سابقاً فى مسلسل تاكسي بروكلين
- [صوت شهيق] - [صراخ]
سوف نموت جميعا
- اخ - انا انقذ حياتك
سأجرى اتصالا، ساوصلك الى اى مكان تريديه, بدون اجره
اسمى فرانسيس ولكن اصدقائى ينادوننى باسم فرانكى
- انا الاخت الاكبر لكاتلين. - الام .
كات.. اتعلمين انا فى الخمسين
انا لست ميتة
ماما؟ ماذا تفعلين هنا
يمكننا ان نرتب لقاء بين امك وبين كابتن بيكر
هل انت مختل؟
انت تطلب الخروج مع امى
ماذا؟
هذا الهوس الذى لديك..
للعثور على القاتل وهذا ليس جيدا بالنسبة لك
- لا تستطيع الاحتفاظ بهذا. -انا شرطى واستطيع ان افعل اى شئ اريده.
انا لن اخسر ابنتى ايضا
اوة ، يا اللهى، انا اكره حياتى
♪ الشعب يريد حفلة ورقص الجاز ♪
انتى حقا ينبغى ان تجلسى على المقعد الخلفى يا فرانكى
انا لست اجيرة، انا صديقتك
حسناً
انتى لستى مضطرة للدفع هذا كل ما فى الامر
ليو، انت لديك زوجة جميلة وابن لكى تدعمهم مالياً
ابنى وسيم، اما انا وزوجتى السابقة فلا نتحدث مطلقا
انت لا تعرف ابدا ما الذى يمكن ان يحدث
لقد تزوجت مرة اخرى يا فرانكى
انت لا تعرف ابدا
ممم انا اعرف
اتعلم امراً؟ اشعر اننى امشى عبر الحديقة
ايمكنك ان تسحبنى اكثر؟
حسنا- لقد وصلنا ساتمشى ، على ما اعتقد
-عظيم / اوكى، شكرا يا عزيزى
حسنا، انا بحاجة للحصول على اصولى
اوكى
- تفضلى يا سيدتى -اه ، شكرا لك
اذن ، هل انتى متاكدة انك لا تريدينى ان اقلك مرة اخرى للعودة الى المنزل
- لا انا فقط سوف اتسكع مشياً - اوكى، احذرى السرقة
انا لن اتعرض للسرقة لا احد يسرق فى متنزة بروسبيكت Prospect Park. متنزة امريكى شهير فى بروكلين
يبدوا انك شاهدت الكثير من الافلام
اتعرف؟ انا حقا اعتقد ان نيوريورك اكثر امانا من باريس
- حقاً، اتظنين هذا؟ - نعم اعتقد هاذا.
فرانكى، انبطحى ارضا
- اوة ، يا اللهى رباة ، رباه
اوة- اطلبى.. اتصلى على 911
اوة - رباة - حسنا اوة يا اللهى
- اوكى- حسنا
نعم - كان هناك اطلاق نار هنا
متنزة بروسبيكت الشرقى
اوة يا اللهى فيرناندا
انها تتنفس
♪ تمت الترجمة وضبط الوقت ♪ AkhmedTaia, Egypt, Luxor 24-8-2014, SunDay
مهلا انا حصلت على رقم السيارة ونظرت الى وجه السائق
- اين والدتى؟ - انها هنا، انها بخير
- ماما ، هل انتى بخير؟
نعم ..انا..انا بخير لكن فيرناندا اطلقوا عليها الرصاص
- مهلا، هل تعرفينها - نعم ، انها..
كانت تعمل كمدبرة منزل لدى الجيران
فيرناندا، اصمدى قليلا، اوكية؟ المساعدة فى الطريق
- ماذا حدث؟ -لا اعرف .. انا فقط...
شخص ما اطلق رصاصتين من السيارة المتحركة وهى ...
- مرحبا - مرحبا.. اسمها فيرناندا فلور
- سنأخذها بعيدا عن هنا
- ساذهب معها - ماما .. لا تستطيعين الذهاب معها
- لا ؟ لكن انتى تستطيعين
كات- من فضلك ينبغى ان ترافقيها
حسنا حسنا سأذهب ، ساذهب
سنقابلك فى المستشفى
اتت الى هنا من اجل الحلم الامريكى, وحصلت على نهايتها..
بالرصاص في وضح النهار.
ماذا بشأن نظريتك حول ان امريكا اكثر امانا من باريس
كم من البشر يموتون قبل ان تلتحقى بالقانون
فى فرنسا _كنا سنعترض
وليس كل الامريكيين_سعداء بالضغط على الزناد
,وليس كل الفرنسيين يكرهون الجنس المثلى" الشذوذ" يعنى_
حسنا؟ - حسناً؟
اوة - ها هى ذى
رصاصة واحدة سليمة الاخرى اخترقت الرئة
- انها سيدة محظوظة -شكرا للرب
- حقا، لقد اصابتها رصاصتين انها محظوظة للغاية
السيارة كانت تسير ببطئ قبل ان تنطلق الرصاصات
كانوا يعلمون انها خارجة من المطعم
فى تلك اللحظة بالذات
- اذن لم يكن هذا عشوائيا - لا لا ..لقد كانت مستهدفة
ولماذا شخص ما يهمه اصابة خادمة فى مقتل؟
ماما؟
تمت الترجمة وضبط الوقت ♪ AkhmedTaia, Egypt, Luxor ♪ ♪ 24-8-2014, SunDay ♪
خمسة دقائق اقدر ذلك
- خمسة دقائق - هيا بنا
- شكرا لك - يا اللهى ... فيرناندا
هل يوجد شخص ما فى السلفادور يمكننا ان نتصل به من اجلك ؟
عائلة ؟
لا
اهلى كلهم رحلوا
هل رأيتى الشخص الذى اصابك؟
- لا - هل انتى متأكدة ؟
- لم ار اى احد
فيرناندا.. انا رأيت ان السيارة كانت تبطئ...
