شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.أشرتي بوضوح أنّكِ لا توافقين على سلوكي
الحقيقة هي أنّني أمارس الجنس مع فرجينيا
.ولا أخطّط للتوقّف عن ذلك
ماذا حدث؟
.ستعود أمّي إلى أوهايو بلا رجعة
وعمل ليستر كمساعد إنتاج
،لاستوديو حقيقي
.مما يعني أنّه سيغدو مخرجاً قريباً
.ويريدني أنْ ألعب دور البطولة
لقد صبرت على آل بسببك
.ولا أريد رؤيته مرّة أخرى أبداً
.بيتي لا تحب هيلين
.أعني, إنّهما مقربتان جداً لبعضهما البعض
الطريقة التي تقــبّل بها كل واحدة الأخرى على الشفاه
والآن تكرهان بعضهما البعض؟
... أنا لا - .انتظر, انتظر, انتظر, انتظر -
ما الذي تتحدّث عنه؟ - فـــقـــــط أنا وأنـــت -
.يد بيد، رغم كل شيء
.كل شيء, أوه، وهُناك أيضاً كل شيء
.كل كذبة يُمكن تخيّلها يا بيتي
ما الذي سيحدث لي؟
،قد يُبطئ الإشعاع السرطان
.لكن من غير المُرجّح أنْ يُوقفه
.إنّها صديقتي
.إنّها تعرفني
.أنا أعرفك أيضاً
...المعذرة. لا بد أنّني, آه
أتبحث عن فرجينيا؟
من أنت؟ - .عشيقها -
خُبراء الجنس
الحلقة السابعة من الموسم الثاني بعنوان آستيريون أو النجيمي
أيُمكنـــني مساعـــدتك؟
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01/Thnkx to addic7ed
بعد مرور خمسة أشهر
.المعذرة. لا بد أنّني حصلت على عنوان خاطئ
الافتتاح الكبير
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
ضيوف شرف ان دود
بيتسي براندت
كيفين كريستي
ارتيميس بيبداني
اليزابيث بوغش
باري واطسون
نيكول ستينويديل
كيفين شينيك
اليكس ويس يفيانز جوردين جيف شاين
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
البحث الاساسي لعلم الاحياء التناسلي 15/10/1958
منتج مايكل آبتد
منتجة مساعدة باسشيبا دوران
منتجة استشارية ايلين مايرز
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوتي
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد دون كيرت
منتجة منفذة جوديث فيرنو
منتجة منفذة آمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتجة منفذة ميشيل آشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
كتبها كل من ديفيد فيلبوتي ميشيل آشفورد
من إخراج مايكل دينر
عيادة ماسترز وجونسون؟
.أوه, لا. أنا... لست مريض
.إنّه... أوّل يوم لي بعد عودتي إلى عملي القديم
.جئت في وقت مبكر لترتيب الأمور فحسب
.الحي السكني يشهد ظروفاً سيئة
.من الصعب الحفاظ على مستأجرين جيّدين
مقراً للحزب الشيوعي؟
،كان محلاً للخردوات
...ثم عيادة طبيب أسنان
.تموت ولا تصبح شيوعي
.كانت تلك مِزحة
مساحة واسعة هُنا
.تتبع الآن إلى ماسترز وجونسون
.كانت مطــعم (إيدي) قبل أنْ .يزيّنها الدكتور ماسترز كلّها
.يوم عمل أوّل سعيد
شكراً
،بعض الرجال يعودون للوطن ليشتهروا ويثروا
.والبعض لقياس عملية قذف السائل المنوي
أيُمكنك الرجوع, إلى العلامة الخاصة بك؟
علامتي؟
.القدمين
.قدميك على علامتي القدمين
.القدمان هي علامتك
.كأنّك لم تغادر مُطلقاً
.كنت أفكّر في نفس الشيء
،أردت أنْ أخبرك
.تلقّيت بطاقة بريدية من جين الأسبوع الماضي
حقاً؟
ألا يعرفون أنّ لديهم بطاقات .بريدية في البلــدة الداعـــرة
.أنا جاهز للعمل متى رغبتم ذلك دون تأخير
.حسناً
.سأخبر الدكتور ماسترز إنّنا مستعدون
أكتوبر 15، 1958م
.الموضوع رقم 38-328... مسار المني المقذوف
.نفدت كل المساحات لدينا
،نحتاج على الأقل لعشرة لوحات إعلانات
.على اعتبار أنّنا في منتصف الطريق
هل ستطلبينها؟
.يُمكنني القول إنّنا بلغنا أبعد من منتصف الطريق
أختلف معك. لن أنشر حتى نحصل
على عمّا لا يقل عن 100 ملاحظة ...لكـــــل ظـــــاهرة فـــــــــرديــــة
ما مجموعه 10,000 ملاحظة فعل جنسي
للـــتــأكّد من أنّ البيــــــانات ،صارمة لا يرقى إليها الشك
وهو ما يعني أنّنا الآن في منتصف .الطــــريق في أحســـــن الأحــوال
حسناً, أقول حتى بلوغ منتصف الطريق
.يُعتبر مطمحاً في هذه المرحلة
...عملت على دفاتر الحسابات الليلة الماضية
.إنّها نهاية العالم
من الأسلم القول
.إنّنا لسنا في أفضل وضع من الناحية المالية
.الأمور المالية ترتّب نفسها
كيف؟ بواسطة السحر؟
تبعتنا 23 من حالات خصوبتك هُنا
.من المئات التي أُجريت في مستشفى الأمومة
أوه, هل أقاطعكما؟
.إنّكِ متأخرة نصف ساعة
.بداية بالكاد طيبة
هل طيبة تعني "مرحباً بِك, أيضاً"؟
...بيتي, ما الذي
.إنّني الموظفة الجديدة
موظفة؟
...السيّدة ديميلو - .السيّدة موريتي -
.السيّدة ديميلو
...انضمت إلى طاقم موظفينا
للمساعدة في العمل الورقي .الخفيف والرد على الهاتف
،عيّنت بيتي دون أنْ تخبرني
دون استشارتي؟
لم أستشرك
.بشأنْ الانتقال هُنا أو بشأنْ شروط إيجارنا
.وهي أخطاء، أعتقد أنّ كلينا نقر بذلك
.يمكن لبيتي أنْ تساعد أيضاً في الحسابات
.أنا أقوم بالحسابات
نعم, ولكن هذا ليس ضمن خبراتك, أليس كذلك؟
.تولّت بيتي الأمور المالية في الماخور
،تولّيت الحسابات هناك
وكُنا نتناول شرائح اللحم ثلاث ليال .في الأسبـــــوع, وتدفئة في الشتاء
.قلتي إنّنا نعاني من نقص في العمالة
.هاأنتذي تحصلين على أيدي عاملة إضافية
من فضلك تأكّدي من تسليم بيتي العمل
.وحصولها على كل ما تحتاج إليه
شهدت أعمال العنف ضد الزنوج ،في لــــيتــــل روك باركنســــاس
.ارتفاعاً مرّة أخرى، فيما ينحي البيض
باللّائمة على المجتمع الزنجي لإغلاق
.أربعة مدارس ثانوية حكومية في ليتل روك
حالات التوتر في ازدياد مُنذ شهور
...بعد الجدل حول أركانساس اورفال فوبوس
اورفال فوبوس كان حاكم أركنساس أمر الحرس الوطني في عام 1957 بمنع الطلاب .الزنوج من الالتحاق بالمدرسة الثانوية المركزية مخالفاً بذلك قرار المحكمة العليا باعتبار الفصل .العنصري غير قانوني
."غيّر أفكارك, وستتمكّن من تغيير عالمك"
.على ما يبدو أنّ الأقوال أسهل من الأفعال
لم نتشرّف برفقتك
.أنت والسيّدة هولدن مُنذ فترة
.سعدت بمقابلتك مرّة أخرى
...حسناً, هُناك أسباب لـ
.لغيابنا...
