من هذا الشاب السائِر في حماسٍ وهِمة؟
إنه أنا يا ويل
قد لا تُميّزني ومعي المِفتاح
مفتاحي الخاص
أخيرًا قد أطلقت سراحك الأم؟
عملها الجديد أجبرها على ذلك
عليها أن تعمل متأخرًا - جيّد -
ماذا ستعمل بحريتك المُطلقة؟
ستُصخب الليالي جميعًا؟
تُقبّل؟ !كلّا
ربما هذا أكبر مِن عُمرك
لن آخذ هذه المسؤولية باستهتار يا ويل
"فالحُرية لا يتُم منحها, بل يجب أن تُحققها"
قائلها البرت هوبر, كاتب وفيلسوف
قد يكون أكبر مِن عمرك
هل يستطيع البرت هوبر فِعل هذا؟
رسوم متحركة
,شركة مورجانك لألعاب الأطفال حيث تتقابل طبيعتك ورِعايتك
أهلًا أماه, وصلت للمنزل بأمان
شكرًا للإله
ألم تُجابهك مشاكل في الدخول للمنزل؟
كلّا - ستُعد لنفسك -
وجبة خفيفة صحيّة, أليس كذلك؟
C كنت ألم بأخذ برتقال مُحمّل بفايتامين
أعلم كيف تعاني من تقشيرها
هل تودني أن آتي للمنزل؟ - كلّا, ركزّي على عملك وحسب -
..سأقوم بـ
سأنظف المكان عندما أنتهي
وسأطوي ملابس الغسيل في السلة
يالك من لطيق عزيزي
ماذا عن هنالك؟
هل هذا أفضل؟
كذلك بالنسبة لي
لو لم تكوني زوجتي, لكُنت سأفصلك
لولا كُنت سأسجن لقتلتك
عزيزي, هنالك شئ ما بخطبٍ هنا
ليس طبيعيًا ولا تهذيبيًا
عليّ إغلاق الخط
أود قول شئ واحد وحسب عزيزي
تركك لوحدك كل يوم
ليس سهلًا عليّ
يعني لي الكثير بأن أركزّ على عملي
بدون أن أقلق أن ذلك يُسبب لك
أيّ صدماتٍ نفسية دائمة
أنا فخورة بك
يالك من شاب لطيف يُعتمد عليه
وأحبك
شدّي الهِمة في وظيفة مديرة المكتب
وداعًا
ويل
سكّينة بالقدم, سكّينة بالقدم
اكتب بطاقة الهويّة سارية المفعول والتأمين
ألا ترين؟ - نعم أرى -
بطاقة الهويّة سارية المفعول والتأمين
بدأ بفقدان الشعور
لدينا عدّاء
أريد طبيبًا, المساعدة
أريد طبيبًا, جيد
أهلًا
المعذرة
ماذا لدينا مِن حالة هنا؟
أنا أُدعى ويل
كيف حالك صديقي؟
بدأتك أعراض التخدير؟ - قليلًا -
: تــرجــمــة ReDzawe
من الجيّد أن أباك كان بالمنزل
عندما حدث الأمر
لست أباه, إن أنا إلّا جارٌ مُهتم
جار مُهتم وأعزب
إذًا من الجيّد أن جارك كان بالمنزل
ويل دائمًا بالمنزل
مما يعطينا الكثير من الوقت للترافق
ونرى أي نوع مِن العدالة ستقدمه القاضية جوديث
فتى مُطيع
غذا ما تعمل يا ويل
مما يعطيك كل الوقت لتترافقوا
إنه شاعر, مشهور جدًا
توقف يا ماركوس
النِساء الحسناوات لا يُحببن سماع
كيف أن الرِجال مشهورون
%أو أن لديهم نِسبة سمنة ضئيلة بمقدار 12
هل أنت شاعر بحق؟
ستفسدين أمر السمن هكذا
هل كتبت أي شئ قد أعرفه؟
...بالتأكيد, هل سبق وأن سمعتي بـ -
..ماركوس
تفقد الدِماء عندما تتحدث
د.ليك
يريدونك لدقيقة في غرفة رقم أربعة
سأعود
"ماركوس, علينا ألّا نتحدث عن أغنية "زلّاجة الهروب
