أريدك أن تقرر ما إذا تُحبني أكثر مما تكره ما فعلت
.إذا كنت تُحبني، فأريدك أن تعود للمنزل
الشيء الوحيد الذي سيعثرون عليه إذا نظروا .لتلك الملفات، أنك أنت من اختلس ذلك المال
.استمع ليّ عليك اللعنة، يجب أن نلغي ذلك الإتفاق
.ليس لدينا شيء نخفيه - لا، لا هذه حيلة -
إنه يحاول أن أقرّ رسمياً بأننا حصلنا على كل المستندات، وإن لم أجد شيئاً
سيقوم برفع دعوى بالادعاءات الباطلة
.بالحقيقةِ يا (شون) أنا سأقوم برفع الدعوى الآن
هارفي) ذهب للمحكمة هذا الصباح)
ووافق على إعطاء جميع المستندات
عن الاستيلاء على شركة غيليس .بما فيها فورستمن
!اللعنة
إذاً هي مسألة وقت
قبل أن أخرج من هنا مكبلاً بالأصفاد
لو قام بعمل غير شرعي مع فورستمن
فلن تكون في تلك الوثائق
...ستكون في - تلك الوثائق -
التي وافقنا بالمحكمة على أننا لا نمانع .بالاطلاع عليها
ماذا ستفعل؟
.سأحاول معرفة ماذا فعل (لويس) بحق الجحيم
اقترفت ذنباً عظيماً
ماذا يحدث؟
لويس) أريدك أن تخبر (هارفي) .ما) أخبرتني به تماماً وإلا سأخبره أنا
.ليس عليه ذلك
.(قام باتفاق غير قانوني مع (فورستمن
.هارفي) يمكنني أن أشرح لك)
تشرح ماذا أنك وضعت الشركة في خطر لأجل أن تكون بطلاً؟
.لم أفعل ذلك لأن أكون بطلاً
أنا لم أعلم
.أنني سأقوم بفعل الأمر - ماذا؟ -
كانت القضية منتهية، وكنتما سعيدين بانتصارنا
(وعدت لاحقاً في تلك الليلة وقال لي (فورستمن
حوّل المال إلى الخارج وإلا سيبطل .الاتفاق لذلك قمت بفعل الأمر
هنالك المزيد
وكيف تعلم بأن هنالك المزيد؟
.لأن مع (فورستمن) هنالك المزيد دائماً
.جعلني آخذ مليون دولار من الإتفاق
.لكي لا أغدر به مستقبلاً
يا إلهي - لم يكن لدي خيار -
هراء أن لم يكن لديك خيار
كان بإمكانك الرفض متى ما أردت
.لكنك لم تفعل، لأن كل ما يهمك هو نفسك
إن كنت أهتم بنفسي بهذا القدر
إذاً لماذا أنا هنا أخبركما بأنني أود الاعتراف؟
إذا أردت الاعتراف فتفضل
(هذا يكفي يا (هارفي
لويس) مشكلة هذا الأمر بأننا أبرياء)
خطة (كيهل) هي مهاجمة وإلقاء التهم على الجميع ورؤية نقاط الضعف
إذا أخبرته بما فعلت
.سيتبين كل شيء
.حسناً
.ولكن أريد المساعدة
.ستساعد حين يحين دورك
.(والآن أريد التحدث إلى (هارفي
لا أصدق أنك تتعاملين مع الأمر هكذا
لا أتعامل معه بهذه السهولة
إذاً لماذا كنتِ لطيفةٌ معه؟
هل سمعت؟
كان يريد الاعتراف
كان عليّ أن أهدئ من روعه
إذاً لن تقفي إلى جانبه؟
أقف إلى جانبه؟
في حال إنتهاء هذا الأمر
.سأقوم بفصله
كيف كان استحمامك؟
كان رائعاً
ريتشل) لا يجب عليك التنظيف من أجلي)
.فأنا أعيش هنا
.أعلم ذلك، ولكن أردت أن يكون كل شيء مثالياً
إنه كذلك
هل هذا ألبوم صور عائلتي؟
نعم، كان خلف الخزانة
أعلم مكانه، ولكن لماذا هو هنا؟
لأنني كنت أبحث عن صور لك
ماذا تريد على العشاء الليلة؟
فكرت أنه يمكننا الذهاب إلى .ذلك المطعم المكسيكي الصغير
أنت للتو عدت للمنزل
.وأنا لا أريد الذهاب إلى أي مكان
.وأنا كذلك، ولكن لا يوجد لدينا شيئاً نأكله
حقاً؟ - هذا مؤكد -
.بأنه لا يوجد لدينا لا بقوليات ولا جبن ولا خبز كذلك
إذاً لماذا داخل الثلاجة ستة حبات منها الآن؟
.أنتِ تكرهينها
بالفعل، ولكن أنت تحبها. وأنا أريدك أن تتناولها عندما عدت للمنزل
وماذا لو لم أعد اللية؟
.حينها سأضطر أن أشتري أخرى طازجة اليوم
(شكراً يا (ريتشل
من الرائع عودتك للمنزل
العودة للمنزل أمرٌ رائع
مالذي حدث؟
.ظننت أن لديكِ موعد
.ألغيته، أنا سألتك سؤالاً
لا أود الحديث عن الأمر
.لأنني أعلم ماذا ستقولين
.(هارفي) أنا لا أعلم ماذا فعل (لويس)
.(خرق القانون لإغلاق ملف (فورستمن
خرق القانون أم (فورستمن) أجبره على ذلك؟
وما الفرق في ذلك؟ - ...(هارفي) -
(لا يجب أن تقوليها يا (دونا
فأنا سمعتها آلاف المرات
لويس) فعل ذلك فقط ليحصل على استحساني)
وتعلمين ماذا، أنا لا أكترث بأنني وافقت على أن أكون اشبينه
وضعني أنا وأنتِ والشركة في خطر
.ليحصل على مراده
كنت سأقول ذلك
:وعوضاً عن ذلك، سأقول هذا
.أنت وضعتنا أيضاً في خطر
بأي يوم فعلت ذلك بحق الجحيم؟
بذلك اليوم الذي عيّنت به (مايك) وبالمناسبة
لا أعتقد أنه كان سيعود هنا
.مالم يفعل (لويس) ما فعله
إذاً قولي هذا لـ (جيسكا) لأنه عندما ينتهي الأمر
ستقوم بفصله
لا يغلقون المحل في هذا الوقت المتأخر لأجلك؟
هذه ميزة الملكية
ماذا تريد يا (هارفي)؟
أريدك أن تلغي تلك الصفقة الغير قانونية
(التي قمت بعملها مع (لويس
.صفقة غير قانونية! لا تبدو من شيمي على الإطلاق