...السيّدة هولدن، آه
،حسناً, لقد قرّرت السيّدة هولدن
...أنّ الحياة التي عشناها معاً
.لم تعد كافية
...لذا, غادرت
.بحثاً عن فرص أفضل
،آسف جداً يا دكتور هولدن
.كنتما تبدوان دائماً كأروع زوجين
،حسناً, ليست الأمور كما تبدو دائماً
هل هي كذلك يا إليوت؟
.لا يا سيّدي، لا، يا للسماوات, كنت فقط... لا
...شخص عمل هُنا في هذا الفندق
...بقي اسمه مجهولاً
.لكن زوجته هربت مع اسباني
.فأنت لا تراهم يأتون مرّة أخرى فحسب
.هذا هو أسوأ جزء
.تقطع على نفسك نذراً. تتّخذ زوجة
،ومع تلك الزوجة
...تقطع
...عهداً... حيث يُمكنك...
،يُمكنك أنْ تصبح مكشوفاً
،وإظهار أشياء لم تظهرها لأي شخص أبداً
،لأنّ زوجتك... تعرفك
...تراك
.و, آه, لا تُصدم
.وهي لا تنكص. لا ترحل
وخيانة من هذا النوع من زوجة تظهر للتو
.وتفتح عينيك, ثمّ... ترحل فحسب
...تلك زوجة
.لا يمكن أنْ يُغفر لها...
#عيد ميلاد سعيد، سعيد#
.لكل عاصفة ميناء آمِن
.لكل دموع براعم شهر مايو
.لكل رعاية مستقبل مثالي
.أمنيتي لك في هذا اليوم المُميّز
.أوه, بابا هُنا
.فقط ثلاثتنا نحتفل بعيد ميلاد جوني
.لقد عثرتي على عاشق وسيم
.يشبهني عندما كنت صغيراً
أهي جادّة مع هذا الرجل؟
لم يطلب منّي أنْ أقيم علاقة منتظمة
.إذا كان هذا ما تقصد
و, كيف يتقبّل بيل ذلك؟
بيل؟
.لا علاقة له بحياتي الشخصية
.فهمت. تلعبين تلك اللعبة
.بيل متزوج يا أوستن
.إنّنا نعمل معاً. هذا كل شيء
سآخذ ردة فعلك المبالغ فيها على أنّها تعني
.إنّك قد أنهيت الأمور مع بيل
.خطوة جيّدة - .أوســـتــــن -
.إنهاء للعلاقة القديمة, دخول في الجديدة
.يبدو أنّ كلينا لدينا فرصة ثانية مع السعادة
،أنا مع المرحة الجميلة هولي
.وأنتِ مع سيدني
.شيلي
.تعامل برفق مع قفازاتها يا شيل
،لو كانت جرّاحة
.لكنت أثرت ضجّة أقل على يديها
.أيادي العارضات أفضل 10 مرات من الجراحين
حزّة، خدشة واحدة, أو ظفر مكسور .وعلى مســـيرتها المهنية الســــلام
.هذا صحيح، كان لي صديقة
.أحرقت إبهامها وهي تصنع الفطائر .المحـــــلّاة, وكان ذلـــك نهايتــــــها
.تعمل الآن معلّمة بديلة
.أريهم كيف يتم ذلك يا حبيبتي
.أوه - .ستحبّون ذلك -
.رائـع - .مُبهر -
أتعتقدين أنّكِ تؤدين عملاً متطلباً
...تكسبين مقابله أجراً ثابتاً، لكن
.لا. الفول السوداني
لذا, كنّا نفكّر أنا وأوستن, بطرق مجال
.جديد تماماً وهو عرض الملابس الداخلية
.لا أستطيع تصوّرك في ملابس داخلية يا أوستن
.يقول أوستن كلّما ارتديت ملابس .أقـــل، كلّما كــــــان ذلك أفضـــل
لذا فكّرت, "لماذا لا أحصــــل على "مقابل نظير هذه الموهبة الإلهية؟
.هذا مُضحك
أنْ تصبح الملابس الداخلية .شيء أعــــــرف الكثير عنه
.نعم, شيلي بائع أحزمة
في الواقــع, هُناك وكـــالة .موديلات في مبنانا الجديد
لست متأكدة في أي نوع من ،المـــوديلات متخصّصـــون
...لكن - لكن لماذا لا نتعرّف على ذلك؟ -
.نعم
أوستن يحب يداي... ولكن لماذا أقيّد نفسي؟
لماذا أفكّر بانغلاق في حين أنّ العالم مُنفتح؟
لماذا أفكّر أفكاراً متواضعة بينما العالم فسيح جداً؟
.كبير جداً
.أريد أنْ أزرع حديقة في الساحة الجانبية
.أحب الحدائق
.تزرع فاصوليا, وتحصل على فاصوليا
.جزر يصبح جزراً
.تخطّط لجعل شيء ينمو, فينمو
.تريد عيادة خاصة بك
.لطالما تمنّيت دائماً ذلك من أعماقك
.والآن ها أنت تحصل عليها
.إنّني أحسدك
.حققت هدفك, أعتقد أنّه يُمكنك قول
.إنّ هدفي هو تكوين أسرة
.حسناً, هذا هو سبب أنّنا رُزقنا بصبي
.الأسرة تعني أكثر من واحد
.تعلمين ما الذي يترتّب على ذلك يا ليب
...لا يُمكننا فقط الضغط على زر. إنّها, آه
إنّها معالجات خصوبة, المزيد ،من معالجـــات الخصــــــوبة
.خيبة أمل, ربّما حسرة
.رجاءً
.هذا ما أريد
...كأنّنا مُقدّر لنا أو شيء من هذا
دائماً ما نظهر في المكان نفسه بالضبط
.وفي نفس الوقت بالضبط
.لن تندم على هذا، توظيفك لي
.على الرغم من أنّه شيء مضحك
،إنّني ارتديت هذا الصباح, آخر جواربي
،مثقوب في كل إصبع, وقلت في نفسي
،"لماذا منحني الدكتور هذه الوظيفة
رغم أنّنا كنا مع بعضنا البعض"
"كقطّين في حقيبة؟
...حسناً, لقد, آه ساعدتيني من قبل
مرّتين, في الواقع عندما كانت الأمــــور وخيمة بالنســـبة لي
.كما هي بالنسبة لكِ الآن
.لذلك يُمكنك القول إنّني رجل أؤمن برد الجميل
ما يجعل هذا صعب
.يبدو أنّ ليس لديك تاريخ ائتماني على الإطلاق
