في الحلقات السابقة من "اليانصيب"
ماذا تقترحين - يانصيب -
لندع كل امرأة في البلد تحظى بفرصة المشاركة
...المتأهلة رقم 88
بيري سومرز - ... هناك 200 امراة
مئة فقط ستنجح فلنواجه الامر بيري
انت لست بالضبط من نوع المرأة الام
رقم 200 انجيلا ماريا بيريز
...الا يبدو غريبا لن يكون ابننا؟
اذا اراد الله ان يكون لنا طفل سيكون لنا طفل
اللجنة قررت الغاء حضانة الاب للطفل
اليس والكر اصبح جزء من ممتلكات الحكومة
قل اني احبك - دعني وشأني -
...اسمع
لا تطلق، لا
كونر غدر بـ نيثن
كان وراء عملية الاختطاف في الصين
فينيسا، هناك شيئ عليك معرفته
كونر، ضع المسدس جانباً
إذن كونر يعرف ديريس؟
نعم، كونر التقى به بضع مرات
كان يضغط عليه لعمل شيئ ما
لديك شقة في كريستال ستي؟
للضيوف كأبنتي المحبوبة
لا مزيد من اعمال التحريات
عليك التوقف قبل ان تذهب الامور بعيداً
احدهم كان يعلم بان الكارثة ستحصل
انت تقول ان لأبي علاقة بكارثة العقم؟
ربما كان يعلم انها ستحصل
قبل تحطم طائرته
ايها السيدات حان الوقت لنزع نظاراتكم
هذا النوع من الشعور عادي
معظمنا لم يرى طفل رضيع منذ ست سنوات
بعضنا منذ عقد
او نهائياً
رؤية هذا الطفل الجميل حديث الولادة يجب ان تذكر
كل واحدة منكم لماذا نحن هنا
الجنس البشري على شفا الانقراض
لكن انتم ايها المتسابقات تمثلون المستقبل
انه يوم تأريخي
بداية الطريق لاعادة التكاثر
شكرأ، للسيدة الاولى
ضعوا في الحسبان، ان المتأهلات سيخضعن لمجموعة اختبارات
لتحديد قوتهن البدنية والنفسية
والعاطفية
وتذكروا ايها السيدات، ان امريكا تشاهدكم طول الوقت وحتى الآن
لذلك ما لم يذكر خلاف ذلك
عليكم الاخذ بالاعتبار ان كل شيئ تقولوه او تفعلوه يسجل
ويبث مباشرة الى في كل امريكا
هم من سيصوت على من تستحق حمل الطفل
لذا نريد التأكد بأنهم حصلوا على اكبر كمية من المعلومات الصحيحة عنكم
حسنا، اتمنى للجميع حظاً جيدا في هذه الرحلة التأريخية
حسناً، جميعكم تبدون بحالة جيدة
بافتراض انكم كنتم تستيقظون كل ساعتين ليلة امس
لكن عليكم اعتياد ذلك لانه بالمعدل
ام الطفل تحصل على اقل من اربع ساعات متتالية في الليل
الليلة، ستخضعون لسلسلة اختبارات لنرى كيف يكون ادائكم
تحت ضغط الحرمان من النوم
اذن، هل ستقولي لي ماذا يجري
أنا آسفة
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس
آخر مرة طلبت مني خدمة كم كان عمرك 11؟
اسمع، لا استطيع، لا استطيع ان اقول اي شيئ
اوه، بالله عليك، انا اخوك
فقط اخبريني، ماذا يجري بحق الجحيم
اعتقد... احد اللذين اعمل معهم
كان مسؤولا عن جريمة قتل الدبلوماسيين في الصين
ماذا؟ لم قد يفعل احدهم ذلك؟
لأيقاف اليانصيب
الارهابيين اختطفوا الرهائن يوم اعلاننا عن اليانصيب
طالبوا بخمس أجنة
لكن اول ما بدئنا التفاوض معهم
تراجعوا فوراً وقتلوا الرهائن
وهذا ما يعني أن الخطة كانت طوال الوقت ... خطته
وهذا ما يدعني اعتقد انه سيفعل شيئ ما
