1
00:00:02,000 --> 00:00:04,568
وُلد الكون ليموت

2
00:00:04,569 --> 00:00:08,972
لكن كيف ومتى سينتهي؟

3
00:00:08,973 --> 00:00:10,806
لهذا صِرتُ عالمًا كونيًا

4
00:00:10,807 --> 00:00:12,543
أردتُ أن أكون أوّل شخصٍ يعرف

5
00:00:12,544 --> 00:00:14,511
كيف سينتهي الكون

6
00:00:14,512 --> 00:00:18,282
تتنافس قوتان كونيتان للسيطرة

7
00:00:18,283 --> 00:00:20,783
سيبتّ الفائز في مصيرنا

8
00:00:20,784 --> 00:00:23,587
طرفا النزاع هما الجاذبية

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,256
التي تحاول تقليصه

10
00:00:25,257 --> 00:00:28,058
والتوسّع، والزمن نفسه

11
00:00:28,059 --> 00:00:30,393
هل ستفوز الجاذبية؟

12
00:00:30,394 --> 00:00:33,563
،سيصغر الكون أكثر فأكثر
ويسخن أكثر فأكثر

13
00:00:33,564 --> 00:00:36,566
أم سيكون للتوسّع اليد الطولى؟

14
00:00:36,567 --> 00:00:40,538
حتى الإليكترونات حول ذراتكم ستتمزّق

15
00:00:40,539 --> 00:00:42,005
النهاية آتية

16
00:00:42,006 --> 00:00:45,543
وقد تكون أقرب مما تخيّلون

17
00:00:45,544 --> 00:00:49,544
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

18
00:00:49,847 --> 00:00:55,249
طرق عمل الكون

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,850
نهاية الكون

20
00:00:58,925 --> 00:01:01,994
الكون هو كل شيء

21
00:01:01,995 --> 00:01:05,698
كل الفراغ والزمان والمادّة

22
00:01:07,967 --> 00:01:10,936
الأرض هي نقطة بالمقارنة

23
00:01:10,937 --> 00:01:15,507
ذرة الصخر التي تدور
هي مجرّد إحدى مئتي بليون نجم

24
00:01:15,508 --> 00:01:18,579
"في مجرّتنا.."درب التبّانة

25
00:01:21,881 --> 00:01:25,684
في المقابل، هذا التركيب
الهائل هو مجرّد قطرة

26
00:01:25,685 --> 00:01:28,287
في محيطٍ من المجرّات التي تمتدّ

27
00:01:28,288 --> 00:01:30,824
لتسعين بليون سنة ضوئية

28
00:01:32,925 --> 00:01:35,026
وكل هذا

29
00:01:35,027 --> 00:01:39,198
من أكبر مجرّة لأصغر مجرّة

30
00:01:39,199 --> 00:01:41,402
سيموت يومًا ما

31
00:01:43,237 --> 00:01:45,638
لا نرى دليلاً على خلود أي شيء

32
00:01:45,639 --> 00:01:47,338
الخلود لا يتواجد

33
00:01:47,339 --> 00:01:49,609
حتى الفراغ والزمان سينتهيان

34
00:01:50,945 --> 00:01:54,881
ظلّ يتوسّع الكون منذ مولده

35
00:01:54,882 --> 00:01:59,051
يحرق تدريجيًا الوقود الذي يضيء نجومه

36
00:01:59,052 --> 00:02:02,054
لكن ماذا يحدث عندما ينفد الوقود؟

37
00:02:02,055 --> 00:02:04,556
أستنطفئ وحسب؟

38
00:02:04,557 --> 00:02:06,960
تموت النجوم، تستهلك وقودها النووي

39
00:02:06,961 --> 00:02:09,563
لدينا كونٌ خاوي بارد مهجور

40
00:02:09,564 --> 00:02:11,632
مجرّد بقايا ميّتة لنجوم

41
00:02:11,633 --> 00:02:13,734
ثقوب سوداء، ونجوم نيوترونية

42
00:02:13,735 --> 00:02:15,268
ستتحلّل في النهاية

43
00:02:15,269 --> 00:02:18,204
وسيتبقّى ضباب رقيق من ضوء قليل الطاقة

44
00:02:18,205 --> 00:02:19,539
هكذا إذًا

45
00:02:19,540 --> 00:02:21,306
داومنا على الاعتقاد أن الكون

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,077
سيتقدّم بلطفٍ للشيخوخة

47
00:02:24,078 --> 00:02:26,179
لكن على مرّ العقود القليلة الماضية

48
00:02:26,180 --> 00:02:31,418
أظهر علماء الفلك صورة
مختلفة ومقلقة للغاية

49
00:02:31,419 --> 00:02:34,353
لا يطوف الكون 

50
00:02:34,354 --> 00:02:36,188
إنه يقاتل على حياته

51
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
قد يبدو هادئًا هنا على
الأرض في يوم جميل مشرق

52
00:02:38,459 --> 00:02:40,293
لكن في الحقيقة، فوقنا وكل ما حولنا

53
00:02:40,294 --> 00:02:43,429
عبر الكون..تحتدم معركة

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,467
وتحتدم منذ بدء الزمان

55
00:02:46,335 --> 00:02:49,904
تتصارع قوتان مميتتان على السيطرة

56
00:02:49,905 --> 00:02:54,441
،الأولى..التوسّع
تُبعد المجرّات عن بعضها

57
00:02:54,442 --> 00:02:57,477
وتبرّد الكون وتهدّده بنهاية متجمّدة

58
00:02:57,478 --> 00:03:00,548
بانقراض متجمّد

59
00:03:00,549 --> 00:03:05,085
،الثانية..الجاذبية
تسحق كل شيء معًا مجددًا

60
00:03:05,086 --> 00:03:08,924
تبيد الكون في كرة نارية كثيفة

61
00:03:11,492 --> 00:03:15,096
أستفوز الجاذبية أم التوسّع؟

62
00:03:15,097 --> 00:03:17,131
أم ستنتهي بالتعادل؟

63
00:03:17,132 --> 00:03:20,937
هاتان القوتان الهائلتان ستُسفران عن ثلاث نهايات

64
00:03:21,537 --> 00:03:23,604
الأولى هي التجمّد العظيم

65
00:03:23,605 --> 00:03:26,573
يفوز التوسّع، ويتوسّع الكون للأبد وحسب

66
00:03:26,574 --> 00:03:29,176
والثانية أن يكون هناك توازن دقيق

67
00:03:29,177 --> 00:03:30,444
بين التوسّع

68
00:03:30,445 --> 00:03:32,114
وكمية الشد الجذبي

69
00:03:32,115 --> 00:03:34,215
ويصل الكون لحجم معيّن

70
00:03:34,216 --> 00:03:35,684
ويبقى هناك لكثير

71
00:03:35,685 --> 00:03:37,353
والنتيجة الثالثة

72
00:03:37,354 --> 00:03:39,188
أن يفوز الشدّ الجذبي

73
00:03:39,189 --> 00:03:40,822
ويتوقّف التوسّع

74
00:03:40,823 --> 00:03:42,557
ويبدأ يصغر الكون

75
00:03:42,558 --> 00:03:45,728
حتى يعود في النهاية إلى انسحاق شديد

76
00:03:47,931 --> 00:03:50,265
حتى الآن، يبدو الكون متوازنًا

77
00:03:50,266 --> 00:03:54,203
على حبل مشدود بين التوسّع والانكماش

78
00:03:54,204 --> 00:03:57,607
لكن هل يحافظ على توازنه حتى يستنفد البخار

79
00:03:57,608 --> 00:04:00,411
أم سيقلب شيءٌ التوازن؟

80
00:04:02,446 --> 00:04:05,382
لا أعتقد بوجود سؤال أكبر من

81
00:04:05,383 --> 00:04:07,616
"أين يسير الكون؟"