،أوه, لأنّني, لست غارق حتى عنقي في الديون
هذا يجعلني مُعرّض لمخاطر الائتمان؟
حتى وقت قريب, كنت تسحب رواتب عادية
من عدّة مستشفيات رئيسية في ...سانت لويـــس، ولكـــن الآن
.الآن أنا رجل أعمال
،كما ترى, افتتحت هذا العمل
.باشرت تجديده
.هذا يتطلب رأس مال يا سيّد دورانغ
ألا تعمل في مجال توفير القروض
للأعمال الجديدة؟
.إنّه أمر مضحك مع الأطباء
... لم أفهم النكتة
.إنّهم رجال أعمال سيئين
في واقع الأمر, لدينا قول مأثور في بنك والكول
،ذلك إذا كان الأطباء مسئولين عن وول ستريت
.سينتهي به الأمر إلى مستنقع مياه مالحة
إذن أنت ترفض طلبي؟
لا، لا. يُمكنني الحصول على ،الموافقة على هذا القـرض
ولكنّنا سنستخدم أصولك... جميع أصولك
.كضمان
،أتحدّث عن منزلك, سياراتك, أي حسابات توفير
استثمارات بحيث إذا مضيت في الطريق ...الذي يمضــــي فيه معـــظم الأطـــــباء
.نعلم أنّنا كيف سنستعيد أموالنا بطريقة أو أخرى
ماذا ينتظر، رفع علم انطلاق؟
.أخبرت السيّد بوشك بإمكانه أخذ وقته
الملاحظة رقم 98 لتنفس الذكور
.تم رصدها خلال المراحل الأربعة
.أوه, ها هي المرحلة رقم واحد، أخيراً
...بدأت عند الساعة
!آه
عشرة دولارات دفعناها للسيّد بوشاك
،عشرة دولارات ذهبت الآن من النافذة لأنّه لا يمكن استخـلاص أية بيانات من
موضـــــوع الدراســـة الذي بلـــــغ .الأورغازم في أقل من خمس ثوان
.لا ينبغي اغتراف هكذا نوع من الأخطاء
.أعتقد أنّه ينبغي لنا توسيع الاستبيان
قد يساعد في التخلّص من .الأشخاص غير المناسبين
.حسناً, أقترح أنْ تطبّقي ذلك قريباً
.سأبدأ العمل عليه أوّل شيء في الصباح
.أنا ذاهبة الآن
.مررت بالبارك بلازا الليلة الماضية
كل ما أمكنني القيام به دون .الدخــــول هو تناول شراب
هل شعرت بهذا الدافع؟
.لست مولعاً كثيراً بالتاريخ
.بيل رجاءً
...أفترض أنّه يُمكنك معاقبتي إلى الأبد, لكنّني
.إنّني لا أعاقبك
.نعم, إنّك تعاقبني, ولكنّه من غير المعقول
أنت تعود إلى البيت وينتظرك .شخــــص مــــــا كـــل ليلــــة
...لما لا أستطيع أنْ أذهب إلى المنزل
لملء الفراغ؟
.تدرك إنّني آسفة يا بيل
لقد قلت ذلك مرّات عديـدة, على .الرغم من أنّك ترفض الاستماع
...ولكنّي سأقولها مرّة أخرى
.آسفة لتلك الليلة التي مررت بها على بيتي
.أعلم أنّ مقابلتك لشيلي هُناك كانت صدمة
إذا كنتِ ستقفين هُنا
...وتُلحّي على إثارة المسألة يا فرجينيا
.الصدمة الحقيقية تلك الليلة كانت طفلتك
،الليلة وقفت فيها أمام عتبة دارك
.لم أكن أنظر إلى شيلي
كنت انظر إلى ابنتك
...تطوّق ساق هذا الغريب بيدها
كم من الغرباء الذين التقوا بأبنائك
.في طريقهم من وإلى سريرك
."وفكّرت, "أنّني لا يمكن أنْ أكون جزءاً من هذا
،أعرف شيئاً مما يحمله الأطفال من طفولتهم
كيف إنّهم في حاجة إلى أم صالحة
.أم متواجدة
وأعرف أنّه أفضل من أنْ يكون رجل آخر
الذي يتبختر خلال حياتهم بينما تحاول الأم
الحفاظ على ملاءات أسرّتهم نظيفة
.لا يُمكنك أنْ تبقى على هذا الحال يا بيل
.لا يُمكنك
لا يوجد شيء أبقي عليه يا فرجينيا
.نحن زملاء عمل, لا أي شيء آخر
.لا شيء يحدث
إلى متى تريد منّي أنْ أحاول؟
.إنّها كمدينتنا الصغيرة هُنا
.مكاتبنا في الطابق الثاني
.أشعر بالحرج، إنّني أزورها بعد وقت طويل
...إنّها
...إنّها حقاً
.كان هُناك رجل يتبوّل على الجدار في الخارج
.آه, الجيران يمرّون بمرحلة, كما يقولون
ولا الركود يساعد كثيراً، ولكن هذا فقط يعني
.هُناك اتجاه واحد يتجهون إليه, وهو إلى أعلى
.هُناك متجر ستالين للهدايا
.مشهور كما الطاعون هذه الأيام
.وهذه هي وكالة عرض المقيمين الخاصة بنا
،بوكالة عرض
."أعني "كتب فتيات التقليد الهزلي
آه
.وأخيراّ, لا مزيد من وجبات صينية خارجية
.هللويا للتشيز بيرغر بملعقة دهن قديم
طفلين الآن؟
.نعم
.سألت بيل كيف تسير خطط المختبر الجديدة
.لا تزال خطط
،ولكن لأكون صادقة تماماً معك
ظللت أخبر زوجك في العام الماضي
.كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة
.ستكون أفضل لتقريرنا الخاص بنهاية العام
.لم أعرف أنّكِ مُلّمة بالعقارات يا بيتي
.لقد انتهيت للتو من دراستي للضرائب العقارية
.أنا في منتصف الطريق لنيل درجتي في المحاسبة
اكتشفت أنّ المرأة الغبية بشأنْ المال
.هي امرأة غبية
.تعلّمت ذلك بالطريق الصعبة
.أنت, تعال هنا. نعم, تعال هُنا
.أمّك تريد الدخول هُناك
.أعــــلـــــم - .أمسكت به -
.نعم, أمسكت به