اعتقد ان علي الذهاب للرئيس واخباره ما اعرف
ألديك ادلة؟
حدسي واحساسي، كما في الرياضيات اوصلني لهذا الاستنتاج
لكن، لا، ليس لدي دليل قوي
الرئيس يثق بي
لا يمكنك الذهاب للرئيس اعتمادا على حدسكِ
او حالة شاذة
يحتاج الى شيئ حقيقي، شيئ كبير
انظري، انت ذاهبة الى نزاع مسلح، اختي
عليك احضار سلاح
اليانصيب الموسم الاول / الحلقة السادسة بعنوان_حرمان النوم
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي
لتبدأ المباراة
اليوم هو اليوم الاول في اليانصيب
حيث المئتي أُم المحتملات من ارجاء الولايات المتحدة
يتناقسن ليكن الامهات القادمات
كايل
فقط اردت التأكد - التأكد من ماذا؟ -
انك ما زلت على قيد الحياة
يا للقرف
ما هذا؟
لم استطع النوم
اعتقد انك قلت انك ملتزم
كنت
يمكنني ان اجد لك جمعية لمكافحة الادمان قريبة من هنا
كنت ملتزماً بسبب الفيس
ما هو السبب الآن
لن تستعيده ثانيةً ان لم تكن مستقيماً
لقد حصلت على ما تريديه مني، صجيج
لن استعيده مرة ثانية
اشكرك على الاريكة والاسبرين لكن لا اريد مساعدتك
يمكنني ايجاد محامي لك - يأست من المحامين -
انه مختلف، انه من كبار المحامين
انه صديق لي - انه مزور، اليسون -
كل النظام
كل القضاة بجيب وزارة الموارد البشرية
لم تفهمي ذلك - كايل، افهم ذلك -
لهذا اريد مساعدتك
توقفي عن القيام بذلك، فهمت؟
آل
هذا انا، الم تعودي بعد؟
مرحباً - مرحباً -
اعتقدت انك ستتصلين بي ...عندما تكونين
مرحبا
جورج، شكراً على حضورك وبسرعة
اريد سحب لقطات من طائرة الاستطلاع لكريستال ستي
قرب المنزل الريفي الذي زاره كونر بلاك في الليلة قبل الاختطاف
اريد ان اعرف بمن التقى ايضا ومتورط بالموضوع
لقد اغلقنا التحقيق فينيسا تعلمين ذلك
واحتاج طلب رسمي لأعادة فتحه
طلب رئيسة الطاقم ليس رسمياً كفاية؟
لا، بهذه القضية، ليس كافياً
هناك عدة عيون عليه
بعض أهالي الضحايات مهتاجين
ماذا تعني؟ - تعرفين كيف يبدو الامر -
بعد ما ينتهون من مراسم الدفن يبدءون بالقاء اللوم
اذا فتحنا الموضوع الآن سننشئ دليلا مكتوبا
سنبتلي به جميعا يوما ما
انتظر، من اغلق القضية
البيت الابيض ام وكالة الاستخبارات؟
لا اعلم ولا اريد ان اعلم
رجاءً اتركي الامر، فينيسا
رئيسة الطاقم لن تدع القضية
لا تقلق، اغلق الملف
اتصلت برئيس وكالة الاستخبارات قبل عشرة دقائق
لقد انتهت - ذلك افضل -
اذا وجدوا بصماتنا بهذا الامر
سيعلقوننا في نصب واشنطن
خمس دبلوماسيين ماتوا
ومع ذلك اليانصيب مستمر وبصورة حسنة
وللاسف يتنامى
وانا متأكد انها ليست النتيجة التي كنا نطمح لها
لا
خطة رئيسة الطاقم هي التي تعمل وليست خطتنا
اعتقد انا فقدنا السيطرة على الامر ديريس
لم تتبعني بحق الجيم، ها؟
من انت؟
اسمي اليوت
اعلم بقصتك
قصتي؟
اعني... ايمكنك تركي رجاءً؟
نعتقد انه يمكننا مساعدتك
نحن؟ - ...نحن -
انا عضو بمنظمة 2 مايو
مناهضي الثاني من مايو
