د/مجـــــــــــدى بسيــــــــونى يقـــــــــــــــــدم *************
مساء الخير
فيلم الليــــــــــلة بعنوان "كابـــــــوس فى 4_د" ****************
ستم عرضه على شاشة ثنائية الأبعاد فقط,رغم هذا
كان يمكننا تقديمه ثلاثى الأبعاد
وقد فعلنا هذا فى امريكا
ولكن, المشاهدين واصلوا الأشتراك فى العرض
واثناء احد المشاهد العنيفة فقدنا نصف المشاهدين
ولا نريد ان يحدث هذا هنا لكم
فى هذه الحالة, كلمة 4_د تشير الى رقم شقة
و كابوس فى 4_د تتعلق بما سيجرى فى تلك الشقة
وما سيجرى سوف يبدأ خلال لحظات
Oh, darn!
تماسكى
امسكت بها حسنا
شكرا..شكرا سيد باركر
انت منقذ للحياة اعطنى هذه ايضا
لا, لا, يمكننى ان اتولاّها
هذه احمال ثقيلة عليك
دعنى استدعى المصعد
لا, سوف اقوم بهذا ايضا
لا اعرف كيف تفعل هذا
هذا لاشئ بالنسبة لساكن متمرس قديم
انسة اليوت
انا لم اراك فى الفترة الأخيرة لابد وانها اسبوعين الآن
ألم أخبرك ؟
لقد حصلت على اول فرصى فى فرقة برودواى الموسيقية
لا نعم
وقد بدأنا البروفات الأثنين الماضى
هذا رائع...تهانيى
اعتقد انك ستصبحين نجمة كبيرة الآن وستتناسين اصدقائك القدامى
انا لن انساك يا سيد باركر
انت تقريبا الصديق الوحيد لى
سأضغط على الزر ها هو
لا تعلم كم هو صعب على المرء ان يكون وحيدا فى مدينة كبيرة
اوه..هيا
اراهن ان لديك صحبة طول الوقت
انت لن تشترى كل هذه الاغراض لنفسك فقط, والشمبانيا
ان صديق لى سيأتى هذا المساء
ليساعدنى على بروفة اغنيتى
انت تعلم
لو علمت انك ستحضر ليلة الأفتتاح سوف ارسل لك تذكرة
هل تحاولى ابعادى بالطبع سأحضر
دعينى اُدخلهم لك
لا, لا, يمكننى اخذهم منك
اتعتقدين انك تستطيعى ؟
حسنا
شكرا جزيلا
على الرحب
باى
كيف حالك يا سيد باركر ؟
فى احسن حال يا شارلى كيف كل امورك فى حياتك السعيدة ؟
انت تعلم, زجاجات, وعلب علب و زجاجات
هكذا تسير الحياة
انه الكفاح القديم للعيش
هل ستصعد ؟
اصعد, اهبط, لا اكترث
لقد تأخرت
لقد توقفت لأساعد سيدة شابة فى حمل اغراضها
حسنا, لقد اصبحت انت الكشّاف المعاون
من كانت هى؟
ساكنة فى 3_د
تلك المرأة
انها تجعل كل رجل فى المبنى يقدم لها المساعدة
ماذا تتوقعين منى ان افعل
ان ادع اشياءها تسقط على الأرض ؟
ظننت انك ربما ستقف على رأسك لها يا عزيزى
انا كنت مجرد جار ودود
العشاء سيكون جاهزا فى دقيقة ايها الرجل الحبوب
أتعلمين ماذا سيكون لطيفا مع العشاء ؟
لا, ماذا ؟
شمبانيا
هل تمزح ؟
اعتقد ان هناك بعض الشيرى المتبقى
لا شكرا
انت فى أمان الآن يا انسة اليوت
ولكنه كان شيئا جيدا ان احضر فى الوقت المناسب
انت و عصابتك القذرة
سوف تنالين منى
ولكن تذكر, مازال هناك تسع رصاصات باقية فى هذا المسدس
وانا انوى ان اخذ معى بعض منكم