هل كانت أغنية مشهورة؟ نعم
هل جنيت أموال كثيرة؟ جنيت الأطنان من المال
لكنّي لا أود أن يراني الناس على أني شاعر
لم لا؟ - هذا ليس جيّداً -
..وأريد مِن د.فاتِنة أن
لتعتقد أنني مرِح
أعتذر
لمن تكتب؟
بعض أفضل المُغنين حاليًا
ماركوس - مثل من؟ -
هل سبق وأن سمعتي عن مايكل بوبلي؟
حقًا؟ مايكل بوبلي؟
سبق وأن كتبت لهم - لست من عُشاقه -
يا إلهي
طبيبة, هل سيتمكن من المشي مجددًا؟
نعم - هل يحتاج للتبرع بالدم؟
لأن لديّ نفس فصيلة الدم
أمك لديها الدِماء
سيتواجد الممرضات قريبًا
دعني أعالجك - أماه -
سنلتقط بعض الأعشاب بينما نكون عائدون للمنزل
وسنقوم بحرق ذلك الحِذاء في احتفال مقدس لأجل الشفاء
المعذرة د.ليك هلّي من وقتك القليل؟
لديّ الدفعة الأولى مِن حادث متعدد الإصابات
قادمة خلال ثلاث دقائق
إذًا لدينا وقت كافٍ للحديث
يالك مِن سائرة سريعة
مشاركة بماراثون المدرسة بمسابقة عالمية
حقًا؟ أنا ألعب البيسبول في شتّى أنحاء المقاطعة
لكنها كانت مقاطعة كبيرة
لن أُجامعك
ماذا؟ - العذرة -
أصبح فظّة عِندما يأتيني الإرهاق
كنت قادمة لنوبتين
وطعم القهوة كحافِر الماعز
أنا من أعددت القهوة وأنت أهنتني للتو
آسفة يا بيف ..تعلمين أنني
أصبح فظّة عندما ابدأ بالإرهاق
أحبك لهيّتك وليس للقهوة
ماذا كنّا نتحدث عنه؟ - الجِماع معي؟ -
لن يحدث
أنت طويل للغاية
ولديك شعر منفوق غريب
ولن أكذب, فذلك يفتُنني
وعضلات صدرك كالفن الإغريقي
أنت حقًا فظّة عندما تُرهقين
أود أن أبقيك صاحية لمدة 12 ساعة
لأرى كم تبقى تصرفاتك المشينة
أنا طبيبة لحالات الطوارئ
ليس لديّ الوقت حاليًا لعضلات الرِجال
..عدا أن تكون مثقوبة بـ
مادة شديدة القوة
من الجيّد مقابلتك يا ويل
ويل - نعم -
رجاءً احرص أن يُبقي ماركوس
غِرزه نظيفة وجديدة
نظيفة وجديدة
من هو ماركوس؟
قالت أن القهوة طعمها كحافِر الماعز
حافر, حافر الماعز
صيغة المفرد من الحافر
كان أجمل شئ
ما الجميل بأمر حافر الماعز؟
لاشئ بالطريقة التي قُلتها
أنت وطبيبة الطوارئ
وما الخطب بي وطبيبة الطوارئ؟
هذه المرأة لديها الذكاء
لديها شهادة دكتوراه في مجال رؤية تُفاهاتك
كان هُتالك شرارة بيننا, حسنًا؟
إنما هي مشغولة لكي تكون بعلاقة
لقد رفضتك, بالكامل
نِساء مثلها, لا تأخذ رجال
يبقون بالجِوار ويلعبون الألعاب الالكترونية طوال اليوم
ويكذبون بخصوص كِتابة شعر لأغاني مايكل بوبلي
لم أكذب
ماركوس مَن كذب, أنا أكدت المعلومة
لم لا تعود للمشفى
وتخبرها الحقيقة
الحقيقة؟, أنني كتب شعر عن عيد الميلاد قبل ثمان سنوات
ولم أكتب شيئًا منذ ذلك الوقت
صراحةً, ستكون لك يا أندي فرصة أكبر لتكون برفقنها
أندي محجوز, سأقتله إذا ضلّ
سأقتلك - النِساء يحبون سماع الحقيقة يا ويل -
صحيح
