ذُهلًا, هل تصدق أننا بنَيْنا هذا؟
واقعيًا, أنا بنيته
"لكنّك كُنت جيدًا في قِسم "مُرتاع من الخوف
ما خطبك مع المطرقة يا صاح؟
إنها الرقم الرابع في قائمتي
للأشياء التي أخاف مِنها
بِها الثعابين, الأسلحة, الفول السوداني, المطرقة, والرِمال المُتحركة
الرِمال المتحركة؟
هذا يظهر فقط في الأفلام وحسب
كما يقولها ضحايا الرِمال المُتحركة
الطرق بالمطرقة عِبارة عن دلالة لبلوغ الشخص
لذا عليك أن تُجربه
قبل أن نُنهي عُمران هذا المنزل
انظر لهذا
أفتكر أننا لن نُريد أيّ فتاة في كهفِنا الذكوري
ماركوس, سيحين الوقت
عِندما ستُرحب بقضاء الوقت
مع عددٍ من الجِنس الناعم
فتاة خاصة ستدخُل بحياتك
وستُغيّر نظرتك للعالم بشكل جذري
الأمر في تطوّر, أليس كذلك؟
هل أستطيع الصعود؟
..أنا سأسمحُ لك بالصعود لكن
لكن ماركوس صمّم هذه العِبارة الرائعة
وجدت نسيج القنب الرائعة هذه
في محل بيع للخُردة
وسأقوم بِصناعة الستائر لحُصنك
حسنًا, هذا منزل خارجي
وليس مخبأ للحسناوات
لقد أبعدت بوقاحتك ستائر كانت حتميّة, أليس كذلك؟
سام, ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
كلّا بالواقع
هل تعلم عن جارتي بأسفل الزِقاق المُكدّس للأشياء؟
هل تعيشين بالقرب مِن مُكدّس؟
رائع, هل تعيش في وسط قذارتها؟
هل يعُجّ مكان إقامتها بالحشرات؟
هل حتُم عليهم أن يُجبرونها بالخروج بِواسطة آلة رافعة؟
توقف
نعم, ولم تكن آلة رافعة
بل كانت رافِعة شوكية
لكن جميع المُستأجرين ونفسي
جميعُنا أُجبرنا على الإخلاء
لذا ليس لديّ أي عِلم بما سأقوم به
أين سأقيم
عليك البقاء معي
حقًا؟ - حقًا؟ -
نعم, حقًا, سيكون الأمر مرحًا
ستكون الأمر وكأنها حفلة سُبات طالت عن وقتها
تستطيعين البقاء أي مُدة تريدينها
هذا كرم مِنك
وحقيقة, فقد أرحتني الكثير
عندما أخبروني بأن المبنى تمّ إدانته ومصادرته
كرّريها, أقلت تم مصادرته؟
لوقت مؤقت
حتى أفهم جُلّ ما يجري
حسنًا, حسنًا
!يالك مِن مُنقِذ
ستنتقلين الآن, رائع
Translated By Omar Si & ReDzawe
اليكس, لا تلمس أختك مجددًا
مرحبًا لوري - ويل, بما أنك جالِس -
ستقوم بالطوي - حسنًا -
لا تُكدّس, فسأُضطر لأن أطوي الكثير غدًا
..أنا مُتحمس للأمر, سنقوم وبِلا توقف بـ
بالمُعاشرة
"مِثل ذلك الفِلم "تِسعة أسابيع ونِصف أسبوع
لكن أملًا أن يكون الوقت أقل مِن ذلك
لكن فهِمت مغزى كلامي
للمعلومية, ذلك الفلم عبارة عن كذب
لا بالغين في علاقة
"سيقومون بالـ"ج.ن.س لمدة تِسع أسابيع مُتواصلة
ليس عندما يرتدون هذه - لا تكُن طفلًا -
لا تكُ طفلًا
أعتقد أن الأمر رائعًا
هذه غالبًا نفس الطريقة التي