.حسناً, دعيني آخذ هذا أيضاً
.فقط في حالة
.إنّكِ منقذة حياة
.حصلت عليها
.أعلم
.نعم, الآن أنت مع الخالة بيتي
سبتمبر 2، 1959
.مقابلة أساسية... فرجينيا جونسون الجزء الأوّل
.أخبريني عن الاستبيان
كما ترى, عدد لا بأس به من المتقدمين للدراسة
...يعانون من اختلالات وظيفية جنسية
اختلالات تجعل من الصعب بالنـــسبة لهم إحراز تــقدّم
خلال مراحل الاستجابة الجنسية الأربع
وحيث أنّ بياناتنا تعتمد
على المشاركين الذين يؤدّون وظيفتــــهم بشكل طبيـــــــعي
فإنّ هذا الاستبيان, يُساعد في اكتشاف الخلل
.قبل أنْ يصل إلى طاولة الاختبار الخاصّة بنا
يصبح الاستبيان
.نوعاً من عملية استئصال
.نعم. صحيح تماماً
.ليستر, أنا... أنا آسفة
لماذا... لماذا تصوّر هذا؟
إلهامي في اللحظة عبارة عن ."السفينة الشراعية الكبيرة"
...إنّه فيلم وثائقي
القصة الحقيقية عن رحلة الـ 17,000 ميل بحـــري
،للسفينة الشراعية النرويجية, الرايخ المسيحي
من إخراج لويس دي روشموند الثالث
وقد صُوّر بطريقة السينماركيل الشاشة الواسعة
.بتسجيل صوتي مجسم من سبعة مسارات
.ولكن هذا ليس السبب الذي غيّر حياتي
.أوه, الذي... غير حياتك
قصة" السفينة الشراعية الكبيرة"
.هي قصة من واقع الحياة
.خطر, مأساة, انتصار, مجازفة
.إنّه ما نقوم... ما تفعلونه هُنا, أيضاً
.دراستكم حياة حقيقية
.ليبي
جئت لأشارككم
المحـــادثة المثيرة للاهتـمام التي .أجريتها هذا الصباح مع سيمون
سيمون؟
.الرجل الذي يعمل في البنك
.وجدّته يتفحص أملاكنا
.اتضح أنّه, كان يقوم بإعادة تقييم للملكية
.لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل
متى حصلت على قرض؟
.قبل عام
ولم تسدّده؟
.شيء غير معهود منك
...الأمر يصبح روتيني تماماً... عندما تبدأ
.عملك التجاري الخاص بك
...خُذ مالاً لتكسب مالاً, و, آه
.إنّنا لا نقوم ببيع المنزل
.أعرف... إنّنا لا نقوم ببيعه
ذلك من شأنْه أنْ يحــــدث .في أسوأ الاحتمالات فقط
...الرجل الذي تفقّد ملكيتنا
.لن نقوم ببيع المنزل
كيف... كيف لي أنْ أعرف ذلك؟
،إذا كان يتعيّن القيام بالتضحيات
يجب أنْ يتم القيام بها هُنا في العمل؟
لماذا اقتلعك أنتِ والأطفال
لدعم عملنا؟
عملي؟
،لماذا أبذل قصارى جهدي لأجعلك سعيدة
ثم أعود وأتراجع عن كل ذلك كلّه؟
آلو؟
.أوه, أنا سعيدة للغاية إنّكِ تلقيّتِ رسالتي
.أخبرتني ليبي إنّك تعمل هُنا الآن
تحدّثتي مع ليبي؟
كنت أتحدّث مع ليبي
.لأكثر من سنة يا بني
.في واقع الأمر, كنت أقابلها وحفيدي بانتظام
.نويت أنْ أبقى بعيداً إلى الأبد يا بيلي
.أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا
...ولكن بعد ذلك
...لم استطع البقاء بعيداً فحسب
أنْ أُحرم من كل ما أكنّه لك يا عزيزي
،لذلك عندما اتّصلت ليبي, اقترحت أنْ نلتقي
.وكنت على استعداد لأخبرها بكل شيء
ولكن بعد نظرة واحدة في ذلك .الوجه الحـــلو, لم أستطـــــع
.لم استطع أنْ أجرحها بهذه الطريقة
.ولا يُمكنني أنْ أجرحك
.لذلك مهما كان لديك من أسرار، فهي محفوظة
.لقد ظلت محفوظة لفترة طويلة
.إنّني لا أحكم عليك. ولا أريد ذلك
،ما تفعله, وما لا تفعله
.لست في مقام الحكم على ابني
.مقامي هو أنْ أحبك
.ذلك فقط
.وسأفعل ذلك
.لذلك إنّني... أطلب فرصة أخرى
إذا قلت لا, إذا أخبرتني أنْ .أذهب مرّة أخرى, سأذهـب
.ولكنّي آمل أنْ لا تفعل
أهذا ما جئتِ لتقولينه؟
...هُناك شيء آخر
.شيء آخر أريد أنْ أفعله... أنْ أساعد
.سنأخذ هذا المال
أتعلمي, ما أحاول فهمه
،هو أنّه لأكثر من سنة
ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع
...في تيرا هوتي بإنديانا
.إنّها نقطة منتصف الطريق
.بعد أنْ أخبرتك أنّ صلتنا بها انتهت
.أنت الذي انتهت صلتك بها
.أنا بحاجة إليها. إنّها طيّبة معي
،ليس لي أم
.وسوف لن أحرم أبنائنا من جدّتهم
.الإجابة هي لا
.لن تأخذي أموال والدتي
.إنّها أموالك... أموالنا
،بعد تسوية عقارات والدك
.إنّها... قابعة هُناك فحسب
.ايسي تريدنا أنْ نأخذها
.لم يتبقّى شيء لمناقشته
...لقد خدعتيني, ذهبتِ من وراء ظهري
.لم تكن هذه هي المرّة الأولى
.أنا لست العدو هنا, يا بيل, ولا ايسي
.إنّها تبدي رغبة في مساعدتنا
.أمّي... أمّي لا يمكن الاعتماد عليها
.لا يمكن الوثوق بها
يُوثق بها لتفعل ماذا؟ لتكون طيّبة معنا؟
لمساعدتنا ليكون لنا سقف فوق رؤوسنا؟
!أنا الذي يوفّر السقف
!أنا من قام بتوفير السقف دائماً