82
00:04:07,617 --> 00:04:11,154
للتنبّؤ بالمستقبل، نظر علماء الكون دومًا

83
00:04:11,155 --> 00:04:15,358
للماضي، إلى بدء التوسّع

84
00:04:15,359 --> 00:04:20,131
بداية الجاذبية وبداية كل شيء

85
00:04:22,732 --> 00:04:27,702
قبل 13.8 بليون عام، نقطة
بالغة الكثافة والحرارة

86
00:04:27,703 --> 00:04:32,408
...اشتعلت وتوسّعت فجأة

87
00:04:32,409 --> 00:04:34,412
الانفجار العظيم

88
00:04:35,946 --> 00:04:39,516
...كافة الطاقة والفراغ والمواد

89
00:04:41,251 --> 00:04:44,286
وحدات بناء الكون الذي نراه اليوم

90
00:04:44,287 --> 00:04:46,758
خُلقت وتحرّكت

91
00:04:47,759 --> 00:04:49,994
تأمّلوا ذلك

92
00:04:49,995 --> 00:04:52,297
كل ما ترونه حولنا

93
00:04:52,298 --> 00:04:56,934
مركّزٌ في كرة نارية أولية قد انفجرت

94
00:04:56,935 --> 00:04:59,738
فعملت على تحريك كافّة المجرّات

95
00:05:03,809 --> 00:05:07,477
هذا الانفجار .. مولد التوسّع

96
00:05:07,478 --> 00:05:10,147
لا يزال يستمرّ اليوم

97
00:05:10,148 --> 00:05:13,551
دونه لما كان لدينا كون ضخم يكفي

98
00:05:13,552 --> 00:05:16,354
النجوم والمجرّات لتتواجد به

99
00:05:16,355 --> 00:05:19,623
التوسّع هو قوة الطبيعة المذهلة

100
00:05:19,624 --> 00:05:23,927
يعمل بتمديد نسيج الزمكان

101
00:05:23,928 --> 00:05:27,599
يتوسّع الفراغ بين المجرّات

102
00:05:27,600 --> 00:05:29,902
ويُباعد بين المجرّات

103
00:05:29,903 --> 00:05:35,006
يحمل الفراغ الجسيمات معه كراكب الأمواج

104
00:05:35,007 --> 00:05:37,409
إنه يستمرّ في كل جزء من الكون

105
00:05:37,410 --> 00:05:39,078
حتى داخل أجسادكم الآن

106
00:05:39,079 --> 00:05:41,013
هناك ضغط ليتوسّع الفراغ

107
00:05:41,880 --> 00:05:44,917
صنع التوسّع المسرح الشاسع المتحرّك

108
00:05:44,918 --> 00:05:47,552
الذي ينتهي به الكون اليوم

109
00:05:47,553 --> 00:05:50,456
لكن لو ترك وحده فقد يكون قوّة

110
00:05:50,457 --> 00:05:52,590
إبادة مطلقة

111
00:05:52,591 --> 00:05:54,826
لو كان يتوسّع الكون أسرع

112
00:05:54,827 --> 00:05:56,595
لخوى سريعًا

113
00:05:56,596 --> 00:05:58,864
لما كان هناك وقت لصنع المجرّات

114
00:05:58,865 --> 00:06:00,000
والكواكب والناس

115
00:06:02,668 --> 00:06:04,270
حقيقة وجودنا هنا

116
00:06:04,271 --> 00:06:06,840
يعني أنه لابد وأن كبس شيء على المكابح

117
00:06:06,841 --> 00:06:11,443
لقد كانت بالطبع لاصقتنا الكونية...الجاذبية

118
00:06:11,444 --> 00:06:14,913
تسير الجاذبية والمادة يدًا بيد

119
00:06:14,914 --> 00:06:17,816
كلما كان الجسيم أضخم

120
00:06:17,817 --> 00:06:20,919
زاد الشد الذي يبذله على كل ما يحيطه

121
00:06:20,920 --> 00:06:26,526
إنها تجذب الذرّة بالذرّة والعنصر بالعنصر

122
00:06:27,228 --> 00:06:32,532
تبني النجوم والسدائم

123
00:06:32,533 --> 00:06:34,868
والمجرّات

124
00:06:34,869 --> 00:06:39,006
موادّ الكون التي نراها اليوم

125
00:06:39,007 --> 00:06:41,840
لكن الجاذبية سلاح ذو حدّين

126
00:06:41,841 --> 00:06:44,744
لو زادت كثيرًا لما خرج الكون مطلقًا

127
00:06:44,745 --> 00:06:46,912
من الوحدات البدائية

128
00:06:46,913 --> 00:06:48,948
لو كان يتوسّع ببطء أكثر

129
00:06:48,949 --> 00:06:51,217
لانكمش مجددًا لكيان واحد آخر

130
00:06:51,218 --> 00:06:53,986
وما كان هناك وقت لصنع المجرّات

131
00:06:53,987 --> 00:06:55,789
أو الكواكب أو الناس

132
00:06:55,790 --> 00:06:57,424
لذا نحن نعيش في كوكب متوازن

133
00:06:57,425 --> 00:06:59,559
نعيش في الكون الذي يمتدّ لما يكفي

134
00:06:59,560 --> 00:07:02,061
لنتمكّن من الوجود، لكن يتوسّع رويدًا بما يكفي

135
00:07:02,062 --> 00:07:03,997
لنحظى بالوقت لنتكوّن

136
00:07:06,767 --> 00:07:10,569
مكث الكون 13.8 بليون عام

137
00:07:10,570 --> 00:07:14,542
بفضل القوتين المتقابلتين من الجاذبية والتوسّع

138
00:07:14,543 --> 00:07:18,612
لكن ما مدى ثبات هذا التوازن؟

139
00:07:18,613 --> 00:07:22,115
ألدى كوننا الكمية المناسبة من المواد

140
00:07:22,116 --> 00:07:24,216
لتبعده عن التوسّع السريع

141
00:07:24,217 --> 00:07:26,287
أم الانهيار الكارثي؟

142
00:07:26,888 --> 00:07:29,757
في عشرينات القرن العشرين
قام العلماء بالحساب

143
00:07:29,758 --> 00:07:33,594
وكانت النتائج غير مطَمْئنة

144
00:07:33,595 --> 00:07:36,831
كلما زادت المواد لديك
زادت الجاذبية لديك

145
00:07:36,832 --> 00:07:40,168
لو لديكم مواد كثيرة في كون كثيفٍ للغاية

146
00:07:40,169 --> 00:07:43,238
فربما يبدأ الكون بالانهيار

147
00:07:43,239 --> 00:07:45,339
ولو لديكم موادّ قليلة

148
00:07:45,340 --> 00:07:47,709
سيتجمّد الكون حتى الموت

149
00:07:47,710 --> 00:07:51,879
فما هي الكثافة الحرجة، الحد بين الاثنتين؟

150
00:07:51,880 --> 00:07:56,416
إنها تقريبًا خمس ذرات هيدروجين لكل متر مكعّب

151
00:07:56,417 --> 00:08:01,822
لذا تأمّلوا ياردة مكعّبة، وضعوا
بها خمس ذرات هيدروجين فقط

152
00:08:01,823 --> 00:08:04,659
بالداخل، وهذه هي نقطة التحوّل

153
00:08:04,660 --> 00:08:06,793
لو وضعتم أكثر من خمس ذرات

154
00:08:06,794 --> 00:08:08,796
فسيبدأ الكون بالانهيار

155
00:08:08,797 --> 00:08:10,331
لو كان هناك أقل من خمس ذرات

156
00:08:10,332 --> 00:08:11,934
فسيستمرّ الكون

157
00:08:12,935 --> 00:08:15,135
لو اعتقدنا بتوازن الكون

158
00:08:15,136 --> 00:08:18,306
من قبل، فإن تساؤل الكثافة الحرجة

159
00:08:18,307 --> 00:08:22,579
أظهر لنا أن الحبل كان أشبه بشفرة الحلاقة

160
00:08:22,946 --> 00:08:25,882
ومع ذلك، عندما أخذ
علماء الفلك قياساتٍ إضافية

161
00:08:25,883 --> 00:08:28,316
فإنهم أحبّوا ما رأوه

162
00:08:28,317 --> 00:08:31,720
ظهر احتواء الكون على الكمية المناسبة تمامًا

163
00:08:31,721 --> 00:08:34,658
من الموادّ ليبقى عند الكثافة الحرجة

164
00:08:35,793 --> 00:08:37,893
علاوة على ذلك، الدليل غير المباشر

165
00:08:37,894 --> 00:08:40,729
والنقاشات النظرية افترضت

166
00:08:40,730 --> 00:08:43,432
أن الكون لابدّ وأنه عند الحدود

167
00:08:43,433 --> 00:08:45,268
بين الكون الذي سينهار

168
00:08:45,269 --> 00:08:47,570
والكون الذي سيتوسّع للأبد

169
00:08:47,571 --> 00:08:51,206
أننا كنا نتأرجح على الحد الرفيع للتوسّع

170
00:08:51,207 --> 00:08:55,478
بدا وأن الكون متّزن بإتقان

171
00:08:55,479 --> 00:08:59,380
بحيث يتقدّم بهدوء نحو الشيخوخة

172
00:08:59,381 --> 00:09:02,918
ثم في سبعينات القرن العشرين
قام علماء الفلك بملاحظة

173
00:09:02,919 --> 00:09:04,921
صدمَتهم

174
00:09:04,922 --> 00:09:08,825
كان يمتلئ الكون بموادّ خفيّة

175
00:09:08,826 --> 00:09:13,531
وقد تُسبّب جاذبيتها انهيارًا كارثيًا

176
00:09:23,943 --> 00:09:27,078
يتّزن الكون على حبلٍ مشدود

177
00:09:27,079 --> 00:09:31,215
في كل جانب يقع موت مبكّر

178
00:09:31,216 --> 00:09:34,954
تجمّدٌ كبير، يثيره التمدّد السريع للفضاء

179
00:09:34,955 --> 00:09:40,858
أو انسحاق شديد، نتيجة
تغلّب الجاذبية على التوسّع

180
00:09:40,859 --> 00:09:44,328
قبل أربعين عامًا، اعتقد
العلماء أننا سنبقى متزنين

181
00:09:44,329 --> 00:09:47,899
بين هذين المصيرين للأبد

182
00:09:47,900 --> 00:09:50,135
تغيّرَت الأمور الآن جدًا

183
00:09:50,136 --> 00:09:52,871
لأننا اكتشفنا مالم نكن نعلمه

184
00:09:52,872 --> 00:09:53,672
قبل أربعين عام

185
00:09:54,273 --> 00:09:58,944
،في سبعينات القرن العشرين
انصعق علماء الفلك

186
00:09:58,945 --> 00:10:02,647
شكل غير معلوم من المادّة
خفيّ أمام المقرابات

187
00:10:02,648 --> 00:10:05,349
اعتقدنا بوجود أقزام هناك

188
00:10:05,350 --> 00:10:09,121
ليس جزءًا أكثر
إنما أكثر خمس مرات

189
00:10:09,122 --> 00:10:12,290
كنا نعتقد أن الجاذبية أتت من نجوم

190
00:10:12,291 --> 00:10:15,294
وجسيمات يمكنكم رؤيتها...نهاية القصة

191
00:10:15,295 --> 00:10:18,665
نعلم الآن أن هذه الصورة البسيطة خاطئة

192
00:10:19,700 --> 00:10:22,001
قام علماء الفلك بالاكتشاف

193
00:10:22,002 --> 00:10:25,373
يدرسون الطبيعة الآلية للكون

194
00:10:26,775 --> 00:10:29,442
جاذبية الشمس الضخمة تمسك الأرض

195
00:10:29,443 --> 00:10:33,582
وكافة الكواكب الأخرى في رقصة دائرية دقيقة

196
00:10:37,451 --> 00:10:40,987
تتحكّم كتلة الشمس بسرعة تلك المدارات

197
00:10:40,988 --> 00:10:44,157
لو كانت أكثر ضخامة
لدارت الكواكب

198
00:10:44,158 --> 00:10:45,825
بسرعة أكبر

199
00:10:45,826 --> 00:10:48,395
ولو كانت أصغر
لاستغرقت الكواكب وقتًا أطول

200
00:10:48,396 --> 00:10:51,032
لتستكمل مدارًا واحدًا

201
00:10:53,233 --> 00:10:56,502
تدور المجرّات متناسقة أيضًا

202
00:10:56,503 --> 00:10:59,772
الكتلة الكبيرة في المنتصف
تجذب النجوم الخارجية

203
00:10:59,773 --> 00:11:03,176
إلى مدارات دائرية كالكواكب

204
00:11:03,177 --> 00:11:05,679
قام العلماء بقياساتٍ دقيقة

205
00:11:05,680 --> 00:11:09,348
لهذه المدارات المجرّيّة
في سبعينات القرن العشرين

