مُجددًا يا ويل
لقد وسّعت تعريفي
عن معنى كون اللإنسان رجلاً
حسنٌ, ماركوس, الإنسان أحياناً يحتاج يوماً لنفسه
د.سام ستنتقل لنيويورك
ما الذي سأفعله, أجلس وأصاب بالنكد؟
لا, لن أفعل ذلك, سأتخطّى الأمر
سأكمل حياتي وأنسى الأمر
سأكون رجلاً, هذا ما سأفعله
سأقوم بالمزيد من صقل الأقدام
شكراً جزيلاً لكِ, لين, إنّ هذا يُعطي شعوراً رائعاً
لا, دع يديك تُنقع
!اوه, يا إلهي! كم هذا رائع
إنّه تي جي
هناك حفلٌ خيري
ويريدون من فرقتكم "سريراتشا" أن تعزف فيه
بعد إنتطار طويل, إعادة لمّ فرقة سريراتشا
سأكون قادراً على أن أقول
أنّ فرقة سريراتشا كانت أوّل حفل روك حضرته له
دائماً ما يحاول تي جي إعادة لمّ الفرقة
"وأنا دائماً ما أقول, "لا
أجل - "لا, أنا أقول "لا -
حسناً, لقد قلت لتوّك أجل
مع 24 صورةً للإبهام واربعة قلوب
انتظر, ماذا؟
!أعطني هذا...آه - أجمّل أظافري مع ويل -
وأرى فرقة سريراتشا في اسبوعٍ واحد؟
يبدو أنّ وسادة أحلامي تعمل بالفعل
"....المناطق البيضاء للتحميل و"
المرأة المثاليّة تتركني
أنا بعيدةٌ كلّ البعد عن المثاليّة
أعلم, اعلم
كما تعلمين, ستكونين مثاليّة لو كان اصبع قدمكِ الكبير أكبر بربع إنش
ولكن ليس لكِ دخلٌ بهذا, فالأمر وراثي
حسناً, أنت هو الشاب المثالي
أنت مضحك وذكر ومثير
حتى المنطقة البيضاء في أظافرك مثاليّة
هل قمت بطلاء أظافرك؟ - طلاء أظافر؟ -
لا, فهذا سيكون غريباً, صحيح؟
لا, فقد قيل لي أنّ لديّ
منطقة بيضاءُ تولّد نفسها بنفسها
امم - هناك هذا الأمر -
يا إلهي, لا أصدّق أنّ هذا يحدث
أنتِ مغادرة
أريد ركوب تلك الطائرة معكِ
من كلّ قلبي الآن
أجل, أريدك أن تفعل هذا أيضاً
أنا أحبّك
أنا أحبّكِ
عليكِ الذهاب - حسناً -
لا أريد أن أفعل هذا. لا أريد أن أكون بدونك
لا أريد أن أكون بدونكِ
تعال معي
تعنين, الآن؟ لعطلة نهاية الإسبوع؟
بل للأبد
!تعال معي لنيويورك! انتقل معي
أهلاً
ماركوس أخبرني أنّ سام غادرت البارحة
لذلك صنعتُ لك بعض المافين "نوع من أنواع الكعك"
اوه, حسناً, أنا حزينٌ بالغعل
لا, إنّها مافين تأكلها
عندما تكون حزيناً لكي تصبح سعيداً
فهمتكِ, حسناً. الاسم محيّرٌ جداً
...جسناً, إنّها مليئةٌ بالأطعمة المعروفة لمكافحة الحزن
الملفوف, البطاطا, الفليفلة, اليوسف
واو, الآن أنا حزينٌ جداً
سأترك المافين
مهلاً, فيونا, في الحقيقة, أحتاج نصيحةً منكِ
"هل هذا الوقت الذّي أقول فيه الآن, "منّي؟
"وأنت تقول, "لا, من ماركوس
....لا, أنا...أنا
أنا مصدومٌ بقدركِ
,الأمر هو
سام طلبت منّي أن أذهب لنيويورك معها
كما تعلمين, لكي أنتقل إلى هناك معها
اوه
ماذا قلت؟
حسناً, لا شيء بعد. أعني, أنا لا أعلم ما أفعل
إنّها معضلةٌ نوعاً ما, أليست كذلك؟
أعني, جزءُ منّي يريد فقط ترك كلّ شيءٍ والذهاب
أعني, نيويورك مدينةٌ رائعة, صحيح؟
إنّها لمدينة رائعة