لم اسمع بها
الثاني من مايو 2023 يوم اعطى الكونغرس صلاحيات غير عادية
لوزارة الموارد البشرية
محكمة حضانتك للطفل كانت مهزلة
ماذا تريد؟
اغضائنا يريدون اللقاء بك
يمكنك ايجادنا بمدينة المستودعات
آسف، لا انضم للنوادي
لست الوحيد بالمشكلة، كايل
سيأخذون مزيدا من الاطفال
ليلة مرح؟
لا اعرف
هل وحدت اي شيئ بخصوص هليوجينكس "Heliogenics"
لابد من وجود احد ما هناك ممن كانوا يعرفون ما يفعله كيسلر
نعم هذا هو الامر لا يوجد هليوجينيكس
ولاتوجد انتريونس ولا اي معلومات عامة بشأنها
وكأن الشركة لم تكن موجودة اصلاً
فقط، فقط كوني حذرة، آل
ماذا تعرفين حقاً عن هذا الرجل؟
من؟ - من؟، كايل
لفد عرفتيه من مدة قصيرة
الم تتساءلي لم طلب البقاء عندك؟
لانه احتاج مكانا للبقاء
ماهي صفقتك معه، على اي حال؟
الا تعتقدين ان كايل قد يعقد صفقة مع وزارة الموارد البشرية لأستعادة ابنه
اظن ان ديريس يود ان يعرف عن ماذا نبحث
اتعتقد ان كايل قد يبيعنا؟
انا اقول انه بالفعل باعنا
اوه، يا الهي، ماذا حصل؟
رجلان هاجماني خارج عيادة كيسلر وطلبا مني عدم البحث
يعرفان كل شيئ عما كنا نفعله
من تعتقد ابلغ ديريس؟
لا اعرف
سأراك في المختبر
ليس لدينا خيار
تريد حماية البشرية هذا ما علينا فعله
لا نعرف ماذا سيحصل عندما يصلون سن البلوغ
لذا، علينا المراقبة واجراء الاختبارات وعمل كل ماهو ضروري
واحد من هؤلاء الاطقال قد يكون المفتاح للحل
اتمانعان بالانضمام لكم؟
انا منهكة
حاولت الركض المسافة المطلوبة
لكني لم استطع
وما المشكلة؟ انا مشيت، هل فعلتم نفس الشيء؟
عليك ان تسرعي خطواتك
حسناً، ساجري اختبار الحلقة المفرغة
مع هؤلاء اللذين يخنقوني بأسئلة شخصية
....اعلم، اشعر وكأنني
لا أحد عليه ان يسألك تلك الاسئلة
حقاً، اعتقدت انها اسألة تحفيزية
او، انا ايضاً
انه جميل بالنهاية ان تكون في الجانب الاخر
انا معالجة فيزياوية متخصصة
لكن، بالطبع اذا اخترت اضع مسيرتي المهنية جانباً
حتى اكون ام في البيت
البقاء بالبيت؟ لم على اي احد البقاء بالبيت؟
ماذا تعملين؟ بيري
انا نادلة
ومستشارة تصميم بدوام جزئي
هل شاهدت احداكم صودا دايت "بدون سكر"
تذكروا، لا كافئين ولا اسبارتام خلال الحمل "اسبارتام بديل صناعي للسكر"
لكننا لسنا حوامل
فهمت ذلك
متى ما أصبح ذلك الشيئ التافه برحمنا لا كحول،كافئين، تدخين، مرح
لكن كل تلك الاختبارات كانت شديدة
اعني، توقعت ان يكون الامر ممتعاً
كبرنامج العاب، وليس كسجن سان كوينتين
اليس كذلك يارفاق؟
ليس الكل لديها الاستقرار العقلي
لتكون ام في هذا العالم الجديد
فكروا كيف سيبدو الامر حينها
عندما تعودون بالطفل الى بيتكم الكل سينظر اليكم، ويحكم عليكم
واو، كنت ارغب بالدردشة كصديقات
وليس الذهاب في مقابلة عمل
لا اعرف انه لا يمكنني امتلاكه
لا اعرف انه لا يمكنني امتلاكه، رجاءً
فقط اعطني فرصة ثانية، رجاءً
يا الهي، ماذا فعلوا لها تواً