قبل ان تخرجى من المطعم
كانوا ينتظرون لحظة خروجك
لماذا يريد احدهم ان يقتلنى بالرصاص؟
نحن نأمل ان تخبرينا انتى بهذا
هل انتى متأكدة تماما انكى لم ترى الشخص الذى اطلق عليكى الرصاص؟
♪ انا لم افعل اى شئ ♪ ♪ لأى احد ♪
انا اعمل بجد واحاول ان اتأقلم فى اى عمل مناسب
حسناً يت عزبزتى هذا امر رائع
- معذرة - نعم ، حسنا
- اتعلمين ؟ انتى بحاجة الى بعض الراحة
- حسنا - ماما ، ماما
اتعلمين امرا؟ لما انتى تزعجينها ؟
انا اعتقد انها تعرف من اطلق عليها النار !
والدتك على حق انتى تزعجينها
لماذا انت دائما تقف بجانبها ؟ ضدى
لانها والدتك
هذا هو الصواب تماما شكرا لك يا ليو
اتركيها الان وعودى مرة اخرى عندما تشعر انها على ما يرام
لاجل الله .. فيرناندا.. الان انا اريدك ان تحصلى على بعض الراحة .. اتفقنا؟
فقط لا تفكرى باى شئ.. اتفقنا؟
الان نحن ذاهبون ، هيا تعالى .. نذهب من هنا يا عزيزتى
- توفقى انا لست - لا تخبرينى بهذا
لا يوجد احد يستأجر رجل لقتل خادمة - اخبرتك انها ليست خادمة
حسنا انها من الاثنين الى الجمعة وانا اعرف كل واحد عملت عنده
هذا يدع السبت والاحد لبيع المخدرات
لا يمكنك التبنى الخاص المعتمد على مشاهدة الافلام
كل شئ تعرفينه عن فرنسا والفرنسيين اكليشيهات مبتذلة
وكل شئ اخبرك به صديقك المقرب رايس
حسنا، لأخر مرة اخبرك انه ليس صديقى
اوة
واسموا هذا بالاكلشيهات لأسباب بسبب انها الحقيقة
كيف لاثنين مثلكما ان يفعلوا شيئا؟
اوة - انا اعنى حقيقة انتى اسوأ من زوجى السابق
كات، الان.. لو ان شخصا ما اراد ان يقتل فيرناندا
الا تعتقدى انهم سيحاولون هذا مرة اخرى ؟
والدتى، نعم ولاجل هذا انا وضعت حارسا خارج باب حجرتها
لا تستخدمى نبرة الصوت هذه معى , كاتلين مارى دارسي سوليفان.
- هه؟ دارسى؟ - ماذا؟
- حقا ? - نعم .
- ما الخطأ بالنسبة لدارسي؟
- انه اسم جدتى.. انها ميتة
- اسف - ما اسمك الاوسط "الوجة الاحمق"
- ياربى - من اجل معلوماتك.. دارسي سوليفان
لا يوجد لدى اسم اوسط هناك.. يا اللهى
انها مثل التعامل مع زوجين من الذين تتراوح أعمارهم بين عامين، أقسم بالله.
- هو بدأ الامر - هى بدأت الامر !
توقفوا عن النقاش الان
انا اسفة
حسنا.. الان اسمعوا
كات، لو ان فيرناندا تعرف من الذى حاول قتلها فلماذا هى لم تخبرنا بهذا ؟
ربما هى تحمى احدا ما
لماذا يا دارسي؟ انها ليست لديها عائلة
- ما خطبك يا صاح؟ - حسناً حسنا
اليكم الخطة
انتما الاثنان.. اذهبا الى المطعم اتفقنا؟
وانا سابقى هنا مع فيرناندا
اطرحا بعض الاسئلة .. حسنا؟
فلنرى لو ان احدا ما راى اى شئ
ساقابلك لاحقا عند الدائرة الانتخابية
لا اخذها بمبدأ الجدية
انا لا استطيع ان اخذك بمبدأ الجدية الان , بعد كل ما قلتيه يا دارسي
اووة
سوليفان
اود ان اتحدث اليك بشأن ما حدث اليوم
فلنرى اذا ما كنت تعرف اى شئ
لو ......
لو ..تستطيع..هووم لو تستطيع التوقف عن فعل هذا ،من فضلك؟
انا احاول التحدث اليك
اوة نعم ، اثار الدم على العتبة امر سئ للعملاء
حقا !
سيدى من فضلك
هل يمكنك من فضلك ان تجيب عن اسألتها
هل يمكنك ان تخبرنى عما حدث اليوم ؟
هل رأيت شيئاً - لم ار اى شئ فقد كنت بالداخل
انتم! الان عودوا للعمل بالداخل
المرأة التى اصيبت بالطلق النارى كانت خارجة من مطعمك
اصيب من سيارة مارة من شخص يعرف انها كانت خارجة من المطعم
مما يعنى ان شخص ما من داخل المطعم قام باستدعاء القاتل
انا لم استدع اى احد
حسنا، انا لم اقل انك فعلت
لكن لدينا ما يكفى لاخذك وادانتك بتهمة التواطئ بمحاولة القتل
وبمجرد ان نفحص جميع تسجيلات هاتفك الجوال حسنا، انا لا اعرف...
يمكننا اضافة المزيد من التهم اليك بالتأمر والتواطئ
سوف تقضى مليون سنة فى السجن مع كل ما لدينا ضدك
حقاً انا لا اريد التحدث الى اى احد
تعال هنا
كن مؤدبا واجب عن كل الاسئلة
تلقيت مكالمة.