انتهى الأمر بنا أنا و لوري للعيش معًا
صحيح يا عزيزتي؟ - نعم -
رفع المالك الإيجار عليّ
لأنني كُنت أرفض قروضه .. ذلك الخِنزير
بينما كُنت أبحث عن مسكن جديد
بقيت مع آندي
..وفجأة, أصبح الأمر
دائم - !!دائم -
هذا مؤقت, حسب كلام سام
بالأول يكون الأمر تدريجيًا
فلا تتوقع حدوث الأمر
ستجِد فُرشاة أسنان إضافية في الحامل
ومِن ثم تجِد الوسائد
وتجد الشموع المعطرة, تتذكرين الشموع؟
لم تقول شموع معطرة
وكأنها أمر جيّد؟
لأنها رائعة, خاصةً بدورة المِياه
يا إلهي - ماذا؟ -
تذكرت الآن
اجتاحت لوري عليك - ماذا تقول؟ -
اصمت - ماهو اجتياح لوري؟
هذا ما يُطلق عليه
بل أنت تُطلق عليه ذلك
المزيد والمزيد مِن أغراضك أتت
والمزيد المزيد مِن أغراض آندي اختفت
لا أصدق أنك أطلقت ذلك عليه
هو من أطلق ذلك
"أخبرته "أن هذا غير مُلائم, فهذه الفتاة التي أُحبها
تتذكر؟
شموع مُعطرة
سام؟ - بالأعلى -
!!سأُعاشرها كذلك الفلم
عجبًا
هذا رائع للغاية
الجِماع في مُنتصف اليوم- ..هذا بالإضافة لـ -
مُعدل ضربات قلبي عاد للوضع الطبيعي
انظري لهذا
!لنرى
بعيدٌ جدًا عن الوضع الطبيعي
حبيبي؟
هل مُناسب أن أعلقّ بعض الملابس في خزنتك؟
بالطبع, لا مُشكلة
ماهي كلّ هذه الأمور؟
يقولها الرجل الذي يُخبئ قفازات مُرطبّة
أسفل مِغسلته
يالها مِن طرفة مضحكة يا حبيبتي
طق طق
لا يروق لي بقطف الزهور
لكنّني يروق لي إهداء السُكّان الجُدد الهدايا
لذا ابتعت هذا النبات العصاري لسام
منظره جميل
مرحبًا سام - مرحبًا -
لا يروق لي قطف الزهور
... لكن يروق لي
قولها لمرّة واحدة كافٍ بإعتقادي
مرحبًا بك في الحيّ - هذا فِعل لطيف منك -
أعلم أفضل مكان لوضعِها
استمروا بإعطائي الهدايا وقد لا أغادر أبدًا
لن تغادري إطلاقًا؟
أعتقد أن علينا إقامة غداءً مُشترك
بما أننا جيران
..بصراحة - لِعلمك -
سنحب الأمر, وعلينا أ، نُقيمها بمنزلنا "بِمنزلنا" -
هل أنتم مُتاحون بيوم السبت؟
نعم منزلنا
..الأمر هو هذا على بُعد أسبوع من الآن
..وأيضًا كونك مشغولة بـ
البحث عن منزلك الجديد
فستكونين حقًا مشغولة
هل بدأتي بالبحث عن منزل بالفعل؟
نعم, أعني نوعًا ما
أنا أفكّر بخياراتي
بالواقع هُنالك الكثير لأخذه بعين الإعتبار
صحيح
لكن أتعلمين؟
لكنّي أعتقد أننّي سأُفرّغ جدولي يوم السبت
رائع
أنا أفكّر بخياراتي"
"بالواقع هُنالك الكثير لأخذه بعين الإعتبار
صِياغتها غامضة جدًا, ماذا تعني بقولها ذاك؟
أخشى أنني أريد المزيد مِن مجرى حديثكم
إذا أردتني أن أكون لك مُساعدًا يا ويل
لا يوجد خِيارات
أمك سألت سام إذا ما كانت تبحث عن منزل جديد
