...(أحداث سابقة على ، (الجحيــــم على العجـــلات
"مرحباً بكِ في (شايان)، سيدتي"
سكة حديدك محشورة، (ديورانت) وأنا " "الوحيد الذي يمكنه دفعها للأمام مجدداً
(أنا لن أتغلب عليه (بوهانون" "سأمر من خلاله
"وبدونك"
هذا القدر من البارود سيتسبب" "بمقتلنا على الأرجح
إذا كان الناس يعتقدون " "أن أياً منهم فوق القانون
"لن يكون هناك قانون"
إذا عملت لدّي" "سأدفع لك مرتب جيد
"هذا مُحال"
"سنكون بخير"
اللعنة! (شيلبي) إزداد وزناً
إنه يحب تناول نصف ليتر من الجعة الجيدة
والرديئة أيضاً، كما يبدو
(يا لك من غبي، (والاس
إرفع عينيك إذا كنت لا تصدقني
(أنا إبن جزيرة الزمرد (ايرلندا
أعرف القصائد الغنائية لـ (روز) الإيرلندية الطائشة
"وقول ، "البحث في كل شعرة
....لا يقارن "بقول
..."يمكنك البحث في كل مكان
(صباح الخير، سيد (بوهانون
هيا
!قف
إعتقدنا بأنّك كنت لعربة السماد، سيدي
ليس بعد، سادتي
ليس بعد
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
قلقت عليك عندما لم ترجع
ذهبت لمقابلة سيدة الكنيسة
لا تقلقي
لم تكن هي من فعلت هذا بي
كان يمكن أن تنتظر حتى الصباح
لم أقم بحاجة غير ضرورية
(طلبت منها مساعدتك و(وليام
سكة الحديد يمكن أن تستغني عنك ليوم
لا يسعني إعالتك والطفل إذا لم أكن أعمل
أقله دعني أحضر لك بعض الطعام
لقد أضعت ما يكفي من الوقت اليوم بالفعل
(بالتأكيد، (بوهانون خذ راحتك
أرى أنك كونت صداقات
لديك بلدة ودّية فعلاً هنا
ما المشكلة، سيد (بوهانون)؟
المقيمون" المحليون لم" لا يُأخذوا بسحرك القاسيِ؟
المقيمون" ليست كلمة"
بلى - كلا -
نعم...على كلٍ، بمقدوري جعلهم يعتقلوك
بتهمة سرقة ممتلكات حكومية
...هنتنغتون) قد عبر بالفعل)
(من خلال جبال (سييرا
كبير مهندسيك كاد يموت
ليثبت أن بمقدوره شق طريقه بنسف جبل من الصخر الزيتي
عليك أن تجرب شيء آخر
لا شيء آخر
مسّاحوني لا يستطيعون أن يجدوا طريق سالك على القمة
أعتقد أنني سألقي نظرة أخرى على القمة
(عملك عند المرتفع، (بوهانون
ليس اليوم
خذ هذه البوصلة
كسر كبير مهندسيي هذه
عليك أن تطرد ذلك الرجل
لقد أنقذ حياتك
هو متمرّد ومتهوّر
قد يصلح ما أفسدته عند النفق
كان حفر النفق فكرتك
قمت بما أمرتني به بالضبط
أنت لم تنجح بالعبور عبر !(قمّة جبل (شيرمان
بوهانون)، سيبقى في عمله)
(سمعت أن حصن (سميث (يأوي (المورمن
الذين روعوا البلدة
لا شيء يمكن أن يحول دون
أن يمتطوا صهوة جيادهم ويكرروا ذلك مجدداً
لماذا يريد (المورمون) المجيء للعيش في هذه البلدة؟
لا أحد من قومها يعيش هنا
(إنها متزوجة من (كولين بوهانون
أهو من (المورمون) أيضا؟
إنه رجل من السكة الحديد
الذي إتخذ طفلة كزوجة
إنهم لا يفرقون بين الحق والباطل