206
00:11:09,349 --> 00:11:12,521
غيّرت النتائج كلّ شيء

207
00:11:13,422 --> 00:11:15,989
كانت تدور المجرّات بسرعة كبيرة

208
00:11:15,990 --> 00:11:17,525
تتحرّك بسرعة كبيرة

209
00:11:20,596 --> 00:11:23,465
حتى بحساب الثقوب السوداء الهائلة

210
00:11:23,466 --> 00:11:27,768
في مركزها، فكانت
تسعة أعشار كتلتها مفقودة

211
00:11:27,769 --> 00:11:30,605
لابدّ وأن المجرّات تتباعد بحقّ

212
00:11:30,606 --> 00:11:32,774
لابدّ وأن الأرض كانت تندفع

213
00:11:32,775 --> 00:11:35,744
في الفراغ بين المجرات قبل بلايين الأعوام

214
00:11:35,745 --> 00:11:38,946
ما كان ينبغي أن نحظى
بمجرّة درب التبّانة، ومع ذلك

215
00:11:38,947 --> 00:11:40,683
يمتلئ كوننا بالمجرّات

216
00:11:44,753 --> 00:11:47,688
مصدر إضافي هائل للجاذبية

217
00:11:47,689 --> 00:11:50,591
لابدّ وأن يربط المجرّات معًا

218
00:11:50,592 --> 00:11:53,827
لكن أينما قام العلماء بتوجيه مقراباتهم

219
00:11:53,828 --> 00:11:55,764
فلا يرون شيئًا

220
00:11:55,765 --> 00:11:59,299
لا وميض، لا ظلّ

221
00:11:59,300 --> 00:12:04,172
مهما كانت تلك المادّة الجديدة
فإنها لا تصدر ضوءًا

222
00:12:04,173 --> 00:12:07,808
أو تعكس الضوء أو حتى تحجب الضوء

223
00:12:07,809 --> 00:12:10,713
يدعونها بالمادّة المظلمة

224
00:12:10,746 --> 00:12:14,084
ما تعلّمناه أن أغلب الموادّ بالكون

225
00:12:14,085 --> 00:12:16,720
ليست عادية، ليست ذرّات

226
00:12:16,721 --> 00:12:19,522
ليست جزيئات لم نكتشفها بعد في أي تجربة

227
00:12:19,523 --> 00:12:21,224
تم إجراؤها هنا على الأرض

228
00:12:21,225 --> 00:12:23,860
إنها جزيئات جديدة ندعوها المادة المظلمة

229
00:12:26,996 --> 00:12:28,898
المادّة المظلمة تملأ الكون

230
00:12:28,899 --> 00:12:32,002
تتخطى المادة العادية بنسبة خمسة إلى واحد

231
00:12:35,605 --> 00:12:40,109
خيوطٌ كبيرة تنتشر عبر الكون

232
00:12:40,110 --> 00:12:44,581
وتجتمع المجرّات اللامعة حيثما
تكون المادة المظلمة أكثر سمكًا

233
00:12:46,917 --> 00:12:51,253
تزوّد المادة المظلمة موادّ
البناء التي تشكّل بالأساس

234
00:12:51,254 --> 00:12:54,123
كيفية بناء المواد في الكون لنفسها

235
00:12:54,124 --> 00:12:56,027
وأينما تذهب وما تفعله

236
00:12:56,894 --> 00:12:58,829
لذا تمُلي المادّة المظلمة

237
00:12:58,830 --> 00:13:02,396
كيف يتجلّى الكون

238
00:13:02,397 --> 00:13:04,535
يبدو أنها خرجت من الانفجار العظيم الساخن

239
00:13:04,536 --> 00:13:08,171
وتكثّفت أولاً قبل الذرات

240
00:13:08,172 --> 00:13:11,141
وبدأت في التعنقد

241
00:13:11,142 --> 00:13:14,344
وبدأت تجذب العناقيد الذرات

242
00:13:14,345 --> 00:13:18,047
عندما تكوّنت لاحقًا، وهذا بدوره كوّن المجرّات

243
00:13:18,048 --> 00:13:20,084
وبمعنى آخر، زوّدت المادة المظلمة

244
00:13:20,085 --> 00:13:23,689
الرحم الذي يسمح بولادة مجرّتنا

245
00:13:26,925 --> 00:13:30,094
تحمل المادة المظلمة الكون معًا

246
00:13:30,095 --> 00:13:32,564
لكنها تهدّد بتدميره أيضًا

247
00:13:35,397 --> 00:13:36,098
إحدى أذهل الاكتشافات

248
00:13:36,099 --> 00:13:38,536
في العقود القليلة الماضية هي المادّة المظلمة

249
00:13:38,537 --> 00:13:40,502
حقيقة وجود موادّ في الكون

250
00:13:40,503 --> 00:13:41,972
أكثر مما كنا ندرك

251
00:13:41,973 --> 00:13:44,476
ولدى كل هذه الموادّ جاذبية كبيرة

252
00:13:44,477 --> 00:13:46,609
،لذا كل هذه الموادّ الجديدة
كل هذه الجاذبية الجديدة

253
00:13:46,610 --> 00:13:49,013
يجب أن تبطّئ توسّع الكون

254
00:13:49,781 --> 00:13:52,717
قد ترجّح المادة المظلمة الموازين الكونية

255
00:13:52,718 --> 00:13:54,718
لمصلحة الجاذبية

256
00:13:54,719 --> 00:13:58,488
تهزم التوسّع وتجذب الكون بأكمله

257
00:13:58,489 --> 00:14:01,093
نحو الموت حرقًا

258
00:14:01,094 --> 00:14:03,895
تسمّى الانسحاق الشديد

259
00:14:03,896 --> 00:14:06,265
وهكذا كيف ينتهي

260
00:14:07,967 --> 00:14:12,303
لجزء من الثانية سيتوقف الكون

261
00:14:12,304 --> 00:14:16,040
يتوازن بين التوسّع والانكماش

262
00:14:16,041 --> 00:14:20,144
ثم تبدأ الجاذبية بالكارثة

263
00:14:20,145 --> 00:14:22,613
عندما تنظر، أولى الأشياء

264
00:14:22,614 --> 00:14:24,549
التي تدور حولك وأنت ترى

265
00:14:24,550 --> 00:14:27,184
هي أن المجرّات بدل أن
تبتعد عنا بمعدّل ما

266
00:14:27,185 --> 00:14:29,689
ستبدأ بالتحرّك نحونا بنفس المعدّل

267
00:14:30,823 --> 00:14:33,794
سيبدو وأن كامل الكون يأتي لينال منا

268
00:14:35,596 --> 00:14:38,197
عندما ينكمش الفضاء أكثر

269
00:14:38,198 --> 00:14:42,033
تزداد كثافة المادّة، وتزداد الجاذبية

270
00:14:42,034 --> 00:14:47,206
وترتفع الحرارة، عندما
يجمع الانسحاق القوّة الدافعة

271
00:14:47,207 --> 00:14:49,542
تبدأ المجرّات بالتصادم

272
00:14:49,543 --> 00:14:52,512
تبدأ سحب الغاز بالتصادم

273
00:14:52,513 --> 00:14:55,616
تصطدم الكواكب بالأرض

274
00:14:59,385 --> 00:15:02,955
ستؤدّي الثقوب السوداء
رقصة الموت حول بعضها

275
00:15:02,956 --> 00:15:06,392
ستستمرّ الحرارة بالارتفاع بسرعة

276
00:15:06,393 --> 00:15:10,230
ستتفجّر المادّة والفراغ والزمان

277
00:15:10,231 --> 00:15:13,164
حتى ينضغط كل ما بالكون

278
00:15:13,165 --> 00:15:19,004
إلى نقطة صغيرة بكتلة وضغط غير متناهيين

279
00:15:19,005 --> 00:15:21,773
في المراحل الأخيرة من الانسحاق الشديد

280
00:15:21,774 --> 00:15:24,976
ستتصادم المجرّات وتكوّن ذرات أولية

281
00:15:24,977 --> 00:15:29,349
وستكون حينها الحياة التي نعرفها مستحيلة

282
00:15:29,350 --> 00:15:31,783
سنعود إلى حيثما بدأ كل شيء

283
00:15:31,784 --> 00:15:32,921
نعود إلى الانفجار العظيم

284
00:15:33,722 --> 00:15:37,459
الكون الذي نعيش به سيتوقف عن الوجود

285
00:15:41,028 --> 00:15:46,766
لكن يعتقد البعض أن الانسحاق
الشديد قد يعلن عن بداية جديدة

286
00:15:46,767 --> 00:15:49,102
لا نعلم ما ستكون نقطة نهاية الانسحاق الشديد

287
00:15:49,103 --> 00:15:51,838
لأن قوانين الفيزياء تتحطّم

288
00:15:51,839 --> 00:15:55,309
من الممكن، وسارٌ فلسفيًا

289
00:15:55,310 --> 00:15:59,545
أن نعتقد أن هذا الانسحاق سينتهي بالتطوّر

290
00:15:59,546 --> 00:16:02,848
إلى التوسّع مجددًا ونحظى بكون دائر

291
00:16:02,849 --> 00:16:04,383
والذي يستمرّ للأبد

292
00:16:04,384 --> 00:16:08,123
ربما عند تلك النقطة
سنعيد صنع الانفجار العظيم

293
00:16:12,060 --> 00:16:14,428
يمكن أن نتصوّر أن كل شيء يجتمع معًا

294
00:16:14,429 --> 00:16:17,963
في الانسحاق، يحتفظ به من الاستمرار وحسب

295
00:16:17,964 --> 00:16:21,635
ويدفعها في حالة حارّة كثيفة رقيقة

296
00:16:21,636 --> 00:16:24,338
ومن الجانب الآخر، تبدو كالانفجار العظيم

297
00:16:24,339 --> 00:16:26,073
ويتم صنع كون جديد

298
00:16:26,074 --> 00:16:28,942
سيكون الانفجار العظيم مغايرًا للانسحاق الشديد

299
00:16:28,943 --> 00:16:31,245
لكن عندما توصّل العلماء لفهم

300
00:16:31,246 --> 00:16:34,716
الانسحاق الشديد للمادة المظلمة، طرحهم الكون

301
00:16:34,717 --> 00:16:37,118
لمنحنى أكبر

302
00:16:37,119 --> 00:16:41,656
يبدو وأن هناك قوة خفية تدفعنا نحو

303
00:16:41,657 --> 00:16:43,757
موت مختلف تمامًا

304
00:16:43,758 --> 00:16:46,561
أراني تلميذي ما بعد الدكتوراة النتائج

305
00:16:46,562 --> 00:16:47,730
اندهشتُ للغاية

306
00:16:57,874 --> 00:17:00,210
تتصارع الجاذبية والتوسّع من أجل السيطرة

307
00:17:00,211 --> 00:17:03,681
على كوننا لأربعة عشر مليون عام

308
00:17:07,852 --> 00:17:12,287
يدفعه التوسّع للخارج

309
00:17:12,288 --> 00:17:14,893
وتجذبه الجاذبية للداخل

310
00:17:16,394 --> 00:17:18,495
بالمادّة المظلمة في ربوعها

311
00:17:18,496 --> 00:17:20,997
يبدو أن الجاذبية هي الفائز الحتمي

312
00:17:20,998 --> 00:17:25,568
الكتلة الزائدة ستسحب
الكون نحو الانسحاق الشديد

313
00:17:25,569 --> 00:17:27,604
حتى لاح اكتشافٌ مذهل

314
00:17:27,605 --> 00:17:32,110
يغيّر من فهمنا للكون

315
00:17:34,444 --> 00:17:39,383
في تسعينات القرن العشرين
قرّر فريقان من الباحثين أن يقيسوا

316
00:17:39,384 --> 00:17:41,450
تاريخ توسّع الكون

317
00:17:41,451 --> 00:17:44,554
لتحديد إن كان يتباطأ كثيرًا

318
00:17:44,555 --> 00:17:46,791
لدرجة الوصول في النهاية للانسحاق الشديد

319
00:17:46,792 --> 00:17:49,325
أو كان لا يتباطأ كثيرًا

320
00:17:49,326 --> 00:17:51,295
وسيتوسّع للأبد

321
00:17:51,296 --> 00:17:55,798
عالم الفلك "أليكس فلبينكو" كان على رأس فريق

322
00:17:55,799 --> 00:17:58,401
قاد "سول بيرل موتر" الفريق الآخر

323
00:17:58,402 --> 00:18:01,438
أدركنا أنه بالإمكان للمرّة الأولى

324
00:18:01,439 --> 00:18:05,108
محاولة القيام بقياس دقيق

325
00:18:05,109 --> 00:18:07,611
عن مدى تباطؤ الكون في الماضي

326
00:18:07,813 --> 00:18:09,347
أراد كلا الفريقين

327
00:18:09,348 --> 00:18:11,648
سرعة المجرّات البعيدة

328
00:18:11,649 --> 00:18:15,520
لكن لأن المجرّات معتمة وبعيدة للغاية

329
00:18:15,521 --> 00:18:17,557
بحثوا عن شيء ألمع

330
00:18:22,461 --> 00:18:26,931
على بُعد بليون سنة ضوئية عن الأرض...انفجر نجم

331
00:18:26,932 --> 00:18:29,600
هذا مستعرّ أعظم

332
00:18:29,601 --> 00:18:33,605
النهاية الأخيرة اللامعة لنجمٍ محتضر

333
00:18:33,606 --> 00:18:37,541
يحترق لامعًا، ألمع من الشمس خمس بليون مرّة

334
00:18:37,542 --> 00:18:40,212
لكن لفترة وجيزة

335
00:18:40,213 --> 00:18:42,379
لدى "بيرل موتر" و"فلبينكو" مدى

336
00:18:42,380 --> 00:18:44,948
من أسبوع أو أسبوعين لقياس

337
00:18:44,949 --> 00:18:48,252
مدى تباطؤ المجرّة التي يوجد بها

338
00:18:48,253 --> 00:18:50,523
وهي تتباعد عنا

339
00:18:54,628 --> 00:18:57,864
بحث الفريقان عن المستعرّات العظمى لثمانية أعوام

340
00:18:57,865 --> 00:19:03,670
قاما بقياس 42 منها، وكانت النتائج مذهلة

341
00:19:03,671 --> 00:19:06,271
وضعنا النقاط على الرسوم البيانية

342
00:19:06,272 --> 00:19:09,008
ولم يكن لها معنى

343
00:19:09,009 --> 00:19:10,876
لم تكن تتباطأ على الإطلاق

344
00:19:10,877 --> 00:19:12,813
كانوا يتسارعون

345
00:19:13,980 --> 00:19:17,584
ما اكتشفه الفريقان أذهل العالم

346
00:19:17,585 --> 00:19:20,420
في الأربعة أو الخمسة بلايين عام الماضية

347
00:19:20,421 --> 00:19:24,589
كان يتسارع الكون في توسّعه

348
00:19:24,590 --> 00:19:26,425
كون متسارع

349
00:19:26,426 --> 00:19:30,396
يدفعه شيء غامض

350
00:19:30,397 --> 00:19:32,165
لفترة طويلة، كنا نتناقش

351
00:19:32,166 --> 00:19:35,701
إن كان سيتوسّع الكون للأبد
أو ينهار مجددًا على نفسه

352
00:19:35,702 --> 00:19:38,070
لكن لم يعتقد أحد أن الإجابة كانت تسير

353
00:19:38,071 --> 00:19:40,373
نحو تسارع الكون

354
00:19:40,374 --> 00:19:42,175
يتسارع أكثر فأكثر طيلة الوقت

355
00:19:43,745 --> 00:19:47,115
أذهل التسارع العلماء

356
00:19:47,116 --> 00:19:50,218
بدا وأنه يتحدّى قوانين الفيزياء

357
00:19:50,219 --> 00:19:52,487
تخيلوا أن معي كرة سلة

358
00:19:52,488 --> 00:19:54,154
ورميتُها للأعلى مباشرة

359
00:19:54,155 --> 00:19:56,958
وبدل أن تتباطأ بعد أن تغادر يدي

360
00:19:56,959 --> 00:19:58,792
وهذا هو الطبيعي

361
00:19:58,793 --> 00:20:00,661
تبدأ في التباطؤ أولاً

362
00:20:00,662 --> 00:20:02,564
ثم تبدأ في الانطلاق

363
00:20:02,565 --> 00:20:04,199
تكتسب طاقة بطريقة ما

364
00:20:04,200 --> 00:20:09,670
بدت الطاقة الجديدة وكأنها تأتي من العدم

365
00:20:09,671 --> 00:20:11,905
فراغ الكون

366
00:20:11,906 --> 00:20:15,676
كلمة "فراغ" بالنسبة للعلماء تعني فضاء خاوي

367
00:20:15,677 --> 00:20:18,278
لا توجد جزيئات مطلقًا، لا توجد حرارة

368
00:20:18,279 --> 00:20:19,879
ولا طاقة نتكلّم عنها

369
00:20:19,880 --> 00:20:23,183
لكن هناك طاقة داخلية في الفضاء والزمن

370
00:20:23,184 --> 00:20:26,886
لدى الفضاء الخاوي طاقة، وتُنتج تلك الطاقة

371
00:20:26,887 --> 00:20:30,023
صدًا جذبيًا...نوعًا من مقاوٍم الجاذبية

372
00:20:30,024 --> 00:20:34,462
دون دليل عن ماهية
تلك القوة أو طريقة عملها

373
00:20:34,463 --> 00:20:40,034
ما يستطيع العلماء فعله
أن يعطونها اسمًا...الطاقة المظلمة

374
00:20:40,403 --> 00:20:42,804
ربما ينبغي أن ندعوها
"الطاقة التي نجهلها"

375
00:20:42,805 --> 00:20:44,273
ربما أطلقنا عليها أي شيء

376
00:20:44,274 --> 00:20:46,676
لكننا لا نعلم ماهيتها، وإن كانت مظلمة أم لا

377
00:20:46,677 --> 00:20:48,811
إنها أكبر لغز في الفيزياء

378
00:20:51,980 --> 00:20:55,016
تعاير "ناسا" أدق مقراباتها الفضائية

379
00:20:55,017 --> 00:20:58,152
لقياس مقدار الطاقة المظلمة المتواجدة هناك

380
00:20:58,153 --> 00:21:01,489
والنتيجة مذهلة

381
00:21:01,490 --> 00:21:06,295
إنها تسود كتلة الكون بمعدّل 3 إلى 1 تقريبًا

382
00:21:06,296 --> 00:21:07,962
وكلما زاد توسّع الكون

383
00:21:07,963 --> 00:21:11,132
زادت الطاقة المظلمة المتواجدة

384
00:21:11,133 --> 00:21:14,068
الطاقة المظلمة هي طاقة العدم

385
00:21:14,069 --> 00:21:15,604
وهي طاردة

386
00:21:15,605 --> 00:21:19,408
لهذا، عندما تدفع الطاقة المظلمة المجرّات

387
00:21:19,409 --> 00:21:21,343
يتواجد المزيد منها، هناك فراغ أكثر

388
00:21:21,344 --> 00:21:23,446
وسيكون هناك طردٌ أكثر

389
00:21:23,447 --> 00:21:26,381
وربما هذا سبب تسارع الكون

390
00:21:26,382 --> 00:21:29,718
حاليًا بدل التباطؤ

391
00:21:29,719 --> 00:21:33,189
يبدو أن الطاقة المظلمة
تمحق نظرية الانسحاق الشديد

392
00:21:33,190 --> 00:21:36,257
لكن لم يتيقّن العلماء بعد عن كيفية

393
00:21:36,258 --> 00:21:39,795
ترابط الطاقة المظلمة والتسارع والفضاء

394
00:21:39,796 --> 00:21:43,131
لو تضاعف حجم الفضاء للضعف

395
00:21:43,132 --> 00:21:46,034
فهل تتضاعف الطاقة المظلمة به أيضًا؟

396
00:21:46,035 --> 00:21:48,137
أم تزيد أكثر؟

397
00:21:48,138 --> 00:21:51,673
العلاقة الطردية المتساوية تؤدّى لتوسّع ثابت

398
00:21:51,674 --> 00:21:54,810
سينتهي الكون في تجمّد كبير

399
00:21:54,811 --> 00:21:59,381
لكن لو زادت الطاقة المظلمة كثيرًا عن التوسّع

400
00:21:59,382 --> 00:22:03,955
فإن هناك نهاية جديدة مرعبة
تنتظر الكون...التمزّق الأعظم

401
00:22:04,756 --> 00:22:08,791
في سيناريو التمزّق الأعظم
يكون التوسّع كبير للغاية

402
00:22:08,792 --> 00:22:12,996
بحيث تبدأ المجرّات بالتوسّع من الداخل

403
00:22:12,997 --> 00:22:14,331
مما يعني

404
00:22:14,332 --> 00:22:16,268
أن أجسادنا ستبدأ بالتمزّق

405
00:22:17,567 --> 00:22:19,068
قام العلماء بحساب

406
00:22:19,069 --> 00:22:21,405
كيف سينتهي التمزّق الأعظم

407
00:22:23,740 --> 00:22:27,810
ستعتم المجرّات في سماء الليل واحدة تلو الأخرى

408
00:22:27,811 --> 00:22:30,779
حيث يبعدها الفضاء بعيدًا عن الأرض

409
00:22:30,780 --> 00:22:32,582
أسرع من سرعة الضوء

410
00:22:34,286 --> 00:22:38,689
قبل ستين مليون عام من النهاية
ستتغلّب الطاقة المظلمة على الجاذبية

411
00:22:38,690 --> 00:22:41,624
على نطاقات أصغر وأصغر

412
00:22:41,625 --> 00:22:44,928
تبدأ المجرّات بالتمزّق أولاً

413
00:22:44,929 --> 00:22:48,798
ثمّ سيبدأ داخل المجرّات بالتمزّق

414
00:22:48,799 --> 00:22:51,469
ثم ستبدأ الأنظمة الشمسية بالتمزّق

415
00:22:53,739 --> 00:22:56,708
ثم الكواكب

416
00:22:56,709 --> 00:23:02,114
ثم الصخور والناس والذرّات

417
00:23:02,115 --> 00:23:05,418
ستكون النهاية سريعة

418
00:23:06,719 --> 00:23:08,987
في غضون دقائق

419
00:23:08,988 --> 00:23:13,158
ستتدمّر كافّة النجوم والكواكب في الكون

420
00:23:13,159 --> 00:23:17,929
ستتباعد نثائرها لقطع أصغر بكثير

421
00:23:17,930 --> 00:23:20,599
حتى النهاية..عندما يتبقّى بعمر الكون

422
00:23:20,600 --> 00:23:22,333
أقلّ من ثانية

423
00:23:22,334 --> 00:23:25,804
الجزيئات تحت الذرية التي صنعت كافّة المواد

424
00:23:25,805 --> 00:23:27,471
ستتدمّر

425
00:23:27,472 --> 00:23:30,775
وستكون كافة تلك النثائر فوتونات منفردة

426
00:23:30,776 --> 00:23:33,077
وتصير شحيحة

427
00:23:33,078 --> 00:23:35,814
عندما يتوسّع الفراغ بينها

428
00:23:35,815 --> 00:23:38,283
ما سيتبقّى معكم هو ضوء قليل الطاقة

429
00:23:38,284 --> 00:23:39,752
يتباعد ويتباعد

430
00:23:39,753 --> 00:23:41,854
حتى لا يتواجد مطلقًا

431
00:23:41,855 --> 00:23:43,854
آخر ما ينتهي

432
00:23:43,855 --> 00:23:47,359
الفراغ الخاوي للفضاء ذاته

433
00:23:48,896 --> 00:23:51,397
سيجذب الكون بقوّة

434
00:23:51,398 --> 00:23:54,300
حتى يمزّق نسيج الكون إربًا

435
00:23:54,301 --> 00:23:57,703
سيتلاشى الواقع

436
00:23:57,704 --> 00:24:01,040
أسينتهي الكون لتمزّق أعظم

437
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
أم بتجمّد عظيم؟

438
00:24:03,376 --> 00:24:07,847
الإجابة منطوية داخل غموض الطاقة المظلمة

439
00:24:07,848 --> 00:24:12,619
لو قمتم بحلّها فسيتّضح الكون

440
00:24:24,500 --> 00:24:26,866
نهاية الكون آتية

441
00:24:26,867 --> 00:24:29,037
لكن كيف سينتهي؟

442
00:24:29,038 --> 00:24:32,906
كان الانسحاق الشديد هو الإجابة، لبعض الوقت

443
00:24:32,907 --> 00:24:36,677
المادّة المظلمة، كتلة الكون الخفيّة

444
00:24:36,678 --> 00:24:39,982
تسبّب انهيار الكون

445
00:24:41,250 --> 00:24:45,619
ستتصادم المجرّات، وسيندمج الكوكب مع آخر

446
00:24:45,620 --> 00:24:50,392
سيصير كل شيء أكثر سخونة، وأكثر كثافة

447
00:24:50,393 --> 00:24:52,962
سيكون الكون كنجمٍ واحد ضخم

448
00:24:56,732 --> 00:25:00,768
الطاقة المظلمة تفنّد نظرية الانسحاق الشديد

449
00:25:00,769 --> 00:25:03,904
إنها كالوقود من أجل توسّع الفراغ

450
00:25:03,905 --> 00:25:06,141
بين المجرّات

451
00:25:06,142 --> 00:25:09,379
إنها لا تتحاذى وحسب، إنها تندفع بعيدًا

452
00:25:12,713 --> 00:25:14,915
...سيتبّقى أحد المصيرين

453
00:25:14,916 --> 00:25:17,618
التمزّق الأعظم أو التجمّد العظيم

454
00:25:17,619 --> 00:25:20,520
لكن يعتمد المصيران على الطاقة المظلمة

455
00:25:20,521 --> 00:25:23,458
حتى يتمزّق الكون لأشلاء في التمزّق الأعظم

456
00:25:23,459 --> 00:25:27,162
يجب أن تزداد الطاقة المظلمة كثيرًا في المستقبل

457
00:25:27,163 --> 00:25:30,498
لكن يحتاج التجمّد العظيم لزيادة ثابتة

458
00:25:30,499 --> 00:25:32,000
للطاقة المظلمة

459
00:25:32,001 --> 00:25:33,902
تدفع المجرّات بعيدًا عن بعضها

460
00:25:34,003 --> 00:25:36,972
لا يمكننا كتابة الفصل الأخير لكوننا

461
00:25:36,973 --> 00:25:40,444
حتى نفهم طبيعة الطاقة المظلمة

462
00:25:42,045 --> 00:25:44,914
مايو 2009

463
00:25:44,915 --> 00:25:48,519
تطلق وكالة الفضاء الأوروبية
"القمر الصناعي "بلانك

464
00:25:48,520 --> 00:25:52,421
للبحث عن نشأة الطاقة المظلمة

465
00:25:52,422 --> 00:25:56,892
مقرابه عالي الحساسية
يحدّق عبر الفراغ والزمن

466
00:25:56,893 --> 00:25:59,428
إلى ما قبل بلايين الأعوام

467
00:25:59,429 --> 00:26:04,000
نحو بداية كل شيء، لالتقاط هذا

468
00:26:04,001 --> 00:26:06,503
هذا كوننا كما ظهر

469
00:26:06,504 --> 00:26:09,438
قبل أكثر من 13 بليون عام

470
00:26:09,439 --> 00:26:13,477
بعد الانفجار العظيم بـ380 ألف عام

471
00:26:15,045 --> 00:26:17,647
ما قام به "بلانك" هو التقاط صورة

472
00:26:17,648 --> 00:26:19,916
للكون الناشئ

473
00:26:19,917 --> 00:26:23,052
وأخبرنا عن هيئة الكون الناشئ

474
00:26:23,053 --> 00:26:25,488
وأعطانا صورة أكثر تفصيلاً ووضوحًا

475
00:26:25,489 --> 00:26:26,822
لتلك اللحظة في الزمن

476
00:26:26,823 --> 00:26:29,257
الكون في تلك الصورة

477
00:26:29,258 --> 00:26:33,764
هو حساءٌ ساخنٌ من البروتونات
والإليكترونات والفوتونات

478
00:26:33,765 --> 00:26:36,832
بدأت ذرّات الهيدروجين بالتكوّن للتوّ

479
00:26:36,833 --> 00:26:39,569
والضوء الصادر من تخليق تلك المادّة

480
00:26:39,570 --> 00:26:41,438
هو ما نراه هنا

481
00:26:43,507 --> 00:26:46,744
المناطق الزرقاء أقل حرارة، والحمراء ساخنة

482
00:26:46,878 --> 00:26:48,980
في النهاية، تلك البقع الساخنة

483
00:26:48,981 --> 00:26:51,182
تلك البقع الحمراء التي ترونها في الخريطة

484
00:26:51,183 --> 00:26:53,818
ستكوّن عناقيد كبيرة ضخمة

485
00:26:53,819 --> 00:26:58,290
تتألف من مئات آلاف المجرّات

486
00:26:58,291 --> 00:27:02,427
كل واحدة من تلك المجرّات تحتوي بلايين النجوم

487
00:27:04,061 --> 00:27:06,364
الجاذبية والتوسّع وحدهما

488
00:27:06,365 --> 00:27:11,068
يبدو أنهما يسوقان تكوين تلك المجرّات الوليدة

489
00:27:11,069 --> 00:27:15,339
لا يبدو أن الطاقة المظلمة قد انطلقت بعد

490
00:27:15,340 --> 00:27:20,178
لذا متى أخذَت الطاقة المظلمة بزمام الكون؟

491
00:27:26,685 --> 00:27:29,887
عالمة الفلك "بريندا فراي" هي واحدة من فريق

492
00:27:29,888 --> 00:27:32,491
يستخدم مقرابات أرضية عملاقة

493
00:27:32,492 --> 00:27:35,292
"كهذا المقراب في قمة "كيت"، "أريزونا

494
00:27:35,293 --> 00:27:39,664
تحدّق للوراء في الزمن لتصوّر الكون

495
00:27:39,665 --> 00:27:42,569
عبر صغره وعند نموّه

496
00:27:44,604 --> 00:27:47,172
هذه شريحة ألومونيوم

497
00:27:47,173 --> 00:27:51,375
ومثقوبٌ بها 640 ثقبًا

498
00:27:51,376 --> 00:27:54,445
كل ثقب موضوع في مكان مخصّص على الغطاء

499
00:27:54,446 --> 00:27:58,517
والذي يقابل كل مجرّة في السماء

500
00:28:00,886 --> 00:28:02,619
أثناء كل ملاحظة

501
00:28:02,620 --> 00:28:07,125
يتم جمع الضوء من 640 مجرّة

502
00:28:07,126 --> 00:28:10,529
باستخدام كابلات ألياف بصرية

503
00:28:10,530 --> 00:28:13,999
يتم قياس سرعة وموضع كل مجرّة

504
00:28:14,000 --> 00:28:17,871
لتحديد موقعها بدقّة في الفضاء

505
00:28:17,972 --> 00:28:20,607
حتى الآن، قام الفريق بدقّة برسم خريطة

506
00:28:20,608 --> 00:28:23,443
ثلاثية الأبعاد لحوالي مليون مجرّة

507
00:28:23,444 --> 00:28:25,312
وهذا ما بدَت عليه

508
00:28:26,546 --> 00:28:29,182
كل واحدة من تلك الرقع

509
00:28:29,183 --> 00:28:31,016
Iهي مجرّة كاملة النموّ

510
00:28:31,017 --> 00:28:35,053
تحتوي ما يقرب من مئتي بليون نجم

511
00:28:35,054 --> 00:28:36,723
هذا قياس أساسي

512
00:28:36,724 --> 00:28:38,890
ونعتقد أنه سيساعدنا

513
00:28:38,891 --> 00:28:41,895
في فهم طبيعة الطاقة المظلمة

514
00:28:41,896 --> 00:28:46,197
يقارن العلماء هذا الكون اليافع

515
00:28:46,198 --> 00:28:48,067
بصورته الوليدة

516
00:28:48,068 --> 00:28:50,302
تُظهر انبثاق الطاقة المظلمة

517
00:28:50,303 --> 00:28:53,508
عندما كان الكون بنصف عمره اليوم

518
00:28:54,776 --> 00:28:57,511
بعد حوالي ثمانية بلايين
عام من الانفجار العظيم

519
00:28:57,512 --> 00:29:01,748
بدأ توسّع الكون بالتسارع

520
00:29:01,749 --> 00:29:04,384
ونحن بمنتصف هذا التسارع

521
00:29:04,385 --> 00:29:09,089
تظهر لنا البيانات أنه عندما يتوسّع الكون

522
00:29:09,090 --> 00:29:13,726
تزداد الطاقة المظلمة تبعًا له

523
00:29:13,727 --> 00:29:16,062
لو كان لديكم صندوقًا ووضعتم به طاقة مظلمة

524
00:29:16,063 --> 00:29:18,398
قوموا بوزن هذا الصندوق

525
00:29:18,399 --> 00:29:20,300
خذوا الصندوق الآن وضاعِفوا حجمه

526
00:29:20,301 --> 00:29:22,168
لا تفتحوه، لا تضعوا به شيئًا

527
00:29:22,169 --> 00:29:24,705
قوموا بوزنه مجددًا
فسيكون ضِعف الوزن

528
00:29:24,706 --> 00:29:27,041
هذه الملاحظة المدهشة تعني

529
00:29:27,042 --> 00:29:30,511
أننا آمنون من التمزّق الأعظم

530
00:29:30,512 --> 00:29:33,947
ستسمرّ الطاقة المظلمة بالتزايد تدريجيًا

531
00:29:33,948 --> 00:29:37,516
يتوجّه الكون نحو التجمّد العظيم

532
00:29:37,517 --> 00:29:41,554
وبوسع العلماء أخيرًا حساب جدول زمني

533
00:29:41,555 --> 00:29:44,425
لنهاية الكون

534
00:29:53,602 --> 00:29:55,137
يبدو أننا نعيش اليوم

535
00:29:55,138 --> 00:29:57,772
في كون ملائم تمامًا

536
00:29:57,773 --> 00:30:01,342
بجاذبية تكفي لإمساك المجرّات معًا

537
00:30:01,343 --> 00:30:05,248
وطاقة مظلمة تكفي، وسيتوسّع للأبد

538
00:30:05,249 --> 00:30:07,885
دون أن يتمزّق إربًا

539
00:30:09,820 --> 00:30:14,492
بوسع علماء الكون أخيرًا تنبّؤ نهايته كله

540
00:30:15,826 --> 00:30:18,394
قبل ثلاثين عام، كان جدليًا

541
00:30:18,395 --> 00:30:21,262
لكن يبدو أن الكون

542
00:30:21,263 --> 00:30:22,831
سيعاني من التجمّد العظيم

543
00:30:22,832 --> 00:30:26,137
لو نظرتم للبيانات، فإنها واضحة أمامكم

544
00:30:27,303 --> 00:30:28,870
في التجمّد العظيم

545
00:30:28,871 --> 00:30:33,009
تُباعد الطاقة المظلمة
بين المجرّات أكثر فأكثر

546
00:30:33,010 --> 00:30:35,880
لكنها تبقى سليمة

547
00:30:35,913 --> 00:30:39,583
تخفت النجوم داخلها

548
00:30:39,584 --> 00:30:42,119
كل نجمٍ ترونه في السماء، بما فيهم شمسنا

549
00:30:42,120 --> 00:30:44,222
يحترق عبر وقوده النووي

550
00:30:44,223 --> 00:30:47,423
ستنفد الغازات، سيتوقّف صنع النجوم

551
00:30:47,424 --> 00:30:51,062
والمتواجدة ستبقى كما هي، وهذه ستكون الأخيرة

552
00:30:55,467 --> 00:30:57,767
بعد مئة تريليون عام من الآن

553
00:30:57,768 --> 00:31:02,073
النجوم الأكبر هي ما ستتلاشى أولاً

554
00:31:02,074 --> 00:31:05,208
النجوم الضخمة تحترق لامعة وتموت بقسوة

555
00:31:05,209 --> 00:31:09,647
ينهار لب النجم

556
00:31:09,648 --> 00:31:11,784
ليُظهر المستعرّ الأعظم

557
00:31:13,084 --> 00:31:16,420
ثم تسحق الجاذبية النجم الميت

558
00:31:16,421 --> 00:31:19,090
لبقعة كثيفة واحدة

559
00:31:19,091 --> 00:31:22,527
النجم اللامع هو الآن ثقبٌ أسود

560
00:31:24,897 --> 00:31:27,467
تحتضر النجوم المشابهة للشمس تاليًا

561
00:31:28,934 --> 00:31:31,535
عندما ينفد زادُها من الهيدروجين

562
00:31:31,536 --> 00:31:33,905
تنتفخ لكرة نارية منتفخة

563
00:31:33,906 --> 00:31:36,842
لأكثر من حجمها الحالي مئتي مرّة

564
00:31:42,715 --> 00:31:44,950
وعندما ينفد الهيدروجين من اللب

565
00:31:44,951 --> 00:31:48,220
فسينتفخ لنجم أحمر عملاق

566
00:31:48,221 --> 00:31:50,589
النجوم الحمراء العملاقة ضخمة للغاية بحيث

567
00:31:50,590 --> 00:31:52,590
ستأكل كواكبها

568
00:31:52,591 --> 00:31:54,425
نعلم أمثلة للعمالقة الحمراء

569
00:31:54,426 --> 00:31:56,494
تنتفخ طول الطريق حتى موقع مدار المشتري

570
00:31:56,495 --> 00:31:58,429
في نظامنا الشمسي

571
00:31:58,430 --> 00:32:01,399
بنفاد وقوده

