ظننت أنك تكرهين موسيقى الجاز
...في الحلقة السابقة
أعتقد أن الموسيقى فقط أخذتني بعيداً
وداعاً
"لأنه في البدء، كان هناك الموت"
!لا
الأسابيع الثلاثة الماضية
(كنت أخبركم عن (بيل أندرسون
زوجته (جودي)، وابنه (مات)، فقدا حياتهما
عندما حاولا إبقاء هذا بعيداً عنّا
تسع سنوات مرّت سريعاً أليس كذلك يا (ماركوس)؟
نحن لا نموت، ولكن أنت تموت
لقد أعدتني مبكراً
لا أعرف لماذا
.....من يفعل شيئاً يتحمل عواقبه ....
"فينللي بيتش - أوريجون"
(ماديسون)
هلا حظيت بانتباهكم، من فضلك؟
قطار رقم 85
"بورتلاند"
مرحباً بعودتك
"في البدء، كان هناك الموت"
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"الـطُفـيّلِيـيـن"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الأول - الحلقة الثانية .. "الوقت قد حان اليوم "tito" تامر مصطفى :ترجمة
"سياتل - واشنطن"
"كيري، كرين، وهاردي"
مرحباً. (آيمي ويلان)، من فضلك؟
هل تتوقع حضورك؟
نعم. حسناً... لا
ربما، ولكن غالباً لا
أنا (جاك ويلان). زوجها
تفضل بالجلوس، من فضلك
حسناً
مرحباً؟
(آيمي)
بطلك .. إنه هنا
...أنا
أنا سأضع هذا فحسب ثم أخرج من هنا
إتبعني
سيد (كرين)؟
جاك). يا رجل. لقد مضى بعض الوقت)
(تود كرين)
نعم، أعرف، أعرف (سعيد لرؤيتك، (تود
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً... لدي موعد غداء بالمدينة
و، (آيمي) نسيت
...هاتفها الليلة الماضية، لذا أنا
....فكرت في أن أعيده لها، و
لذا أنا بحاجة لمعرفة مكانها فحسب
أنا لا أعرف
الشيء هو
آيمي) ليست ب"سياتل" هذا الأسبوع)
على الأقل ليس معنا
إذاً. فهي لم تأتي بعد؟
كلا
إنها تُقيم لدى بعض الأصدقاء
وقالت أنها سوف تمُرّ بالمكتب
إعتقدت أنني سوف ألحق بها
..لكن، من الواضح، أنها لم تفعل، لذا
صحيح
حسناً، اسمع، إذا كان الحال هكذا يمكنك ترك الهاتف معي
وأنا سوف أعطيهه لها عندما أراها
(لا، لا بأس. شكراً يا (تود
أنا... أنا سوف أتأكد من حصولها عليه
هل هناك شيء يجب أن أعرفه يا (جاك)؟
حول ماذا؟
(آيمي)
لا
أي شئ يجب أن أعرفه... (تود)؟
سأخبر (آيمي) أنك كنت هنا
إذا رأيتها أو قامت بالاتصال
دانييلا)؟)
هلا رافقت (جاك) خارجاً، من فضلك؟
لا، لا، أنا بخير. لا بأس
أنا... أنا أضعت من وقتك كفاية بالفعل
سوف أخرج بنفسي، شكراً
(آيمي)
(آيمي).(آيمي)
آيمي). إستيقظي)
أنت تواجهين حلماً سيئاً
آيمي). أنت تخيفينني)
إستيقظي
(آيمي).(آيمي) عزيزتي
(آيمي)
آيمي). إستيقظي. كنت تحلمين)
هيا، يا صغيرتي
إستيقظي
مهلاً
مهلاً، مهلاً
حسناً؟
هل أنت بخير؟
أجل
آيمي) بخير)
لأنه في البدء، كان هناك الموت
(مرحباً يا (جاك)، أن (برود
متى ستُرجِع لي سيارتي؟
أعطني مكالمة؟
مُستعدة؟
لا، من فضلك، أنا... أنا أعيش هنا
دعيني أسألك عن زوجك
سايمون) قلت اسمه؟)
إنفصلتما مؤخراً؟
(أنا (سايمون أودونيل). والد (ماديسون
سيد (أودونيل). هلا انتظرت خارجاً
فقط لدقيقة أخرى؟ - !لا. يا إلهي -
تحية لجنود الحقيقة
"إل كاهون - كاليفورنيا"
(هذا (تيم تروث
"عبر راديو (أوز تيرنر) "ساعة إذاعة
(لسد مكان (أوز تيرنر
...رسمياً
(رسمياً، وفاة (أوز تيرنر !تم إعتبارها انتحاراً
.....هذا
*"سخيف بقدر سخافة "تقرير وارن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (لجنة "وارن" هي من قدمت تقرير حادث إغتيال الرئيس الأمريكي الأسبق (كينيدي*
أفترض أن ماذا؟ الأمر مجرد صدفة
أن (أوز تيرنر) صَمت إلى الأبد
بعد الحديث عن (مقتل زوجة (بيل أندرسون
وابنه، وتدمير .... (مختبر (بيل أندرسون
إذا كنت هناك بمكان ما (وتستمع الآن يا سيد (أندرسون
نحن جميعاً هنا للتأكد
أنهم لن يمسكوا بك يا أخي
وأعتقد أنها مجرد صدفة
أن (أوز تيرنر) وُجِد ميتاً بعد أيام فقط من كشفه
..عن ذلك الاسم، حتى الآن
هناك جمعية سرية "نحن نعلمها بإسم "العائدون
:البروفيسور (بوردو) كان يقول
"إن الصدفة هي منطق الجبان"
...أتعرفون؟ أنا خائف
(من أولئك الذين اغتالوا (أوز
!إنهم بالخارج يستمعون
!إنهم يجعلون بدني يقشعر
لكني أريد من هؤلاء القتلة أن يعلموا شيئاً واحداً
...بأنني، وجميع
المستمعين الأوفياء، نحن على درب (أوز تيرنر)
لن ننسى أبداً
فقط أقول هذا
لذا فإنهم لن يقوموا بنشر التعميم .....إلا إذا كان هناك
دليلاً قاطعاً على أنها تم اختطافها
(أليست تلك (ماديسون
أعني، أهي ليست ابنتنا !حتى ننسى أمرها فحسب
نعم، حسناً، ربما ذهبت !لتعرف ماذا حدث لوالديها
سنجدها، حسناً؟
مرحباً
هل أنت مع الشرطة؟
(كلا، العميل الخاص (شيبرد
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ الشرطة لم تقل أن الفيدراليون يحققون
الشرطة؟ لا، لا، لا
أنا سوف أجدها
وسأعيدها إلى حيث أتت
بسعادة، وإلى الأبد
نعم
متى كانت آخر مرة رأيتها؟
بوقت مبكر من ظهر أمس
أظننك لم تكن موجوداً؟
..كلا، كنت - أين كنت؟ -
هذا منزل الشاطئ الخاص بالعائلة
لذا (ماديسون) وأنا جئنا إلى هنا لبضعة أيام
"كنت في "بورتلاند
هناك مشاكل بينكما؟
لقد تجادلنا
!هذا يحدث
هل هناك أي صديق يعيش بالجوار، أو أقارب؟
أي أماكن تحب أن تقصدها بمفردها؟
كلا
كما قلت، عائلتنا تأتي هنا للاستجمام
أصدقائنا يأتون إلى هنا "لكن أي شخص نعرفه بـ"فينلي بيتش
لن يكون هنا قبل فصل الصيف
(قبل مغادرتها، هل أظهرت (ماديسون
أي سلوك غير اعتيادي؟
كلا
ليس أكثر من الطبيعي
لقد كانت تحظى. بـ... كابوس
هل كانت تمشي وهي نائمة؟
كلا
لا؟
هل كانت تُظهِر مؤخراً
إيماءات. أو سلوكيات أخلاقية أو عصبية لم تشاهديها من قبل؟
..كانت... كانت تتمتم نوعاً ما
هل كانت تتحدث بلغة أجنبية لم تتعلمها أبدا؟
"هل قالت أبداً أن عليها الذهاب إلى "بورتلاند وزيارة السيدة (آنج) بالحي الصيني؟
أي نوع هذا من الأسئلة بحق الجحيم؟
هل استخدمت أبداً لغة خشنة، أو أطلقت تهديدات
تحذركم بأن: "من يفعل شيئاً. يتحمل عواقبه"؟
حسناً، أتدري؟
(يبدو لي يا عميل (شيبرد
أننا لم نطلب منك أي هوية
أود حقاً أن أراها الآن
(حسناً، أنا أعرف من أنا يا (أليسون
هل تعرفين من أنت؟
حسناً، أتدري شيئاً؟
تأتي إلى هنا، وتستغل حالتنا ....لتشبع نفسك بـ
أياً من تلك الأشياء المريضة التي تتفوه بها !إغرب عنا يا رجل
هل إلتقت (ماديسون) بشخص يدعى (نيك جولسون)؟
(أنا آسف يا (سايمون
إشتباهك كان بمحله
الرجل الذي تخونك معه زوجتك مراراً وتكراراً
(هو.. (نيك جولسون
(أليسون)
يا إلهي
لا
كيف عرفت؟
قضية مثل هذه
علينا أن ننظر في كل (الاحتمالات يا (أليسون
ربما (نيك جولسون) أراد أن تكون (ماديسون) ابنته
(سايمون)
(آيمي)
"آيمي)، أين أنت؟ أنا هنا في "سياتل)
نحن نعرف أين أنت عُد إلى منزلك
حتى إذا وجدت (آيمي). لقد ذهبت
ماذا؟ مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً يا رجل
عفواً؟
أتعرف رجلاً يدعى (جورج)؟
كلا - لا تعرف؟ -
كلا - شكراً لمساعدتك يا رجل -
أتتعرف هذه الفتاة؟
أتعرف شخصاً يُدعى (جورج)؟
كلا - شكراً -
مرحباً يا رجل. هل يمكنك مساعدتي؟
أنا أحاول العثور على زوجتي
أحدكم يا رفاق قام بتوصيلها الليلة قبل الماضية
(وفقدت هاتفها. كان اسمه (جورج
لا يمكنني الحديث
اللعنة
رقم أ35451 (إسم العميل (آرثر جونز
"خذه من 263 "جلين فيو "إلى قبالة 566 "أوكدال
عُلِم
جورج براكيت)؟)
أي شخص يعلم موقع (جورج براكيت)؟
جورج) هنا)
جائني للتو إليك
"هناك بضعة سائقين قبالة فندق "لو سولاي
يريدون أن يعلموك بأن هناك رجلاً يسأل عنك
يسأل عن السائق الذي وجد هاتف زوجته الجوال
كوفاك) ظن أنه ربما يكون أنت)
و(سالوف) يقول أنه رأى الرجل
"يتسكع بمشرب "فريتو
عُلِم
(آيمي ويلان)
سمعت أنك تبحث عني
أنت سائق سيارة الأجرة؟
أنت حصلت على الهاتف وأنا حصلت على المال
ماذا تحتاج مني؟
إنها مفقودة
أنت آخر شخص رآها
لقد خرجت من سيارتي
أكثر من 20 شخصاً يفعلون يومياً
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك
لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة
حاولت فعل الشيء الصحيح فحسب
لقد فعلت، فعلت ذلك. شكراً لك
أنا لم أقصد الإساءة إلى نواياك الحسنة، شكراً لك
ألست شرطي؟