الرجل قال انها .. انها صديقتة الحميمة
وانه عيد ميلادها وانه سيرسل لها شيئا ما مميزا وخاصا
- كان شيئا مميزا وخاصا بالفعل -ها
- لماذا لم يكن ينبغى على ان اصدقه ؟؟
- ولقد اتصلت به بمجرد ان غادرت المطعم
انا اعنى.. انه كان امرا عاطفيا
ارسل لها سيارة محلية واطلق عليها الرصاص !
اذن.. رقم الهاتف الذى اعطاه صاحب المطعم لكات ...
هو خلية مدفوعة مسجلة مسبقاً لاسم وهمى
لماذا ندع الناس تشترى خطوط هاتف بدون هوية ؟ هذا ما يحدث فى مصر من شركات الاتصالات التى تريد الربح فقط
انا اعنى.. اليس 9/11 يغيرون كل هذا؟
حسنا..انتى تعلمين .. تقنياً نحن نعيش فى ظل الديموقراطية .. لذا
- تقنياً - مهلا..اسمعوا
لوحة الترخيص مزيفة لا توجد ارقام
- رجال محترفون - اراهنك انه مخطط لا..
لا يشبه ملامحه ابدا
من المحتمل انه كان يرتدى زيا للتموية
- من المؤكد انه كان للتموية انا اعنى من يمكنه ان يكون لدية سوالف كهذه؟
- وولفرين يفعل هذا - اغغ. X- Men وولفرين بطل سلسلة افلام
لا اسطيع ان اخبرك لو ان رجلكم يكون مولدر و سكولى او كاجنى و لاسي مواسم مسلسلات امريكية Cagney & Lacey
حسنا..بوضوح.. انا كاجنى التى ستجعلك لاسى .. اذن
انا؟ لا .. انا اكبر من كاجنى التى تعتقدين
-لا انا اعنى هذا ..انظر الى شعرى - سوليفان
- نعم؟ اوة - فرانكى
- جوني - يالها من مفاجأة
- كيف حالك؟ من الرائع ان اراكى
- لا لا لا - فرانكى: ما الامر؟
- الا زلت متأخرة - بالتأكيد
اوة اسمعى ادارة الهجرة ارسلت هذا
صديقتك فيرناندا فلور؟ لقد اتت من فنزويلا عبر تأشيرة الطلاب
فيزا طلابية؟ انا اعنى..
كيف وجدت وقتا للذهاب الى المدرسة لو انها تعمل خمسة ايام كمدبرة منزل- فى الاسبوع
فانزويلا؟ كنت اعتقد انك قلتى انها من السلفادور
- هذا ما اخبرتنى به - أمريكا الجنوبية -كارتل المخدرات-. هذا كل شيء.
انت تعرف هذا؟ لدى شعور انها اتت لتفعل شيئا ما اخر خلاف الذهاب الى المدرسة
- او ان تكون خادمة -لماذا كبت عنا بأمرها ؟
- من اين هى؟
- حاولى التحقق من هذا يا سوليفان - نعم - امى ، لديكى حق
حصلت على الراعى الرسمي الامريكى فنسنت ماكادو
ماشادو؟ غاسل الاموال القذر؟
- لا انه رجل نظيف جاف - لا انه ليس جافا نظيفا
انه غاسل اموال
كان يغسل الاموال من اجل التجار
وكانت الاجهزة الاتحادية من بعده لسنوات.
- ألم اخبركم انها تاجرة مخدرات - كفى.
لا يوجد مفر من ان فرناندا كانت تتعامل مع المخدرات انها لا تشبة هذا
- فرانكى، المظاهر تبدوا خادعة احيانا - نعم بلا مزاح
- الديك وقت لتناول الغداء -حقا انا اود ذالك بالتأكيد
- اعتقد اننا سنذهب للغداء.. انت قلت - ليس اليوم يا ايدى
- هذا لطيف -لا انه ليس كذالك
- انه كذالك - اصمت!
- غداءاً طيبا - شكرا.
- انا اسف هل يمكنكى ان تضعى هذا جانبا
- اريد فقط ان استخدم مكتبى - انت فى مجال اضاءتى
- اوة ، اسف، انه... - هل انتى مستعد ؟
- انا جاهز بالقطع - عظيم.
- انت جاهز بالتأكيد
- اين تفضلين ان تذهبى - حسناً.. انه..هناك
يوجد مكان فى بالى انك تعرفه
-كابتن ، هل تريدنى ان استدعيك حينما احصل على...
- تفعل ماذا؟ افعل عليك ما يتوجب عليك فعله .. هل تفهم؟ - حسنا.
غسيل الاموال ؟ الشئ الوحيد الذى استطيع غسله هو ملابس الاخرين المتسخة القذرة
يبدوا انك تقصد الشخص الخطأ !
التنظيف الجاف يفعل الكثير من الاعمال بالنقد
مما يعنى انه بسهولة يمكنك اخفاء المال
انا لا اغسل الاموال
ولا اتعامل مع تجارة المخدرات
ولا اعرف شيئا اكثر عن السيدة فلور
صديق لى فى الوطن طلب منى ان اكفلها هنا
هممم ، تم اصابتها بطلق نارى فى وضح النهار وهى خارجة من المطعم
واو.. هذا مريع
الا يوجد لديك شئ لتفعله حيال هذا , وانت لا تعرف من فعل هذا ؟
لا .. ولكننى كمواطن صالح فلسوف اسأل بالجوار..
وسارى ما يمكننى فعله وتقديمه لكم
- ستسأل من ؟ - سأتصل برجل صالح
- همم ، لانك غاسل اموال
لاننى اعمل بجد فى امريكا
مع اصدقاء فى اماكن مختلفة
هممم
- هل لديكى بطاقة يا حضرة المحققة ؟
انا سعيدة من اجل هذا حقا الان
- ستسمعين منى - انا اتطلع الى هذا
انه يخبر بالحقيقة لا فكرة لدية عمن اصابها بالطلق النارى
حسنا، لا تقلقى انه سيعثر على من فعل هذا
- وكيف تعرف هذا ؟ - لانه مجرم
وكمعظم المجرمين فهو يعرف المجرمين الاخرين فى مضماره
وهو يأمل ان يجذب انتباهك لكى تظلى بعيدة عنه
من حقيقة انه تاجر فى غسيل الاموال القذرة
لا لا تتحرك لا لا لا لا لا ، لقد عثرت عليه ..