إنّ محــاولة شـــرح أمر والدتي ،لك أو أي شيء من هذا القبيل
!كمحاولة تعليم الحصان كيف يحسب
،كل هذه السنوات, كان الأمر أمامك مباشرة
!رغم ذلك ترفضين رؤيته
!ترفضين أنْ تفهمي
ذلك أنّك تعاني من ألم؟
ذلك أنّك تحتضن جرح أليم مُنذ سنوات؟
من الذي لا يحمل هكذا جرح يا بيل؟
أشر إلى شخص واحد في هذا العالم كلّه
!لا يعاني
ومع ذلك, أنت فقط من يُصر على نشر العذاب
.أنت فقط من يجعلنا نعاني جميعاً معك
.اعتبري الموضوع مغلق
.لن تلمسي ذلك المال
.وأقترح أنْ ترتدي ملابِسك
.لقد تأخرّنا بالفعل
# لأنّه زميل طيب مرح #
# ما لا يمكن لأحد إنكاره #
،أردت فقط أنْ أقول شكراً للجميع
.لتشريفنا هذه الليلة
.لم أر قط فتاة تخرج من كعكة قبل
.اعتقد أنّك قلت أنّها عارضة ألبسة يدين
.على ما يبدو, إنّ هولي تحوّلت إلى هزلية
.ونأمل حقاً أنْ تبقوا معنا وتشربوا طوال الليل
!شكراً, أشكركم على حضوركم
شكراً
# الشرر يتطاير مباشرة فجأة دون سابق إنذار #
# لا مجال أنْ أنكر #
# سحرك #
# أعيننا تلتقي #
# وتلك هي ضفيرتك #
# فجأة يتماهى قلبي #
# مع سحرك #
.الكأس تبدو فارغة
.يوجد علاج لذلك
أترغبين في آخر؟
# خفّة اليد #
# نعم, ذلك قد يكون صحيح #
# لا مجال أنْ أنكر #
# سحرك #
.دكتور ماسترز
.أصريت أنْ تقدّمني إليك
.كيني هيتشنز
جيني تتحدث عنك باعتزاز .عن العـــمل الذي قمتم به
أفعلت ذلك؟
...على أي حال, هاأنتذا ألقيت تحيتك
.لا، لا
.حسناً, العمل الذي نؤدّيه معاً
.هل أوضحت لك فرجينيا ذلك
إنّنا نراقب الأشخــاص مواضيع الدراسة وهم يمارسون الجنس؟
.عادة في غرفة اختبار, وأحياناً في فندق
.لم أكن أعرف التفاصيل
.حسناً, يبدو ذلك رائعاً
حسناً, سنسعد جداً لو انضممت إلينا
.كموضوع دراسة إذا كنت مهتم
.بالطبع سوف لن تشارك وحدك
.سأشركك مع فرجينيا
.كان الدكتور ماسترز يشرب
...وجيني بدقّة وراء
...أعني, أنّكِ لا تمارسين الجنس بشكل فعلي
.لا
،أوه, في الواقع تمارسه بشكل جيّد جداً
يُمكننا البدء
،بمراقبة مختلف الأوضاع الجنسية
.بدءاً بوضعية الاستلقاء القديمة (التبشيرية)
ما لم تكن هُناك وضــعية .جنسية أخرى تفضلانها
.في الواقع إنّه في حالة سُكر، بشكل مُحرج جداً
.حسناً, فكّر في الأمر
.أرى أنّكِ قد وجدتّي آخر مكان للجوء
.أوه, أقلعت عن التدخين أثناء علاج الخصوبة
.أوه - .ولكن يُمكنك التدخين -
.قد تكون المتعة الوحيدة في هذه الليلة
.بالتأكيد بيل شرب الكثير الليلة
.أعتقد أنّ بيل قد يكون فقد عقله
.نعم. أنا أيضاً فقدت عقلي
.لقد وقعت بيننا مشادّة رهيبة
.المعذرة
لماذا تعتذرين؟
.هو من يجب أنْ يعتذر
.أعتقد أنّه يخشى من أنّ الاعتذار سيضعفه
.أعتقد أنّه يخشى أشياء كثيرة
.العلاقة الحميمة معي... جسدياً
أتعلمي إنّنا لم نمارس الجنس مُنذ أكثر من عام؟
.أعني, إنّني بالطبع سألته لماذا
يقول إنّه بسبب المبنى الجديد
،والعيادة الجديدة والمولود الجديد
.وإنّه يكون مُتعب تماماً في نهاية اليوم
.وهذا... هذا ربّما يكون صحيح
أتعتقدين أنّ هذا صحيح؟
.أعتقد أنّ بيل واقع تحت الكثير من الضغوط
،ذات مرّة كنت في كاليفورنيا عندما كنت طفلة
واستيقظت لأجد
،إنّني قذفت من سريري كدمية خرقة
.انقذفت عبر الغرفة
وعندما سألت عمتي, كان عليها أنْ تشرح لي
إنّنا نعيش على هذه الصفائح العملاقة
،التي تضغط بعضها البعض
ويزداد الضغط ويزداد
حتى تنفصل الصفائح في أحد .الأيّام عن بعضـــها البعــــض
.تصحبها هزّة عنيفة
.يُمكنني الانتظار هُنا الليلة بطولها حتى تعتذر
.أريدك أنْ تنظري إلى هذا
.ذلك عالم
.وهذا عالم آخر
.أنا آسف
.أنا آسف لكوني ضعيف
.أنا آسف لأنّني كذبت
،اعتذر لشيلي وكيني, وإيثان وجورج
،كل الرجال الذين جاءوا قبلي .وأولـــئك الذيـــــن ســــيأتون
،لكن الأهم من ذلك كلّه, بيل
.أعتذر لقلبي الخائن والمتلوّن
.لا يُمكنني أنْ أتقاضى مالاً منك
.لن تحصل على أي شيء من هذا
أتريدني أنْ أكف؟
# ...أمسك بنجم يهوى #
الطباعة, هي كتب, أليس كذلك؟
.إنّها تصميم للنمط داخل الكتب
.أوه, كانت تلك باللّون الأحمر
.الآن أناس ملوّنين
...سي أو ار أي اختصار لـ ...آه
.مؤتمر المساواة العرقية
نعم, وإنّهم متشوّقون للذهاب .أيضـــاً, فلــــيباركهم الـــرب
،على أي حال, إنّنا ندير عملية طبية
والمـــساحة التي سنؤجّرها ،لك تتقاسم هذه الردهة هنا
،موقع 24 قيراط مع مزيد من حركة الأقدام
.كنت طبيب أقدام وكل شيء
.الأقدام ليست مزحة