كنت شرطي بـ"لوس أنجلوس". كنت
وزوجتك، هل هي مفقودة حقاً؟
أجل
إنها كل ما أملك يا رجل
هذا أنا أفهمه
زوجتي، رحلت العام الماضي
أنا آسف
هذه هي
من الصعب القول يا رجل
إنها قصيرة
5'4" قدم
ليست هي إذاً
المرأة صاحبة الهاتف كانت طويلة القامة
إنها هي
(جاك ويلان)
(جورج براكيت)
(هل أشتري لك جعة يا (جورج
بالتأكيد
قدحين من الجعة، شكراً
(أتعلم يا (جاك أنا أتذكر زوجتك
وأصابتني بالرعب
ماذا؟ (آيمي)؟
"إنها محامية من "لوس أنجلوس
عملائها ربما مرعبين، ولكن ليس هي
شكراً
شكراً لك
سمعتها على الهاتف
"قالت أنها تعيش في "روسيا
لا
لا، إنها لم تعش هناك مطلقاً
لابد أنك أسأت فهم الأمر
أو أنها كانت تمزح
لقد قالت إنها كانت مع مجموعة شرطة سرية
وأنها اغتالت زعيم إضراب العمال
في عام 1883
أخرجوا بطاقة الصعود والهوية الشخصية
عندما تصعدون على القطار
مرحباً بعودتك
لقد افتقدناك
لكن الآن نهرك يتدفق مرة أخرى
على الرغم من أنك سافرت من هنا إلى هناك
مرات عديدة، لا تخف من عدم التيقن
الصداع، والذكريات الغير مألوفة
لقد حدثت لك من قبل وسوف تحدث لك مرة أخرى
يبدأ هذا الكتاب عند النقطة التي بدأت عندها من قبل
في حياة أخرى
وحدهم "العائدون" يمكنهم الفهم
هناك كذبة قِيلت
كذبة صدقها الناس
من أجل السيطرة
بأن الحياة. حياة واحدة فقط ليعيشونها
في هدوء مرعب، لأن كل ما شاهدوه
هو أن الموت ينتظرهم
الموت ينتظرنا جميعاً
الناس يؤمنون
لأنهم قيل لهم
أن الموت هو ما يهدف إليه الرب
أن الرب هو إله يعاقبنا. لأنه يكرهنا فيدمرنا
الناس يعتقدون أن الموت هو عقابه النهائي
في نهاية دورة حياتنا القصيرة الحزينة
إن هذا الكتاب الذي بين يديك
يُثبت أن الموت ليس بعقاب
لا وجود لشيء كهذا
التالي
هل أنت برفقة بالغ؟
أنا أسافر وحدي
لا. أنت لست كذلك تنحي جانباً، من فضلك
....ولكن - قلت: تنحي، أيها السيدة الصغيرة -
دعيني أهتم بالركاب الآخرين
لكن هذا قطاري
لا، ليس كذلك
ليس هناك قطار لك دون مصاحبة بالغ
وليس هناك هيئة للنقل
!!تنظم سفر القاصرين غير المصحوبين
الشركة التي تمثلها تذكرة هذا القطار
تُصرّ على أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 إلى 16 عام
الذين يسافرون وحدهم
لابد أن يكون معهم مُرافق بالغ
لكنني لم أكن أعلم ذلك
أنا آسف يا صغيرة
لا، أنت لست كذلك
أنت لست آسفاً ولكن سوف تكون كذلك
أحمق
من يفعل شيئاً. يتحمل عواقبه
أين الطفلة الصغيرة؟
ماذا فعلت يا (شيبرد)؟
لم يأتى إلينا 9 أعوام
إنها ليست طفلة صغيرة بعد الآن
أنا أعلم من هو
(لا يوجد كتاب صُنع من أجل (ماركوس فوكس
إنه لن يستطيع أن يفهمه
أين ذهبت؟
....سوف يقتلوننا
بسبب ما فعلت ....