572
00:32:01,400 --> 00:32:04,102
يستسلم النجم الشبيه بالشمس للجاذبية

573
00:32:04,103 --> 00:32:06,204
ويتقلّص للقزم الأبيض

574
00:32:06,205 --> 00:32:07,973
كرة كثيفة من المواد

575
00:32:07,974 --> 00:32:11,108
بعرض عدة آلاف ميل فقط

576
00:32:11,109 --> 00:32:15,147
سيتوهّج بالحرارة لعشر بلايين سنة أخرى

577
00:32:15,148 --> 00:32:17,715
قبل أن يبرد إلى القزم الأسود

578
00:32:17,716 --> 00:32:22,755
كرة من الكربون المنضغط، وربما من الماس

579
00:32:25,459 --> 00:32:27,793
عندما تموت أضخم النجوم

580
00:32:27,794 --> 00:32:31,330
سيتحوّل الكون ببطء للأحمر

581
00:32:31,331 --> 00:32:33,098
ستنفجر النجوم الزرقاء

582
00:32:33,099 --> 00:32:35,267
ثم ستنفجر النجوم الأقل زُرقة

583
00:32:35,268 --> 00:32:37,636
ثم ستخفت النجوم الشبيهة بالشمس وتموت

584
00:32:37,637 --> 00:32:40,308
ولا تبقى سوى النجوم الحمراء

585
00:32:41,876 --> 00:32:43,711
النجوم الحمراء هي الأصغر

586
00:32:43,712 --> 00:32:45,613
والأبرد في الكون

587
00:32:45,614 --> 00:32:47,882
تحرق وقودها ببطء

588
00:32:47,883 --> 00:32:50,616
لكن بعد عشرة تريليون عام أخرى

589
00:32:50,617 --> 00:32:53,020
حتى هذه النجوم القزمة الصغيرة

590
00:32:53,021 --> 00:32:55,289
ستستهلك وقودها

591
00:32:55,290 --> 00:32:58,858
النجوم التي نعرفها ستتوقف عن حرق الطاقة

592
00:32:58,859 --> 00:33:01,328
وستتحوّل سماء الليل للسواد

593
00:33:01,329 --> 00:33:05,199
الثقوب السوداء..جيفات النجوم الميتة

594
00:33:05,200 --> 00:33:09,838
والسحب الباردة من الغاز
والغبار هي كل ما يتبقّى

595
00:33:11,640 --> 00:33:14,409
انتهى عصر النجوم

596
00:33:14,410 --> 00:33:18,145
يبدأ عصر الثقوب السوداء

597
00:33:18,146 --> 00:33:20,348
تصير الثقوب السوداء وحدات البناء الأساسية

598
00:33:20,349 --> 00:33:22,015
للكون

599
00:33:22,016 --> 00:33:24,384
ستكون المجرّة في الأساس ثقبًا أسودًا بالغ الضخامة

600
00:33:24,385 --> 00:33:26,419
في المنتصف، بثقوب سوداء أصغر تدور حوله

601
00:33:26,420 --> 00:33:28,955
إنه بطريقة ما كون من الأشباح

602
00:33:28,956 --> 00:33:30,792
إنها جيف، النجوم الميتة الحية

603
00:33:30,793 --> 00:33:32,493
والتي ستأخذنا للمستقبل

604
00:33:32,494 --> 00:33:35,663
المجرّات الميتة الحية الممتلئة بالثقوب السوداء

605
00:33:35,664 --> 00:33:37,464
تستمرّ بالتطوّر

606
00:33:37,465 --> 00:33:40,835
تجرف البقايا الميتة للنجوم

607
00:33:40,836 --> 00:33:44,939
يندمج الثقب الأسود بثقبٍ أسود

608
00:33:44,940 --> 00:33:47,040
سيأكلان بعضهما ويزدادان حجمًا

609
00:33:47,041 --> 00:33:48,875
وربما يسقطان في ثقبٍ أسود بالغ الضخامة

610
00:33:48,876 --> 00:33:50,344
ويزداد حجمًا

611
00:33:50,345 --> 00:33:53,346
سيظلّ الكون مكانًا مثيرًا نشطًا

612
00:33:53,347 --> 00:33:55,649
لكن النطاق الزمني الذي نتكلّم عنه

613
00:33:55,650 --> 00:33:57,218
هو تريليونات الأعوام

614
00:33:57,219 --> 00:33:59,920
بدل آلاف أو ملايين الأعوام

615
00:33:59,921 --> 00:34:04,091
أيّ مادّة تتفادى جذب الثقب الأسود

616
00:34:04,092 --> 00:34:09,362
ستتلاشى في النهاية حيث تتحلّل بروتوناتها

617
00:34:09,363 --> 00:34:12,500
البروتون، أحد الوحدات الأساسية

618
00:34:12,501 --> 00:34:15,335
للحالة الذرية، ما نتكوّن منها

619
00:34:15,336 --> 00:34:17,837
قد يتفكّك

620
00:34:17,838 --> 00:34:21,710
ويتّضح أن هذا يستغرق وقتًا طويلاً للغاية

621
00:34:21,711 --> 00:34:23,810
لكن سينتهي هذا أيضًا

622
00:34:23,811 --> 00:34:28,882
لن يتبقّى سوى بحرٌ من الثقوب السوداء

623
00:34:28,883 --> 00:34:32,152
اعتاد العلماء الاعتقاد
أن الثقوب السوداء خالدة

624
00:34:32,153 --> 00:34:33,823
لكنها ستموت يومًا ما

625
00:34:33,924 --> 00:34:36,625
إننا نتكلم الآن عن نطاقات زمنية

626
00:34:36,626 --> 00:34:38,294
بفتراتٍ هائلة

627
00:34:38,295 --> 00:34:40,831
كوادريليونات الأعوام في المستقبل

628
00:34:40,932 --> 00:34:42,398
لكن في هذا النطاق الزمني

629
00:34:42,399 --> 00:34:46,501
ستبدأ الثقوب السوداء بالتبخّر

630
00:34:46,502 --> 00:34:48,738
ستصغر رويدًا رويدًا

631
00:34:48,739 --> 00:34:50,673
ثم تختفي

632
00:34:50,674 --> 00:34:53,142
سينتهي الكون

633
00:34:53,143 --> 00:34:55,977
عندما ينتهي آخر ثقب أسود متبقّي

634
00:34:55,978 --> 00:34:58,780
عندما يصغر، معدّل التبخّر

635
00:34:58,781 --> 00:35:00,816
يزداد بالتضاعف

636
00:35:00,817 --> 00:35:03,017
بُعَيدها، يصل لحجم

637
00:35:03,018 --> 00:35:08,023
واحد على بليون على تريليون
على تريليون من البوصة الواحدة

638
00:35:08,024 --> 00:35:11,427
ستتعطّل قوانين الفيزياء في تلك اللحظة،

639
00:35:11,428 --> 00:35:15,597
وسينفجر آخر ثقبٍ أسود في وضمة آشعة جاما

640
00:35:15,598 --> 00:35:18,367
ولا يبقى شيء

641
00:35:18,368 --> 00:35:21,970
وسيموت في انفجارٍ لحظي من الضوء

642
00:35:21,971 --> 00:35:23,639
آخر انفجار للضوء

643
00:35:23,640 --> 00:35:25,975
في تاريخ الكون بأكمله

644
00:35:26,611 --> 00:35:28,612
سيحلّ التجمّد العظيم

645
00:35:28,613 --> 00:35:32,916
سيعاني الكون من موتٍ باردٍ بطيء مظلم

646
00:35:32,917 --> 00:35:34,284
والذي سوف يموت

647
00:35:34,285 --> 00:35:38,021
على مدار تريليونات وتريليونات الأعوام

648
00:35:38,022 --> 00:35:41,425
لكن تترك الفيزياء الكمية الباب مفتوحًا

649
00:35:41,426 --> 00:35:43,193
لنهاية بديلة

650
00:35:43,194 --> 00:35:46,630
حدث قوي ومدمّر للغاية

651
00:35:46,631 --> 00:35:52,336
بحيث يستطيع تدمير كلّ ما نراه في لمح البصر

652
00:35:52,337 --> 00:35:55,507
وقد تحدث غدًا

653
00:36:04,751 --> 00:36:06,585
...نهاية الكون

654
00:36:06,586 --> 00:36:08,118
إنها آتية

655
00:36:08,119 --> 00:36:11,522
تسرّع الطاقة المظلمة الفراغ بين المجرّات

656
00:36:11,523 --> 00:36:17,830
دافعة كل ما نراه نحو موت طويل بارد بطيء

657
00:36:17,831 --> 00:36:21,699
مالم يحدث شيء غريبٌ أولاً

658
00:36:21,700 --> 00:36:25,504
"وحشٌ يسمّى "الانتقال الطوري

659
00:36:25,505 --> 00:36:27,138
يترصّد في الخفاء

660
00:36:27,139 --> 00:36:31,076
ويمكنه إبادة نسيج الفراغ والزمان

661
00:36:31,077 --> 00:36:34,178
في أي لحظة

662
00:36:34,179 --> 00:36:37,949
عندما نبرّد المياه، تتحوّل إلى ثلج

663
00:36:37,950 --> 00:36:39,451
تتغيّر الخواصّ

664
00:36:39,452 --> 00:36:41,654
لو عشتم بالماء، فعندما يتغيّر لثلج

665
00:36:41,655 --> 00:36:43,489
فسيكون عالمكم مختلفًا

666
00:36:43,490 --> 00:36:48,694
يتغيّر طور المياه لثلج عندما يفقد طاقة

667
00:36:48,695 --> 00:36:51,730
تركتُ ذات مرّة زجاجة مياه
في سيّارتي طوال الليل