- انهم لطيفين جدا مع بعض - اخرس !
- اوه .. انا..
- لقد وصلتى.. انظرى الى نفسك - اوة يا للمسيح
- اعتقدت انكما ذهبتما لتناول الغداء - لقد فعلنا
اوة لقد تناولنا الغداء و.. والحلوى
-مرتين - مرتين ؟؟
- انا ساذهب.. انا سعيد لذلك اللقاء
- اوه .. حسنا - اراك لاحقاً
- اووووغ !! - نعم .. اسمع.. لا حلوى
هيا - انظرى كم هما لطيفان
-لماذا انتى هنا؟
اسمعى.. اود ان اخبرك امرا لقد تزكرت شيئا ما
تهانئتى !
حينما حصلت فيرناندا على وظيفة عند إلينا مان
انتى تتزكرين إالين.. انها تلك الامرأة التى تسكن فى نهاية الشارع
- المتكبرة.. البغيضة..هامبتون - نعم، لقد تزكرت إالين هامبتون:مجموعة من القرى السياحية في شرق لونغ آيلاند في نيويورك والتي تشمل ساوثمبتون، إيست هامبتون، ويستهامبتون بيتش.
- كنت عارفها حينما كنت فى العاشرة.. هيا ادخلى الى الموضوع مباشرة
- معذرة ؟ - انا اعنى.. استمرى من فضلك
كما قلت، عندما حصلت فرناندا على وظيفة مع إلين مان،
تصرفت كما لو انها تريد فقط الفوز فى اليانصيب او شيئا ما
اتعلمين..بمرور الوقت فكرت فى نفسي وقلت مهلا انها سعيدة بكونها لديها عمل ومخدرات
لكن الآن بعد أن أفكر في ذلك، اعتقد انها مشبوهة نوعا ما.
- ربما وجب علينا ان نتحدث مع الين - هذا بالضبط ما افكر فيه
لذا انا اتصلت بها وهى الان تنتظرنا بالمنطقة
مهلا..انتى..انتى استدعيتها للحضور الى القسم ؟؟
نعم ،فعلت، هيا بنا لنلقى عليها بعض الاسئلة اللعينة
مرحبا!
الين، هل يمكنك اخبارنا بشأن فيرناندا ؟
انا كنت قلقة بشأن فيرناندا
كانت تبدوا عصبية جدا مؤخرا
يبدوا انها كانت تعرف شخصا ما يحاول ان يقتلها
هل تحدثت اليك بشأن فانزويلا؟
- انها من السلفادور - لا، انها من فانزويلا
-هل انتى متأكدة؟ -نعم، جونى اخبرنا بذلك
- ما خطبك مع الكابتن - رائع جدا.
حسنا، انه الان فى لقاء مع العمدة ، لذا
- العمدة؟ - ممممممم
انا معجبة بهذا
هل انتى تتناولين غداءك وعشاءك كل يوم ؟
- الافطار احيانا - حسنا، ارجوكما، توقفا
هل فيرناندا تحديث مرة ما عن والديها اخوانها او اخواتها؟
قالت ان والديها توفيا
وقالت انها لم ترى اخيها منذ كانت طفلة صغيرة
ربما كل شئ يبدوا خاطئا
فلوريس هو شائع جدا اسم في السلفادور.
هل فكرت يوما أنها أخذت العمل لديكى لدوافع خفية؟
مثل ماذا؟ انها أكثر خادمة صادقة تعاملت معى.
لكنها لا تتصرف بشكل غريب في بعض الأحيان.
- كيف هذا ؟ - انا استوعب هذا يا امى
- كيف اذن؟ - كانت تختلس نظرات خاطفة عبر فرجة الباب
وكانت تراقب الاخرين الذين يأتون وينصرفون
ميكي وآن بيرمان الطابق العلوي؟ وجاك ماكينلي في الوجهين فوقهم.
- هل سألتيها عن السبب؟ - قالت انها تتخذ جانب الحذر والحيطة
والتأكد من انه ليس لدينا دخلاء كما فى السلفادور
يبدوا اننا سوف نجلبهم جميعا للاستجواب
حسنا ، امى، حقاَ؟ ان هذا يشبه..
- ماذا؟ - انا المحققة
- اسبوزيتو ، استدعهم جميعا للتحقيق
- ماذا؟ من هؤلاء الذين احضرهم للاستجواب
ميكي وآن بيرمان وجاك ماكينلي. أنهم يعيشون فوق شقة الين.
- نعم. - حسنا
نعم
- الين. - ومن يكون هذا الشاب الانيق الضخم
- انتى ايضا؟ - وجب على الذهاب
ما تتحدثين عنه؟ امر لا يصدق
هذا رقمى كلمنى
Sullivan: Did she just slip him her number?
انها فقط.. لديها ورقة مكتوبة وجاهزة ؟
- انا ذاهب الان للتحقق فى الامر -وانا ايضا ذاهبة يا اطفالى
جونى سيحضر لاحقاً
- وانا سأصلح اغراضى - لا تقولى هذا
- انا - رباة ، يا اللهى
- مع السلامة يا ليو
بجدية، عليكى التسليم بانك والدتك بحاجة الى حياة جنسية
لا .. توقف عن قول هذا
- هاتفك
توقف
شكرا لك
المحققة سوليفان
مستر : ماشادو
عظيم ،عظيم ،عظيم ، حسنا سنراك بعد قليل
ماكادو
حضرة المحققة
انا اعرف انكى تعتقدين شيئا ما يربطنى بفيرناندا المصابة بطلق نارى ولكنى لست كذلك !
