنت اعرفه
،فيلم رائع أليس كذلك يا بني؟
أجل, شكراً لإصطحابك .لي يا أبي
.(هذا هو نادي (دلفين داي
انتظر هنا, سأرى ما إن .كانت والدتك قادمةٌ معنا
!انه حقيقي على الرغم .إنه حقاً حقيقي
تم إغتيال .(الإرشيدوق (فرانز فرديناند
أهي قادمة؟ - .قالت بأن لا ننتظرها -
.الإرشيدوق قُتِل بالرصاص
.لنأخذ أنفسنا للمنزل
،هو وريث عرش الإمبراطورية النمساوية المجرية" "وإغتياله قد أشعل فتيل الحرب العالمية الأولى
!(تم إغتيال (فرانز فرديناند
.هناك حرب قادمة .الجيش سيحتاج لإمدادات
أريدك أن تجمعيني .مع صديقك صاحب المحل
ما الذي يحدث معنا؟ - (لا يوجد هناك "معنا" (فكتور -
كما تعلم أنها مع طفل - !هذا سيجعلهم أربعة -
.حياتي فوضى
روز) جزعة قليلا) .بهذا الوقت
.(مرحباً (هنري - ماذا تفعلين هنا؟ -
أيمكنني تقديم نصيحة لك؟ - .أعتقد أنني أعرف زوجتي أكثر مما تعرفينها أنتِ -
Mr.CD.. :ترجمة