لأنهم لا يؤمنون بالكتاب المقدس
هذا صحيح، (المورمونية) هي طائفة عنيفة
إذا كانوا لا يسعون للعتق
فلا شيء سينقذهم من نار جهنم
...أنا بحاجة إلى بعض الكيروسين
وأعواد الثقاب أيضاً
المورمون) يؤمنون بالكتاب المقدس)
ونحن أيضاً نتبع تعاليم المسيح
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالإحسان إلى الآخرين
مايكل مكجيننيس)؟)
ها هو ذا
جميعكم تعرفون جيداً من أكون
سأغلق مقمرتك - على أي أساس؟ -
أدين هذا المبنى بأمر من الحكومة الأمريكية
!أخلوا المكان
!إنهض على قدميك
هيا، يا عاهرة - !أبعد يدك الملعونة عني -
!أنت أترك، تلك السيدة
!أخرجوا
!هيا
!تحركوا
لنذهب، يا (ميك) الغبي
!(هذا يكفي، (ميكي
هل تريد إغلاق حانتي؟
!إنهض!، إنهض
لا تقاوم، (ميكي)، سأخرجك
أسمعت ذلك؟ (دورانت) يدير هذه البلدة، وليس جماعتك
سيخرجني قبل نهاية اليوم
آمل أن تكون المليشيا قد عاملتك بإنصاف
أجل، بشكل جيد
....حبسي أعطاني الفرصة لـ
للصلاة والتأمل بشكل عميق
كنت أصلي
لأعدائي
كما فعل السيد المسيح أثناء حبسه
قبل صلبه
مطران (داتسون)، رجاءً
إنه ليس مطران
كلنا سمعنا إعترافه
...ماذا
...بالضبط
سمعت؟
قلت أنك أغرقت المطران (الحقيقي (داتسون
أأنت متأكد؟
هل سجل القاضي أيّ من هذه الملاحظات؟
لا
لكنّي سمعتك
سمعت الروح القدس
يتكلم من خلال مطرانكم
يطهر روح الرجل
الذي قتل إبنك
ذلك ليس صحيح
(لا، لا تخف أخي (هاتش
شهدت حدثاً روحياً ذلك يومِ
الرؤى والمجاهرة
ذروة الشهادة
لكن من الصعب أن نتبين
إنه يُحرف ما حدث
لديه الحق في الكلام
لقد إقترحت أن نشنقه
لإنتحاله شخصية المطران
الرب يفرض علينا ألا يكون هناك أي شك
نشكر الرب
(أرسلت برقية للكنيسة (المورمونية
التي أتى منها المطران الحقيقي
(الجواب سيأتي من المطران (فينش
رئيس الرعية
...الذي سيثبت أن هذا الرجل
يجب أن يخضع للعدالة
بالفعل، وأدعوا الله أن تتحقق العدالة
نشكر الله
قف
تعال
(أجود سجائر (هافانا من مخزوني الخاص
أنا وأنت... رجلان
لدينا ما يكفي من الخبرة أن ندرك عندما نمتلك الهيمنة
أوافقك الرأي
...لذا إسمح لي أن أقول
أنا معجب بفعلك الجريئ في إغلاق المقمرة
ذلك يبرهن على القوة
وذلك الموقع مثالي لمكاتبي الإتحادية الجديدة
العمل جاري على تصاميم ساحة (كامبل) العامة
لقد أبديت وجهة نظرك (سيد (كامبل
لكنّنا نحتاج لرجال قساة لبناء سكة الحديد
ومن وقع خبرتي هم أكثر خطورة
عندما يكونون عاطلين عن العمل
الآن، (السّيد مكجيننيس) أثبت أنه خبير في العرض
نوع من التسالي الصحيحة للمساعدة على ترويض الرجال
نعم
أنت قادر على أن تكون شهم
لقد هاجم مارشال إتحادي
تصرف متسرع في حماسة اللحظة
قد يقتل لمخالفة كهذه في بعض الولايات
(لنحمد الله، أننا في (وايمونغ