وما رأيك بالسجن؟
لأن لجنة الأوراق ستحصل على نسخة من الاتفاق الذي قمت به غداً
.لا يوجد أي سجل لذلك، لأنني لم أفعل أي شيء
لويس ليت) هو من أتى إليّ)
.وهو من اختلس المال
(وضغينتك ليست على (لويس
.إنها معي، فدعه يخرج من الأمر
عش لتقاتلني يوم آخر
خروجه من الأمر يعني خروجك من الأمر
ولا أعتقد أنني سأفعل ذلك
إذاً أنت تجبرني على تسلميك لما فعلته قبل 12 سنة
مستحيل أن تفعل ذلك
لأنك فعلت ذلك أيضاً يا صاحبي
(أنت محق، ولكن إذا فعلتها لـ (لويس
وفعلتها لي، ذلك يعني أنك فعلتها مع المئات
وإذا لم تفعل ما أمليه عليك
سأجد واحداً من تلك المئات
مستعد على كشف أمرك
(أريد تجربة حظي يا (هارفي
والآن أغرب عن وجهي
.ودعني أنهي سيجارتي بسلام
Colin Ford. RD_Stranger Westernscreen.com
أنتِ تعلمين؟ - بالطبع أنا أعلم -
...لم أكن أن - ...(لويس) -
أتفهم لماذا فعلت ذلك
حقاً؟ - أجل، أنت سلكت طريق -
بنوايا حسنة
ولكن الأمر بدء يسوء أكثر وأكثر
حتى فات الأوان
أشعر بالخزي - يجب عليك ذلك -
ماذا؟
ولكن لتوكِ قلتِ - بأنني أتفّهم؟ أنا كذلك -
ولكن لا أعتقد أنك تعلم بأن كل مرة تخفق فيها يكون الأمر خطأً
.ولكن هذه المرة، كان خياراً
(هذا ما قاله (هارفي
(بالطبع هذا ما قاله (هارفي
وكوني أتفهّم ما حصل هذا لا يعني بأنك تستحق أن تكون خارج الأمر
لذا إذا أتيت لتطلب مني
...للذهاب إليه للمرة المليون فأنا
لا، أنا لست هنا من أجل ذلك
إذا لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لـ أسألك، هل سيتم فصلي؟
ماذا؟
(رأيت نظرته لي يا (دونا
وأعلم بأنه يثق بك
ولكنني أريد أن أعرف ما إذا كان (هارفي) يخطط لفصلي
(لا يا (لويس
على حسب علمي
.أن (هارفي) لا يخطط لذلك
(شكراً يا (دونا
علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك
لا أتذكر آخر مرة رأيتكِ بها هنا
لا أتذكر آخر مرة تعرضت بها هذه الشركة للمحاكمة
(قضية (إيفا هسنغتن
وبعد تلك القضية، قلنا أننا لن نتعرض لذلك مجدداً
كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟
(الآن نحن وجهاً لوجه مع (تشارلز فورستمن
وأعتقد أنه لم يتزحزح ليلة البارحة
بالفعل
أمن نفسه وفضل الضحك عليّ
على أن يكون محمي ضد لجنة الأوراق والبورصة
هل لديك خطة بديلة؟
لا يملك خطة على عكسي
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا كنتما ستفعلان لو كنتما (كيهل)؟
تفتيش كل هذه الصناديق
وبدء عزلنا
حسناً، ماذا لو كان منغمس بفعل ذلك
نبدأ نحن بعزله؟
هل أتيت هنا لتسلّمني الملفات بنفسك؟
أتيت هنا شخصياً لأسلّمك هذه
حسناً، لو كانت حفلة لعيد ميلادك
.فأعتقد أنني منشغل ذلك اليوم - ذلك أمرٌ مؤسف -
.لأنني وعدت الأطفال بمهرج - لابد وأنك تمازحني -
جعلت القاضي (هوبكنز) يسمح لك بدء الإدعاءات
على أن هذه مقاضاة مكيدية؟ هذا هراء
هو لم يعتقد انها هراء
وهذا السبب سمح لي أن أبدأ
(برفيقك (إريك وودوول
تحاول تشتيت انتبهاي عن الكرة يا (هارفي)؟
هذه هي الكرة
.وهي كرة محطّمة تعترض طريقك
لويس) أين كنت بحق الجحيم؟)
تلك الوثائق بطريقها للخروج الآن
(هدئي من روعِك يا (كاترينا
أهدء؟
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً
عن ذهابك للسجن
ماذا قررت أن تفعل؟
(ذهبت إلى (هارفي) و(جيسكا وأخبرتهما بكل شيء
ماذا؟
جيسكا) قالت بأنني اقترفت خطأ)
.وهما يبحثان عن طريق للخروج من هذا المأزق
لويس) هل سبق وأن شاهدت أي فليم عن المافيا؟)
لست محب لمثل هذه الأفلام
فأنا أعتقد أنها مشينة للإيطاليين
أصمت وأسمع
أخبرتك بأنها ستدعك تعيش
.ولكن من وراء ظهرك ستقضي عليك
اللعنة، فأنا لم يتبقى لي الكثير من الوقت
مالم تصلح هذا الأمر
حتى لو استطاعت (جيسكا) إبعادك عن السجن
.فهي ستفصلك
جيسكا) كنت أفكر)
عن خطط العشاء الليلة
...وأعتقد أنه
ما الأمر؟
(نريد تقفي أمر (إريك وودوول
هارفي) قدّم الأمر)
(وبما إنها قضية (هارفي
لماذا تتحدثين معي
لأنني أريدك أن تجد أي شيء غير قانوني
فعله (إريك) أو اشترك في فعله
جيسكا) لا أشعر بالارتياح)
بمشاركة ابتزاز دون معرفة السبب
هذا ليس ابتزاز وإنما دليل
وأنا سأخبرك لماذا
لأن الادعاءات الباطلة أسهل للإثبات
عندما يكون هنالك سجل
ولكن هنالك مشكلة وحيدة بهذا الأمر
كما تعلمين، بالأمس وافقنا على إعطاء الملفات
لأن ليس لدينا ما نخفيه
والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات
وهذا يعني أن لدينا ما نخفيه
جيسكا) أخفي الأمر عنهم كما تشائين، أتفقنا؟)