تذكروا يامتسابقات
كل الهواتف الخلوية والاجهزة الالكترونية الاخرى ممنوعة
اذا وجدناك تخرقين القواعد سترافقين لخارج المبنى
وترسلي للمنزل فوراً
اهذا مايسمونه مرافقة؟
سيدة كيلر
رجاءً نادني فينيسا
هل ترغبين بكوب قهوة او اي شيئ اخر؟
او، قدح ماء فقك، شكراً
اذن، هذه ميدالية الشرف التي حصلت عليها؟
رحلتين لأداء مهمات في افغانستان
...اذن، فينيسا
اعتقد ان البيت الابيض ارسلك للتعامل معي للتأكد من انني سقطت على الخط
لست هنا لهذا السبب
ابني نيثن قتل في الصين
لا اريد تقرير وكالة الاستخبارات المنقح
اريد ان اعرف ما حصل فعلاً
لابد انهم قلقون جداً ليرسلوا رئيسة الطاقم لمواساتي
لست هنا بصفتي رئيسة الطاقم
بالحقيقة، زيارتي هذا شخصية
انا ونيثن لم نكن مجرد زملاء
اذن، انت من تحدث عنها
نعم
نيثن قال انه سيعرفني بكِ يوما ما
لم يكن مفترضا ان يكون بهذه الاجواء
رجاءً، اجلسي
سيدي، انا اشجعك لاستخدام نفوذك
لمعرفة الحقيقة حول مقتل نيثن
انت محامي كبير ويمكنك طلب خدمة من المسؤولين
اطلب مقابلة الرئيس وديريس هيز
اطلب اجوبة
هل تقولين انك لا تصدقين تقرير وكالة المخابرات
اقول الآن، انت تستطيع الوصول للحقيقة اكثر مني
الديك فكرة لماذا يرغب السيد ميتشيل
للقائي انا والرئيس
لا
بصرف النظر عن حقيقة أن ابنه اغتيل
حسناً
فقدان شاب من هذا القبيل و الدافع ل... كل شيء تقريبا
اذن، ارى انك تحاولين اعادة فتح ملف كونر بلاك
نعم، لقد وعدت زوجه للاستمرار بالبحث عن اجابات
لم تفعلين ذلك؟
يعتقد انا اغلقنا القضية بسرعة قبل ظهور الحقيقة
اهذا ما تؤمنين به؟
ليس سهلاً خسارة شخص تحبه
ستكون غاضباً، تريد اجابات، تريد الانتقام
اذن، هل والد نيثن ميتشيل يريد الانتقام ايضاً؟
يريد الحقيقة
الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين
قد لا يقبل بذلك
...ثم ان ذلك قد يولد الكثير من المشاكل
لكلينا
نحن نعرف ان العالمان ماتا بتحطم طائرة
ونعلم انها كانت طائرة خاصة
والعلماء لا يستطيعون تحمل كلفة طائرة خاصة
ربما الشركة، هليوجينكس، انتريونس استأجرتها
لذلك، دعنا نبحث عن شركات طائرات رجال الاعمال
شركات تأجير الطائرات للاغنياء
ربما انهم ليسوا على استعداد لتقديم معلومات
يعتمد على طريقة سؤالك
مرحبا، جانيت كرامر، كبيرة مستشارين في ادارة الطيران الفدرالي
نبحث بقضية تحطم طائرة حصل في عام 2015
حسنا، تسمى هليوجينكس
نعم
لا، اعتقد انهم ربما استأجروا الطائرة من مكتبكم بالعاصمة
احدى الطائرات التي استأجروها، نعم
بالتأكيد، سأنتظر
اتعرف، ربما اكون قد ذكرت الاسم الخطأ
ربما تكون انترييونس
نعم
انتري بحرف الآي
لا؟ حسناً
حسناً، شكراً
نعم، هليوجينكس
لديكم علم؟
جيد، وماهو اسمك؟
عظيم، شكراً جزيلاً
اسم الشركة هو هليوجينكس
انهم يمولون ابحاث كيسلر
حسب سجلاتهم الطائرة سقطت بأفغانستان
وليس في اليونان، حسب ما ذكر بالنعي
لم كل تقارير الاخبار ذكرت اليونان