ماذا حدث ؟
اعتقد انك اخذت بعض منهم معك
لقد اصابنى كابوس فظيع
عادة يحدث هذا لك عندما تقرأ هذه القصص
هذا الكابوس كان فظيعا فظيع جدا
ما الساعة الآن ؟
انها بعد منتصف الليل
سوف اقرأ قليلا
ليس هنا
لقد جلست هنا طول الليل وانا استمع لشخيرك, وانا سوف أنام الآن
انا لن انام
ربما اشاهد فيلما جيدا فى الفترة المتأخرة
اخفض الصوت, والا ستجد السيدة بولتون تخبط لك على السقف ثانية
حسنا
حسنا, حسنا لا توقظ كل المنزل
اوه, انسة اليوت
سيد باركر, انا فى اشد الأسف لأزعاجك
لقد رأيت انوارك مضاءة
لا بأس, هل هناك من خطب ؟
نعم, هناك شئ قد حدث ولا اعرف ماذا افعل
كنت أأمل...ان
اسمع, هل يمكن ان تنزل الى شقتى ؟
أتعنين الآن ؟ انها الثانية صباحا
ألا يمكن الأنتظار حتى الصباح ؟
لا, غدا سيكون قد فات الآوان
لايوجد غيرك ألجأ اليه
لا استطيع الأعتماد على أحد
لو ان الأمر طارئ, فأمهلينى دقيقة ارتدى ثيابى
لا, لا, من فضلك لايوجد وقت لهذا
ولكن, لو رآنى أحد ذاهب الى شقتك
فى الثانية صباحا وانا البس هكذا...ا
سيد باركر, الجميع يعرفون انك رجل مهذب
ارجوك, انا احتاج الى مساعدتك
حسنا
اعتقد اننا فى حاجة الى بعض الضوء
ما هى المشكلة الآن ؟
هذا
من هذا ؟
بيل نيلسون
أنه عازف البيانو فى شقة 2_أ
نعم
كان يساعدنى فى بروفة الغناء عندما حدث هذا
ولا استطيع تحريكه
حسنا, دعينا نصب بعض الماء البارد عليه
انه لم يكن يشرب
اذن, لماذا يرقد هكذا ؟
اعتقد انه ميت
ميت !
انه قد مات هكذا
لقد اصيب بطلق نارى
أتعنين بمسدس ؟
من الخارج هناك
كان يصب الشمبانيا
عندما اطلق شخص النار عليه من هنا
أترى ؟
انسة اليوت, هذه جريمة
اعلم هذا
يجب الأتصال بالبوليس على الفور
لا,لا..يجب ان تساعدنى فى اخراجه من هنا
أتعنين أن احمله ؟
انه ثقيل علىّ ان احمله وانت رجل قوى
انسة اليوت, لا يمكننا تحريك جثة
سوف نقع فى مشاكل مع الشرطة
لا يجب حتى على البوليس ان يعلم انه كان هنا
لا أحد يعرف انه كان يزورنى
يمكننا وضعه فى القبو بالأسفل
انسة اليوت, لا استطيع ان اتورط فى جريمة قتل
انا رجل متزوج
ولو فعلت شيئا كهذا, فسيعتقد الناس ان هناك
وماذا سيظن بى الناس لو وجدوه هنا ؟
سمعتى سوف تفسد
اسمع الآن يا هارى, لو ذاع هذا الخبر
سوف يخرجوننى من العرض المسرحى
وانا قد كتبت لأهلى بالفعل وهم يعرفون كل شئ عنه
و الآن هذا
ارجوك ساعدنى
ربما يمكننا ان نسحبهونُخرجه الى الردهة
سيكون أكثر أمانا فى السرداب
وعندها, لن يعلم أحد
وانا لا اريد ان افقد دورى
دعنا نرى ان كان بأمكاننا رفعه ؟
أمسكى يديه
والآن, اسحبى بكل قوتك
هيا بنا
أديريه
أمسكى به
انا امسك به
الآن, أتركيه
سأفتح الباب
انتظر
حسنا, هيا
السجادة مغطاة كلها بالدماء
سأفكر فى هذا الأمر لاحقا
يمكنك ان تُنزله الآن
اُنزله ؟
لن استطيع ان ارفعه ثانية
اين النور ؟
هناك
خلف الصندوق اليس هذا مكانا جيدا ؟
اى مكان
حسنا, دعينا نخرج من هنا
انتظر
ماذا ؟
يجب ان نجعله يبدو وكأنه تعرّض الى السرقة
حينها لن يرتاب احد فينا
ماذا تعنين ب فينا ؟
سأحصل على محفظته لا ارجوك
هيا
انسة اليوت
ماذا تفعلين ؟
انتظر لحظة...انا
هاك, يمكنك ان تحصل...ا لا, لا اريد
انا متورط بما يكفى
دعينا نخرج من هنا
هارى, انا ممتنة لك جدا
لا اعرف كيف اشكرك
لا اعرف ماذا كنت افعل بدونك
ايها الجمال النائم استيقظ
انها بعد الثامنة
انا لم اقتله
انا فقط ساعدتها فى اخفاء الجثة
اتمنى ان تكون اخفيتها جيدا
انها فى السرداب خلف الصندوق
لديك مميزات مزدوجة ليلة امس
نورما
هذا لم يكن حلما
احدهم اطلق النار عليه من الخارج
كان هناك دماء تغطى السجادة
بالألوان الطبيعية أظن
سأحضر بعض القهوة اسمعى
هذا حدث فى الواقع
فى الثانية هذا الصباح
سمعت طرقا على الباب وذهبت الى هناك ووجدت الأنسة اليوت
أتعنى انها صعدت الى هنا ليلة امس ؟
نعم, جاءت على الباب
كان أمرا طارئا
لذا, هرعت اليها مثل الفارس فى روبك و نعلك
كنت اريد استبدال ثيابى ولكن لم يكن هناك وقت
ظننت ان هناك انبوب قد انفجر او ماشابه
اذن, فقد نزلت الى شقتها
ماذا يمكننى ان افعل ؟
لم اكن اعرف ان هناك جثة
جثة رجل ؟
عازف البيانو فى الشقة 2_أ, نيلسون
احدهم ضربه بالنار هنا
فى الثانية صباحا ؟ ولا احد حتى سمع الطلقة ؟
كنت اشاهد التلفاز بصوت عالى
اذن, فقد قتلت صديقها وانت ساعدتها فى ذلك
لا, هى لم تقتله
الطلقة جاءت من الخارج
هل تُصدّق ذلك ؟ بالطبع صدّقته
اسمعى يا نورما انا اُعتبر مشارك فى هذه العملية
وسأدخل السجن هكذا
حسنا, لا تستسلم لهواجس نفسك
ألا تفهمين ؟
لقد حملت الجثة الى السرداب واخفيتها هناك
وفقدت حزام روبى هناك
واضطررت للنزول هناك ثانية واستعدته
و هل وجدته ؟
انه فى جيب الروب
لقد كدت ان تجعلنى اُصدّق للحظة
لقد كان مجرد كابوس آخر
لا, لم يكن
انه ليس فى الجيب انه فى عروة الروب كالعادة
انا اتذكر تكويمه فى الجيب
ربما انت وضعته ثانية
انا لم ألمس روبك انه مجرد كابوس آخر
حسنا, فقد كان فظيعا كالحقيقى
أتتذكر المرة التى حلمت فيها بأن شخص اقتحم الشقة ؟
هذا كان فظيعا كالحقيقى ايضا
انا متأكد انه حقيقى
ألا تقولين هذا لى فقط لمجرد ان تطمئنينى ؟
هل تظنين حقا انه كان كابوسا ؟
لماذا لا تنزل هناك لتتأكد بنفسك ؟
لا اريد النزول الى هناك
هارى
صباح الخير
هل ستصعد ؟ نعم
الا تعتقد اننا تقابلنا من قبل ؟
هارى باركر
كيف حالك يا سيد باركر ؟ اسمى اورساتى
هل انتقلت الى هنا حديثا ؟ نعم
اعتقد انك ستحب المكان شقة لطيفة وجيرة ألطف
واماكن للتخزين كثيرة ايضا يمكنك ان تخفى جثة هنا حتى
نعم, يمكنك هذا لو شئت
اعتقد ان هناك شخص اراد ذلك بالفعل
لقد وجدنا واحدة بالفعل هناك
جثة ميتة ؟ نعم
خلف الصندوق الذى هناك
انا أحقق فى الأمر
هل انت محقق ؟
الملازم اورساتى...ألم أقل لك ؟
لا, لا اعتقد انك ذكرت ذلك
القتيل شخص اسمه نيلسون بيل نيلسون
هل تعرفه ؟
لقد سمعته يعزف على البيانو
نوع من الفتيان المحبوبين,كما قيل لنا
احدهم اطلق النار عليه, هنا
نتصور ما حدث كالتالى
لقد قُتل بالطابق العلوى, وتم نقل الجثة الى هنا بالليل
ربما قام شخصان بعملية النقل
هل ستصعد يا سيد باركر ؟
نعم
فقط بعض الأسئلة يا سيد باركر
لن يستغرق وقتا
اجرؤ على القول انكما تعرفان بعضكما البعض
انسة اليوت سيد باركر
انت تقيم بالطابق العلوى ؟
نعم
اذن, هذا هو الشخص ؟
نعم ايها السيرجنت
لا, انا لست الشخص
أتعنى انك لا تقيم فى شقة 4_د ؟ لا
بل اقيم, ولكنى بالطبع لم اقتله
نيلسون قد اُطلق النار عليه مابين الساعة 1:10 و 1:30 ص
اين كنت فى هذا الوقت ؟
كنت فى شقتى اشاهد التلفاز
يمكنك ان تسأل زوجتى هى تعرف اننى كنت هناك
نتصور ان الأمر يتعلق بملاك غيور هنا
نيلسون كان يغازل الأنسة اليوت ثم...ا
لقد كان فقط يدربنى على الغناء
فى الساعة 1:15 صباحا ؟
نعم
حسنا, مهما كان الأمر هناك من لم يعجبه الأمر فاطلق عليه النار
وجدنا المسدس فى الممر
اُطلقت رصاصة واحدة
و الرصاصة متطابقة
انا لم اُطلق النار عليه انا فقط حملته الى أسفل
هارى
هذا أمر مثير يا سيد باركر لماذا ؟
لأجلها
فهمت
لا, لم تفهم
انا اعرف الأنسة اليوت بالكاد
لقد حملت لها اغراضها فقط عدة مرات
دعنى افهم هذا بشكل مباشر
أتعنى انك جعلت نفسك مشاركا فى جريمة قتل لأجل فتاة تعرفها بالكاد ؟
هذا ليس تماما الشكل كما حدث
انا لم اعتقد هذا
الأ نسة اليوت لم تقتله هل تظن بحق انها قتلته ؟
لقد قتل اثناء وجوده فى شقتها
اى شخص كان يمكنه ان يتسلق سلم الحريق
لديك وجهة نظر هناك يا سيد باركر
ولو كانت لم تقتله, فانا لست مشاركا فى جريمة قتل
لقد نقلت الجثة. وهذا عبث بالأدلة
اعتقد اننى لم افكر فى هذا
لو جاز لى القول
فقد كان هذا عمل غبى جدا من ناحيتك
و المباحث سترغب فى الحديث معك بشأن هذا
يمكنك الذهاب الآن
انسة اليوت, هل لمحت الشخص الذى اطلق النار ؟
قلت لك, لا
انا حتى لم اعرف ما حدث فى البداية
ثم عندما ذهبت الى النافذة اخيرا
لم يكن هناك أثر لأى شخص
وليس لديك اى فكرة عمن يكون ؟
لا, وانا يجب ان اذهب الى البروفة
هارى, لماذا عدت ؟ لماذا لم تذهب الى المكتب ؟
لقد عثروا على جثة نيلسون
هل سمعت ما قلته ؟ لقد عثروا على الجثة
انا اعلم. لقد تحدثوا معى بشأن هذا
لقد اخبرتهم بكل شئ
قلت لهم اننى..حملت الجثة الى السرداب واخفيتها تحت
و ماذا قالوا ؟
قد اُتهم بالعبث بالأدلة
هذا كله خطأ الفتاة
الطلقة جاءت من نافذة سلم الحريق
وكيف لهم ان يعلموا ؟ ربما اُطلقت من الداخل
و زجاج النافذة تحطم لاحقا
وكيف علمت ان النافذة تحطمت ؟
ربما هذا البوليس
هل اُدخلهم ؟
ماذا يمكنك غير ذلك ؟
سيدة باركر, اخشى انك لم تخبرينى بالحقيقة
لقد قلت انك كنت تعرفين نيلسون بالكاد
والآن, اكتشفنا انك كنت معتادة
على رؤيته بأنتظام اثناء وجود زوجك فى العمل
نورما, انت لم تكونى...ا
انه ليس كما تظن
لقد كان لطيفا معى
على الأقل لم يكن يجدنى غبية
انت حتى لا تلاحظ ما ارتديه
يبدو انه منذ انتقال الأنسة اليوت الى هنا حدث انهيار فى العلاقة بينك وبين نيلسون
أليس هذا ما حدث ؟
لا يمكننى ان اصدق
لا استطيع ان اصدق انك كنت..ا
لم يكن
انا كنت هكذا لأننى كنت وحيدة
وانت لم تعد تولينى اى اهتمام
منذ ان انتقلت هذه الشقراء الى هنا
انا لم اقتل نيلسون
لا اعرف اى شئ عن هذا
لابد وان شخص ما صعد سلم الحريق واطلق النار عليه
انا اسف يا سيدة باركر, ولكن هذا مستحيل
القاتل لم يكن ليستطيع صعود سلم الحريق
لأن الجزء المنزلق السفلى لم يتم انزاله
وليست هناك سوى طريقة واحدة يمكن بها الوصول الى هناك
وهذا عن طريق نافذة شقتكم
او الشقة التى تعلونا
شقة السيدة بولتون ؟
ان عمرها 74 عاما وتعانى من الروماتيزم
انا اسف يا سيدة باركر
انا مضطر لأصطحابك معنا للتحقيق
لا تقولى اى شئ يا نورما
ساُحضر لك افضل محامى
اياً كان ما فعلتيه, فانت مازلت زوجتى
هذا شئ محترم للغاية من جهتك يا سيد باركر
ولكن, من الأفضل ان تُحضر هذا المحامى لنفسك
انا القى القبض عليك بتهمة قتل ويليام نيلسون
انا ؟ انت
انت لديك نفس الدافع ونفس الفرصة
لقد كنت غيورا من نيلسون وتحقد عليه
لأن الأنسة اليوت نبذتك من اجله
لم يكن هناك اى شئ بيننا ابدا
لأنه وصل اليها اولا وانت لديك زوجة
لذا فقد قتلت نيلسون و اوشكت على التسبب فى اعتقال زوجتك
هذا شئ سخيف
لقد ظننت ان لديك مجال واضح
انت تحاول ان تورّطنى
لقد كنت جالسا على هذا الكرسى اشاهد التلفزيون, وغلبنى النوم
كان يمكنها ان تتسلل من خلفى
هارى
ربما امكنها هذا
ولكنها لم تفعل
لقد كانت فى حجرة النوم
السيدة بولتون اتصلت بها هاتفيا لتشتكى من صوت التلفاز العالى
الجريمة وقعت اثناء محادثتهما معا بالهاتف
هل لديك افكار اخرى يا سيد باركر ؟
لا اعتقد هذا
يمكنك استدعاء محاميك الآن لو شئت
كان هذا مسلّيا
رغم ان نورما لم تكن لديها روح رياضية كما اعتقد
و الآن, حان الوقت لكى نفترق
ولكن, ارجوكم
ليس فراق طويل
لا تنظروا حتى للخلف
اريد ان اتذكركم كما انتم
اذن, حتى المرة القادمة
عمتــــــم مســـــــاءا د/مجـــــــدى بسيـــــــونى ***************