أنا فخورة بكيف أنك بدأت بالتطوّر
شكرًا - الحقيقة -
"الحقيقة"
أنا مُنذهل حاليًا
أنا في الممر فوق الحصى
أمشي بآخر الممر, أصعد السلم
حسنًا أناه, أنا بخير في المُلكية
هلّا لي أن أغلق الخط؟
تبدو متعب يا عزيزي, هل كل شئ بخير؟
!مرحبًا, مفاجئة
إنها أمك
اكتشف طريقة لنبقى معًا طوال الوقت
أليس هذا جيدًا؟ - ..إنه -
جيد وحسب
تركت لك فِطع برتقال مٌقشّر هنالك
لا يتوجب أن تقطع أي شئ
خبأت كل السكاكين بأي حال
لا تبحث عنهم
أخبرته أنه غير مسموح بالبقاء
لكن حينها قال أنه أحب قهوتي
يالك مِن سهلة خداعها
إنها الـ2 صباحًا ماذا تفعل هنا؟
أود الحديث معك بخصوص أمر مايكل بوبلي
..أنا - نعم -
أعتذر, كُنت وقحة
لكن أنك تكتب الشعر لأحد
مُرتبط بكل أولائك البشر
إنه مذهل حقًا
حسنًا, لكن هاكِ الحقيقة
قد لا يكون بوبلي من ذائقتي
لكن, أنت شاعر محترف
ليس وكأنك تكتب الأناشيد لدعايات طعام الكِلاب
أو شعر واحد ناجح وتكتفي به
أنت تعمل باحترافية
الأمر الأهم
إنه جيّد
هل أتيت هنا لتعزف لي شيئًا؟
لنؤجل الأمر
فلا أشعر بالغِناء في هذه الغرفة
تبدو بسيطة بالنسبة لي
إنها بسيطة جدًا
بحقك, اعزف لي شيئًا - تأخر الوقت -
هنالك بشر نائمون, لا أعلم
هنالك نائمة بالغرفة رقم 6 وحسب وهي فاقدة الوعي
شئ كتبته, ليس لـبوبلي
حسنًا
لنرى ما لديّ
بلا بوبلي - لا -
حسنًا
♪ Hey, little girl with the crooked smile ♪
♪ You got a love so warm, make my heart so wild ♪
♪ Oh-oh, yeah ♪
♪ And I will follow you ♪
♪ To the end of the world ♪
♪ Jump off the edge ♪
أحب هذه الأغنية - تعرفين هذه الأغنية؟ -
أعرفها جيدًا, إنها لـريفرز
تعرفين ريفرز, القليل من يعلم بأمرهم
..أحبهم, اعتدت أن أكون
عُشاق ريفر
..ذلك مثل أن تعرفي (باك) قبل
باك هو نفسه - إنه عمل عبقري -
تعني عبقريتك
صحيح
..أعتقد أن الأمر
..أعطيتهم الكلمات, وهم قاموا بـ
صنعوا منه خاصّتهم
أشعر وكأننا داعبنا بعضنا بشدة لـ15 دقيقة
أود أن أصحح فظاظتي
أتودين الأكل معي, د.ليك؟
أود بالفعل الأكل معك
واسمي سام - حسنًا يا سام -
وأنا عاشقة للرياضة
"أعشق "ناينرز" وليس "الغُزاة "وأيضًا "أ" وليس "العمالقة
والتي كانت حاسمة
لن أتبادل سوائل الجسم
مع أي مشجع لـ"رايدرز" بأي حال
عجبًا - ماذا؟ -
أنت مذهلة
..لديك بعض
الخردل
ماذا عن الآن
كلّا
ماذا عنك؟
أحب أن أتربص على النساء في مكان عماهم
أبتاع لهم برجر من مطاعم الوجبات السريعة من طلبات السيّارات
ومن ثمّ أجلبهم لحدائق المدينة ذو الضوء الخافت
وأعرض سلامتهم للخطر
هل تعتقد أن أحد تِلك قوارب التجديف ليست مغلقة؟
نعم - يا إلهي-
جيّد للغاية
لديّ أخرى, هاكِ
ما أفضل أفلام جون هيوز؟