إنّها رومنسيّة, وسأكون, واقعاً في الحب
والعيش في نيويورك
مع إنّها عاصفةٌ جداً في الشتاء, أليست كذلك؟
ولكن,كيف...كيف لي أن أعلم
أعني, هل هي المنشودة
يبدو أنّها كذلك
وأنا بكلّ تأكيد لم أشعر بهذا الشكل تجاه أيّ شخصٍ آخر
...وبعدها, لديك فصول الصّيف بكلّ تأكيد
حمامات البخار, مثيرة للاشمئزاز
لقد مرّ الأمر بسرعةٍ جداً
أعني, أشعر أننا قد التقينا للتو
ولكن أظنُّ أنّ الطريقة الوحيدة لأكتشف ذلك
هي أن أستجيب لطلبها وأذهب, صحيح؟
عليك أن تفكّر مليّاً في خياراتك, أليس كذلك؟
...حياتك في سان فرانسيسكو
....أعني, لدينا آندي, وتي جي, و
ماركوس
وماركوس
لقد أكلتِ لتوِّك كلّ مافين الحزن خاصّتي
لقد حصلت على فرصتك, ألم تفعل؟
حِكاية فَـــتَـــى
أنا لست بخير, ويل, أنا لست بخير
بلى, أنت بخير
ستفعل هذا, ستفعله, صديقي
أنا...أنا أنجذب إلى حالة شرود
لا تشرد! ستفعلها يا رجل
لقد كدت تصل
أجل, رنّ الجرس
اوه, يا إلهي ويل, لقد فعلتها
!واوو
لقد واجهتُ الموت المحتّم وانتصرت
حسناً, لقد كنت متأخّراً ومربوطاً بشدّة
لذلك الموت المحتّم مبالغة مؤكّدة
ولكن عملٌ جيّدٌ, صديقي
شكراً لك, ويل
لم أكن لأفعلها بدونك
أشعر بأنني وأنت سويّاً يمكننا فعل أيّ شيء
لأننا أصدقاء مقرّبون
والأصدقاء المقرّبون يبقون سويّاً دائماً
!نزول
إذاً, ىه, هل فكّرت بالأمرأكثر؟
أجل فعلت
حسناً, قبل أن تُجيبني, أريد أن أُريك أين أنا
هل أنت مستعد؟ - اجل -
اوه, يا إلهي
أليس كذلك؟
هل يمكنك تصديق ذلك؟ - هذا حقيقي -
...استمع, أنا
أعلم أنّ الأمر جنوني, وأعلم أنّه سريع
ولكن أنا-أنا لا اعلم
هناك فقط شيءٌ ما بشأن هذا المكان
عندما رأيته ظننته لنا, لكلينا
كمّا أنّه مقدّر له كذلك أو شيءٌ ما
...حسناً, لقد كنت أفكّر بالأمر, آه
كثيراً - حسناً -
أعني, هذا كلّ ما كنتُ أفكّر بشأنه
...لقد سافرت لكل مكان, ولكن
لا يمكنني فعلها, سام
حسناً
لقد كان,,,لقد كان هذا طلباً كبيراً لأساله منك
لا, لا, لا, لا, لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني البقاء دونكِ, فالنقم بالأمر
هل...هل أنت جاد؟ - أجل -
لا يمكنني تصديك أنّك قلت هذا لتوّك
أنا لا أعلم كيف أفعل هذا, فأنا لم اقم به من قبل
ولكن أرينِ إطلالتنا مجدداً
اوه, يا إلهي, إنها فقط رائعة
كنتُ سأعتذر على الضوضاء
ولكنني الآن سأعتذر على هذا
اوه, لا, لا, لقد أعجبني الأمر, أعجبني كثيراً
....لقد كانت عظيمةً, و, آه
اوه, ما هذا؟
إنّه دف. إنّه دفّي
سمعت بشأن حفلتك وفكّرت بأن أعرض خدماتي
أنا أميل للرفض - ماذا عن هذا؟ -
هل هذا يُغريك, هل يفعل؟
لقد كنت أجيد العزف على القيثارة. كما قيل
أجل, ما زلتُ سأرفض هذا - بربّك, بربّك -
سيّدتي مع قيثارة
أظنُّ أنّ سريراتشا قد تكون وجدت ليندا مكارتني خاصّتها "موسيقيّة ومغنيّة أمريكية مشهورة"
بل أظن أنّها تميل ليوكو - هذا ليس لطيفاً, أهو كذلك؟ -
حسناً, سأفعل هذا غصباً عنك
وسأقول أنّك قد انضممتي للفرقة
عظيم - هذا لا يعني شيئاً -
لديّ عدة مئات نوطاتٍ موسيقيّة الّفتها بنفسي
ليست كلّها من ألحان القرون الوسطى الحزينة
بعضها جيّدة جداً لتحسين المزاج
سيكون إعتبار هذا صعباً
...اوه, ويل, أريد فقط أن
ماركوس أخبرني بشأن تسلّقكم سويّاً
وقد جعله ذلك سعيداً جداً
آه, يا رفاق, دعونا نأخذ, آه, استراحة
اوه
ولكنني سأبقى على تواصلٍ معه كلّ يوم
و, كما تعلمين, إن كنت موافقةً
ماركوس يمكنه القدوم لنيويورك,آه, كما تعلمين, للزيارة
فيونا؟
فيونا, هل دخلتِ في حالة شرود؟
♪ فلتجعَل الرابِطة ♪
♪ أن تكون غير منقطعة ♪
♪ دائمًا وأبدًا, يا رب ♪
♪ دائماً و أبدًا ♪
♪ هناك بيتٌ ♪
♪ ينتظرك أفضل مِمّا لديك ♪
♪ في السماء, يا رب ♪
♪ في السماء ♪
آه, ما الذّي حدث للتو؟
ماذا؟
لقد دخلتِ للتو في أغنية
كلّا, لم أفعل
ماذا...هل تشعرين بالسخونة؟
هل تشعرين بدوار؟
آه, حمّى؟ هل أنتِ...هل أنتِ منزعجة؟
لا
لا, لا, لستُ منزعجة
....أنا فقط
هذا سيكون غير عقلانيّ أبداً, ألن يكون؟
أعني, أنت جارنا, أنت جارنا
والجيران ينتقلون, أليس كذلك؟
أجل, هكذا تسير الحياة, ويل
أنا آسفٌ جداً
عليك أن تعيش حياتك, أليس كذلك؟
مع ذلك, عليّ أن أخبر ماركوس
لا, لا. أنا سأخبره
سأفعلها اليوم
مهلاً, ماركوس, فالنأخذ استراحةً, يا رجل
أريد أن....لديّ أمرٌ جلِل أريد الحديث معك بشأنها
اوه, لديّ أمر جلِل
أريد الحديث معك بشأنها أيضاً, ويل
الكهرباء
لماذا لا نزيّن بيت الشجرة
ببعض الإضاءة؟ - اوه -
هل تعلم ما الذي سيكون جميلاً أيضاً؟
ثلاجة صغيرة
يمكننا إبقاء مشروبانتا الغازيّة هنا
وسنأكل الأضلاع هنا كثيراً
لذلك سنريد فتحة خروجٍ للأضلاع
في حال ظهرت أمّي هنا
...أنا, آه
...أنا, امم
أنا لا أعلم يا رجل
أنا أظن...أشعر أنّ الكهرباء في بيت شجرةٍ
يبدو خطِرًا بعض الشئ,اتعلم ما أقصد؟
لذلك ما رأيك أن نضع اللمسات الأخيرة
وينتهي عمل هذا اليوم, موافق؟
حسناً, ولكن فكّر في فتحة إخرج الأضلاع
لأننا سنحتاج هذا الشيء
هذا ليس منطقيّاً
هذا ليس منطقيّاً على الإطلاق
عليك أن تكون فخورًا بي يا رجل
فأنا أنحاز لِصالح الإلتزام لأوّل مرّة بحياتي
ماذا عن التزامك تِجاهي؟
فنحن أفضل أصدقاء
سنرى بعضنا طوال الوقت
لهذا السبب سأبتاع لك لِباس شِتوي رائع
كلّ ما عليك فِعله هو صعود الطائرة
الناس يقولون هذه التفاهات تِجاه بعضهم طوال الوقت
ثمّ لا يرون بعضهم البعض مُجددًا
ماذا تفعل بحقّك؟
هذه هي الأوضاع في مدينة نيويورك
,إنها مدينة كبيرة مدينة ضخمة بغُرف سكن ضيّقة
وأنت رجل ضخم, ستكره العيش هناك
وعِندما تعصف الأجواء في فصل الشتاء
فلا فائِدة مِن معطفك هذا
فلديهم فيضانات ثلجية ومائية
أعين رجل تجمّدت يومًا ما
اصمت يا صاح, هل تعتقد أنّي أود المغادرة؟
أنت أعزّ أصدقائي