مسدس، انبطح ارضا
ترجمة AkhmedTaia, Egypt-Luxor
ما هذا -بحق الجحيم-؟
- أأنت بخير - _سوف اعود لى مارسيليا
ترجمة AkhmedTaia, Egypt-Luxor
المكتب، مستاء جدا مما حدث
المكتب منزعج؟
نحن اكثر شخصين كنا معرضين للقتل !
الشرطة الفيدرالية استثمرت الاف الرجال لساعات
ومئات الالاف من الدولارات فى القضايا ضد ماشادو
يبدوا فى صوتك انك تعتقد اننا نحن اللذان قتلناه!
حسنا! مهما كان فقد استحق القتل
هل تفقد احد المرأة المصابة
-اى امرأة؟ - فيرناندا فلوريس
- ماشادوا كفيلها هنا
- من تكون؟ - خادمة
لو كان لديها علاقة بماشادوا فهى اذن ليست مجرد خادمة
شكرا لك، هذا ما قلته تماما ولكن احدا ما لا يسمع او يصدقنى
- اوة - من فضلك - دخول
" جمع البيانات"
نعم، انطلق بسرعة !
دعونا الان نعثر على هذى الخادمة لو كانت كذالك بالفعل
حقا، لقد غيرت اسمها بطريقة قانونية قبل ان تحصل على تأشيرة دخول الطلاب
كان عليه أن يكون توريالبا؟ حسنا، هذا أكثر بكثير للتمييز بــ فلوريس.
عملت كمخبر، لدى قسم الشرطة بــ كاركاس " عاصمة فانزويلا"
اختفت منذ ستة اشهر
حسنا، هم يعتقدوا انها مقتولة او مخطوفة
استغرق الأمر منهم أشهر لمعرفة أنها غيرت اسمها وغادر البلاد.
لقد غطت اثارها جيدا
هذا ليس كافيا حتى عثر عليها شخص ما!
العميل السري - جيمس
- نعم يا سيدى
انا بمخفر البوليس فى الوقت الحالى
- نعم يا سيدى
الشرطة الفيدرالية تطالبنا بالتراجع عن تلك القضية
- و.. اهه..نحن انتى كذالك - عظيم
إخبار كات بهذا يشبة سكب الجازولين فى النار
لذا انا سوف ادعك تحل هذا الامر
استكفيت اليوم من المشاكل هذا يكفى_
مرحباً كات..
نحن لا نتلقى تلك الاوامر كثيرا احيانا لكننا عندما نفعل هذا...
انا اعرف انت تستسلم!
اذن من اخبرك بالتراجع ؟
انها اوامر من جهات عاليا
- عليا؟ كيف - لا اعرف
- لكنك تستطيع ايجادها - نعم ، يمكننى المحاولة
سوف اقابلك على العشاء ويمكنك اخبارى
اتعرفين! اليوم هو زكرانا السنوية !
ليس زكرى زفافنا ولكن موعدنا الاول
- انت تتذكر! - وكيف استطيع ان انسي؟
- انا سو.. ساراكى الليلة
سوليفان
- نعم - فيرناندا فلوريس؟
لقد استغفلت حارس الغرفة ومرت
انا ذهبت الى الحمام لمدة 30 ثانية فقط
وعندما عدت كانت قد انتزعت كل الانابيب والخراطيم وهربت
او ربما اتى شخص ما واخذها
لقدر راجعت فيديو المراقبة لقد غادرت بمفردها وارادتها
مهلا مهلا دعنى استحضر الامر ما هذا يا جولدشتاين؟
انت ذهبت الى دورة المياة ، انت لم تستدعى الحارس البديل؟
لقد تركت حماية الشاهدة التى اصيبت بطلق نارى!
- هل يمكنك ان تفسر لى هذا ؟ - انا....
امم
هل تعنى ان تخبرنى انك.. هل انت...
هل تعنى انك لم تستطع الصبر حتى تستدعى رفيق الخدمة الى هنا؟
اخرجة من هنا يا اسبوزيتو.. اخرجة من هنا دعه يغرب من وجهى.. كن على مكتبى العام القادم
-كنت سأكون هنا لو انه استدعانى - حسناً- عظيم
اتبعه
انتما الاثنان، تعالا هنا
انهضى .. من فضلك
اجلس
هل ترى الباب الذى هناك؟
راقبه
لماذا اراقب غرفة فارغة؟ لقد هربت بالفعل
فقط ، راقب
انتى؟ ايتها الممرضة الجميلة ام يجب على ان اقول: الممرضة اللطيفة المثيرة؟
فيرناندا فلوريس... لا تبتسمى من ناحيتى
فيرناندا فلوريس كانت قابعة فى النظام
لا احد يعرف انها ليست هنا هل تفهمين هذا؟
عظيم الان كررى هذا
" انا لم اكن امارس الجنس مع ضابط الشرطة فى الحمام"
عظيم
ماذا عن ممارستى الجنس فى دولاب الملابس؟
انا سأتظاهر اننى لم اقل هذا وانتى- من الافضل- الا تضحكى على هذا
- هذا ليس مضحكاً - تحكمى بنفسك
- كابتن. - بجد.
اسمعى، لو انها غادرت المستشفى فى نوبتها
هذا يعنى انها كانت خائفة ان تقتل هنا
لسبب واضح هى شعرت انها لم تكن بأمان هنا
خصوصا مع وجود حارس الشرطى الرابض بجوار غرفتها
حسنا،فهى تعرف انهم قادمون فى اعقابها
اذا لم يكونوا قد اتوا فانهم سيأتون بالتأكيد
اذن، انت تعتقد ان كل هذا مؤامرة كما ترى فى الافلام.. اليس كذالك؟
كل السؤساء واقعيون يا سيد اسبوزيتو
اتعلمين يا كات، هذا.. هذا الامر بينى وبين والدتك و..انا .. انه..