- "No brainer. Breakfast Club". - نعم
أول مرة تابعت بها ذلك الفلم
فقد مارست جميع
خدع مولي رينجوالد "أحمر الشِفاة بين الأثداء"
لمدة أسبوع
أحب التفكير بأمر هذا
إلهي
صديقي أندي أخبرني
هذا هو التل الذي إذا ما تسلقته
فستشاهد أفضل مشهد للمدينة
تود الصعود؟
أحب المنظر من هنا
يا صاحب القارب الأحمر, ضح يدك بالأعلى
وقدمك عن الدوّاسة, الآن
إنها شرطة القوارب - ماذا نفعل؟ -
ابعد قدمك عن الدواسة
لن أذهب لسجن القوارب
..جدّفي, جدّفي
ابعد قدمك عن الدواسة
هيا, إنه يكسب - إنه يكسب -
اعلق بأثرنا
"فتاة ويل المثالية"
لا أصدق أنك امتلكت هذا منذ أن كنت بالعاشرة من عمرك
أحاول ايصال معلومة, اقرأ - "رقم واحد "بِلا ثقوب زينة -
أعتقد أن ذلك دارج - يُطابقها ذلك -
..رقم اثنان "تُشبه كرستلي برنكلي
أو كيلي ليبراك
"أو خليط مِن أجمل أعضائهن
لم تكتب الماك فيرسون؟ - اقلب الصفحة -
حسنًا
"رقم ثلاثة "تمتلك أثداء
يُطابقها ذلك, لكن دعنا نتحقق من بقيّة الشروط
"تُحب فريق "أ" وليس "العمالقة
"يُطابقها ذلك, وتُحب "ناينرز" وليس الغُزاة
حقًا؟ - بصراحة يا رجل
إذا ما نظرت للأمر أكمله
إنها تُطابق كل شرط عندي
إنها مثالية
تهوى هذه الفتاة
إنها مذهلة بحق
هذا رائع
بصراحة, إنه مخيف يا رجل
حياتي مِثالية كما هي, صحيح؟
لديّ الحرية, المرح والمال
..ونعم, بالنهاية
أودّ الإستقرار وأحظى بشخص
أهتم بأمره
...لكن لم قد أعقد حياتي بـ
الحب - لا تستخدم هذه الكلمة -
إنه الحب - هذا سابق لأوانه -
عن ماذا تتحدث؟
بحقك, ما الأمر إن لم يكن حُب؟
إنها مُختلفة عن البقيّة
أود الحديث معك
من أين أتيت؟
الجِدار, تخطّ الأمر - ليس الآن ماركوس -
أنا في غضون أزمة وجوديّة الآن
أنا في غضون أزمة وجوديّة أيضًا
مهلًا, هل تعلم ما معنى "وجوديّة"؟
هل يعلم ويل؟
أنا أسير في منزلي الخاص يا ويل
انتقل حالي مِن الحريّة المطلقة للعزل الكامل
كل ذلك لأني جرحت نفسي بالسكينة
ماركوس, إذا أردت مِن أمك
أن تعتقد أنك بالغ
عليك أن تخبرها كيف تشعر
..عليك أن تقول مِثل
أنها.. أنها مذهلة
ولم تشعر بهذا الشعور لـ
أيّ شخص قبل أبدًا
إنه لم يعد يتحدث عن أمك
شكرًا أبها الشخص الواضح
كيف حال مريضي المفضل؟
..أنا - يصيبه الإمساك قليلًا -
ربما لا علاقة له بالأمر لكنك الطبيبة
مهلًا
شركة مرجانز لألعاب الأطفال حيث يلتقي العِناية بالطبيعة
مهلًا
أنا أخشى أن اصابتتي
قد أرسلتها لدوامة الأم الكادحة التي تشعر بالذنب
وذلك يتجلّى إلى
حالة مِن المبالغة بحماية النفس
يبدو قاسٍ, كيف حال ويل؟
مذهل كما أيامه الأخرى
إنه رجل رائع, أليس كذلك؟
مهلًا, من الرائع؟
ويل
إنه كما أنك تحلم بمن يكون جارك
ولم نعلم أن الحلم بهذه العظمة
أفهمك
أنت محظوظ أنه كان بالمنزل