"وردّت سام "بالواقع هُنالك الكثير لأخذه بعين الإعتبار
كلمة "بالواقع" هي ما تُقلقني
هل تفهم مغزى كلامي؟ - كلّا -
قد تكون هذه أحد تِلك المواقف
التي يجدر بك التحدث بها مع بالغ
أعتقد أنني أخشى أن يتُم اجتياحي وحسب
لست أفهم معنى اجتياح لوري كفِعل
إنها تعني حيث يكون منزلك و حياتك
يتُم اجتِياحها
دون علمك أو موافقتك
هل هذا يحصل بحق؟ - نعم -
هل فكرت مليًّا بأمر تعليق لوحتي؟
نعم
قُمت بالتفكير بالفعل
أنا مُوافق بأمرها
"أنا مُوافق بأمرها بحق, "غير مسموح للفتياة
حسنًا يا رجل
ثبّتها, إنها الشجاعة
ماركوس, حان وقت الغداء - أخبرها أنك مشغول -
هيّا
هل تُعطينني يا أماه خمس دقائق؟
فأنا أفكر بفِعل شئ رمزي ذو مغزى هُنا
وأنت كذلك يا ويل, هيّا
سيبرد الأكل - حسنًا عليّ الذهاب -
جبان - هذا حال الفِتيان, هاه؟ -
قد يستغرق ذلك وقتًا أطول
طبخت "جواكامولي" وأكل مُعظمه (طبق يتألّف من الأفوكادو مخلوطاً مع البصل والطماطم والفلفل الحار والتوابل)
بينما أطبخ باقي الأطعمة
هل مِن المفارقة أن تحوزي على نبات أفوكادو اضافي لديك؟
لديّ, تعالي
حسنًا
ها نحن
اجلسي, تودين كأسًا من النبيذ
كلّا, فأنا لا أشرب
أنا اشرب
كيف تجري أمور البحث عن عمارة.؟
أراكِ تردّدتي ذلك اليوم
لاحظتي هذا
ألا تعتقدين أن ويل لاحظك؟
كلّا, أشك بالأمر فهو رجل,صحيح؟
ما الخطب؟ - هاه؟ -
لا شئ -
ربما يوجد خطب, لا أعلم
الأمور تجري جيدًا بيني و ويل
لكن ذلك اليوم
وجدت عقبة في طريقي
شئ لم أكن أتوقعه
على الأقل ليس بهذه السرعة في علاقتنا
وهذا الشئ المُفاجئ
هل تحدثتي لـ(ويل) بأمره, هل فعلت؟
ليس بعد
لا أودّ استِعجال الأمر
لأني كلامي موضع شك ليوم أو اثنين
لكنّي أعلم أن لا فائدة
من البحث عن عمارة جديدة حتّى أتأكد من كلامي
!عجبًا
بالسابق كُنت أكره الأفوكادو
لكن بينما كُنت حبلى بجنين ماركوس
انتابني شعور أكلهم وبشدّة
يا إلهي, ماذا يفعلون أولائك الفِتية
أنا جائعة
إنه جيّد التعامل مع ماركوس
أرى السعادة المُطلقة
في أمرِنا
زواج, أطفال, الأعمال
سيكون أبًا رائعًا
أشواك عديدة
ليس الأمر تباهٍ مُبالغ به, صحيح؟
كلّا, أعتقد أنه الكميّة المناسبة من التباهي
أعتقد أن وجود ثلاث شوكات أمر راقي
لم أدرك أننا سنأكل
أكل عديد مُختلف الحجم
ضيوفنا وصلوا - "ضيوفُنا" -
مرحبًا يا رفاق, تفضلّوا بالدخول
حسناً, كنت سأحضر بعض النبيذ
ولكن بعدها فكّرت أنّك قد تقدّرين الأفوكادو أكثر
هل تقدّرين الأفوكادو أكثر؟
إنّها مقدّرة بالتأكيد
لن نتناول "الغواكامول" الليلة (طبق يتألّف من الأفوكادو مخلوطاً مع البصل والطماطم والفلفل الحار والتوابل)