احدهم يحاول اخفاء الحقيقة
اوه، يا الهي
ماذا - افغانستان -
...كابل حيث - سجلت اول حالات العقم -
هذه نقطة البداية لكارثة العقم
اذن ما كان يحمله الطبيبان بالطائرة
فهو سبب ذلك
اذا كانا يحملان الفايروس
يعني انهما من اكتشفه
أيمكن فتح ذلك؟
اشك بذلك - لماذا؟ -
لا نوافذ؟، لا منفذ للخارج؟
ما الضير من استنشاق بعض الهواء؟
لا يوجد كاميرات هناك
اولاد العاهرة
بيري، كل شي على مايرام تعتقدين ذلك؟
لاني لا اعتقد ان اي من ذلك على مايرام
كيف تستطيعين تحمل ذلك ؟
كل هذه الكاميرات، الكل يتابعونا طيلة الوقت
انا حتى لا اريد طفلاً
لا تقولي ذلك، انت لا تعنيها
حسناً، حسناً
تنفسي
انهم يختبرونا طيلة الوقت، تذكري ذلك
كل ذلك جزء من التجربة
انت على حق
اعرف ان هذه التضحيات لها قيمة اذا تمكنت ان اصبح أم
سيكون ذلك، سترين
كاري، ما اسم هذه المتسابقة؟
متسابقة رقم 88، بيري سومرز
كنت اراقبها
اعجبت بها - لماذا؟ -
انها صريحة بدون رياء
لا ترين الكثير مثلها في المدن
ايمكنك سحب كل اللقطات الخاصة بها رجاءً؟
او، وارسلي سام، شكراً
نعم سيدتي
لدي امر اريدك ان تؤديه لي
نفس المعلومات التي ارسلتها مسبقاً لي
بالحقيقة، تضمنت معلومات مؤكدة اضافية
معلومات تم حجبها سابقاً
هدفنا الشفافية التامة
اقدر اجتماعك بي
بالفعل اقدره
بالطبع، نحن نقدر صعوبة الامر عليك
شكراً
لكني لا استطيع المساعدة احس انني مخدوع
سيد ميتشيل، نرغب بتزويدك بالحقيقة الناصعة
اذن اعطني إياها
آسف، ولكن هذا ما لدينا من حقائق
هذا ما نعرف
ابني تخرج بالمرتبة الاولى من هارفارد
وخدم بالبحرية
واصبح نائب وزير الخارجية بعمر 37 سنة
وتتوقع مني ان اصدق انه مسك
من عصابة نيكل ودايم
حسب التقرير فان الفريق غير مساره
لا اريد ان اخدع
احد مستشاريه غدر به
كونر بلاك، فعلاً
اقوم باعمال في هذه المدينة على اعلى المستويات منذ ثلاثين عاماً
يمكنني ان اشم تستر البيت الابيض من قرية بيثيسدا
اعتقدت ان كلاكما ستهتمون بالامر
انه يريد اجابات، لا الومه على ذلك
سيدي، الرجل فقد ابنه ماذا تتوقع منه
مع من تظنين انك تتحدثين؟
سيدي، اعتقد ان فينيسا ذكرت نقطة مهمة
راندال ميتشيل رجل مكلوم لاشيئ نقوله او نفعله سيغير ذلك
كما حصل في ايطاليا
الشعب ثار
لقوا ما قيه الكفاية
استيلاء على الحكم، اضطرابات مدنية
اتعلم، شاهدت ذلك
لم يكن جيداً
يقولون فرنسا ستكون التالية
اتصدق ذلك؟ فرنسا
من نحن؟ آخر الرجال المحترمين
كيف سيبدو العالم بعد 10 سنوات؟
او 20 سنة؟
عندما نكون شيوخاً
هل سنتجمع كلنا سوية في مدينة او مدينتين؟
او، ربما هذا اليانصيب سينقذنا
اليس هذا مايكرره الرئيس دوماً؟
اليانصيب سيلهمنا وسيعطينا الامل
اتعرف بعض هؤلاء الاطفال سيكونون لي
نخب اطفالي
بيري سومرز؟
بدمها ولحمها
تعالي معي
هل ساطرد؟
اخبرني، لاوضب حقائبي
هل هذه اختبارات جديدة؟
هيا اخبرني، يمكنني تحمل الامر
مرحبا؟ الا تتكلم؟