668
00:36:51,731 --> 00:36:54,632
كانت لا تزال سائلة لكن وقت أن لمستُها

669
00:36:54,633 --> 00:36:56,033
الخلل البسيط

670
00:36:56,034 --> 00:36:57,902
القطعة الصغيرة من الثلج التي كوَّنتها، انتشرَت

671
00:36:57,903 --> 00:36:59,770
وملأَت كلّ الزجاجة

672
00:36:59,771 --> 00:37:02,974
هذا التغيّر السريع لشيء جديد

673
00:37:02,975 --> 00:37:05,144
"يسمّى "الانتقال الطوري

674
00:37:05,145 --> 00:37:10,548
وعلى نحو غريب، قد يحدث
ذات الشيء للفضاء الخاوي

675
00:37:10,549 --> 00:37:13,253
أدركنا

676
00:37:13,254 --> 00:37:16,456
ألا نقدّر..الفراغ

677
00:37:16,457 --> 00:37:19,191
ما ندعوه لاشيء..أنه مستقرّ

678
00:37:19,192 --> 00:37:22,094
قد تكون الطاقة المخزّنة في الفضاء الخاوي

679
00:37:22,095 --> 00:37:24,898
ينتظر أن يتحرّر في الانتقال الطوري

680
00:37:24,899 --> 00:37:28,035
لو كان كذلك، ستتغيّر قوانين الفيزياء

681
00:37:29,904 --> 00:37:33,606
خلل تلقائي في نسيج الزمكان

682
00:37:33,607 --> 00:37:37,510
قد يثير الانتقال الطوري للفضاء

683
00:37:37,511 --> 00:37:41,914
فقاعة صغيرة من كون جديد تنتشر

684
00:37:41,915 --> 00:37:44,215
فتستبدل القديم

685
00:37:44,216 --> 00:37:47,887
نعلم أنها قد تحدث لأنها حدثَت من قبل

686
00:37:51,692 --> 00:37:53,693
في لحظة الانفجار العظيم

687
00:37:53,694 --> 00:37:55,762
الكون المخلوق أولا

688
00:37:55,763 --> 00:37:59,132
مختلفٌ تمامًا عما نراه اليوم

689
00:37:59,133 --> 00:38:02,068
ساخن ودون شكل

690
00:38:02,069 --> 00:38:04,670
لا توجد مادة، لا يوجد زمان

691
00:38:04,671 --> 00:38:08,240
قوانين الفيزياء مختلفة

692
00:38:08,241 --> 00:38:11,945
فجأة، في أقل من واحد
على تريليون من الثانية لاحقًا

693
00:38:11,946 --> 00:38:15,014
أثار خللٌ ما الانتقال الطوري

694
00:38:15,015 --> 00:38:18,652
تكوّنَت فقاعة صغيرة من الكون الذي نعيش فيه

695
00:38:18,653 --> 00:38:20,887
وتسارعَت للخارج

696
00:38:20,888 --> 00:38:22,856
تدمّر كل ما تلمسه

697
00:38:22,857 --> 00:38:26,025
كالثلج ينتشر عبر المياه

698
00:38:26,026 --> 00:38:29,762
الطاقة التي تتحرّر تصنع المكان والزمان

699
00:38:29,763 --> 00:38:31,398
اللذان نعيش فيهما

700
00:38:31,399 --> 00:38:36,003
ووحدات بناء الموادّ، والقوى التي تحكمها

701
00:38:36,004 --> 00:38:38,739
تحرّرت تلك الطاقة جميعها، صانعة كل الموادّ

702
00:38:38,740 --> 00:38:40,675
والإشعاعات الني نرصدها في الكون اليوم

703
00:38:40,875 --> 00:38:43,711
يعطينا الكون القديم طاقته

704
00:38:43,712 --> 00:38:45,347
ليصنع الجديد

705
00:38:45,348 --> 00:38:47,482
لكنه مقيّد

706
00:38:47,483 --> 00:38:51,919
لا يزال لدى خواء الفضاء طاقة ملتزمة به

707
00:38:51,920 --> 00:38:56,457
ربما هي الطاقة المظلمة التي نراها اليوم

708
00:38:56,458 --> 00:38:59,761
يعتقد علماء الفيزياء
أنه في يوم ما في المستقبل

709
00:38:59,762 --> 00:39:03,263
خللٌ جديد تمامًا في نسيج الزمكان

710
00:39:03,264 --> 00:39:05,800
قد يثير انتقالاً طوريًا آخر

711
00:39:05,801 --> 00:39:09,370
انتقالاً يُبيدنا وكل ما نراه

712
00:39:09,371 --> 00:39:11,305
من الوجود

713
00:39:11,306 --> 00:39:14,809
هذه طريقة لتدمير الكون بأكمله

714
00:39:14,810 --> 00:39:16,577
لأنه في كونكم

715
00:39:16,578 --> 00:39:19,079
بذور دماره

716
00:39:19,080 --> 00:39:22,050
ستنتشر بسرعة الضوء في فقاعة موت

717
00:39:22,051 --> 00:39:25,019
مدمّرة كل المجرّات التي تعبرها

718
00:39:25,020 --> 00:39:28,322
وتدمّر في النهاية كوننا بالكامل

719
00:39:28,323 --> 00:39:31,827
لن ينجو شيءٌ من الانتقال الطوري المتمدّد

720
00:39:31,828 --> 00:39:36,632
...الكواكب والسدائم والمجرّات
تتمزّق جميعها

721
00:39:36,633 --> 00:39:38,934
عندما تصل حدود الفقاعة إليها

722
00:39:38,935 --> 00:39:42,170
..داخل تلك الفقاعة
البروتونات غير مستقرّة

723
00:39:42,171 --> 00:39:46,007
تبدأ الذرّات بإعادة ترتيب
أنفسها لمادّة من نوعٍ جديد

724
00:39:46,008 --> 00:39:48,043
عندما تبدأ تلك الفقاعات بالانتشار

725
00:39:48,044 --> 00:39:50,679
يولد كونٌ جديد

726
00:39:50,680 --> 00:39:53,347
في بقايا الكون القديم

727
00:39:53,348 --> 00:39:56,686
وبداية قانون جديد للفيزياء

728
00:39:56,887 --> 00:40:00,522
وهكذا فإن الكون المتوسّع الذي نراه الآن

729
00:40:00,523 --> 00:40:03,960
قد ينتهي في انتقالٍ طوري
لكننا لن نعرف ما يصيبنا

730
00:40:03,961 --> 00:40:05,895
لأن قوانين الفيزياء ستتغيّر

731
00:40:05,896 --> 00:40:08,631
وسنتلاشى غالبًا

732
00:40:08,632 --> 00:40:10,399
لحظة حدوثه

733
00:40:10,400 --> 00:40:14,069
سستنتشر تلك الفقاعة بسرعة الضوء

734
00:40:14,070 --> 00:40:15,939
وعندما تمرّ بكم الفقاعة

735
00:40:15,940 --> 00:40:18,975
ستعيد كافّة الذرات بأجسادكم ترتيب أنفسها

736
00:40:18,976 --> 00:40:20,678
ولن تدركوا ذلك أبدًا

737
00:40:20,679 --> 00:40:23,379
لا يوجد تحذير، لأن الفقاعة ذاتها

738
00:40:23,380 --> 00:40:24,948
تنتشر بسرعة الضوء

739
00:40:24,949 --> 00:40:27,552
لن تتوقّعون بدقّة متى تحدث

740
00:40:27,553 --> 00:40:29,184
لديكم احتمالية فقط

741
00:40:29,185 --> 00:40:31,421
فما تتوقّعونه هو المعدّل

742
00:40:31,422 --> 00:40:34,592
هل تحدث مرّة بالعام؟
مرّة كل عشرة بلايين عام؟

743
00:40:34,593 --> 00:40:36,825
(مرة كل جوجل عام (10 أس مئة

744
00:40:36,826 --> 00:40:40,128
من الممكن جًدا أن تكتسب تلك الفقاعات أنوية

745
00:40:40,129 --> 00:40:43,767
وتنمو مرّة كل عشرة أو عشرين بليون عام

746
00:40:43,768 --> 00:40:46,403
لم تحدث بعد، لأننا محظوظون

747
00:40:46,404 --> 00:40:49,340
من غير المحتمل أن تحدث في العام المقبل أو غدًا

748
00:40:49,341 --> 00:40:51,408
لكن تسمح قوانين الفيزياء بحدوثها

749
00:40:54,745 --> 00:40:59,016
قد يحدث التغيّر الطوري، أو لا يحدث

750
00:41:00,150 --> 00:41:04,290
لا يفصح الكون لنا شيئًا

751
00:41:08,125 --> 00:41:11,329
وكالطاقة المظلمة والمادة المظلمة

752
00:41:11,330 --> 00:41:13,299
قد تكون هناك مفاجآت قادمة

753
00:41:15,100 --> 00:41:19,970
مفاجآت تُضاف للغموض واللغز

754
00:41:19,971 --> 00:41:22,608
الذي يحمله الكون لنا

755
00:41:25,978 --> 00:41:27,613
أيًا ما سيصيب الكون

756
00:41:27,614 --> 00:41:28,979
لا نزال نجهل كثيرًا

757
00:41:28,980 --> 00:41:31,082
إننا في عصر الاكتشاف حاليًا

758
00:41:31,083 --> 00:41:32,983
ربما هناك شيء آخر هناك

759
00:41:32,984 --> 00:41:34,352
لا نعلم بشأنه

760
00:41:34,353 --> 00:41:36,755
لذا لن أستنبط أي استنتاج

761
00:41:36,756 --> 00:41:38,457
حتى تصير الأمور مؤكّدة

762
00:41:41,159 --> 00:41:43,660
لا نفهم طبيعة الطاقة المظلمة

763
00:41:43,661 --> 00:41:47,265
ودون هذا الفهم، فإن كلّ شيء وارد

764
00:41:47,266 --> 00:41:49,300
لا يزال المستقبل غامضًا

765
00:41:49,301 --> 00:41:51,635
وهذا يعني أنه لا يزال  هناك غموض

766
00:41:51,636 --> 00:41:55,007
وبالنسبة لي، هذا أكثرها إثارة

767
00:41:55,008 --> 00:42:00,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com