لابد أنه ذعر أن تكون وحيدًا بالمنزل
بسكينة على قدمك
نحن محظوظون أن ويل يعيش بالجوار
بلا عمل ولا كلل طيلة أيامه
بينما بعضنا عليه العمل لأجل جني المال
أعتقد أنه سيكون مشغول لكتابة الأغاني
لـمايكل بوبلي و ريفرز
هل بدأ ويل بالكتابة مجددًا؟
يا إلهي, هذا عجيب
لم يحظى بوظيفة منذ سنوات
اعتقدت أنه كسول
اهلًا, يالك مِن فاتنة
ادخلي
من الرائع لقائك
صحتك
لا أصدق أن ورقة الشعر قد تكون
أغنية لـريفرز يومًا ما
حقًا مذهل - هلّا تعزف لي شيئًا -
الأكل الصيني, يبرد بسرعة
وليس كأيّ طعام صيني آخر
اسمع, اليوم أزلت مِفك
من رجل يزن 300 باوند
لن أقول من أين أزلته
إنما أقول أنني استحق بعض المتعة في حياتي
متعة
نعم
بالطبع
ليست العادة أنني أُري الناس شيئًا
حتى ينتهي العمل تمامًا
..أعدك ألّا أحكم
عدا أن تكون سيئّة للغاية
حسنًا
مقدمة للإثارة
وتبقى هكذا وتيرة
..عليكِ أن تتصوريها بهذه
النقطة
ستسمعين صوت الحاضر, ف.ف.ف
سأعمل على هذه الجزئية
لكن لنبدأ
♪ There's a fire in my head ♪
♪ There's a candle in my soul ♪
♪ There's two little boys ♪
♪ Playing ping-pong with ♪
♪ All this rock and roll ♪
♪ A little motorboat ♪
♪ Next to play-doh on the shelf ♪
♪ A tiny sailboat ♪
♪ With silver balls ♪
♪ Next to the little boys playing ping-pong ♪
♪ late at night ♪
بحقك؟
هل أنت شاعر من الأساس؟
هل كنت تكذب علي يا ويل؟
رائع
تمهلي يا سام
لم أكتب شعرًا لريفرز أو بوبلي حسنًا؟
لكنّي حقًا شاعر
..لا أكتب أيّ شئ حاليًا, لكن
الوداع يا ويل
هل تشوي؟
إذا ذلك صحيح فلن أرفض البرجر
لست أشوي يا ماركوس
أنا مجازيًا أحرق أمالي وأحلامي
هل عِندك مساحة لشوي البرجر؟
لا أستطيع الخروج عن نِطاق مدى رؤية برنامج سكايب
لأكثر من ثلاث دقائق, لذا عجّل بالأمر
لا تستطيع العيش هكذا ماركوس
ولا أنت
لا تستسلم عن مُحاولة إيجاد الفتاة المناسبة
لم أستسلم عن مُحاولة إيجادها
وجدتها بالفعل
المُشكلة أنني لست الرجل المُناسب
هل تفهم؟
أنت مِثالي لي
..شكرًا ماركوس, هذا يعني لي
لا يعني شئ
لكن مِن الجميل منك قول الكلام الطيّب
مهلًا
جزء مِمّا يجعلك مِثالي لي
هو أنك جعلتني أرى حقيقتك
..أنت لست كامِل, بل أنت بفوضى أيضًا
لكننا جميعًا هكذا بطريقة أو بأخرى
..إذا كانت هذه الفتاة المُناسبة
فستُحبك بعيوبك
أعتقد أنّك أقرب لأن تكون بالغ
من أن تدرك أمك ذلك
فتى مُطيع
فتى مُطيع تحلّ واجباتك
إنه شريط مُسجل
فيونا؟ - نريدك أن تضعي هذه بالمواقف-
إنه شريط مسجل, أنا آسفة بجد
لكن علي الخروج لوهلة
حالة طارئة أخرى؟
مثلما طعن إبنك نفسه؟
هذا أمر لا يُمكنك الإعتذار منه يا فيونا
نحتاجك
ابني الصغير يحتاجني أشدّ