.أعلم ذلك. إنّه عمل
ولهذا السبب أقول لك أنّ وكالة العرض هُنا
تأتي مع الكثير من الفتيات على أقدامهن
وعلى ظهورهن إذا كنت تصدّق الشائعات
.إنّهن يُمثّلن في أفلام إباحية الآن
سمعت من صديق صديق
أنّ الشيء الجديد في العروض .الهـــــزلية هو العُري الفـــعلي
هل سمعت ذلك؟
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا
،يتعامل مع معايبك وتهديداتك
.وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي
،تفوّقت في الاختبارات كمحاسبة قانونية مُعتمدة
.لذا كوني حذرة عندما تنعتيني بالمحاسبة الوهمية
،أجّرنا لكِ مساحة رئيســـية ،يا فلو, ورغم ذلك كل شهر
.كل ما لديكِ هو حجّة واهية أخرى
،نعم, حسناً, نمُر بأوقات صعبة .في حـــــال كنــتِ لا تقـــــرئين
.أنا لست متأكّدة من جمع إيجار هذا الشهر
قمتي بنقل المزيد من الشحم إلى هذا المكان
أكثر مما تنقله سفينة صيد حيتان يابانية
.ستدفعين يا فلو, وسوف تدفعينه الآن
# لا أستطيع أنْ أكف عن التفكير فيك #
،في المرّة التالية التي تغنيّن فيها هذه الأغنية
.سأصفعك برسوم متأخرة
أكتوبر 11، 1960
...مقابلة أساسية، مواضيع مختلفة - جزء 6
دفعت نقداً
.تأمل أنْ نتعرّض للسرقة في الطريق إلى البنك
،أخبريها أنّ هذا عمل فعلي
.وليس سوقاً للبراغيث في روما القديمة
!ليستر
.ليس عندما نتحدّث عن الأموال
.بالطبع
.بالرغم من أنّ المال هو جزء... صحيح
.هذا رجل عجيب
،وجهة نظري هي
قولي لفلو من الآن فصاعداً, يجب أنْ
.تُدفع بشيك مثل أي شخص آخر
أوه, بمــــــناسبة الشـــيكات, لديّ .كومة من الشيكات تحتاج توقيعك
.ابدأ بالجزء العلوي
.الأوّل للوثاق الجديد لضغط الدم
أعتقد أنّه لا يسعنا تحمّل
.وثاق ضغط دم جديد
.أوه, يُمكننا تحمّل ذلك الآن
لأنْ؟
،لأنّ عدد مرضى الخصوبة ارتفع أخيراً
.بالإضافة إلى أنّني رفعت رسومنا
لذلك نتوقّع فعلاً زيادة 20% في الإيرادات
مقارنة بالشهر الماضي, وهي .لا بأس بها، وهذا تمّ بفضــلي
.سأزوّدك بهذه الأرقام غداً
شيلي؟
.جيني
.مُبهرة, تبدين رائعة
شكراً. وأنت نفسك تبدو مثير للغاية
أتعملين هُنا الآن؟
أعني, ما تزالين مع الدراسة؟
،نعم, الدراسة تجري بشكل جيّد للغاية
...وعملك... عملك كيف هو
.كبائع أحزمة
.بالطبع. يصعب نسيانه
.ليس من الصعب جداً, على ما يبدو
وهنري وتيسا, يبليان بلاءاً حسناً؟
.نعم, بشكل جيّد جداً
،هنري قارئ نهم
وتيس, انضمت للتو لجمعية الكعك
وأطفالك, كيف...؟
.لم يولدوا بعد
ما زلت عازباً, أبحث عن .فتاة لطيفة لاستــقر معها
.وذات مرّة, كنت آمل أنْ تكون أنتِ
ولكــن بعد ذلك كــان علي ،إظهار نوع من الانطباع
هل أمكنني ذلك؟
.حاسبي على نفسك
...شيلي
...السيّدة وايلدر تنتظر
.أوقات الاستجابة الحرارية
ما هذا؟
إنّني أقوم فقط بفهرسة جميع لقطاتي
.التي صوّرناها في مستشفى الأمومة
.قبل عامين
نعم؟
.غرفة 412. فندق شانسري بارك بلازا
.سأنتظر لبضع ساعات
،إذا لم تأت بحلول وقت تغيير الوردية
.سأعتبر أنّك لن تأتي
باستثناء أطفالي, كل ما أملك
،مرتبط بشكل دائم لا محالة بهذا العمل
.عملنا, بك
كنت أحياناً في الماضي, في وقت متأخّر
من الليل في المستشفى أو الفندق، أشعر
،أحياناً كأنّي مريضة في حالاتي الأكثر غبناً
ذلك أنّك كنت تذهب للمــنزل إلى ليبي في .حين أعود أنا إلى المنزل في عُزلة تامة
حسناً, لقد عُوضـــتِ على .نحو رائع بما فيه الكفاية
.لا
أترى, لا أستطيع حتى تذكّر .أسمائهم في معظم الأحيان
،ولكنّك, من الناحية الأخرى
حسناً, من الصعب القول أين .توقّفـــت أنت، وأين بدأت أنا
،إنّك تحمل الكثير منّي أكثر مما تدرك حتّى
ولكنّك تركّز على رجال آخرين بينــــما أنت نفــــسك متزوّج؟
...وكون أناس يذهبون للمنزل لشخص ما
.لا يعني أنّهم ليسوا وحدهم
.حسناً, إذن نحن زميلان في المعاناة
أنحن كذلك؟
هل نحن كذلك حقاً؟
،مهما كان الذي يحصل بيننا ،لا يُمكــــننا التراجـــــع عنه
ليس من دون انتزاع عنيف أسوأ وأكثر إيلاماً
.من هذه الحرب غير المُعلنة فيما بيننا الآن
،بالنسبة لي, علاقتنا تأتي أوّلاً
.ويُمكنك الاعتماد على ذلك
،ولكن يجب أنْ تسمح لي بشيء
.شخص أتمسك به بينما تتمسك أنت بليبي
فقـــــط أرني ما يكــــفي مــــن .التعاطف في السماح لي بذلك
،رفيقي وصديقي هانك يعتقد أنّها نقلة
.أنْ نتمكن من تصوير كل هذا الليلة
.حسناً, إنّك تدفع
.حسناً, الجميع يصوّر كل شيء
...هذه الأيّام, لذا - .صـــــــــحـــــيح -