اوة.. ياربى ليس انت ايضا، من فضلك
- كات، نحن بالغين بالتراضي - حسناً
انا لا افكر باى شئ يمكن ان يكون الاسوأ من ان امى تتحدث الى بشأن هذا
لكننى كنت مخطئة
انا اعنى.. انت لا تطعم كلامك بكلمات لطيفة هنا اليس كذالك؟ من فضلك ..يا اللهى.. لا...
لكن جيسون بورن شخصية خيالية بطل سلسلة الافلام الاتية- 1- The Bourne Identity 2002 &2- The.Bourne.Supremacy 2004 & 3- The.Bourne.Ultimatum 2007 & 4- The Bourne Legacy 2012
اليس هو كذالك؟
اليس كذالك هو
انتم الامريكيون ، ساذجون جدا
اتعلمين ؟ والدتك تجعلنى محبورا وسعيدا للغاية
انا اعتقد اننى اجعلها سعيدة ايضا
وانتى توافيقن على ان يكون هؤلاء الناس سعداء اليس كذالك؟
صدقينى، حينما تبلغين مثل سنى سوف تفهمين ما اتحدث عنه
الروق.. احمق يرتدى شارب مزيف
حسنا، لدينا منظم مزيف في الردهة.
يرتدى شارب وهمى يرتدى سماعة اذن ازرق، ويبدوا مسلحا
لا اريد ان يتأذى احد من المارة
وفر طلقتك حتى يكون كل شئ على ما يرام
اكرر، وفر طلقتك حتى تتاكد ان الامور تمام
اسمع
- لو بدأت باطلاق النار فحاول التاكد ان هوؤلاء الممرضات منبطحات ارضا .. اوكية ؟
انبطحوا ارضا انبطحوا
الشرطة قف مكانك
-- اسقط سلاحك
ابقوا ارضا كل شخص يبقى ارضا منبطحا
اذهب الى الباب الخلفى - استمر
هيا
ماذا؟
تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة AkhmedTaia- Egypt,Luxor
اذن، اين اوامر البوليس الفيدرالى بشأن التراجع عن تلك القضية ؟
وكالة الاستخبارات الامريكية
- بجدية - نعم
- ما هذا ؟ - هدية
- لاجل كاذا؟ - لزكرى لقائنا الاول
- جريج، لا استاطيع ان اخذ هذا منك - انا احضرتها لكى مسبقاً منذ زمن
- فقط افتحيها يا كات من فضلك
رباة يا اللهى
هذه من عند الشباك فى الفندق عند بالم بيتش حيث كنا هناك
- نعم - كيف فعلت.. كيف فعلت هذا .
تسللت من الفندق بعد نومك
منذ متى كنت تخطط لاعطائى هذه ؟
الليلة
جريج ، لا يمكننى.. لا يمكننى اخذ هذه منك
اريدك ان تملكيها اتفقنا ؟
ارتديها فقط هيا
- من فضلك
- دعينى...
انها رائعة عليكى
شكرا لك
حلوي؟
لا
غطاء الليل؟
- فكرة سيئة - اوكى حسنا
لا يمكن لوم الرجل لمحاولته.
ماذا ستفعل لو اننى وافقت ؟
لست أكيدا!
نعم
او..لا لا لا لا لا لا لا لا لا
صباح جميل
هاى ..اه
عودى للسرير
لا .. حقا لا استطيع
اين انتى ذاهبة ؟
- العمل - اوة
لاننى تأخرت
فقط اعطنى 20 دقيقة سوف اوصلك الى هناك
لا لا لا لان هذة تبدوا فكرة سيئة
سأستقل سيارة اجرة
اين.. اين كنا ؟
مانهاتن. أبتاون.
لماذا لا نأخذ حماما مع بعض كما كنا نفعل
-قلد كنتى تحبين ذلك حينما كنا - لا لا لا لا
- هذا لن يحدث ابدا
- ابدا - عليكى بارتداء ملابسك اولا
يا اللهى
يا اللهى ، انا احب هذه المرأه حقا
رباة يا اللهى
- ما خطبك؟
روست بيف تنفق المال. هاه؟
- انا اعتقدت ان البريطانيين رخيصين - انهم كذالك
اوة - مرحبا سوليقان
ألم تكونى ترتدين نفس الزى بالامس؟
- لا - نعم كنتى ترتدينه
لا لم اكن
- نعم كنتى كذالك - ابدا.
لديك القليل من الكبرياء، سوليفان.
- أنتى تمثلى ألرقى فى نيويورك. - نعم، يا سيدي.
رقى نيو يورك
- تحرك بعيدا - سوليفان... بيرمان
اوة - مرحبا ، نعم شكرا لحضورك
- تفضلى بالجلوس من فضلك - لا شكرا لك
- لقد سمعنا بشأن فيرناندا
بالطبع ، لا يوجد لدينا شئ لأخفائه
المحقق اسبوزيتو اخبرنا انه لديك بعض الاسئلة بشأنها
- نعم - انها لم تعمل لدينا قط
- لماذا انتى مهتمة بنا؟
انها لا تريد اى شئ سوى بعض المعلومات
عنك، مثل: ما تعرفه متى تأتى وتذهب، انت تعرف هذا
كانت لدينا قبل اطفالنا
أهذا ممكن كانت بعد اطفالنا؟
هذا يحدث طوال الوقت اوة يا اللهى
رباة لا لا ، نحن لا نعتقد انها كانت بعد اطفالكم
فقط، ماذا تفعلان من اجل الحياة ؟
- نحن مستشارين -حقاً؟ انا مستشار ايضا
- اخرس، اى نوع من الاستشارات؟ -للمنظمات غير الربحية
- جمع الاموال - هل تتهمنا بشئ؟
لا ، نحن فقط نحاول حل لغز لماذا فيرناندا كانت تراقبكما؟
لاننا لو كنا نبدوا كمجرمين اذن...