لم يتحقق لدينا إستقلالية بعد
العمدة سيبقى في السجن
شكراً لك على السيجار
مرحباً؟
(سيدة (بوهانون
(أنا (روث كول
سيدة الكنيسة - أجل -
أردت أن أعتذر عن سلوكي هذا الصباح
كان غير لطيف
أتمنى أن تسامحيني
عدّة نساء في الأبرشية تبرّعن بهذه
يمكنك لقاءهم في الكنيسة غداً
...أعرف بأنّكِ لستِ مؤمنة - ...لكن أنا مؤمنة -
مؤمنة بالله ونبيه المخلص
**************
أعترف، أنني لست (ضليعة بطائفة (المورمونية
ربما أنتِ يمكنك أن تساعديني (أن أفهم لماذا (جوزيف سميث
يؤيد تعدد الزوجات، على سبيل المثال
تعدد الزوجات هي مشيئة الله
مشيئة الله؟ - أجل -
الرب يأمرنا أن نكون خصبين لننجب ونتكاثر
حتى نتمكن من بناء ملكوت قديسي العصر الحاضر
لكن هل يستند هذا الملكوت
على إستغلال النساء
وإجبارهم على تقاسم الزوج
رفض للسماح لهم لكي يُؤمروا كرجال الدين
لا بد أنكِ ترين ذلك مجحف
أراه واضح وسهل الفهم
أعرف من أريد أن أكون
إمرأة التي مكانها في البيت
لرعاية أطفالها
نقيم القداس في العاشرة
...إذن
بخصوص الوقت الذي تتوقع (أن يهجم فيه السيد (ديورانت
ويحررك؟
...هو شريكك، أليس كذلك
الشخص الذي يدير الأمور هنا؟
...نعم أنا أعرف الرجال من أمثاله
...الرجال المهمين يجعلونك كتوم
كف عن الثرثرة وأحضر لي قدح ماء
بالتأكيد، سيدي العمدة
!يا سلام
هذا الماء من شأنه أن يجعلك تصمد (حتى وصول السيد (ديورانت
والاس)؟)
إنه مكان غير صحيح لإشعال النار
الحكومة صادرت المقمرة
و(ميكي) في السجن
أفترض أنه لم يوافق على تغيير الملكية
جئت لرؤية صديقي وحسب
أعتقد أننا متعادلان
أجئت هنا لمقارنة الكدمات أو لإخراجي؟
الخيار الأخير ليس عائداً لي
نعم
السيد (ديورانت) يعمل على ...إطلاق سراحي
أنا لا أعول على ذلك
ديورانت) يعمل لمصلحته فقط)
كيف إنتهى بي الأمر بشراء 40 فدّان
لأرض بلا قيمة في شمال الوادي
تباً
إقترب
...عندما قابلتك
لم يكن لديك عدا بضع الشرائح الملونة
وقصص بلدك
وأنت حولت ذلك إلى بيت دعارة ومقمرة
يمكنك أن تفعل ذلك ثانية
(لا يهمك (ديورانت
بدونه، ليس لي أي نفوذ
هذا ما كان يظنه (شون) بالضبط
لا تجعلني أدفنك كأخيك
إتفقنا؟
!الجميع على متن القطار
نعم يا سيدي، كيف حالك؟
ميكي) ينتظرك حتى تطلق سراحه)
يحتاج (ميكي) تعلم كيف يكبح مزاجه
اذا كان يريد إدارة الأعمال
...إسمح لي أن أقول لك شيئا
المقمرة ما هي إلا بداية لما يُرتب (كامبل) للإستيلاء عليه
قريباً جداً سيستولي على كل شيء
كامبل) هو مجرد شخص بيروقراطي) لا شيء أكثر من ذلك
إنه إنتهازي
أول شيء فعلوه في الجنوب إعادة بناء السكك الحديدية
الغريب الآن أنه لديه أصدقاء لمساعدته لإنجاز ذلك
ورجال لديهم رغبة قوية للقيام بذلك ثانية
ولأنه يعلم أن هذا العمل يحوي المال والسلطة