:ولكننا تحدثنا في هذا الأمر وقلتِ لا يجب معاملتي على أنني أي شريك
لذا لا تأتين إلي وتخفين الأمر عني
تريد إجابة صريحة
لك ذلك
(هارفي) لم يتواطئ مع (مايك)
و(شون كيهل) لا يهمه ذلك الأمر
لذا أريدك أن تفعل ما يتحتم عليك فعله
.وتحضر لي شيئاً يدينهما
ماهي ردة فعل (كيهل) على مفاجئتنا؟
بالحقيقة، كان عليّ أن أعطيه إياها شخصياً
وتعامل مع الأمر بشكل جيّد
ماذا؟ - أنتما لديكما -
نفس الصفات السيئة
والآن تقوم باحترامه؟
القادم ماذا سيكون رحلة سوياً لجزر فلوريدا؟
على مهلك
لدي كلمتان تصفكما
رفيقان رومنسيان
قبل أن تقوم بإعطائنا أي هدية
دعني أخبرك ماذا فعل
جعل القاضي (هوبكنز) يوقع على ادعاءاته
بمعنى أنه يهاجمنا بالوقت الذي نهاجمه
يمكننا التعامل مع الأمر - (هل بإمكان (رايشل -
ماذا؟
ألق نظرة
هي الأولى بالقائمة
وتريدني أن أخبرها بقدوم الأمر
أريدك أن تفعل أكثر من ذلك
أريدك أن تعدّها للأمر
هارفي) هذه ليست فكرة جيّدة)
بلى، فأنت الرجل الأفضل لهذا الأمر
على العكس فأنا الأسوء
أنت تقول ذلك فقط
لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح
كيهل) برأيك كيف سيجعل (رايتشل) تشعر)
عندما يجعلها تحت القسم؟
عادةً الناس لا تبدأ بغسيل الأيدي
(عادةً الناس ليسوا هنا للتحدث بأمر (لويس
جيسكا) لقد ارتكب خطأ)
الخطأ عندما يفعل الأمر عن صدفة
ولكن (لويس) أختار الأمر
وأنت قمتي بأختيار فصله
عندما ينتهي هذا الأمر
وكيف لهذا الأمر أن يكون من شأنك؟
...فكرت بأن (لويس) لو ساعدكِ بالخروج من الأمر
يساعدني بالخروج من الأمر؟
هو من تسبب بدخولي بهذا الأمر
(ولو كان هذا (هارفي
لجعلتيه يحاول إصلاح الأمر
(ولو كان هذا (هارفي
لحظِي بثقتي الكاملة
جيسكا)، (لويس) فعل كل هذا) لأنه يحاول أن يحصل على قبولك
ليس لديكِ أي ثقة به
(ولم تعامليه أبداً كما تعاملين (هارفي
إذاً هذا خطأي؟
ما أقوله هو انا (هارفي) يرتكب الأخطاء
ولطالما سامحتيه
وأنا ارتكب الأخطاء ولطالما سامحتيني
أنتِ محقة يا (دونا) لقد ارتكبتي خطأ ذات مرة
وسامحتك ولكن بالبداية فصلتك
وإن لم تبتعدي عني الآن سأقوم بفصلكِ مرةً أخرى
والآن إذا سمحتِ لي لدي جلسة استماع
من فضلك قل أسمك كاملاً للتسجيل
(إريك إغنشاس وودوول)
إغنشاس)؟) - مثل اسم القدّيس -
أشك بذلك
ومنذ متى تعمل لدى لجنة الأوراق المالية البورصات؟
منذ شهرين
وأين كنت تعمل قبل ذلك؟
كنت أعمل بمكتب المدعي العام
حتى تسببت أنا بفصلك على تلك الادعاءات الباطلة
أنت لم تتسبب بفصلي
أنت سلمتني لرجل ذو نفوذ
وهذا سبب لي مغادرة وظيفتي التي كنت أحبها
لتجنب أن يتم طردك
ليس لديكِ أي دليل على ذلك، وهو ليس .لديه أدنى علم بذلك
هل لديه أدنى معرفة بمشاعره تجاهي؟
(ليس لدي أي مشاعر لك يا سيد (سبيكتر
ولمعلوماتك أنني سقطت واقفاً
.نعم، نعلم ذلك في لجنة الأوراق المالية والبورصات
ولكننا لا نود الحديث حول هذا الأمر
(نود الحديث عن (جيم بيمبري
.(يبدو أنك لم تعد تشعر بالراحة يا (إريك
من هو (جيم بيمبري)؟
.عملت مع (جيم) في مكتب المدعي العام
في محاكمة (آرثر كوهن)؟
أعتقد أنه قام بالعمل معي قليلاً
تعتقد؟ أنت أرسلت له أكثر من 1200. رسالة على بريده الإلكتروني على مدى أربع سنوات
.إذا هذا ما تقولينه
.بالحقيقة، هذا ما يقوله سجل جهازك
ويمكنني قراءتها
.ولكنني أفضّل أن أبدأ بالمفضلة لدي
"(لا يهمني ما نملكه على (آرثر كوهن"
سواء تهرّب ضريبي أو تداول من الداخل" "أو مشي على الرصيف لا يهمني
"يجب علينا وضع ذلك اللعين خلف القضبان"
من أين حصلت على هذه؟
لا يهم من أين أتتنا
ولكن الأهم أنها بحوزتنا
الرسائل قد تحتدم لأنها في منتصف القضية
المشكله يا (إريك) هيا
أن هذا كان قبل سنتين من تاريخ أكبر قضية لك
هل لديك سؤال؟ - بالطبع -
أنت تحدد أن احدهم مذنب
.بعد ذلك تبحث عن أي قضية لتكون السبب في ذلك
أليس هذا صحيحاً؟ - .لا -
هل تريد مني أن أتهمك أيضاً بحنث اليمين؟
أنت حاولت أن تصطاد (آرثر) بشيء ما
وعوضاً عن ذلك بحثت عن شيء آخر، أليس كذلك؟
.لا تجب على السؤال - .نعم -
وهذا ما تود فعله معي، أليس كذلك؟
هذا يكفي، توقفي عن الكتابة
لقد انتهينا
لأجيب على سؤالك - ...لا تجب -
بالطبلع أنا كذلك
حسناً، من الممكن أن الإعتراف لن يكون رسمي
.ولكنني حصلت على ما أريد
.لستِ سائقي المعتاد
أنا لست أعتيادية لأي شيء
لا، لستِ كذلك
(والشكر لـ(جيم بيمبري
(أنا لست هنا لأحتفل مع (جيم بيمبري
جيسكا) من الممكن أننا نجحنا في أول هجمة
ولكن دورهم علينا قادم