هل هذا بسبب اني اكملت اختبار اللياقة مشيا؟ هل هذا هو السبب؟
سمعت انك تحبين العزف على الكيتار
انظر، اي كان ما تفكر به فاعلم ان لدي صديق
اذن، اتصلي بصديقك اتصلي بمن تشائين
الهاتف على المنضدة
وهو غير مراقب
لا توجد كامرات ولا مايكرفونات
لديك 30 دقيقة قبل موعد تواجدك في قاعة الطعام
فقط اتركي الهاتف مكانه عندما تنتهين
انتظر، ما هذا؟
اختبار آخر؟، او يتم النصب عليّ؟
لنقل ان لديك صديق
تعبة جداً، اليس كذلك؟
منهكة
اين ذهبت في وقت سابق؟
او، كنت تعبة فتجاوزت تحد الاختبارات
جعلوني اجريه ثانيةً
رائع، سمحوا لك بفعل ذلك
حسنا، انا اجريت الاختبار فقط... لم اكن اعرف القوانين
ماذا فعلت - غفوت -
ثم دق الانذار كأنه انذار حريق
مرحباً ايها السيدات
ليلة رقم 2 من الحرمان من النوم
كما حصل بالليلة الماضية فان صوت رضيع يبكي سيوقظكم
ولن يتوقف الا بعد اجتيازكم اختبار منطق بسيط
عندما تضغطون الزر عند نهاية الاختبار
سيتوقف المنبه ويمكنكم العودة للنوم
اذا لم تتمكن رفيقتك في الغرفة من اكمال الاختبار
يمكنك استخدام كاتمات الضجيج المجهزة لكم
لكن كونوا حذرات، اذا نمتم اثناء الانذار ستخصم منكم بعض النقاط
شكراً
شكراً لمقابلتي
كما قلت لك على الهاتف ان لم يكن عندك اجابات لي
فليس لدينا الكثير لمناقشته
ابنك كان رجلاً جيداً
لابد انك كنت فخوراً به
لاشيئ اكثر مرضاة من رؤية ابن ناجح
كتتويج لرسالة الاب
والاثبات بانك عشت حياة جيدة
لست بمزاج لدرس بالفلسفة
لدي المزيد من الايضاحات لك، راندل
حقائق جديدة ظهرت للضوء
الوضع في الصين كان اكثر تعقيدا مما كنا نتصوره
ماذا تعني
الارهابيين ارادوا انتزاع معلومات سرية من ابنك
رفض ذلك
ضربوه
لكنه لم يستسلم
وعندما وجد فرصة
انتزع سلاح احدم وقتل اثنان منهم
سبب حضوري هنا ان الرئيس يريد
مشاركة هذه المعلومة لكل الناس
لقد مات كبطل، راندل
ابني
كنت اعلم ان هناك المزيد في القصة
علمت انه لن يستسلم
كان آخر ابنائي
عائلتي ماتت بعده
استمع لي
ابنك لم يمت عبثاً
نحن نعيش في اوقات غير طبيعية
...نحن نجبر على اتخاذ قرارات
قرارات فضيعة
لكن لا خيار لدينا
علينا اتخاذها
وزير الموارد البشرية
يدحض الاتهامات من قبل جماعة 2 مايو المعارضة
بأن اصغر طفل بامريكا تم اخذه من والديه
كأس كبير وكأس صغير
لذلك مهم جدا ان يعرف الجميع
ان وزارة الموارد البشرية
لا نأخذ الأطفال بلا سبب
صلاحياتنا لاجل حماية الجنس البشري واعادته
نحن نتدخل فقط في حالات تعرض الطفل للخطر
كحالة كايل والكر
واضح؟
شكرا لكم جميعا على وقتكم، علي المغادرة
كان معنا ديريس هيز مدير هيئة الخصوبة
ووزير الموارد البشرية
...في الاخبار الاقتصادية
كيف يجري الامر؟
انها رائعة
نحن حتى لم نلاحظ ذلك
علينا القتال مجدداً
كنت مدعواً
اذا سمحتم لي بمد يدي بجيبي سأريكم البطاقة
جابريل
عزيزتي
توم
ماذا تفعلين
انا فقط... اختبر اللعبة لليانصيب لماذا؟