لن يسلبني إنتهازي سكة حديدي
نعم
هذا ما كنت أفكر (لمزرعتي في ولاية (ميسيسيبي
هل أخضعت قمة جبل شيرمان)، حتى اللحظة؟)
أنا أعمل على ذلك
إجعل سكة حديدي تتقدم (سيد (بوهانون
أريدك أن تجلس في المقدمة غداً
وحاول أن لا تسحب ياقة قميصك
لا أريد دخول جهنم
شهور من الصمت وهذا ما لديك لتقوله؟
أشك أن ذلك ما يقدره الله لك
...أنت شقي أحياناً، لكن ذلك
(أنا من (المورمون
أين شعبك؟
لا بأس
لا حاجة أن نتكلم عن ذلك
أنت آمن
(سيد (ديورانت
(إيفا)
أتذكر سندات الأسهم التي أعطيتني العام الفائت؟
ما قيمتها الآن؟
عملياً لا شيء في الوقت الحاضر
يجدر بي العودة للبغاء
إذا كنتِ بحاجة للمال دعيني أساعدك
سيد (ديورانت) لا يمكنني قبول صدقة منك
إعتبريه كقرض
لا، لا يمكنني
سيدة الكنيسة عرجت علينا في زيارة قصيرة
نعم، و... أنا عذراً ماذا؟
سيدة الكنيسة
دعتنا للقداس غداً
ألا ترغبين بالذهاب؟
(إنها لا تحب (المورمون
أشك أن تكون قابلت الكثير ...من (المورمون) قبلكِ، ولكن
روث) تقول بصراحة ما تظن) لكنها طيبة
وبمقدورها مساعدتك لتشقي طريقك هنا
تلك مهمة زوجي
(أنا أعمل لأوفر لكِ ولـ (وليام الإحتياجات اللازمة
والدي يعمل ليوفر الإحتياجات اللازمة لكل من زوجاته وأولاده
لكن كان يأكل معنا
يصلي معنا
ذلك شبيه لحد كبير ...لحياتك مع زوجتك الأولى
لكنّك نسيت كل ذلك
كان هناك حرب
الحرب إنتهت
عودي للداخل
هيا
أتدري، لقد فعلت الصواب أنك تزوجتني
أنا ممتنة لك
...أعتقد
كان ينبغي أن أعرف أن الحياة الأسرية ليست مقدرة لك
إبدأ مع الأشخاص الذين (عملوا مع (كامبل) في (اتلانتا
لتعرف إذا كان أحدهم قد عمل في سكة الحديد
وحاول معرفة بما كانت مشاركته
في إعادة بناء السكك الحديدية بعد الحرب
تعرف بأنّني حاصل على شهادة في الهندسة
إذن لا بد أن لديك الذكاء
لتكون قادر على إرسال بضعة برقيات
(هذا كل شيء، (ديلاني
(إيفا)
لقد جئتِ
...(سأقبل مالك سيد (ديورانت
مقابل مضاجعة
لا، لقد فهمتِ بصورة خاطئة
لا، أنا .. . ذلك ما كان شرط لعرضي للمال
إسمع، أعرف أنني لست جميلة جداً حالياً
لكن أنا نظيفة
!لا
إيفا)، أنتِ جميلة)
حسناً، إذن لمّ لا تريد مضاجعتي؟
ليس هناك مشكلة
أصبح ذلك أمر إعتيادي بنظري على كلٍ
تلك فاجعة يا عزيزتي
أنا أميل إليك
وأنا متيقنة أنك تميل إليّ
إذن؟
هيا
سأمنحك سعر مقبول
أنصتي لي
ستأخذين مالي
وستأكلين من طعامي
وبعدها ستدخلين حمامي
لأنه، والحق يقال رائحتك بدأت تصبح
كريهة قليلاً
...أنا
لا أقدر
بل تقدرين، وستفعلين
أنتِ واحدة من القلائل الذين أحبهم هنا
وسأدفع لكِ لهذا السبب
هل أمورك كما يُرام؟
نعم
بوسعك الدخول، لو أحببت
كلا، لا بأس
لمّ تفعل ذلك؟
ذلك لا يبدو مفهوماً
لأننا أصدقاء
بحياتي لم أحضى بأصدقاء عدا الزبائن
هم الخاسرون
هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - بالطبع -
هل برأيك أن كل النساء عاهرات؟
لماذا تقولين ذلك؟
...حسناً
آخر مرّة كنت في الحمّامِ قال لي رجل ذلك الرأي
أعتبر النساء أكثر مخلوقات الله عظمة
كنت محظوظاً بما يكفي لأحب إمرأة
زوجتك؟
لا
...حسناً... حسناً
لبعض الوقت، ربما
...لكن بعد وفاة إبننا، ونحن
حسنٌ، كنا شركاء في الأعمال على أفضل وجه
عندما دخلت السجن
كنت مفلس
ثم هجرتني
هي الخاسرة
شكراً لكِ
لا تتوقف عن الحب
ألم تخف عليك حدّت الأمر؟
لا
في الواقع، لا، لا
أنت لم تخلد للنوم
لدّي عمل أنجزه
وظننت أنكِ لا ترغبين بي في فراشك
بالطبع أريدك في فراشي
لقد مضى وقت طويل منذ كان لي عائلة
ما عدا سكة الحديد
لذا فكرت أنه بوسعنا الذهاب ...للكنيسة هذا الصباح
سوية، إذا كنتِ ترغبين
أود ذلك
عليّ أن أفعل شيئاً قبل القداس، موافقة؟
♪ أهرب، (هنري)، أهرب، نعم ♪
♪ أهرب، (ناثان)، أهرب، الويل ♪ ♪ أهرب، (ليروي)، أهرب قلت لك ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
♪ كل أحباب الله لديهم الحق ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
♪لديكم الحق يا أطفال ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
♪ جئت لأخبركم ♪ ♪ أن لديكم الحق ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
♪ أهرب (بوهانون) ، أهرب قلت لك ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
♪ أهرب (بوهانون) ، أهرب قلت لك ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
♪ كل أحباب الله لديهم الحق ♪
♪ لديكم الحق في شجرة الحياة ♪
آمين
(بسالمس) - كيف حالك هذا الصباح؟ -
طاب صباحك
دعني أسئلك شيئاً
كم مقدار المال اللازم لجمع فريق هذه الأيام؟
كم لديك؟
لا
بهذا القدر من المال لايمكنك الحصول على أكثر من 10 رجال
وسيعملون لساعتين في الأغلب
حسناً، سألتقي بك في المرتفع بعد الكنيسة
الفتيان متعطشون، للعبة البيسبول
بعد ظهر هذا اليوم
تريد فريق، يجب أن تذهب الآن
حسناً، إختر الفريق
...يا رفاق
أعرف أنه يوم الأحد ولكن لدينا عمل
جاء (ديورانت) لمقابلتي أمس
وطلب إطلاق سراحك
فرفضت
عندي عرض يمكن أن يحررك اليوم
وقّع هذه الورقة التي تمنحني ملكية المقمرة
وسأدفع لك لإدارة المكان
أكيد، يمكنني سرقة ملكيتك ببساطة
لقد سرقتها بالفعل
أفضّل عمل الأشياء قانونياً
...سأدفع 200 دولار مقابل الملكية
وراتب لك
جيسوب) سيجمع الضريبة كل أسبوع)
أقحم مالك في دُبرك
(بربك،سيد (مكجيننيس
أنت رجل ذكي
أجل، ووافد أيضاً
جئت إلى هذه البلاد وأنا مُعدم
وكونت ثروة
...وسأكرر ذلك ثانية
دون أدنى مسؤولية عن الناس مثلك
(أو (توماس ديورانت