و(كيهل) سيكون قاسياً علينا
لا، لن يكون كذلك - ماذا تقصدين؟ -
نحن ذاهبون للمحكمة غداً
وبأسوء الحظوظ سنتمكن من إيقاف الأمر
قبل أن تحين له الفرصة لمهاجمتنا
إذاً يجب علينا الذهاب لتناول العشاء
لدي فكرة أفضل
دعنا نطلب
(سيدة (زين) هل تعيشين مع (مايكل روس
المحامي من الطرف الثاني من قضية الاستيلاء؟
نعم
وفي تلك المدة من قضية الاستيلاء
هل تناقشين أمر العمل معه؟
لا
هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟
لا يهمني ما إذا صدقت أم لا
لأن هذه الحقيقة
!الحقيقة
هل ناقشتي أمر (لوغان) مع السيد (روس)؟
نعم - أنا محتار -
لقد قلتِ لتوك إنك لا تناقشين العمل مع السيد (روس) والآن. تقولين بأنكِ ناقشتي معه أمر الطرف الآخر من القضية
كيف أحد هذان الأمران حقيقياً بينما الآخر ليس كذلك؟
ذلك لم يكن بشأن العمل - عن ماذا إذاً؟ -
كان عن حقيقة أنني كنت على (علاقة مع (لوغان ساندرس
(وهل أكّدتي للسيد (روس
بأن لن يكون لكِ تورط (مرة أخرى مع (لوغان
...وما لهذا السؤال
أجيبي على سؤالي - نعم أكّدت له -
ومع ذلك، بقضية الاستيلاء
كانت لك علاقة معه مرة أخرى معه، أليس كذلك؟
لا، هذا ليس صحيحاً
لم يكن هنالك أي تواصل جسدي أو جنسي إطلاقاً
...مايك) أرجوك أنا) - .أجيبي على السؤال -
كانت هنالك قبلة واحدة فقط هذا كل شيء
هل أقمت علاقة معه؟ - ...هو لن يقوم بسؤالي عن -
للتو كذبتِ، وقلتِ أنه لم يكن هنالك تواصل
.والآن تقولين أنكِ قبلتيه
سأسألك سؤال مرة أخرى
(هل أقمتِ علاقة مع (لوغان ساندرس
بعد ما أكّدتي للرجل الذي إفتراضياً تحبينه
بأنكِ لن تكونِ على تواصل معه مرة أخرى؟
لن أجيب على ذلك
لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ
هذا له علاقة المصداقية وله علاقة
على ما أنتِ عليه، وهل يجب أن تثق بكِ هيئة المحلفية
هيئة المحلفين أم أنت؟ - ومالفرق -
في ذلك؟ - الفرق هو -
.أنك أنت من تقوم بذلك لأنك لا تثق بي
.لأن هارفي طلب مني ذلك - إنها حلقة مفرغة وقاسية -
انا أقوم بعملي - مايك) أعتقد) -
انك تجاوزت الأمر - لا، لم أتجاوز الأمر -
(لم أقم علاقة مع (لوغان
.قبّلته وأكره نفسي على فعل ذلك
.مايك) انا آسفة)
ويمكنني أن أتأسف لك كل يوم لبقية حياتي
ولكن أنا...أنا
لا أعلم ما عليّ فعله
عدا أن أخبرك
بأنك تعني لي
أكثر من هذا العالم أجمع وأريد منك أن تصدقني
أريدك أن تصدقني ليتسنى لنا مواصلة الطريق ونعيش حياتنا
نكتفي بهذا القدر من الأسئلة لهذه الليلة
لويس ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
(قرأت إفادة (إريك وودوول
.واعتقدت أنه يمكنني المساعدة
المساعدة بماذا؟
(أنتِ تريدين إيقاف (شون كيهل
وهو لن يستسلم دون قتال
.لويس) ليس لدي وقت لهذا الكلام)
.لذا خذ ترهاتك وأخرج من هنا
.من فضلك يا (جيسكا) أريد المساعدة
.لا أريد مساعدتك
.نحن على وشك أن ننتهي من هذا الأمر
.أشعر بالمسؤولية - .أنت مسؤول -
أنت المتسبب بهذا الأمر
(وتريد أن تجلس بكل غباء أمام (كيهل
يمكنك أيضاً وضع لوحة مفادها "أجعلوا استجوابكم القادم عني"
وإن فعل ذلك ستسقط كبيت من ورق
لأنك شخص تحكمه عواطفه
وهذا سبب كوننا في هذه الحالة
.في المقام الأول
هل يمكنني الجلوس بالخلف؟
لا يهمني أين تجلس
كيهل) سيكون هنا بعد 30 ثانية)
لذا يستحسن أن تجلس بعيداً عني
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
الأمر المهم أنه لم يعد يجلس هنا بعد الآن
سيد (كيهل) هذا البريد الإلكتروني حجةٌ قوية
بأن (إريك وودوول) لديه نزاعات
مع الادعاءات الباطلة
بالفعل يا سعادة القاضي
ولكن أنا من يتابع القضية
(ليس (إريك وودوول
.وليس لدي أي نزاعات مع أي شيء
.أنا رجل بسيط يؤدي عمله
هل تعتقد أننا نصدق أن الرجل الذي أتيت به
لوزارة العدل، أتى للجنة الأوراق المالية والبورصات
وبعدها وبشكل مفاجئ بدأت بتقفي أثرنا أنها صدفة؟
.لا يتطلب الكثير لربطِ النقاط هنا أيها القاضي
،حسنٌ, طالما أننا مرتبطين بالنقاط
.يمكنني ربط البعض أيضاً
.(لنبدأ بـ(جيف مالون
.الرجل الذي إعتاد بأن يعملَ بلجنة الأوراقِ المالية والبورصات
.هاهو الآن يعمل بشركةِ "بيرسون سبكتر"بكل راحة
.إنّه ليس ضد القانون التغيّر بين الوظائف
أجل, لكن لما غيّر وظيفته؟
لأنهُ أُمر بأن يتقصى أمرنا
.بالنيابة عن لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات
.كما يقول
أعتقدُ سبب ذلك أنه أراد بأنّ يعمل
.(مع حبيبته (جيسكا بيرسون
عفواً؟
(السيدة (بيرسون)وظفت السيد (مالون
،لأنك لو عزمتَ بأن تخرق بعض القوانين
.تحتاجُ شخصاً لكيّ يجتازهم عنك
من الذي يفعل أفضل من ذلك غيرُ حبيبك
الذي يعملُ بلجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات؟
.إنّ تلك سخافة
ألديك أيّ دليل لهذا الإدعاء؟
.هنا بالضبط
،يمكنني بأن أطلب جلسةً لسؤالك
.أو يمكننا فعلُ ذلك الآن
(أكنتِ ترين (جيف مالون
بالفترةِ التي عمِل فيها بلجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات ؟
.رجاءً دع السجل يسجل بأن السيدة (بيرسون)قالت أجل
حسنٌ, علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً
،على المؤامرة .لكنّها لها صلة
.سأسمح لكم بأن تستمروا بجلسةِ إقرار
.لا أبالي بما علينا فعله
.لكنني لن أخسرَ أمام ذلك الوغد
،بصرفِ النظر على الذي أثبتناه ،إنكِ لا تخسرين أمامه
.إنكِ تخسرين أمامي
،وبقدرِ ما تستمرُ إليه الجلسات
.إنّ الآن هو دورنا
.(لويس)
أهنالكَ أمرٌ يمكنني مساعدتكَ به؟
كنتُ أفكرُ فحسب بأن الأمور كان أبسط بكثير
.عندما كنتُ هنا
...(أجل, يا(لويس
.(أعرفُ بشأن علاقتكَ أنت و(جيسكا
ماذا ؟
.لقد عرفتُ ذلك بالمحكمة
،أترى, لقد إعتقدتُ بأنك تستغلني لكيّ تتقدم
.(بينما أنتَ بالحقيقة تريدُ قضاء وقتٍ أكثر مع (جيسكا
ما الذي تفعلهُ هنا يا(لويس)؟
.إنني هنا لكيّ أعتذر
،لقد أردتَ بأن تكون صديقي .لكنني رفضتك
.لأنكَ كنتَ تحاولُ بأن تحميها
.لابدَ بأنكَ تشعرُ بالوحدة
،وصدقني
.أعرفُ ماشعور الوحدة
.إنك لستُ وحيداً - .بلى-
لقد قالت (جيسكا)بأنني المسؤول عنّ كلِ شيء
.يحدث ،وإنها محقّة
لم يرغمني أحدٌ بأن أقبل (تلك الصفقة القذرة مع (فورستمن
.وها هي الآن لن تسامحني
.إنني وحيد
.وتريدُ منيّ الحديث معها لأجلك
.(إنكَ الوحيدُ القادر على ذلك يا(جيف
وإنكَ أقربُ شخصٍ لديها
.(بالطبعِ يا(لويس
.سأتحدث مع (جيسكا)لأجلك
.أهلاً
.(إنكِ لستِ متورطة مع (كاهيل
. إنهُ سيبدأُ معي ومع(هارفي)بهذا الصباح
أأنا كذلك حقاً؟
أأنتِ ماذا ؟- .غيرُ متورطة-
...(ريتشل)
.لم أقصد ذلك بالذي حدث
.لكنه حدث- .أعلم ذلك-
...(مايك)- إنني لم أحظى -
.نوماً طبيعياً منذا أخبرتيني
.أعلمُ بأنكَ لم تتخطى ذلك بالكامل
...لكن ستطرأ الأمور, وإنني
.تريدنني بألا أكون وحشيٌّ ولا قاسي
أتعتقدُ بأن ذلك ممكن ؟
.أرجو ذلك
.أرجو ذلك أيضاً
،لو عنّى ذلك شيئاً
إنني لم أحظى بنومٍ طبيعي
.منذ أنّ حدث أيّ من ذلك أيضاً
.ربما بوسعنا أنّ نمنح تلك فرصة الليلة
.(لنبدأ بسؤالٍ معك أيها السيد(روس
أكنتَ على توافقٍ معه عندما غادرت ؟
.أجل
حسنٌ, إذن, لما لم تمثلهُ
بقضيةِ الإستيلاءِ على صناعاتِ (غيلس)؟
لأنه لم يكن تقنياً عميلنا
.بذلك الوقت
،حسنٌ, لو كنتم على توافق
لما لم يكن عميلك؟
.لأن بعضُ الأحيان الأخوة يتقاتلون
.وبعضُ الأحيان يتظاهرون بالقتال
ما الذي تلّمحُ له ؟
ألّمحُ إلى حقيقةِ أنكما قد
،كنتما تتقاتلون عندما بدأ الأمر
.ومع ذلك تدعون بأنكم لم تتقاتلوا عندما إنتهى الأمر
من قال بأننا لم نتقاتل عندما إنتهى الأمر ؟
.أنت, عندما وظفته مجدداً بالشركة
"أجل, رعاة البقر وقعوا مع "ديون ساندرس
.رغم أنهم كانوا منافسيه
أتريدُ بأن تعرف سبب ذلك ؟
،لأنه كان رائعاً ولقد سئموا منه
.بسببِ إعتراضهِ لطرقهم
.إنهُ لم يعترض طرقاً عليك
.لقد فقد السيطرة بالكرة
.هراء, لقد ضربها بالحديقة
أيّةُ حديقةٍ تلعبون بها ؟
،لقد صفّ مع (والتر غيلس)لشراءِ عدةً من الأسهم
(وبعدها ترك المسكين(والتر
.وبعدها تنحى جانباً عن كلِ الأمر
لما تريدُ شاباً مثل ذلك بفريقك أصلاً؟
ما الذي أفوّته ؟
إنكَ تفوّت حقيقةَ أنه أبدع
بخروجهِ لأولِ مرة، وبأن أيّ .أحدٍ سيكونُ محظوظاً بوجودهِ معه
إذن لما لم يأخذه أحد؟
ماذا ؟
،لقد تفقدتُ بكلِ شركةِ محاماة بالمدينة
.ولم تستلم إحداهن سيرتك الذاتية منك
لما ذلك ؟ .لأنه بوضوحِ الشمس
،أنكم تخفون شيئاً .وسأخبركم ماهو
لأنكَ علِمت دائماً بأنه سيرجع
.لأنكما بنفسِ الفريق طوال الفترة
المشكلةُ بنظريتكَ بأن كلانا لم يحظى
،بشيء من التواطؤ المزعوم
.وليس لديكَ دليلاً بأن لدينا ذلك
،أجل, ولن تعثر على شيء
.لأن ليس له وجود
لذا كلاكما تصرّنا بأن كلاكما
لم يحظى بأيّ مال ؟
.بالطبع
.ذلك يؤكد لي بأن شخصاً ما حصل على ذلك
.شكراً أيها السادة
أعتقدُ بأنكم أظهرتم لي .أين عليّ بأن أركز طاقتي
بمكانٍ ما بتلك الملفات هنالك مستندات
،من مكانٍ ما تشيرُ إلى شخصٍ ما ،سوف أعثر عليه
لأنكم لايمكنكم إخفاءُ المال .عن لجنةِ الأوراقِ الماليةِ والبورصات
.الوغد
لما لم تخبريني ؟- أخبرك بماذا ؟-
.(بشأنِ إتمام (لويس)لصفقةِ قذرة مع (فورستمن
.لقد أخبرك- .لقد إعتقد بأنني قد علمتُ بالفعل-
،لقد إكتشفَ بأننا بعلاقةٍ مع بعض
وبخلافكِ و لقد إفترض بأن البشر الذين بعلاقةِ مع بعض
.يتشاركون أموراً مثل ذلك
.قنبلةٌ مؤقتةٌ لعينة
أتسمعين نفسكِ؟
،إنني آتِ إليكِ بمشكلةٍ بيننا
.(وتُركزي على (لويس
إنني أركزُ على (لويس)لأن أفعالهُ الآن
.تهدد هذه الشركة كلها
.والذي يعيدني إلى مابدأنا بهِ تماماً
(لما لم تخبريني عن (لويس
عندما سألتكِ عن سببِ قذارةِ(ودوول)؟
لم أخبركَ لأنني لم أرغبُ
.بأن أضعك بموقفٍ يجعلك تكذب لأجلي بجلسةِ شهادة
أهذا تركيزٌ على علاقتنا بما فيه الكفاية ؟
...(جيسكا)
متّى تتفهمين
،بأن بوسعيّ تحمّل تخطي الحدود
لكنني لا أتحمّل كذبكِ عليّ ؟
الآن, كم عدد الورطات التي نحن بها ؟
.ذلك ما سأكتشفه
لويس)أرأيتَ ذلك ؟)- كلّا, ماهو؟-
.(إنها جلسةُ الشهادةِ لـ(هارفي)و(مايك
تخطى كل شيء إلى النهاية
.ياللهول, إنه متمّسك مثل الكلب
.إنها مسألةُ وقتٍ فحسب
...لابد من وجود وسيلةٍ تمكننا بأن نجعل
.ليس هنالك وسيلة
.(لويس)- .لقد قضيّ عليّ-
.لقد قضيّ علي
،ولو لم أفعلُ شيئاً الآن
.(سيقضى على (هارفي)و(مايك
أين ستذهب ؟- .لإنهاءِ مابدأته -
أتعرفُ ما أعتقده ؟- ماذا ؟-
أعتقدُ بأن بوسعِ كلانا الإستفادة من محامٍ أفضل
.بتلك الجلسة
أتعتقدُ بأن ذلك مضحك ؟- .كلّا, لا أعتقدُ ذلك-
،إذن ساعدني للعثورِ على مخرج
لأننا لو لم نعثر, سوف (يكتشفون أمر (لويس
وكل شيء قالهُ (كاهيل)بشأننا
.سيبدو حقيقاً
.علينا بأن نوقف (كاهيل)من أن يفتش بالملفات
.لقد حاولنا ذلك- .علينا بأن نحاول مجدداً-
علينا بأن نثبت بأن (كاهيل)هو الوحيد بهذا التحقيق
لأن(ودوول)يكرهك
.المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم
.(ولديهما رابطاً بين (جيسكا)و(مالون
(لذا علينا إقناع القاضي(هوبكنز
،بأن علاقتهم ليس لها أيةُ صلة بالأمرِ كله
.والذي ...ليس بوسعنا فعلُ ذلك أبداً
كيف عرفوا بشأنِ (جيسكا)و(مالون)أصلاً؟
.لا أعلم .لابد بأن شخصاً ما من لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات
رأهما مع بعض حينما كان .مالون)يعمل هنالك)
أتعتقدُ بأنهم كانوا يمسكون أيديّ بعضهم ؟
.بربك يا(هارفي)إنّ تلك .جيسكا)التي نتحدثُ عنها)
تتحدثون عنيّ بماذا ؟
.ياللهول, إنك محقّ
،لقد كانت متزوجة .ولم أعرف ذلك حتّى
.إنّ (كاهيل)كان يتتبعنا من دونِ ترخيص
ومحال بأن كان لديه ترخيص
.لكيّ يتتبع مسؤولٌ حكومي
.عليك بأن تزور ذلك الرجل
.أنا التيّ عليها بأن تزور ذلك الرجل
.أجل
.المعذرة, ربما لم تسمعي الأخبار
.إنّ (جيف مالون)لم يعد يعملُ هنا
،وإنني أظن بأنكِ تعلم مكانه تماماً
.منذ أن تتبعته لشهور
.لم أكن أتتبعه بتاتاً
.لقد كنتُ أتتبعكِ
،حسنٌ لايهم من كنتَ تتبعهُ بالفعل
.منذ أنّ محال أنه كان لديك ترخيصٌ لذلك
أعتقدتي بأن القاضي (هوبكنز)سينظرُ إلى
العينان البنيتان الجميلاتانِ لديك
وسيلقيّ القضية لأجلِ ذلك ؟
.كلّا, أعتقدُ بأنكَ ستلقيها
،لأنك لو لم تلقيها
.لن تكون مقاضاةِ كيدية
.ستكون إعتداءُ بالقوة
،لقد فعلتها لـ(مايك روس)وفعلتها لي
.وسنكتشف من أيضاً فعلتهُ به
.جربيّ حظكِ
سيتطلبُ سنتين لإتمامِ القضية
،وحتّى لو مسك بي ،ستكون صفعة على المعصم فحسب
.لكن (هارفي سبكتر)سيكون بالسجنِ وقتها
.أيها القذر الوغد
قذر ؟
،ربما إنحرفت عن القوانين
.لكنني سأفعلها لأنكِ مذنبة
هذا ماقالهُ (إيرك ودوول)بالضبط
.قبل أن يطرد
.(.حسنٌ, سأخبركِ ما أخبرتهُ (هارفي
(إنني لستُ (إيرك ودوول
(وإرسالُ شخصٍ ما يدعى (لويس ليت
لكيّ يعترف ببعضِ الهراءاتِ الملفقة
.لن يدعني أتوقف
.سيجعلني بأن أنقض عليكم أقوى
.ربما أنّ لايوجد المزيدُ من الأخبار يعني أخبار سارّة
.حسنٌ, ربما لايوجدُ المزيدُ من الأخبارِ يعني أخبار حزينة
عندما يكون الأمر مع(جيسكا), فإن لم يكن . هنالك أخبار فلا يوجدُ أخبار
هارفي), ألديكَ دقيقة للحديث ؟)
ما الذي تريدهُ يا(لويس)؟
.أُفضل بأن أخبركَ ذلك على الإنفراد
.إنّ (مايك)يعرفُ كل شيء لذا قل ماعندك
حسنٌ, لكن أعتقدُ بأن كلاكما عليكم المعرفة
،بأن أيّ مايحدثُ لي
لديّ الكرامة للمجيءِ إليكما .وإخباركما كرجل
ما الذي فعلته ؟- لقد فعل بالضبط-
.الذي قلت لهُ بألا يفعله
،لقد ذهب للجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات .وإعترف
.تمّهلي يا(جيسكا)أرجوكِ
تتوسل إليّ لماذا ؟ لكيلا أقتلك ؟
.لأن هنالك أمرٌ مؤكد
عندما ينتهي كل ذلك سوف .أطردك حق طرد