ولكنني دائماً أحبّ الأفوكادو الجيّد
أجل
اوه, إذاً...إذاً أعلم أنّ الأمر ليس من شأني
...ولكن أمر الحياة غيرُ المتوقّع ذاك
هل أنتِ متأكّدة بشأنه؟
...أجل فعلت, و
الأمر مؤكّد
وكيف تقبّل ويل الخبر؟ - لم أخبره بعد -
أنا مذعورة من كيفيّة ردّة فعله
اوو
"اووه, هذا الـ"كيشيد "الكيشي: فطيرة مخبوزة أو تارت بحشوة سمكٍ مع بيض"
تريدين مساعدتي؟ - أكيد -
هل سمعت هذا, يا صاح؟ - سمعتُ ماذا؟ -
"الـ"كيشي". انتهى الأمر بنا بأكل الـ"كيشي
"أحبُّ الـ"كيشي
كلّ شيءٍ لذيذٌ جداً, سام
والشوكة الثانية تعطي شعوراً بوجود مناسبة
اوه, شكراً لك, ماركوس إذاً كيف حال بيت الشجرة؟
أودُّ أن أصعد وأراه في وقتٍ ما
,أخشى أنّ هذا غير ممكن
لأنّ ويل وافق أخيراً
على وضع إشارةٍ تمنع دخول النساء
لا نساء, هاه؟
أخشى أننا رائعاتٌ جداً
على نادي الشجرة خاصّتك؟
نحن لسنا خائفين من روعتكم
نحن نخشى أنّكنّ قد تجتاحون منزلنا
...أنا فقط
نجتاجكم
ما الذّي يعنيه هذا؟ - الأطفال مُضحكون جدّاً -
هم رائعون أيضاً, أليسوا كذلك, ويل؟
الأطفال رائعون
جديّاً, ما الذّي تعنيه "اجتياح لوري"؟
أتعلم ماذا؟ إنّ شرحها صعبٌ جدّاً
الكلمة معقّدةٌ نوعاً ما - ليس فعلاً -
الإجتياح يعني أن تأخذوا بيت شجرتنا
بدون علمنا الفوري
إنّه ما تفعلينه ببيت ويل نوعاً ما
!يا صاح - ماذا؟ -
الآن وقد سمعتها بصوتٍ عالٍ, أستطيع أن أفهم
كيف يمكن أن تأخذ هذه الكلمة معنىً سلبيّاً
تظنُّ أنّني أستولي على البيت؟ - كلّا, على الإطلاق -
استمعٍ, ها هو الأمر
ربما أظنُّ ذلك قليلاً, ولكن آندي أحبّ أن يُستولى على بيته بواسطة لوري
وربما سأتعلّم أن أحبّ ذلك أيضاً
الأمر فقط...أن هذا..كما تعلمين يبدو نوعاً ما كشيءٍ دائم
ليس دائماً...بل مفاجئاً
أظنُّ أنّ علينا الذهاب
ولكن لم يتسنى لي استخدام شوكتي الثالثة
لقد أُخبرتُ أنّها للتحلية
...حسناً - أتعلمين ماذا؟ -
أنتم ابقوا, أنا مغادرة
سام, انتظري
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً - أنا لم أقصد -
أن يكون هذا دائماً ويل
ولكنني احتجتُ مكاناً لأبقى به فقط
سام
أنا آسفٌ, ويل
لا يمكنني أن أمنع شعوري بأنّ لي دخلاً
بخروج سام غاضبةً من هنا
لا, لا, لم يكن لك علاقةٌ بالأمر
ربما يجدر بك الذهاب خلفها
لأنّه لربما هناك أمورٌ تحدثٌ
والتي لا علم لك بها
علينا جميعاً أن نهدأ قليلاً فقط, كما أظن
حسناً, ماركوس, عليك الذهاب للبيت الآن
اذهب, عزيزي, عليّ التحدّث لويل
اذهب خلال طريقك السريع للبيت, هيّا
اذهب, اذهب, اذهب, فقط ثق بي
اذهب خلفها الآن
لماذا تتصرّفين بغرابة وعدوانيّة؟
اوه, يا إلهي, يا لك من رجل
انظر حولك
لا تنظر حولك فعلياّ, لاحظ العلامات
انتقلت هنا
وهي تأخذ وقتها في شراء شقّة
وتأكل الكثير من الأفوكادو
وأنا, بنفسي, قد لاحظت
كيف أصبح صدرها محتقناً جدّاً
أكنتِ تنظرين لصدر سام؟
!لا, او! لا
اوه, يا إلهي, لا يُفترض بي قول هذا
...سام
سام تتوقّع شيئاً
لم تكن تتوقّعه
وهي قلقة من ردّة فعلك
عندما تُخبرك الأخبار
للشيء الذّي تتوقّعه
ماذا؟
إنّها تتوقّع مولوداً
سام حُيلى؟ - !اوه -
سنُرزقُ بطفل؟
مهلاً, مهلاً, أين تذهب؟
لا يمكنك الهربُ من هذا
حسناً, ماذا...ما الذي تفعله؟
أنا أبحثُ عن حفاضاتٍ نسائيّة - لماذا؟ -
لأنّ النساء لا يحتجن حفاضات عندما يكنّ حبالى
اوه, أجل, لأنّ هذا أوّل ما تفعله النساء عندما يظننّ أنّهنّ حبالى
يقمن بالتخلّص من كلّ حفاضاتهن
أتعلمين ماذا؟ أنا مذعورٌ جدّاً الآن
هل يمكننا أن تتوقّف عن الحديث بشأن الحفاضات قليلاً؟
حسناً - حسناً, حسناً, حسناً -
فقط...حسنٌ
حسنٌ
طفل
...لا أستطيع....لا أستطيع
هل هناك ايّ عالم
يمكن أن أكون مستعدّاً به لهذا؟
لا
تعال هنا
هذه مطرقة
أجل, إنّها ثقيلةٌ ايضاً
أجل, وتُصدر الكثير من الأصوات المرتفعة
و, أجل, الإصابة بجرح مطرقةٍ هو خوفٌ مسموحٌ يه
ولكن قد حان الوقت لتتخلّص من هذا الخوف
ليس هناك أيُّ ضغطٍ هنا ولكنني أريدك أن تفعلها
لأنني لو استطعت تعليمك كيفيّة دقِّ مسمار
فعندها لربما بطريقةٍ مجنونةٍ ما
هذا يعني أنني أستطيع أن أتولى أمر كوني والداً
....حسناً, أعني
إن أردت منّي ذلك
...اوه, إنّها, آه
إنّها أثقل مما تبدو
يبدو هذه الشئ كعصا للموت, أليس كذلك؟
تستطيع القيام بهذا, أعلم أنّك تستطيع
...حسناً, فقط
ها أنت ذا
حسناً, حسناً. على مهلٍ, صديقي, على مهل, استقر
دعني أرى, افتح يدك لي
!اوه - !آه -
!فيونا, فيونا
!يدي تنزف فعلاً, ويل - !فيونا -
أنا لستُ جيّداً مع الدماء
كنت معك لأقلّ من عشرة دقائق
وكدت تفقد إبهامك خلالها
سأفقد إبهامي؟ - لا, لا, كدت تفقده -
كدت تفقد إبهامك
حسناً, سأتّصل بطبيبك
سام هي طبيبتك, وهي لن تردّ على اتّصالي
هذا لا يصدّق, حسناً؟
,لقد أبعدت طبيبتك
وكدت أقتلك في اسبوعٍ واحد
أيّ نوعٍ من الآباء يفعل هذا؟
شريط حياتي يمرّ أمام عيني
أنت موجودٌ فيه كثيراً - أين هي عُدّة الإسعافات الأوليّة؟ -
!إنّها تحت المغسلة - حسناً, لا بأس, يا رجل -
حسناً - ..هل, امم -
هل سيؤلمني هذا؟
كـ"عاهرة "كثيراً جداً - ماذا؟ -
حسناً, ها هو العذاب يأتي
ولكن إن تألّمت كثيراً إلكمني على وجهي, حسناً؟
لطالما وجدت أنّ الآلام تكون أكثر قابليّة للسيطرة عندما تشاركها مع شخصٍ ما