نحن متأكدين أنه لا يمكننا شق طريقنا عبر هذا الجبل
ديورانت) تخلى عن الإلتفاف) حول الجبل
ليس لدينا فرصة غير من القمة
ذلك الضرب الذي تلقيته لم يشوش عقلك
المساحون بحثوا في جميع أنحاء هذا الجبل
وجدوا أن الطريق شديد الإنحدار
نعم، رأيت الملاحظات
كان هناك 6 أقدمِ من الثلج على الأرض
عندما كانوا على القمة
كنت فوق قمة الجبل أمس ورأيت طريق قد ينجح
قد"؟"
إذا قطعنا حافة عرض مسار القطار
على حافة الجبل الخارجية
...حسناً، أنظر
أترى ذلك المنحدر هناك؟ - أجل -
سنحفر 2 % من المرتفع بشكل مقابل له
عندما أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل في ساعتين
سيمكنني معرفة كم من الوقت سيستغرق طاقم كامل للوصول إلى القمة
قد لا يطلب منا، (ديورانت) ذلك
لأنها فكرة مجنونة
حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هل وصلت الرسالة؟
(هذه رسالة من المطران (فينش
يقول أن المطران (داتسون) طوله 5 أقدامِ و 6 بوصات
وله شعر بُني
وشخص بدين
إنهض
أنت لست الرجل الموصوف في هذه البرقية
لا
لقد خدعت هذا المجتمع بأكمله
!أخبرني من أنت
...أنا
(المطران (جوزيف داتسون
(وبحياتي لم ألتقي المطران (فينش
صليت بجانبه
لثلاث سنوات
هذا يثبت
بأنّك حملت شهادة باطلة إلينا جميعاً
هذا يثبت فقط أن الكاتب قد كذب
لدعم وهمك
أو ربما كنت أنت الكاتب
(أخ (هاتش
سأسلم هذه الرسالة للشيوخ
وسيعرفون أنك مذنب
ويرسلونك لحبل المشنقة
هل أنت متأكد أن لديهم الصلاحية
لشنق مطران؟
لأنه إذا لم يكن لديهم صلاحية
وأنت كنت على خطأ
(فإنك ستشنق، أخ (هاتش
والشيوخ كذلك
من يمتلك الصلاحية غير الشيوخ؟
...رجل غير قابل للنقض
...أسد الرب
(أخونا (بريغهام يونغ
أحضره هنا
سوف ألتزم بحكمه
هذه الأدوات غير مناسبة
إنها لن تنفع
شكراً لكم لمساعدتي في تكريس
هذا البيت الجميل للعبادة
أيها الإخوة والأخوات
المسيح حي
وحاضر في هذا المبنى
**************
فإننا سنُحرق في جهنم
آمين
أنا لا أتكلم عن الأبرياء بيننا
قال الرب
من يعاني من الأطفال سيأتي إليّ
ملكوت السماوات ينتمي إلى أولئك الذين هم مثلهم
وليس لأولئك الذين يُديروا ظهورهم
عن تعاليم الرب
الذين سيقضون حياتهم السرمدية في بحيرة النار
*************
بالإضافة إلى جارنا
هل تحب إلهك؟
نعم
هل تحب جارك؟
نعم
لم أكن أحب جاري هذا الاسبوع
حكمت على قرنائي الرجال أنهم سيئون
سعدت في حفرة
من إستقامتي الذاتية الخاصة
لذا أستحق أن أطرد للظلامِ
وأنا لا أستحق النجاة
لا أحد منا يستحق
فقط الرحمة الموهوبة من
*********************
مرحباً، أيها الرجل الصغير
ذهبت إلى الكنيسة
...(نعومي) - أعرف -
سأتوقف عن السؤال
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com