لا. لن يفعلوا
أنا سأفعل قبل أن تخبرينهم
لا. من فضلك
(أنا آسفة يا سيد (شيبرد
من فضلك. لا تفعل
سأصبح في الـ 72 من عمرى الشهر المقبل ساعتي قد اقتربت
إقتربت للغاية
أقرب مما تظنين
"أركبتها من "سبانسي
وأنزلتها بالقرب من هنا. بهذا الحي
سخية بالبقشيش هذا هو كل ما أتذكره
نعم، هذه هي
هنا؟
أجل
حسناً، هذا المبنى الذي يقع به مكتبها
لكن (كرين) قال أنها لم تكن هنا هذا الاسبوع
ربما ذهبت إلى المكتب
لالتقاط شيء ما بعد العشاء
لماذا لم يجعلاني أنزلهم عند المدخل الأمامي إذا كانا سيذهبا إلى الداخل؟
!مهلاً. تمهل
هم؟
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك
لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء
لكن كان هناك رجلاً معها
بدا وكأنهما صديقين
حسناً
هل كان هذا الرجل؟
الصورة سيئة يا رجل
حسناً
أين يقع أقرب فندق مريح؟
مهلاً، مهلاً
توقف
!توقف. توقف
حسناً. حسناً
هذا المبنى هناك
نعم
ما هو؟ - "كوندو" -
حسناً، ربما ذهبت إلى هناك
وجعلتك تنزلها
....بعيداً عنه قليلاً لـ .. حتى
حتى ترى ما إذا كان هناك أي شخص كان يراقفبها
هذا ليس جيد يا رجل
مرحباً
ذاهب إلى "سياتل"؟
أجل - أنا بحاجة للوصول إلى "سياتل" أيضاً -
الأمر هو، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة
هل يمكنك أن تدعي أنك والدي
أمام ذلك الأحمق هناك
!صحيح. محاولة جيدة
أراك لاحقاً يا صغيرة
مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنا أبحث عن فتاة صغيرة اسمها (ماديسون أودونيل)
لا أدري. لقد أبعدتها
فذهبت هناك
"أنا بحاجة للوصول إلى "سياتل
الحارس... لن يسمح لأي شخص بالدخول
"دعني أحصل على صورة من "جوجل
لتخبرني إن كان نفس الرجل الذي رأيته بالسيارة
هل هذا هو الرجل؟
هل هذا هو؟
حسناً، دعنا نتحرك
ما هذا؟
لا بأس، تحرك فحسب
ما الذي يجري؟
!حسنا، الآن اركض. اركض
!مهلاً
لا! لقد قالت: لا
هل أنت بخير؟
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
هل تسألني؟
هؤلاء الرجال كانوا خلفك؟
من تكون زوجتك؟
من تكون أنت؟
... (جورج) - لا... لا -
لا تُجِب يا رجل. لا ترد
أنا لا أريد أن أعرف
مهلاً. مهلاً، هيا
!لا - !أنا آسف -
لقد انتهيت معك
يا إلهي
اللعنة
يا إلهي
نعم؟
(جاك)، أنا (برود)
نعم، مرحباً (مرحباً يا (برود
هل لا تزال في "سياتل"؟
أجل
هل كنت ستتصل بي؟
نعم، أنا آسف. أنا آسف يا رجل
سيارتي! هل هي بخير؟
نعم، السيارة على ما يرام
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
نحن قلقون عليك
أعرف، أنا آسف
لقد كنا سنبلغ أنك مفقود
نعم، كنت أعلم أنك ستكون على وشك الاتصال بالشرطة ليبحثوا عني
هذا هو السبب في أنني أجبت على الهاتف
حسناً، حسناً
هذا... هذا هو الأمر
...أنا لست في "سياتل" لـ
لأي من الأسباب التي أخبرتك بها
آيمي) مفقودة هنا)
إنها مفقودة
.......كان لدي هاتفها، و
لم أتمكن من الاتصال بها
وحاولت أن أجدها، ولم أستطع
(أنا... لا أستطيع العثور عليها يا (برود
لهذا السبب أنا هنا. (آيمي) مفقودة
أنا آسف لأنني كذبت عليك
مرحباً؟
برود)؟)
جاك)؟)
جاك)، هل تسمعني؟)
آيمي)؟)
آيمي)، أين أنت؟)
بالمنزل، أخبرتك أنني سأكون هناك
أين أنت؟
.....أنا
نحن نموت
لكن يمكننا العودة
وعدد قليل.. قليل جداً
من أولئك الذين يملكون الإرادة وقوة العزيمة
يختارون لأنفسهم
"العائدون"
هذا الكتاب سوف يقودك من خلال أبواب السجن
إلى الحرية
مرحباً بعودتك.. أيها العائد
مرحباً بعودتك.. مرة أخرى
"tito" تامر مصطفى ترجمة - إلى اللقاء في الحلقة القادمة -
........ في الحلقة القادمة ........
هل أنت هاربة؟
أنت تتحدثين كثيراً
هناك مجموعة من الناس الذين أعتقد
(بأنهم قتلوا عائلة (بيل أندرسون
وهم لا يزالون يسعون لقتله
(ما تقترحه يا سيد (فوكس يضع الكثير من الأرواح في خطر
لا، لا كم مرة يجب أن أقول لك؟
(إدعوني (ماركوس
جاك)، أريد الانفصال)
.... شيبرد). "من يفعل شيئاً)
"يتحمل عواقبه ....