كلّا, لا يحتاجك
أخرجته مِن المنزل بِلا إذن
..وخُدعة الكمبيوتر
أنت من قام بها, صحيح؟
لنوقف الجنون قليلًا
إن أنّا إلّا توصيلة - اسمعي أماه -
علينا التحدث
حسنًا
أتمنى لو نستطيع أن نقضي كُل ثانية
مِن حياتِنا جميعًا
لكن الأمر غير واقعي
أو طبيعي
منذ أن بدأت بالعمل أكثر
بدأ ينتابني العديد مِن الشعور بالذنب
أععلم أن تفكيرك معي بالمنزل
بينما يجب أن يكون هُنا بالعمل
كلّا, هذا غير صحيح
صحيح بالكامل - تمامًا-
قد يكون قليل الصِحة
هل هي جريمة إن أردت أن أقضي
كُل وقتي مع ابني الصغير؟
أنا لست ابنك الصغير
أنا مُقبل على سِن البلوغ
..أعلم ذلك, الأمر أنني أحبك جمًا
وأعتذر أنني ضايقت بك ذرعًا
أحبك أماه - أبادلك الشعور -
بعيوبك
العشيق وصل
ولا أعتقد أنه هنا لأجل قهوتي
أنت محقة يا بيف
لدي شئ عليّ قوله لِسام
أنا شاعر, حسنًا؟
كتبت أغنية عيد ميلاد شهيرة؟
سأبحث عن هذه بجوجل
كتبتها قبل ثمان سنوات
ولم أكتب أيّ شئ منذ حين
هنالك الملايين من الأعذار
لكن السبب الحقيقي أنني لك أكتب أي شئ
هو أنني مذعور
من الفشل
وأنني لست جيدًّا
أهلًا, كيف حالك
سأوافيك بعد دقيقة
..على أيّ حال
أود إطلاعك ذلك
لأنني لم أخبر أحدًا عداك
وكل أولائك المساكير, المريضين والمصابين
سام, أنا أهواكِ
أهواك كثيرًا وأتمنى أن تعطيني فرصةً أخرى
..أردتِ منّي أن أغني لك أغنية كتبتها
♪ After school one winter day ♪
♪ I came across a big red sleigh ♪
♪ Broken down on highway 63 ♪
♪ Cursing it with all his might ♪
♪ A man whose face I knew on sight ♪
هو من كتب الأغنية
♪ And smile at me ♪
♪ I'm guessing you are nine or ten ♪
♪ And I can fly my sleigh again ♪
♪ If you find it in your heart to believe ♪
♪ won't you ride ♪
♪ In my runaway sleigh? ♪
♪ The reindeer might be biting ♪
♪ But they still know the way ♪
♪ And we can fly these presents ♪
♪ To the good girls and the boys ♪
♪ And we'll all have ♪
♪ A merry Christmas ♪
"الفريق الأزرق إلى وِحدة العِناية المركزة"
هذا نداءً لك, لديك حالة طارئة
حسنًا
♪ But even so ♪
♪ It gave me pause ♪
♪ Something in this picture seemed so wrong ♪
♪ His suit was wrinkled, full of holes ♪
♪ His shoes untied, his cheeks had moles ♪
♪ And I swear I saw him sipping something strong ♪
♪ Won't you ride ♪
♪ In my runaway sleigh? ♪
♪ We're missing a few seat belts ♪
♪ But hold on, we're on our way ♪
♪ And we can fly these presents ♪
♪ To the good girls and the boys ♪
♪ And we'll all have a merry Christmas ♪
نظاميًا؟
: تــرجــمــة ReDzawe