تطردينني؟
.عليكِ بأن تشكرينني
.لقد قرأتُ النسخة
.إنّ (كاهيل)يعلمُ بشأنِ المستنداتِ المخفية
!لقد ذهبتُ هنالكَ لكيّ أنقذكم جميعاً
،ولقد أخبرتكَ بالثانيةِ التي فعلتها
هنالكَ إثنان من على الأرجح أنهما بريئان
.صارا قطعاً مذنبين
.المغفل اللعين- ...تمهلوا للحظة-
لويس), لو إنك إعترفت) إذن لما أنتَ هنا ؟
.لقد جعلوني أذهب إلى المنزل- ماذا ؟-
ما الذي قلتهُ لـ(كاهيل)بالضبط ؟
.(لم أتحدثُ إلى (كاهيل
،أعنيّ, لقد ذهبتُ إلى مكتبه
،لكنها بعدها أتى (ودوول)وأخذني .إلى الردهة
.وإعترفتُ له
.لقد أخبرتَ رئيس لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات
،بأنك قد إرتكبتَ جريمةً فيدرالية ولقد أطلق سراحك ؟
.أجل - ولم يحاول بأن يقنعك-
بتوريطِ (هارفي)؟- ،كلّا, بالواقع-
.لم يبدو بأنه قد إهتمّ إطلاقاً
ولقد أخبرتهُ على وجه التحديد بشأنِ صفقتك مع (فورستمن)؟
أجل, لقد قال بأنهُ غيرُ مهتم
.بسمكةِ صغيرةٍ مثلي
،قد تكون سمكةً صغيرةً بالنسبةِ له
.لكنّ (فورستمن)حوتٌ لعين
.لا يهم
.إنّ (ودوول)يكرهني أنا الشخص الذي يريده
لكن لما لا يستغل (فورستمن)للإطاحةِ بك
ويضربُ عصفورين بحجرٍ واحد ؟
إلا لو كان لسببٍ ما
.أنّ(ودوول)لايريدُ بأن يدخل (فورستمن)بذلك
.لأنهُ مع علاقةٍ معه
.هذه قفزةٌ كبيرة
(هارفي)لقد أخبرتَ (فورستمن)
بأنّ لجنة الأوراقِ الماليةِ والبورصات تتقصى أمره وتصرف
.وكأنه يرتدي بزة تفلون
.لقد تصرف بنفس الطريقةِ معي
،وعندما الحمقى يتصرفون وكأنهم لايقهرون
.إنه بسبب أنهم يعتقدون بأنهم كذلك
.إنّ ذلك الأمرُ المنطقيّ الوحيد
،أنتما الإثنان إعثروا على رابطٍ بين هذانِ الأثنان
.وإعثروا عليه الليلة
.قد يكون شيئاً مهما
.إنظر
،بشهرِ إبريل بالسنةِ الفائتة
لقد قدّم (تشارلز فورستمن)على مساهمةِ ضخمة
.لهؤلاءِ الثلاثة من أعضاء المجلس
وإن يكن ؟ .لقد أحرق المال
،أجل, لكن بعد أربعةِ أسابيع
(هؤلاءِ الأعضاء نفسهم ساعدوا بتعيين (إيرك ودوول
لرئاسةِ مكتبِ لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات .بنيويورك
ذلك لايثبتُ رابطاً مباشراً
.(بين (فورستمن)و(ودوول
.(لا يزالُ رابطاً يا(هارفي- .وكيف سيجدي ذلك نفعاً -
إنهُ قانوني تماماً, ولن .يفعل أيّ شيئا لنا
حسنٌ, ما الذي تريدهُ؟
صورةً له يسلّم لـ(ودوول)حقيبةً من المال ؟
.لأننا لن نحظى بذلك
.ربما لا نحتاجُ ذلك
.عليك من أن تكون هنا لشيءٍ جيّد
.إنني كذلك
لقد أرغمني (تشارلز فورستمن)لأخذِ مليون دولار
.لكيّلا أغدر به
ماذا لو جعل (ودوول)يفعلُ ذلك أيضاً ؟
أتعتقدُ بأننا لا نعرفُ ذلك ؟
.هذه مشكلة حقيبةِ المال
،لن تكون حقيبة مال
،لأنها لو كان يمكن تعقبها
.(لن تكون هنالكَ سيطرةٌ على (ودوول
هذا رائع, لكن لايمكننا الوصول
.إلى حسابِ (ودوول)بالمصرف
.لا يمكننا
.لكن (كاهيل)يمكنهُ ذلك
حسنٌ, مافائدةٌ ذلك لنا, هاه؟
.إنهم معاً- ماذا لو لم يكونوا معاً ؟-
.(لقد أخبرتكَ, لقد ذهبتُ لرؤيةِ (كاهيل
.لم يكن موجوداً
.(بعد خمسةِ دقائق, يظهرُ (إيرك ودوول
أقول كلمتين: .(تشارلز فورستمن)
يمسكني ويأخذني بالخارج كأنني عشيقته
.وزوجتهُ قادمةٌ بالطريق
لما لم ينتظر (كاهيل)؟
.(تريدُ مننا أن نجعل (كاهيل)ينقلب على(ودوول
بالطبع أريدٌ ذلك - .ربما (لويس)محق-
.(ربما هنالك حدود يود بان يتخطاها (ودوول
.و(كاهيل)لن يتخطاها
.إنّ ذلك إحتمالٌ كبير
ألديكَ فكرةٌ أفضل ؟
.كلاّ, ليس لديّ
إنظروا يارفاق, إننا نعلمُ جميعاً
.بأن (جيسكا)ستطردني بعد ذلك
،إنني أريدُ المساعدة فحسب
.لكيّ أصحح الأمور
.إجلب معطفك
إنكَ تفتش كل ذلك بنفسك حقاً؟
أساحرات إيستويك هنا لكي تخبرني
كيف أديّرُ قسمي؟
.إننا هنا لكيّ نهوّن الأمور عليك
.إنّ هنالكَ نسخة مدفونة بالصناديق لهذه
.إنها تثبت تواطؤ
.(ليس بيني وبين (مايك
.(بينه وبين(تشارلز فورستمن
وإنكَ ستمنحني ذلك فحسب؟
.أجل
(وإنكَ ستعطيه (ودوول
.وإنكَ سترى ماسيقول
وماسيقولهُ هو بأنه لن يهتم إطلاقاً
(بشأنِ (تشارلز فورستمن
.مثلما أخبرني عندما إعترفتُ له
ما الذي تقصده بالضبط ؟
.إننا لن نقصدُ شيئاً
،إننا نخبركَ بأن بعدما فقد (ودوول)وظيفته
لقد أعطاه (فورستمن)منصباً بلجنةِ ،الأوراقِ المالية والبورصات
.(وكل ماعليه بمقابلِ ذلك هو حمايةُ (فورستمن
أين هو الدليل ؟
.بحسابات (إيرك ودوول)بالمصرف
لذا تريدُ منيّ بأن أذهب لحسابهِ بالمصرف
بناءً على كلمتكم
.لقد تتبعتنا بناءً على هراءه
.بناءً على كلمتي صديقي
لما لا تسأل صديق لو هنالك مانع
لكيّ يمنحكَ الوصول لحسابه؟
،لو لم يمانع ،حينها سنكون على خطأ
.ولقد سلمنا لك أمراً خاطئاً
ولو كنتم على حق تريدون مني
.أن أخرجه من الورطة بسببِ مافعله
.لقد قال(ودوول)مسبقاً بأنها سمكةً صغيرة
.إننا نطلبُ منك بأن ترجعه بالماء
ما الذي يجري بحقِ الجحيم ؟
.(أهلاً يا (إيرك
.تسرّني رؤيتكَ مجدداً
شين), أليس ذلك رائعاً بأن نكون معاً؟)
أرأيتني أدخل ؟
خائفٌ مما قد أقوله ؟
.إنّ ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتحدث عنه
إيريك)إنّ هؤلاءِ السادة أتو إلى هنا)
مع إتهاماتٍ قوية
.تقول بأنك أنت و(تشارلز فورستمن)بعلاقةٍ مع بعض
.(علاقةٍ مملؤةٍ بأموالِ (فورستمن
.أجل, لقد منحني (تشارلز فورستمن)مليون دولاراً
.هذا سبب ذهابي إلى سوبارو
.أجل, ولم أصرف المال الذي منحني أيضاً
.ذلك لا يعني بأنني لم أرغم على أخذه
.لاأهتم إطلاقاً .إنني لستُ أنت
.إيرك)بالطبع أنّ تلك الإتهاماتِ جنونية)
.بالطبعِ هي كذلك
...لذا
.أثبت لهم بأن ليس لديكَ شيئاً لتخفيه
.إنّ تلك سخافة
...إنني ..لن أضفي
.إنني رئيسك
.أمهلوني دقيقة أيها السادة
.أجل
وبمعنى دقيقة يقصد عشرة إلى خمسة عشر سنوات
،بعد نصفِ ساعةِ ستحتاج
.محامياً حسناً
،وعندما يحدثُ ذلك
.لا تتصل بي
أيّ محامٍ تعتقدُ بأن يتصل به (ودوول)؟
.(حسنٌ, لو كان ذكياً سيتصلُ بـ(دانيال هاردمن
.أفضلُ شخصٍ يدافعُ لمجرمٍ وهو مجرمٌ بالفعل
.وإنّ (هاردمن)أفضل منكَ كمحامٍ على كلٍّ
.إنكَ مضحك
.شكراً لك
.(شكراً لك يا(لويس
.أرجوك
.سأحاول
،لقد قالت ليّ (دونا)بأنها قد قالت لك ذلك
.لكنني أريدكَ بأن تسمع ذلك مني
.(لم أكن لأعود هنا لولا (لويس
.سأتكفلُ بالأمر
.لقد تمّ التكفلُ بـ(ودوول)وكل شيء آخر
.ليس كل شيء- ...(جيسكا)-
.(لقد إتخذتُ قراري بالفعل يا(هارفي
.لم تكوني هنالك .لقد ساعدنا بالخروج من المشكلة
.بعد أن وضعنا بها
،ولقد وضعتنا بنفسِ ذلك
.(باليومِ الذي وظفتُ به (مايك روس
(أتريدُ بأن تنقذ (لويس
أم تطرد معه ؟
،إنني أقصد بقولي أنه ورطنا بمشكلة
.لكن مثلي, ومثلكِ
.أنتَ وأنا لا نفسدُ الأمور
.بل نصلحها
.والذي هو فعل ذلك بهذا اليوم
أتريدُ بأن تتحدث عمّ فعل ؟
،لقد أخبرتهُ بألا يعترف ولقد ذهب مباشرةً
،إلى لجنةِ الأورقِ المالية والبورصات ،وغنى مثل الكناري
.(بعد مافعل الأمر نفسه مع (جيف مالون
...إن ذلك لا- لا ماذا ؟-
.هذا قليلاً مما فعله
.لنتحدث عن نجحاته العظيمة
بالسنةِ الفائتة, لقد أفسد مفاوضاتنا للإندماج
.بسببِ قطة
بالسنةِ هذه, لقد جعل (مايك روس)يذهب .(إلى (تشارلز فورستمن
ألغى أسهم الـ(وكسلر)المشتركة بعد ما أخبرته بوجه التحديد
،ألا يفعل ذلك, وفوق كل ذلك
لقد أخذ مليون دولاراً صرفاً لكيّ يرتكب إحتيال ضريبي
.هذا قد يضعك عشرة سنواتٍ بالسجن
،ولم يخبرنا بذلك حتىّ فات الآوان
.ولقد أخبرنا بذلك لأنه كان عليه ذلك
.إنني لن أفعلها
،أخبرهُ شيئاً
.ولا يفعله أبداً
.الآن, أخبرُ نفسي بأن أفعل شيئاً
.وسأفعله بالفعل
.إذن دعيني أفعلها
لما أنت وليس أنا ؟
لأنكِ تريدين بأن توصلي الرسالة
.بأن خدماته لم تعد محتاجه
.وإنني أريدُ بأن أودعه
أستفعلُ ذلك بالفعل ؟
.هارفي)إن هذا المكان كل مالديه)
.أعلمُ ذلك
.إنني آتيةٌ معك
.(أعزائي (هارفي)و(جيسكا
يأتي وقتٌ ما
،عندما يكون على الرجل أن ينظر لنفسه عبر المرآة
لكيّ يحكمَ على نفسه
. عوضاً بأن ينتظر بأن يحكم عليه الآخرون
.وبالنسبةِ لي لقد حان هذا الوقت
(كلاكما تعلمان بأنني أتيتُ إلى(بيرسون سبكتر
بعد تخرجي من جامعةِ المحاماةِ تماماً لكن الأمر الذي ربما لم تعرفانه هو
. بأن هذا المكان الوحيد الذي عمِلتُ فيه
. إنّه المكانُ الوحيد الذي أردتُ بأنه أعمل به
...إنه حياتي
...إنّه منزلي
. والبشر الذين يعملون به هم عائلتي
إنكما كوالديّ
،والشركاء, إنهم كأخوتي
. والمساعدون الذي تحت رعايتي هم كأبنائي
... وإنني أخجل من الإعتراف بذلك, لكن
. لقد وضعتكم بخطرٍ محدق لأجلي مصلحتي
،وأخبرتُ نفسي إنهُ لأجلي المصلحةِ العامة
لكن الحقيقة هي أردت بأن أشعر
...بأنني بنفسِ مستواكما, إنني
.لا يمكنني إنكارُ ذلك أكثر
.لا يمكنني عذرُ أخطائي أكثر
،برغمِ أنّ لدينا خلافاتنا طوال السنين
. لا يوجد هنالكَ إثنان أحترمهم أكثر منكما
إنّ اسمائكما بالحائطِ لسببِ
.واسمي غير موجودٍ لسبب
وإنني أرفض وضع كلاكما
.بألم لإضطراركما بطردي
،لذا أعلن على الفور
(أنا (لويس ليت
. (بإستقالتي من شركةِ (بيرسون سبكتر
.أرجوكما إعتنوا بمنزلي.
Colin Ford. RD_Stranger Westernscreen.com