هل تعتقد أنني أودّ ترك ماركوس؟
هذا أصعب قرار لي سبق وأن خُضته
لكن طوال حياتي, عِندما تبدأ الأمور
بجديّة مع فتاة, أتخلى عنها
أنا في عُمر الـ34 يا صاح
أنظر لحالك
لديك لوري, وثلاث أطفال رائعين
عليّ أن أمضي في طريقي, صحيح؟
أود مِنك أن تكون صديق وفي وحسب
وأود مِنك أن تدعمني
..أعلم أن الأمر صعب
حسنًا
إذًا هل أحصل على مُوافقتك؟
لا تحتاج مُوافقتي
لأنّك ستحظى بي مهما يكُن
شكرًا لك يا رجل
فهذا يعني لي الكثير
ماذا؟
لم يسبق وأن رأيت رجلان يتعانقان
في غرف تبديل الملابس ؟
ما خطبُك؟
مرجبًا؟ - أهلًا -
هل تعلم متى سيعود مالِك الشقّة؟
أنا هُنا لأستأجر ما تبقّى مِن العقد
لا أعلم عمّاذا تتحدث
هذا المكان وُضع للإيجار
لديّ هذا الإعلان مِن متجر المخبوزات
هذا المكان ليس للإيجار
"شارع دويل 808, منزل ويل فريمان"
هذا هو المكان, صحيح؟
أغرب مِن هنا - ماذا؟ -
أغرب من هنا, فهو لن يُغادر
ويل لن يغادر
مهلًا يا طِفل - ما الخطب؟ -
أغرب الآن
ماذا تفعل؟ - أغرب الىن -
ماذا يحدث؟ من أنت؟
أنا هُنا لأستأجر ما تبقّى مِن العقد
هل هذا صحيح يا أماه؟ هل سيغادر ويل؟
هلّا تغادر رجاءً؟
عزيزي, كان مِن المفترض أن يخبرك
صحيح, سيغادر إلى نيويورك
سيكون بِجوار سام
مهلًا ماركوس
توقّف
لا أود المكان بعد الآن
لا أود رؤيته للأبد
توقف يا ماركوس
أنت مُغادر؟ ستهجرني يا ويل؟
لا أود المغادرة يا ماركوس, لكن عليّ ذلك
توقف يا ماركوس
حسبُك يا ماركوس, استمع إليّ
الأمر يقتلني أن أهجُرك
لكنّي أحب سام, حسنًا؟
وعليّ التواجد معها
وأنا أقدم بالغ اعتذاراتي
..أنا
أود مِنك أن تتفهمني, حسنًا؟
أتفهمك
!ستهجُرني, كما فعل أبي مِن قبلك
:( بدأت اعتاد على الهُجران
حاولت أن أخبره
أنا .. آسف
لم تعتذر لي؟
فأنا لست مكسور الخاطِر
سأتطمّن على ابني
يا إلهي, يبدو مُذهلًا أليس كذلك؟
أعددت لك شاي الكركم بالزنجبيل
فهذا سيقوّي جِهاز المناعة الختص بك في نيويورك
هل تعتقدين أن هنالك أي مجال
أنه سيأتي للحفل الموسيقي الليلة؟
لا أعتقد يا ويل
.. والآن استمع لي أعلم أنك ترى أننّي
سهلة الإقناع, مُتصفّة بالبرود
امرأة مُنفتحة - لا أرى ذلك بِك -
لكن عِندما يتعلّق الأمر بماركوس فأنا أتصف بالرعونة
وقد أقتل مِن أجل حِمايته
هل هُنالك معلومة عليّ معرفتها؟
لا تفعل لِماركوس ما فعله أباه مِن قبلك
رجاءً, ابق على اتصال معه
أعدك بذلك
أنا أصدقك
عِندما قلت سابقًا أنني غاضبة مِنك
..لهُجرانك ماركوس
لم أكُن صريحة بالكامل
..لأن الأمر لا يتعلّق بماركوس وحده
سأشتاق لك أيضًا
من الأفضل أن أعزف على القيتار
لا زِلت قادِمة؟ - لن يفوتني الحفل -
عزيزي, ماذا تصنع؟
(أرمي كلّ ماهو مُتعلق بـ(ويل
ما هذا؟
أول ضِلع آكله
احتفظت بالعظم
هذا مؤثر للغاية, وغير صحّي
لا تقلقي يا أماه
انتهى أمري مع الأضلاع
كما انتهى أمري مع ويل
حبيبي, هل تسمح لي بالتحدث معك لوهلة؟