لا لا .. لا احد يخمن اى شئ
ثم اننى اعتقد اننا اجبنا عن كل الاسئلة ونوشك على الذهاب الان
- انهما يخفيان امرا ما - حقا.. هل تعتقد هذا ؟
نقطة جيدة يا اسبوزيتو
- سوليفان - نعم
خروج من كبار ضباط الجيش. لقد تم سحبها خارج القضية
لا مزيد مما يتعلق بقضية فيرناندا فلوريس
-القضية اغلقت - خارج القضية ؟؟
نعم ، ماذا؟ الا تتحدثين بالانجليزية ؟
فقط اكتبى هذا قضية غير محلولة و
اكتبى على الملف قضية ميتة
- قضية ميتة -قضية ميتة
ماذا، أنت ... ماذا، هل لديك صعوبة في السمع أيضا؟
اه
حسنا
هيا - اين ستذهبين ؟
سوف نذهب للتحدث مع المستأجر الذى كانت فيرناندا تتجسس عليه "جاك ماكينلى"
لقد تخليت عنها بعد وقاة زوجتى
أهذا ابنك ؟
اه لو ان ماجى عاشت لكى تراة وهو يكبر
لقد اصبح رجلا الان
- كم كان عمره فى الصورة - ثلاثة سنوات .
لقد اخذناها بعدما اعتمدناة ابنا لنا
زوجتى لم يكن لديها طفل
اوة - اسف لسماع هذا
- اين هو الان -انه لم يعد الى البيت كثيرا
- يعيش مع صديقتة الحميمة - هوووووم .
وانا لدى ايضا ابن لم ارة منذ فترة
- سخيف؟ اليس كذلك - بلى.
على اية حال؟ ما الذى يمكننى اخباره لكما عن فيرناندا فلوريس
انا اعنى اننى لا اعرفها .. انا اعنى انا رأيتها تأتى وتذهب
لكنها تبدوا لطيفة جدا..اة .. " صباح الخير.. كيف حالك" لا اكثر من هذا
حسنا جدا
لو انك تذكرت امرا ما هل يمكنك الاتصال بنا من فضلك
-حسنا بالطبع - شكرا جزيلا لك
مايكل و أن بيرمان.. اوكى حسنا؟
انهما مستشارين حسنا
أيضا تحت الاتهام بتهمة التهرب الضريبي.
هذا يفسر سر خروجهما السريع من هنا
لا مزاح حسنا جدا
دعنا نرى ، جيمس ماكنيلى
كم عمره كما كنت تقول؟
ربما هو فى الخمسين ؟
انه لم يكن يمتلك اى بطاقة تاريخية حتى العام 2013
من الذى يحصل على بطاقة ائتمان فى سن الخمسين ؟
نفس الرجل الذى حصل على رقم الضمان الاجتماعى ورخصة قيادة مزيفة
وكل حساباته البنكية فى سن الخمسين
جيمس ماكنيلى لم يكن موجودا قبل عام 2013
- من كان قبل هذا ؟ - لا اعرف
لكن الاوامر التى اتت باغلاق القضية كانت من وكالة الاستخبارات الامريكية
-الاستخبارات الامريكية .? - نعم .
انتظرى لحظة كيف عرفتى بهذا الامر ؟
انا فقط عرفت
ماذا كان اسم فيرناندا الاخير ، مرة اخرى قبل ان تغيره ؟
- توريابيلا. - توريابيلا.
اوكية - واو
كانت مخبرة لدى المباحث
تم قتل والديها حينما كانت فى التاسعة
- مهلا .. اين عرفت هذا? - هنا.
انها تقول انهم ماتوا فى انفجار سيارة وتحولا الى قطع صغيرة
- تم قتلهم - نعم .
كانوا يقومون بنشاطات ضد الحكومة
فيرناندا لم تكن مع والديها فى تلك الليلة لكن اخيها الصغير كان كذالك
الانفجار كان عظيما لدرجة انهم لم يجدوا جثته
اصبحت مخبرة
اذن لكى تستطيع معرفة الناس الذين تسببوا فى مقتل والديها
انها هنا من اجل الانتقام
لا يهمني اذا كانا لا يزالان يتظاهرا بأنها شخص آخر.
- لقد طلبوا منا ان نكون بعيدين عن تلك القضية - اسمع .
لو لم يكن جيمس ماكنيلى متورطا فى اطلاق النار على فيرناندا فلوريس على اى حال
سوف لن اعلق شارة المستشار
انت لا تملك شارة مستشار لدى البلدية
بالضبط يا جونى .. انا افعل
هل ناديتنى فقط باسم جونى؟
- هذا بالضبط ما نادتك به فرانكى - اهذا ما نادتنى به فرانكى؟
هذا ما نادتنى به امى ولا اى احد اخر
والان اخرجا من مكتبى انتما الاثنان اخرجا حالا
- كابتن... - كابتن...
لا تقولوا كابتن اخرجا فقط
- اوة - حسن - جونى؟؟ سوف اجونكما انتم
لا تبدأى الان ماذا ؟
الان سوف نعود للتحدث مع جيمس ماكنيلى
لكن الكابتن
امى.. كيف حالك ؟
انا بخير انا فقط افكر بكى
مستر ماكنيلى انا المحققة سوليفان
انا فقط اود ان اطرح عليك بعض الاسئلة قليلا
- هل تسمعين هذا ؟ - اسمع ماذا ؟
لماذا التردد؟ لا ينبغى ان يتردد
- ماذا تفعل؟ - لا شئ .
-ما.. انه.. ادوات لفتح الاقفال؟ - ربما.
نحن لم يكن ينبغى ان نكون هنا على اية حال
- مذهل - ما هو لمذهل؟
مذهل اننى فقط وجدت اثرا فى مدخل المكان
- انه نظيف جدا - .
ربما عليكى ان تنظفى مكانك !
فرانكى تقول انها تستخدم منقيات جيدة
- حقا؟ - نعم !
ظننت اننا منعنا الضرب؟
هل عثرت من الجيران على متى رحل ماكنيلى ؟
نعم
- متى؟ - عندما نحن كنا هنا
طاقم من السائرين شاهدوه بالاعلى وحكوا كل شئ خلال ساعة
- حسنا شكرا لك - حسنا انه ليس متحركى نيويورك
اذن بالتأكيد
كم تحتاجين من الوقت لتحديد هويته ؟
مع ما لدى على اللابتوب ربما يستغرق الامر.. مهلة.. كما اعتقد
لا يوجد وقت الوقت ليس فى صالحنا
- ممن ؟ - زوجك السابق؟
حسناً- جاك ماكنيلى ليس اسمه الحقيقى
هذا واضح جدا
لا تعرفين هذا لكنه يعمل لدى الاستخبارات الامريكية
يبدو انه رصيدا قيما للغاية.
انت تعنى: قاتل؟
اذن الحكومة تحمى القتلة الذين يريدون قتل فيرناندا؟
حسنا انه ليس قاتل ذى قيمة
وهو ايضا لدية الكثير من المعلومات التى لا يردونها ان تفلت من بين ايديهم
اذن، لماذا هى لم تقتله فقط ؟
انا اعنى ان فيرناندا كان لديها العديد من الفرص؟
ربما انها تتطلع الى شئ ما اخر
ماذا ؟
اخيها الصغير لم يكن فى السيارة التى انفجرت بوالديها
- عم ماذا تتحدث - عن شقيق فيرناندا
انا متأكد تماما انه اختطف
هل تتزكرين الطفل فى الصورة ؟
- ماكنيلى قال انه ابن بالتبنى - نعم .
انه ابيض
قال ان زوجته لم ترزق بالاطفال
الولد الذى بالصورة هو .. شقيق فيرناندا
واحد النادلين بالمطعم يشبة تمام الولد الذى بالصورة
والان اخرجا من هنا
لا تقلق، نحن ليس هنا من اجلك
- اة - المرأة التى اصيبت بطلق نارى
هل انت تحدثت الى احد ما او سألت عن اى احد عندما كانت هى هنا ؟
حسنا ،هى كانت تتطلع الى بوبى وهو احد النادلين العاملين هنا لكن ..
لقد تحول وهى لم تدخل حتى كان هو قد غادر
لماذا؟ هل هو هنا
- بوبى - نعم ?
هو يبدوا تماما كالولد الذى بالصورة
انا المحققة سوليفان واود ان اطرح عليك عدد من الاسئلة
بشأن ماذا ؟
ابى
ايدك بالاعلى الان
انتى ترتكبين خطئاً
عندما افرغوا شقتك
انا اعرف انك اتيت لرؤيته مرة اخيرة قبل ان تغير اسمك
ثم ستختفى مرة اخرى
اذهب
لا تفعل هذا.. لا تفعل هذا
لقد قتل والداى واخذ منى شقيقي
انتى
انتى حقا لن تريدى ان تطلقى الرصاص على والدة امام عينه اتفقنا ؟
- انه ليس والده - انه والده الوحيد الذى يعرفه
- لا - ما الذى يحدث يا ابى ؟
انها اختك
اختى؟ هل هذا حيقيى
ابى ؟ هل هذا حقيقى
- نعم - انا لا .. لا اصدق هذا
- والدتك لم تكن تنجب اطفالا - لذا انت قتلت والداى
واختطفت شقيقى
- هل هذا حيقيى - ليس هذا ما حدث حقا
اذن لماذا طلقتك امى ؟
ألانها عرفت ماذا انت فعلت ؟
انا فقط اردت ان اجعلها سعيدة
اذن فقد قتلت والداى الحقيقيان ؟
- انا فعلت ما كان على فعله يا بنى - وظيفة؟ اى نوع من الوظائف هذا ؟
من انت ؟
- اطلاق نار -لا تفعل
لاااااا
- من هذا الرجل اللعين - اعطنى هذا
انه الحارس الخاص لماكنيلى بالمخابرات
ابقى هادئة فقط هنا
انه بخير انه يرتدى سترة وقائية ضد الرصاص
فيرناندا ظلت كل هذا الوقت تبحث عن شقيقها الذى لا يتزكر شيئا
- هذا امر مريع - نعم انه كذالك
لكن.. على الاقل ، ربما هى ستحصل على بعض السلام
- اغلقت القضية
- اعتقد انهما سيكونان بخير - نعم .
سوف اخذك الى الملعب حيث انت تستطيع اللعب
انتى تعلمين ان المخابرات سوف تحصل على ماكنيلى..
-وسوف تخرج ماكنيلى وحارسه الخاص من السجن - نعم اعرف هذا
لكنهما لن يكونا قادرين على تغطية اى شئ بعدها
حيث اننى سربت بعض المعلومات المهمة عبر المدونات على الانترنت
والتقطت النيويورك تايمز تلك التسريبات
- سأتستر عليكى - هذا ما انا بارعة فيه
- يعجبنى هذا - لكن على اية حال
لكن كيف انت عرفت ان الرجل كان يرتدى سترة ضد الرصاص
لم اعرف
لكن كان يمكنك قتله
كان يستهدفك لذا .. لم يكن لدى خيار
ماذا؟
لا شئ
مرحبا يا كابتن
اوة يا اللهى انا عميت ؟
انها لم تطرق الباب ابدا
حسناً.. انها انت تعرف ..
تمت الترجمة والمزامنة بواسطة AkhmedTaia- Egypt,Luxor 26-8-2014