حسناً, ها هو يأتي
ادخل هناك
عملُ جيّد يا صاح
لقد تلقّيت الأمر كرجل
"لقد آلمني كتلك الكلمة التي تبدأ بحرف ال"ع (يقصد كلمة عاهرة)
ولكنني كنت مستعداً نفسياً وشعوريّاً
استمع, أنا لن أكذب عليك أبداً, حسناً؟
لذلك عليك الوثوق بي
عندما أقول لك أنّ أسوء جزءٍ قد انتهى
وعندما يشفى هذا الجرح يا رجل
سيكون لديك ندبةٌ جميلةٌ جدّاً
والتي ستذكّرك باليوم الذي أصبحت به رجلاً
يا داقّ المسامير الصغير
شكراً, ويل - اووه -
سأذهب لأنظّف الدم من بيت الشجرة
حسناً, هذا قرار جيّد
...استمع
ليس لديك أيّ شيءٍ لتقلق بشأنه
ستكون أباً رائعاً
سام
أهلاً - أهلاً -
هل يمكنني التحدّث معكِ في مكانٍ ما؟ - ...أجل دعنا -
لقد كنتِ محقّة, حسناً؟
..لقد-لقد اعتدت كثيراً على حياتي
أشيائي, بيتي, حريّتي
وعندما انتقلتِ للسكن عندي أصبت بالذعر, أتعلمين؟
...خفت من
من أنني سأفقد كلّ الأشياء
ولكن لم يكن عليّ أن أركّز على ما أخسره
بل كنت يجب أن أركّز على ما أستعيده
وكوني معكِ قام بتغييري, سام
لم أكن واقعاً في حبّ
أحدٍ بهذا الشكل من قبل
وأنا فقط, لا أريد أن أُفسد الأمر
وأنا لا أريد أن أُفسد الأمر أيضاً
ويل, لربّما عليك الجلوس
....ربما على كلينا الجلوس, آه
لديّ أخبارٌ كبيرة جدّاً أريد التحدّث معك بشأنها
حسناً, أريدك فقط أن تعلمي أنني
لستُ خائفاً على الإطلاق
في الحقيقة, أنا خائف
أنا...آه, أنا مُرتعب, ولكنني مستعد
أنا مستعدٌّ فعلاً - مستعدٌّ لماذا؟ -
الأخبار الكبيرة
ما الذّي تتحدّث عنه؟
آه, لا تغضبي عليها ولكن, آه, فيونا أخبرتني
انتظر, فيونا تعلم بشأن عرض العمل خاصّتي؟
...الأخبار الكبيرة هي
الأخبار الكبيرة هي عرضُ عمل؟
هذا را...هذا رائع
لقد تقدّمت للعمل قبل شهورٍ من لقائنا
أجل - ...و..أنّه,آه -
إنّه منصبٌ في مشفىً أكادمي
منصبٌ في مشفىً أكادمي
أجل, كانت فرصةً بعيدة المنال - هذا رائع -
وفي اليوم الذّي تمّت فيه إدانة ومصادرة مبناي
كان اليوم الذّي اكتشفت فيه أنّني وصلتُ للجولة الأخيرة
الجولة الأخير. بالطبع فعلتِ
أنتِ أفضل طبيبةٍ في العالم
...و, ويل, أنا
قد حصلت عليه
لقد-لقد حصلت على العمل - لقد حصلتِ على العمل -
أجل, حصلتُ عليه -
ولكن, انتظر - ماذا؟ -
العمل في نيويورك
سأنتقل لنيويورك - ماذا؟ -
ولكنني أحبُّكِ
أنا أحبّكِ سام
أنا آسفةٌ جدّاً, ويل
لقد حاولت إيقافها ولكنّها تجاهلت إشارتنا تماماً
لا بأس, صديقي, هذه المرّةُ مستثناة
هل تحدّثت مع سام؟ - أجل, فعلت -
هل أخبرتك؟ - أجل -
و؟
سام ستنتقل لنيويورك
ستأخذ طفلنا لنيويورك؟
Translated By Omar Si & ReDzawe