أعلم أن الأمر صعب
(لكن ذلك سيعني الكثير لِـ(ويل
إذا قدِمت للحفل الموسيقي الليلة
..لأن وكما تعلم
الصدّيق وقت الضيق, أليس كذلك؟
ويل ليس صديقي
,أعلم أنّك تعتقد ذلك وهذا غير صحيح
دائمًا سيكون صديقك
هوَ وقع بالغرام يا ماركوس
البشر يقعون بالغرام
سأبقى معك هُنا الليلة
سنعمل شيئًا مُمتعًا - كلّا, عليكِ بالذهاب -
سمعتك تتمرنين على صوتِك
أنت بحالة صوتية جيّدة الليلة
يستحق البشر أن يسمعوا غِنائك
شكرًا لكم جميعًا
شكرًا جزيلًا
سنقوم بغناء أغنية هادئة
هذه الأغنية لصديق عزيز عليّ
قمنا بغنائها جميعًا ذات مرّة
هو ليس ضِمن الحضور, لكن أتمنى لو كان
♪ أنتِ مُتزعزعة ♪
♪ لا أعلم ما السبب ♪
♪ تكونين محطّ الأنظار ♪
♪ عِندما تعبرين خِلال الباب ♪
♪ لا تحتاجي لأدوات التزيين ♪
♪ لتُغطّي بِه نفسك ♪
♪ أن تكوني كما أنتِ كافٍ ♪
♪ وجميع الحضور بالغُرفة ♪
♪ يرى ذلك ♪
♪ الجميع سِواك ♪
♪ حبيبتي, قد أنرتي عالمي بطريقة لم يفعلها أحد سِواك ♪
♪ الطريقة التّي تُحركي شعر رأسك بها ♪
♪ تغمُرني بالسعادة ♪
ماركوس؟
♪ لكن عِندما تبتسمي بخجل, يتضّح لي ذلك ♪
♪ .. لا تعلمين ♪
♪ لا تعلمين أنّك خلّابّة ♪
♪ لو استطعت رؤية ♪
♪ ما أراه ♪
♪ ستعلمين لم أريدُك بشدّة ♪
♪ أنظر إليك بهذه اللحظة ♪
♪ ولا أصدّق نفسي ♪
♪ .. لا تعلمين ♪
♪ لا تعلمين أنّك خلّابّة ♪
♪ ♪
♪ وهذا ما يجعلك خلّابّة ♪
♪!لذا بحقّك ♪
♪ فهمت الأمر خطأً ♪
♪ لأثبت لكِ صِدقي ♪
♪ قُمت بتأليف أغنية لأجلك ♪
♪ لا أعلم السبب ♪
♪ لِخجلك ♪
♪ وتغُضّي النظر ♪
♪ عِندما أحدّق بعينِك ♪
♪ وجميع الحضور بالغرفة ♪
♪ يرى ذلك ♪
♪ الجميع سِواك ♪
♪ حبيبتي, قد أنرتي عالمي بطريقة لم يفعلها أحد سِواك ♪
♪ الطريقة التّي تُحركي شعر رأسك بها ♪
♪ تغمُرني بالسعادة ♪
♪ لكن عِندما تبتسمي بخجل, يتضّح لي ذلك ♪
♪ .. لا تعلمين ♪
♪ ♪
♪ لا تعلمين أنّك خلّابّة ♪
♪ لو استطعت رؤية ما أراه ♪
♪ ستعلمين لم أريدُك بشدّة ♪
♪ أنظر إليك بهذه اللحظة ♪
♪ ولا أصدّق نفسي ♪
♪ .. لا تعلمين ♪
♪ ♪
♪ لا تعلمين أنّك خلّابّة ♪
♪ ♪
♪ وهذا ما يجعلك خلّابّة ♪
مهلًا
هذا رائع يا رجل
لكن من هيَ كيتي مُجددًا؟
أول من قُمت بتقبيلها - نعم, صحيح -
انتهى أمر الرومانسية الآن
هيَ أول صديقة وفيّة لي يا ويل
أول أصدقائك الوفيّين
هذا يدعو للإحتفال
نخبك
طق
..عزيزي
أعددت لك شطيرة جُبن الكاجو بلفيفة نباتيّة
ولديّ أيضًا
جميع أنواع المُخلل إذا أردت
ماركوس؟
عزيزي؟
!سأموت
أنظر إليّ يا ماركوس, ابق هادئًا
اذهب وانزع تِلك الصورة مِن الحائط
ماذا؟ - افعل ما أقول وحسب -
هل تودّ أن أصعد؟ - "عِظام أضلاع" -
ماركوس؟
مَزلقة للأضلُع, يا إلهي أنت عبقري
عليّ الذهاب, نتقابل بِنفس الوقت الأسبوع القادم؟
!طبعًا وبِلا شك, اذهب
ماركوس؟
Translated By Omar si {Idogawa Conan} & ReDzawe