.سنتناول شراباً فيما نقوم بالتجهيز
...أوه, لا داعي لذلك، أنا لا, حقاً
ليس حقاً ماذا؟ أنْ تحظى ببعض المُتعة؟
.إنّه حفل عُزاب بحق المسيح
الحقيقة هي يا ليستر, أنّ لدينا .الكثير من القواسم المــشتركة
.لا أستطيع التفكير في شيء واحد
.جين
كل ما أود قـــوله هو, لا تجـــعل .من امرأة واحدة ضريحاً مُقدّساً
.فقط غيّر الأديان
فندق جانسري بارك بلازا، 1960
.أود تقديم نخب
...حسناً, نخب هانك
.خروفنا الذي يُضرب به المثل للذبح
!أوه, حسناً - .حـــســـنــاً -
،وداعاً لأيام الجنس الخليع
لمحة إلى حــــانة مُزدحــمة .تنتهي في ملاءات متداخلة
،ومرحباً برغيف اللحم, وجاك بار
،والوجوه الملطّخة بالكثير من الكريمة الباردة
!يبدون كما لو أنّهم تلقّوا فطيرة على وجوههم
!في صحّة هانك
.ألف مبروك يا صديقي
.شكراً يا صديقي
أيجب أنْ أخلع ملابسي؟
وأنت؟
...احتاج الليلة لإعادة التعرّف على نفسي
.إعادة تعرّف نفسي على جسمك
.وسأقبّلك على فمِك
،،وسأعثر على ثدييك بشفتيّ
.وسأجعلك تبلغين الذروة بهذه الطريقة
،ثم ستنزلق يداي إلى أسفل جسمك
،وسأقوم بمباعدة ساقيك
،وسأداعب كل جزء فيك
وسأضع فمي عليك
.وسأجعلك تبلغين الذروة على هذا النحو أيضاً
أهذا واضح؟
أيعني هذا أنّنا استأنفنا عملنا؟
ما رأيك؟
حسناً, إذا كان علينا, أخبرتني بيتي اليوم
إنّها تعتقد أنّ البواب يسرق .من مصــــروفات النــــثرية
.لاحظت اختفاء عشرين دولاراً
،حدث ذلك هذا الصباح
.واختفت بحلول نهاية اليوم
،ورغم أنّني أقدّر هذا الجــهد .إنّ بارك بلازا ليست رخيصة
،وهكذا, إذا كان لمشاركتنا أنْ تستمر
...علينا إيجاد مكان آخر أرخص
.بل حتى مجاني
،وهو أمر مؤسف, لأنّني سأقول
.من الجميل أنْ تعود
!بداية الانطلاق
.بيرة. بيرة
.خُذ
أنت شقي, شقي
.لا أحد ينظر
.أرسل قبلة. هيّا أفعلها
.تعلمون, كنت أفكّر, يا إلهي
.تشبه كثيراً فتاة دكتور لانغام هولي
ولكن لا يمكن أنْ تكون هي، أيمكن ذلك؟
.رائحتك تبدو طيّبة
هل هو عطر (لير دو تيمبس)؟
.إنّها رغوة البانيو (تومي ذا ترتيلز)
.أوستن, إنّه... أمر متأخّر
.الأولاد لديهم مدرسة في الصباح
...أوه, أنا أعرف. إنّها مجرّد, آه
.أرجـــوك اسمعــــيني بتركــيز أيُمكنك على الأقل القيام بذلك؟
.أرغب في أنْ نعود لبعض معاً مرّة أخرى
،حاولت حياة العزوبية، بذلت قُصارى جُهدي حقاً
.لا أشك في ذلك
...ولكن هُناك شيء
.هذا سوف يبدو غريباً
...لكن هُناك شيء
.أجوف... بشأنْه
.فارغ, أتعلمين
...أشعر
انجراف بغير هدى؟ دون مرساة؟
.نعم. بالضبط
،أترين؟ هذا يعني لماذا ننتمي لبعضنا البعض
.لأنّك... كنت تعرفين دائماً
.ولكن... إنّ الأمر، آه... أكثر من ذلك
...أحبك. أحبك حقاً, و
.يا الله, وأحب أبنائنا
.وأدرك أنّك لي
.أنتِ الوحيدة
وماذا سيحدث عندما نعود معاً
،ولأنّك استقريت مرّة أخرى
ستذهب على الفور لتنيك كل شي يتحرك مُجدداً؟
.سوف لن أفعل ذلك. أقسم لكِ سأكون وفيّاً
.دعنا نقول أنّ هذا مُمكن إنسانياً
.لكن رغم ذلك لم ينجح
.حسناً, بالطبع سينجح
.لم ينجح
.لأنّ بعض الأمور لا يُمكن التخلّي عنها
.بقدر ما تريد عدم قرع الجرس, لكنّه يُقرع
وعندما يحدث ذلك, كل ما .يُمكنك فعله هو الاسـتماع
.لقد انتقلت يا أوستن
.لقد انتهيت من حياتك
آه, هل استمتعت أنت والسيّدة هولدن
بغرفتكما يا سيّدي؟
.نعم. شكراً يا إليوت
.يبدو أنّك تخطيت المناصب
إنّ وظيفة مدير المناوبة الليلية وظيفة
،تنطوي على مسؤولية كبيرة
.ولكنّي أشعر أنّني أهل للمهمة
ويجب أنْ أقول, إنّني سعيد للغاية
.أنت والسيّدة هولدن رأبتما صدع علاقتكما
.إليوت, لديّ سؤال
الفندق يُوجد به طبيب تحت الطلب
هل هُناك أي حالات طوارئ طبيّة؟
.نعم يا سيّدي
أحد مهام منصبي الجديد
.تحديد مواعيد الأطباء
...حسناً, إنّني أتساءل عمّا إذا كان, آه
إذا كان باستـــطاعتي ملء واحدة .من المناصب تحت الطـلب مقابل
إعفائي من أجرة غرفتي أنا والسيّدة هولدن
.يمكن أنْ يكون هذا مُخادع يا دكتور هولدن
لأن...؟
...الفندق
الفندق يجب أنْ يضمن معرفة من هم ضيوفنا
.الذين في الواقع يعالجهم من, إذا فهمت ما أعنيه
لست متأكّد إلى أي مدى سيشعرون بالراحة
.إذا عرفوا أنّ من سيعالجهم طبيب أشعة
في رأيك ما هو نوع التخصص الطبّي
الذي سوف يطمئن له ضيوفك؟
.غالباً طبيب عام
.آه... جراح, أخصائي توليد
،أختي, على سبيل المثال
.ولّدها دكتور ماسترز طفلها الأوّل
إذا قصدني طبيب معه هذا النوع من المؤهلات