جئت ارى ان كنت تودين الذهاب للفراش
نعم
نعم، سآتي حالما انتهي من هذا
رجاءً اذكري مايمكن فعله من هذه الاشكال
لديك 20 ثانية بالضبط، ابدأي
ماذا؟
لا اعرف الاتجاه
اجمعيهم سوية سيتكون مربع
ليس عليك ان تقولي لي ذلك
او
او، يا الهي كان صوتاً عالياً جداً
اذن، نت تقول انك تصدق باليانصيب
لا
اقول ان اليانصيب عمل عبقري
حيلة سحرية، ومفتاح السحر هو
جعل الناس ينظرون للشيئ الخطأ
الحكومة...ترينا هؤلاء النساء الشابات بالملابس البيضاء
كعرائس عذارى بينما يتسللون من ابوابنا الخلفية
ويسرقون اطفالنا
كايل وولكر...مرحبا بك
انتم جماعة الثاني من مايو
اتريد اللعب؟
سيد ميتشيل
ماذا يجري؟
السيد ميتشل والرئيس كانوا يتابعون حديثاً
عن ماذا؟
تم حل الامر
ماذا يعني ذلك
انه راضي عن المعلومات الجديدة التي زودناه بها
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
اخبرناه مايود سماعه
ابنه قتل ارهابيين
ومات وهو يحاول انقاذ رفاقه الامريكان
تهانينا، ايها السيدات
لقد قضيتم ليلتكم الثانية مع طفلكم الرضيع
الآن ستذهبون لاجراء اختبار محاكاة السياقة
التي تضعكم في ظروف
حي سكني عادي باحد الضواحي
رجاءً خذوا مواقعكم
قودوا بسلامة وحظاً سعيداً
اعطني دقيقة
اتعرفين الشخص الذي يتبعنا
انه كورتس
لا زلت لا اصدق ذلك
اعني، لا اتعجب عندما لا نجد شيئاً
هل انت متأكد بان صديقك بمصلحة الضرائب ذو مصداقية
لقد عمل هناك 10 سنوات
هليوجينكس هي غطاء لحكومة الولايات المتحدة
لهذا يبدو منطقياً كيف تختفي الاشياء
ولماذا ضربوني
ولماذا يتبعوننا ويهددوننا
آل، علينا ان نتحدث مع شخص شخص يمكنه مساعدتنا
شخص يمكن الوثوق به
اعرف... لكن من؟
مرحباً، بيري
انتظري، انت الصديقة
رجاءً، انضمي الي لشرب الكابتشينو
لماذا؟
للاحتفال
هذا الصباح
كنت ضمن قائمة افضل عشرة من بين جميع المتسابقات
تهانينا
لكن لم كل هذا؟
كنت اراقبك؟
الآن، اعرف كيف تبدو عندما ترمى بحوض سمك
الكل ينظر اليك
ليس هناك خصوصية، او دعم، او شخص تثق به
انا ايضا اعرف انك كنت تفكرين بالانسحاب
لذا فكرت باعه لو كان لديك مكان خاص تأتين اليه
ذلك سيساعدك بالبقاء في المسابقة
لكن ماذا تريدين مني؟
لا شيء
لا، انا فقط اردت الدردشة، اتعرف عليك
اذن، ماهو العاجل الذي جعلك تريدون لقائي السابعة صباحاً
لا نعرف احدٌ غيرك لنتحدث اليه
حسنا، ماذا هناك
...اخيراً عرفنا ماذا جرى، لكن
اليسون، بالله عليك نحن بنفس الجانب
من الصعب اخبار احد هذه الايام
حسناً انا مشغولة
نعتقد ان الحكومة هي المسؤولة عن الكارثة
كارثة العقم؟
نعم
فكرت بما قلته عن رئيسة الطاقم
ربحت قلوب وعقول الشعب الامريكي عبر اليانصيب
انت محق
خطتنا، غايتنا ستتطلب
جهد اكبر مما تصورناه سابقاً
علينا إزالة العقبات
هل تتحدث عن الرئيس
انا اتحدث عن المستقبل
وهذا أكبر بكثير من حياة اي رجل
ألا توافقني؟
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي