"بارستو - كاليفورنيا" 1 9 9 0
!شش.شش.شش
دونا)، هل يمكنك أن تحفظي سراً؟)
إنه السرّ الذي أعطيتنا إياه
نحن هنا لنعيده لك مرة أخرى
تماما كما طلبت قبل كل تلك السنوات
نحن هنا فقط لنرعاك
لا بأس. لا بأس
!لا بأس. شش
سترى أن بعضهم سوف يقاوم
أحياناً يستغرق الأمر سنوات
عندما لا يرغب الشخص الكبير بالاستسلام
أوه، لا، لا! لا
!شش.شش.شش
"لأنه في البدء. كان هناك الموت"
"(أنا لست (دونا"
"(إلى: (جاري فيشر"
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"الـطُفـيّلِيـيـن"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الأول - الحلقة الأولى .. "كانت مؤقتة "tito" تامر مصطفى :ترجمة
"واشنطن - سياتل" الوقت الحاضر
من الطارق؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي (العميل الخاص (شيبرد
(أبحث عن (وليام أندرسون
الوقت متأخر. هل لي أن أرى هويتك؟
بيل) ليس هنا)
إذا كان (بيل أندرسون) بالداخل
وأنت لا تقولين الحقيقة
سيكون كلاكما في مشكلة
أين هو؟
هل تعرفين أين هو؟ - ماذا تفعل؟ -
أنا لا أعرف حتى! لا أعرف
قل لي أين هو - أنا لا أعرف أين هو -
إهدأ
من فضلك - اللعنة -
أنا لا أعرف
لا، أنا لا أعرف! لا أعرف! يا إلهي
يا إلهي. يا إلهي
مرحباً؟
...هذا رقم 5122
هناك دخيل بالمنزل
لديه بندقية
!أمي
... إنه.. إنه قادم
آه! آه
"بيرش كروسينج - واشنطن"
- بعد الحياة - "قصص، وصور مسارح الجرائم" (بقلم: (جاك ويلان
!!قابِل المؤلِّف
(مرحباً يا (جاك
مرحباً - أليس عيد ميلاد (آيمي) غدا؟ -
لم لا تدخل وتشترى لها هدية؟
كلا، إنه... إنه اليوم
لكنها تكره عيد ميلادها
حتى أننا بالكاد احتفلنا بأي من أعياد ميلادها
ها هي
آيمي). (بوبي) يقول اليوم عيد ميلادك)
نعم، هو كذلك يا (برود)، ولكن هذا عيد ميلاد يمكنني الاستغناء عنه
أوه. حياتي لم تبدأ حتى إلا عندما أصبحت في مثل عمرك
تعال. أراكم لاحقاً يا رفاق
وداعاً - وداعاً -
آيمي)، هيا)
ما هذه الموسيقى؟
"أنا... أنا اعتقدت أنك تكرهين الـ"جاز
لقد كان ذلك أمر خاص
أنا أحترم ذلك
أنا فقط لم أسمعك تنصتين لهذه الموسيقى قط
آسفة يا عزيزي
أعتقد أن الموسيقى فقط أخذتني بعيداً
"رينو- نيفادا"
.....الليلة !وأنا أتحدث إليكم.. عنهم
لا أخشى أحداً
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف
أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام
لا
أنا لا أخشى أحداً ........لأن الخوف
مُستمَدّ من المجهول
الأسابيع الثلاثة الماضية
(كنت أخبركم عن (بيل أندرسون
والآن أنتم تعلمون... بشأنهم
"العائدون"
الذين حاولوا قتله
زوجته (جودي)، وابنه (مات)، فقدا حياتهما
عندما حاولا إبقاء هذا بعيداً عنّا
ولكنهم لا يستطيعون إسكاتنا
لا (بيل أندرسون)، ولا أنا، ولا أنت
لذا، عندما يأتون لطرق بابك
(قم بتخليد ذكرى (جودي) و(مات أندرسون
لا تخافوا الإجابة
لأن هذه الحياة لنا
وليست لهم
لا، لا، لا. ليست لهم
لا تخشون أحداً
واعلوا بأصواتكم
(هذا البروفيسور (بوردو
يحدثكم من كل مكان
ومن لا مكان
إنتهى
هذه ليست هدية عيد ميلاد
لذا. لا تغضبين مني
أتريد الذهاب الآن؟
أجل، ينبغي علينا
أنت لم تكوني على طبيعتك لفترة
تمنى أمنية
تناول البعض
إنها كعكتك
أوه، هيا، إنها جيدة. هيا
لا، إنها لك
لا
أتدرين؟ الآن أريد البعض
"فينللي بيتش - أوريجون"
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد يا (ماديسون
عيد ميلاد سعيد
ماذا تريد يا (سايمون)؟
(نحن نطفيء شموع كعكة (ماديسون
لا
إسمع، لا يهمني أنك والدها
ماديسون) لا تريد التحدث معك)
!لأنها لا تريد
(يا إلهي. (سايمون
...(سايمون)
ماديسون)، إلى أين أنت ذاهبة؟)
إبتعدي عن الماء
هل أتصل بك على الجوّال. أم بالمكتب؟
الجوّال
لا تتصل بالمكتب
وداعاً
آيمي)؟)
نعم
حسناً
لا
من الطارق؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي
كيف حدث أنك أصبحت عجوزاً هكذا، وأنا لا؟
جاري فيشر)؟)
الموتى لا يعودون إلى الحياة، هاه؟
تعال. إدخل
المرة الأخيرة التي سمعت فيها عنك كانت منذ سنوات
...هل هناك انتهى بك المطاف؟ بـ
إنديانا"؟"
"إلينويز - إيفانستون"
"أوه، نعم. خارج "شيكاغو
أنا هنا في "سياتل" أتعامل مع قضية
أنا محام
بعد صدور كتابك اتصلت بشرطة "لوس أنجلوس" لأجدك
وقالوا أنك انتقلت إلى هنا
كيف وجدت هذا المكان؟
زوجتي وجدته
آيمي)؟ هذا هو اسمها، أليس كذلك؟)
هل (آيمي) موجودة؟
أنت تسأل كما لو أنك لا تريدها أن تكون موجودة
..لا، لا، على الإطلاق. فقط
كيف عرفت أنك ستجدني هنا
بهذا العنوان المحدد؟
(أوه، جيرانك، آل (زيمرمان
عندما كنت أقود، رأيت عرض كتابك على نافذتهم
(لقد رأيتك بالأمس يا (جاري
"رأيت سيارتك بلوحات "إلينويز
لقد كنت تعلم أنني هنا، لكنك انتظرت حتى غادرت (آيمي) المنزل
حتى لا يكون هناك أحد هنا
وجئت إلى رجل الشرطة الوحيد الذي تعرفه شخصياً
لأنك واقع ببعض المشاكل، أليس كذلك؟
أين يمكن أن نتحدث؟
هنا جيد
لا، ليس كذلك
لا أستطيع أن أقول هذا
أمي، لا أستطيع إخبارك
لا أدري
إنتظري
مادي)؟ كل شيء بخير؟(
لا يمكن أن يكون أفضل
حسناً، قبل ثلاثة أسابيع
هنا في "سياتل". أم، وابنها
عمره 16 عام. قُتلا بمنزلهما
(جودي)، و(مات أندرسون)
ليس هناك زوج؟
إنه دائماً الزوج
أشار الفتى عندما اتصل بالنجدة
إلى وجود دخيل بالمنزل
ولم يقُل والده
أين هو الوالد؟
لا أحد يعلم
(بيل أندرسون)
إنه أستاذ في الهندسة الصوتية "بجامعة "واشنطن
أثناء وقوع الجريمة
كان (أندرسون) بالخارج مع اثنين آخرين من أساتذة العلوم
ما علاقة هذا بك؟
إنه ذو صلة بقضية العقارات "التي أعمل عليها بـ"شيكاغو
ذو صلة فقط؟
هل ستأتي كل هذا الطريق إلى هنا
لتقول لي هنا بالغابة
أنت شرطي. كنت شرطي
بالإضافة إلى أنك تعيش بالولاية التي حدث فيها ذلك
وقد تكون قصة جيدة لكتابك القادم
أنت لديك خبرة في التحقيق
أنت تعرف، لن أكون أبداً قادراً على الذهاب للتحقيق هناك
ليس بعدما حدث
هل هذه طريقتك لتقول لي
أنك بطريقة أو بأخرى وصلت إلى سجلاتي المهنية؟
جاك)، أنظر، لقد سمعت عن ذلك للتو)
أعتقد أنك قد ترغب في ذلك كشرطي
(هذا الرجل (بيل أندرسون إما سيقتل نفسه خلال أسبوع
أو يتم العثور عليه خلال 18 شهرا
"مع نادلة ما بولاية "آيوا
ينتهي الأمر دائماً إلى نفس المآل
لديهم حياة واحدة للعيش ولا يستطيعون تضييعها
نعم
(من الأفضل أذهب يا (جاك
إنه لأمر جيد أن أراك، بالرغم من كل شيء
نعم. وأنت أيضا
تعال
<ط> خامسة، خامسة، خامسة... </ ط>
(مرحباً، لقد وصلت إلى (آيمي ويلان
أنا غير متاحة الآن. من فضلك اترك رسالة
آيمي)، هذا أنا... مرة أخرى)
!غريب ألا أسمع منك
أنا أحبك
ألفا.أوسكار.3.تشارلي.زولو" .. أجب"
إلى المُتصل الغير معروف لقد فشلت في تعريف نفسك
أنت بصدد إجراء ببث إذاعي غير قانوني
أوز تيرنر)؟)
I-I-9-9-R-C
لا يوجد متصل بذلك المُعرّف في هذا الموقع
إنتهى
سيد (تيرنر). نحن بحاجة إلى التحدث
لا، لسنا في حاجة إلى ذلك
(الأمر بشأن (بيل أندرسون
آيمي)، أنت بخير؟)
هل فقدت هاتفاً؟
من هذا؟
"جورج). سائق سيارة أجرة بـ "سياتل)
لقد وجدت هذا الهاتف بالمقعد الخلفي من سيارتي
نعم، اه، اه، امرأة؟ متى كانت بسيارتك؟
لا أدري
شقراء، ترتدي زي عملي
أنا أقوم بتوصيل الكثير من الناس
حسنا، إسمع، إنها ذهبت منذ يومين
وكنت أسعى للاتصال بها
الآن أعرف لماذا لم أسمع منها
هل تستطيع الانتظار؟
هل تعرف فندق "لو سولي"؟
أجل. أجل. أجل
حسناً
إذا كنت تقود بالقرب منه
هل يمكنك ترك الهاتف "بفندق "لو سولاي
لـ(آيمي ويلان)؟
(آيمي ويلان)
سأتصل بهم، وأعلمهم أن يتوقعوا حضورك
سيكلفك 50 دولار
حسناً
حسناً، أنت تعرف أين، و لمن؟
"أجل، أجل، (آني ويلان).. "لو سولي
!(آيمي). لا.. (آيمي)
...يا إلهي
....مساء الخير "فندق "لو سولي" . "سياتل
آيمي ويلان). من فضلك)
بالتأكيد
أنا آسف. هلا أخبرتني بالاسم مرة أخرى؟
(آيمي ويلان)
أنا زوجها
ليس لدينا نزيل مُسجّل
(تحت اسم (آيمي ويلان في الوقت الحاضر
لقد سجّلت نزولها قبل يومين
أنا آسف يا سيدي
..حسناً، أنظر
هناك سائق سيارة أجرة اتصل، وقال أنه وجد هاتف زوجتي الجوال
أخبرته أن يتركه لديكم
هلا تسلمته منه، ودفعت له مكافأة من بطاقة ائتماني الخاصة؟
عندما أجدها، سأجعل (آيمي) تتسلمه
بالتأكيد، لا بأس في ذلك
شكراً لك
مرحباً. يا حبيبتي؟
هل يمكنك أن تحفظي سراً؟
تقدمي. خذيه
تسع سنوات مرّت سريعاً أليس كذلك يا (ماركوس)؟
من فضلك
من فضلك. من فضلك لا تقتلني
(إسمي ليس (ماركوس !(أنا لست (ماركوس
(أنا مجرد طفلة! أنا (ماديسون
(أنا لا أعرف من هو (ماركوس
أمي! أمي
من فضلك لا تقتلني
شكراً لأنك سمحت لي باستعارتها
أنا آسف بشأن ذلك. حدث أمر طاريء
سوف أعيدها لك غداً
ولكن هناك أمر يجب أن تعلمه (بشأن هذه السيارة يا (جاك
مساعد المحرك كان يجب استبداله منذ سنوات
...مساء الخير "مكتب "كيري، كرين، وهاردي
مرحباً. (آيمي ويلان) من فضلك؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - أجل. مرحباً. (آيمي ويلان) من فضلك؟ -
السيد (كرين) في إجتماع حالياً
!حسناً، هذا شيء عظيم
(أنا أبحث عن (آيمي ويلان
سوف يعاود الاتصال بك
سيدي؟ قلت أنك ستغادر بوقت قصير؟
بالتأكيد، اه، ثانية واحدة فقط
بالطبع، يا سيدي، ولكن في تلك الثانية
هل أركن السيارة. أم أسحبها؟
بروفيسور (بوردو)؟
السيد (سيجريتو)؟
.....كيف
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
ومُعرفي عبر الراديو؟
أوه، حسناً، لإن لم أفعل ذلك
لكنت اعتقدت أنك تتعامل مع هواة، أليس كذلك؟
الناس أبعد ما يكونون عن قدراتك
أنا أفهم حاجتك إلى الحفاظ على محطة البث الخاصة بك مجهولة
إذا عرف الناس. أو حتى اشتبهوا
سينهار كل شيء
وأناس مثلنا سيتحملون المسؤولية ألسنا كذلك؟
(أخبرني يا (أوز
هل لي أن أستخدم اسمك الحقيقي؟
هذه النظرية
هل هي لك؟
إلتقيت برجل
"في "سياتل
(بيل أندرسون)
إنه يعمل على شيء ما بقبو منزله
وحصل على بعض الأفكار هناك
لكنه أستاذ في هندسة الصوتيات
...بجامعة "واشنطن"، لذا
مثلما أخبرني ذلك
أن جميع الكاتدرائيات الرئيسية بأوروبا
لديها أنابيب بقياس 32 قدما تُنتج موجات فوق صوتية
إنه صوت منخفض جداً لتسمعه الأذن البشرية
لماذا؟
ما الآثار الغير معروفة التي يمكن لهذه الترددات تركها علينا؟
(من خلال الصوت يا سيد (سيجريتو
ستكون قادراً على اختبار ترددات أخرى
والآن علينا تعليم الآخرين
سماع هذه الترددات مرة أخرى
أخبرني، إذا كنا نسمعهم
ماذا.. على سبيل المثال، ماذا قد نسمع؟
كيف لا نموت أبداً
من أيضاً يعرف بأبحاثك تلك؟
لا أدري
هناك الأشياء التي أقولها عبر برنامجي الإذاعي
ولكن فقط (بيل) وأنا نعرف
الأجزاء المُذهلة حقاً من نظريته
أوه، لقد كان الحديث معك جيد يا رجل
لقد كنت أبحث عن شخص
يفهم بالترددات
(سيد (سيجريتو
ظننت أنك جئت إلى هنا
حتى نتمكن من التحدث عنهم
أوه، نعم، سنقوم بهذا قريباً
قريباً جداً
لا
(مرحباً يا (لوبي
مرحباً يا صديقي! تعال هنا
أنا سوف أتحمم الآن
أنت لا تحب التحمم
أوه، يا إلهي
يا ... يا إلهي
أوه، يا إلهي! ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
!(لوبي)
آه
"إنهم يجتمعون وراء الأبواب المغلقة"
"كل ليلة لمناقشة جدول أعمال خاص"
هل هم حقاً مجتمع سِرّي من سماسرة السلطة"؟"
أم أنها نظرية مؤامرة"؟"
"..إعرف لاحقاً. عندما نكشف" "السرّ وراء "مجموعة بيلدربيرج
"بالفندق"
"حيث تُجري جماعة "بليدربيرج
"إجتماعها السنوي"
"الأعضاء يصلون في سيارات الليموزين السوداء"
"محوطون بإجراءات أمنية مشددة"
"....كثير من الناشطين"
"تتبعوا جماعة "بيلدبيرج" لعقود"
!(أوز)
أوز). انا أعلم انك بالداخل)
لدي شيئاً أريد أن اخبرك به عنهم
أنا لدي سلاح
أنا أفهم يا رجل إنه... من الصعب أن تثق بالناس
أنا أتفهم. أكثر مما تعتقد
إن حياتي في خطر لمجرد مجيئي هنا لأتحدث إليك
إنني في خطر حتى لمجرد وجودي أمام بابك
كنت سوف أخبرك شيئاً
(بشأن (بيل أندرسون
ولكنني أفهم. أنا أفهم
لابد أن أذهب
انتظر
مهلًا
اللعنة
ماذا ليس لديك؟
مُلصق "أريد أن أصدق"؟
لماذا لا تخبرني فقط
بما جئت إلى هنا لتقوله لي
أوز). يجب أن تكون فخوراً بنفسك)
إنهم موجودون فعلاً
ونحن لا نموت
آآآه! ولكن أنت تموت
...لا، من فضلك... أنا
مرحباً؟
من هذا؟
أنت تعرف من هذا
(ماركوس)
لقد أعدتني مبكراً
أنا لا أعرف لماذا
........(لكن يا (شيبارد
.....من يفعل شيئاً
يتحمل عواقبه ....
"tito" تامر مصطفى ترجمة - إلى اللقاء في الحلقة القادمة -
........ في الحلقة القادمة ........
قالت إنها كانت مع مجموعة شرطة سرية
لأنه. في البدء... كان هناك الموت
سوف أجدها
وسوف أعيدها إلى حيث أتت
بسعادة إلى الأبد
من كانوا هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
الرجال الذين كانوا خلفك؟ من تكون زوجتك؟
أنا أسافر بمفردي - لا. انت لست كذلك -
تنحي جانباً، من فضلك
أنت لست آسف، ولكنك سوف تكون