.بهكذا طلب, سيكون من الصعب أنْ أقول لا
إذن دكتور ماسترز سيكون خياراً جيّداً؟
،مع طبيب كالدكتور ماسترز
.يمكن عمل شيء
بيتي؟
.أحتاج نتائج هذا الاختبار أوّل شيء غداً
أوه, قبل أنْ تذهبي, أتذكرين تلك الفتاة الغـــريبة الأطـوار
،التي عملت للدكتور في مستشفى ميموريال
تلك التي, أتعلمين, تعرض مؤخرتها
للدكتور غريتهاوس؟
...آه
.إنّها ترغب في مقابلتك
.دُهشت لرؤيتك هُنا
.أعلم ذلك. أمر مضحك, أليس كذلك؟
ما الذي... ما الذي جعلِك
تريدين المشاركة في دراستنا؟
.لا أعرف
لا تعرفين؟
...حسناً، إنّني
لقد أُعجبت جداً بدراستكم
.عندما كنت أعمل في مستشفى .ميموريال مع الدكــتور ماسترز
،أعلم أنّ دكتور ماسترز كان يكرهني
ولكن يُمكنني القول من خلال عمله
.إنّه طبيب متفاني... للغاية
.أنا متأكّدة من أنّه لا يكرهِك
،حسناً... إنّه كان يكره الدكتور غريتهاوس
وكان دكتـــور غريتــــــهاوس .في ذلك الوقت, أوه يا إلهي
.إنّها قصة طويلة
...على أية حال
،أعتقد أنّ بوسعي تعلّم شيء من دراستكم
.تعلم شيء عن جسم الإنسان
عن جسمك؟
.والذي لا يعمل بشكل جيّد جداً، في الأسفل
قلـــتِ أنّكِ لا تستـــــطيعين .ممارسة الاتصال الجنسي
في واقــع الأمر, لا شـــيء ،يمكن أنْ يلج فتحة المهبل
.لأنّها... مسدودة
،باربرا, أعتقد أنّكِ والدكتور غريتهاوس
...كانت هُناك علاقة جنسية
.فعلنا كل شيء
.ولكن ليس بالطريقة العاديّة, لأنّني لم أستطع
.كما قلت, إنّها قصة طويلة
.فهمت
حسناً, هُناك أشياء يُمكننا مناقشتها
،حول حالتك
،ولكن أخشى بشأنْ مشاركتك في الدراسة
...هذا النوع من الخلل الوظيفي
.رجاء... لا
رجاءً ماذا؟
.لا تظنّين بي سوءاً تجاه رفضي
.إنّها الحياة، أحياناً تكون الإجابة لا فحسب
.في واقع الأمر, إنّها عادة ما تكون كذلك
،أدركت بمجرّد أنْ رحلت
إنّها مرّت بتاريخ جنسي طويل
إنّنا سوف لن نعرف عنه شيئاً أبداً
.لأنّها من الناحية الفنيّة غير مؤهلة للدراسة
.لكن هذا صحيح بخصوص كل من نرفضه
.تقولين لا ينبغي أنْ نرفضهم
أقول أعتقد أنّ الناس يقابلون الطبيب
.لشهرته ويأملون أنْ يتمكن من مساعدتهم
أنتما الاثنين, ما المطلوب
للحصول على يوم عطلة؟
.المعذرة يا ليبي أنتِ محقّة تماماً
هُناك الكثير من العمل الذي .يتعيّن القيام به في المطبخ
.بيل سيعمل أيضاً
.الكعكة لم تتجمد بعد
.هاه حسناً, كان هذا تخصّصي
إذن, لقـــد عرضــــت علينا .عائلة ليفليز منزل البحيرة
.إنّه على بعد ساعتين
.أوه, سيكون هذا مُمتع
.اعتقدت أنّكِ أقلعتِ
.أقلعت
.لا, أنا أقلعت حقاً
أتعرفين، سيكون مُمتع حقاً؟
.باريس
.لطالما أردت دائماً السفر إلى باريس والمغرب
.إنّني أتشوّق للذهاب إلى أي مكان
ولكن منزل البحيرة بداية طيبة، أتعرفين لماذا؟
.يجب أنْ تسافري معنا
!ليب
.لا، تلك عُطلتك أنتِ وبيل لتكونا وحدكما
.حسناً, الأبناء سيسافرون, بالطبع
.وأنتِ يُمكنك اصطحاب أبنائك
...بصدق, ستكون
،سيكون أجمل إذا كنتِ هناك... أسهل
.وأحب ذلك
من الممتع أكثر أنْ يكون المرء بمعيّة بيل
.عندما تكونين أنتِ حاضرة
.نريد المزيد منها مع الجبن
# تماماً #
# أنْ تمنحي حبك #
.لقد دعوتها
# الليلة #
# ضوء الحب يتبدى في عينيك #
.سأكون بالداخل
# ولكنّك سوف تحبني غداً؟ #
# أهذا كنز دائم #
.إنّه احتفال مثالي
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01/Thnkx to addic7ed
.أنْ تكوني هُنا، فهذا يعني الكثير لليبي
.وهذه المرّة, عندما طلبت منكِ الرحيل، رحلتي
.صدّقيني, إنّني... نظرت للأمر عن كثب
.لقد تعلّمت درسي
.لم أرد قول ذلك
ضخ 20% من الإيرادات؟
بسبب الزيادة في مرضى الخصوبة والرسوم؟
ما لم أنظر إليه بشكل وثيق جداً
،هو كيف أنتِ وليبي وبيتي ،تمكنتّن من در تلك الأموال
والذي قلت أنّني لا أريده، وقد .دخـــــل جيبي على أية حـــال
،لأنّني إذا كنت قد نظرت حقاً إلى ذلك
لكنّا قد عُدنا مرّة أخرى إلى المربع الأوّل، أليـس كذلك؟
وحدث لنا انهيار مرّة أخرى
...والتفكير في ذلك
.يجعلني بصراحة, أشعر بالضجر
أحياناً يكـون الإنهـــاك هو .الخطوة الأولى إلى الأمام
.كان يتوجّب عليّ مساعدتك يا بني
.لم أستطع عدم فعل ذلك. ليس مرّة أخرى
...ولكن هُناك سبب آخر، ذلك المال
.لم يكن قد وجد طريقه إليك
.لأنّني فخورة بك
،كل شيء أنجزته, أنجزته كلّه بنفسك
.على الرغم من كل شيء
.أنا فخورة جداً جداً بابني
# غداً #
# هل ستظل تحبني, غداً #