"سابقاً فى "أساطير
مارتن) هو أكثر العملاء القادرين على التخفى) .الموهوبين لدينا
ثلاث من أربع أطباء نَفسيّين باللجنة
.وجدوه غير مُلائم للخدمة
(لا وجود لـ (مارتن أودِم
.كل شئ عنه مزيف
(أحتاج إلى خدمة يا (بوبى
أنا اتمنى أن تسطيع تنقية هذا الفيديو
.لتحدد هوية الشخص
لقد مات صديقى وهو يحاول .تحديد هويتك
"قابلني في محطة مترو "الأتحاد
.أُريد أن أعطيك شيئاً
!أنت
!مّن أنا؟
.يوجد كتاب، في جيبي الأيسر
بيكرزفيلد، كليفورنيا - 7.42 مساءً
لا أستطيع، ليس عندما تدّعي والدته
.أننى أخرجتها من اجله
وهل فعلت؟
انه بالكاد حضر الدرس
أى درجة تظن أنى سوف أعطيها له؟
.بحقك - .حسناً، أنت محق -
هل هذا...؟ هل كنت مسرعاً؟
لا يا أبى
.أنهم يوقفونك فقط لأنك لم تكن مسرعاً
،(شكراً لكِ يا (جين .أنا أقدّر لكِ هذا
(أصمتى يا (جين
.أتمنى أن يكون لطيفاً
الرخصة
.وأوراق التسجيل
.ها نحن اولاء
.أن رخصتك مُنتهية يا سيدى
،من فضلك أخرج من السيارة .أخرج من السيارة يا سيدي
.الآن
ألا تستطيع فقط أن تفعل ما يقول؟
.أجلس من فضلك
لماذا يضعوه بالسيارة؟
.أريد أن أعلم ماذا فعلت
ما كل هذا الوقت؟
.أنتهيت تقريبا
من أنتم بحق الجحيم؟
.أنه هو
لماذا يخرجون من السيارة؟
هل تحتاجون مساعدة يا رفاق؟
!أنت! ساعدنى! ساعدنى
!أنهم ليسوا رجال شرطة حقيقيون !ساعدنى
.أذهب، سوف آتى بالعائلة
من أنتم بحق الجحيم؟
إلى أين..، إلى أين تأخذونى؟
إلى أين تأخذ عائلتى؟
MahmoudWally : ترجمة
"أساطير" الحلقة رقم : (2) - بعنوان : كيمياء
كيف هو نومِك؟
.جيد
كم ساعة تنام فى الليلة؟
.أربع أو خمسّ
الآداء الجنسى، طبيعى؟
.أستثنائي
.هكذا تم أخبارى
.صِفّ مزاجِك اليوم
أنا أمشى فى ضوء الشمس، أسمعى
.أنا أحاول أن أستقر
كما تعلمى، أُعيد التأقلم .مع ما هو طبيعي وما ليس كذلك
لماذا لا تقومى بملئ باقى التقرير؟ .أنا بخير
مارتن) أن حالتك تستدعي هذا التقيم)
.أنه شرط فى تعيينك
.بالتأكيد
هل يمكننى الحصول على" "قهوة، من فضلك؟
".أجل"
أنه يتهرب من الأسئلة
وأنت تعلم كيف يفعل هذا
نحن لا نعلم .إن كانت هذه اللكنة حقيقية
ما الذى يجب على الرجل فعله ليثبت نفسه لكِ؟
.يُقنعنى أنه مؤهل عقليا للعمل
.لقد أنقذ حياتِك
الكلمة التى تصف هذا "هى "بطل
أنا أعلم انك في مجال عملك" "قد قتلت أشخاص
.حسناّ
.بطل ذو عيوب
".مجرمون. هذا يحدث"
(لماذا أنت و(سونيا" ".قد قررتم الانفصال
سيدى إن لم أستطع التحكم فى عملائى - ".لا أستطيع أداء عملى. - "هذا ليس من شأنِك
إذاً قدمي طلب نقل
.سأكون سعيداً بأجراء مكالمة
هناك أسباب لسؤالك" "(هذه الأسئلة يا (مارتن
معذرة، لدى أستجواب
"مع "وكيل وزارة العدل .أريد أن أستعد له
العلاقات قد يكون لها تأثير" "على العقل الباطن
،(أيتها العميلة (ماجوَير
لقد وضعتك أنتِ و(مارتن) معاً لأنكم الأفضل
.فى مجال عملنا
"تعريض العملية للخطر"
"هذا هو ما يُقلقِك؟"
يمكنِك تحقيق قضايا كبرى هنا
قسم عمليات التخفى" يمكن أن تكون" تذكرتك إلى مناصب النواب.
.واشنطن
لا تتخلى عن المضمون
من أجل المحتمل
.حسنا، يا سيدى
"أهتمامي هو سلامتك العقلية"
،بعد أن أنفصلم
عُدت للتخفي مع الميليشا
ثم أختفيت" "لمدة ستة شهور
بدون أتصال واحد" "مع المسؤل عنك
(هل تواصلت مع (سونيا خلال هذه المدة؟
أو أبنك؟ - ما علاقة هذا؟ -
.كلا، لم أفعل
هل رأيتهم منذ أن عدت؟
"لقد أختفيت لمدة أسابيع"
،بلا أتصال، بلا شئ .ثم جئت لتكون نصف الوقت لا تعرف حتى من أنت
"حسنا، أنكِ لا تُعطينى فرصة"
أنا بالخارج هناك
أفعل هذا..، أفعل هذا (من أجلِك أنتى و(إيدن
وأنتى لا تُعطيني فرصة
أبى؟
لماذا تكسر الأشياء
أنا و(سونيا) لن تصلح .علاقتنا أبداً
كيف يتعامل (إيدن) مع أنفصالكم؟
.أنه بخير
أنك لا تحب .أن تتحدث عنهم
هل تشعر بأن عملك متخفياً
يؤثر على حياتِك الحقيقية؟
أنا أبقى عائلتى بعيدا .عن عملى
و أبقى الأشخاص الذين أتعامل معهم .بعيداً عن عائلتى
هل نسيانك لهم يجعل من الاسطورة حقيقة؟
و بقدر ما يمكنك التخلى ...عن (مارتن أودِم)، يمكنك
أنتى تسأليننى نفس الأسئلة منذ أول مرة ألتقينا
هل من الصعب أن تترك الأسطورة خلفك
عندما تنتهى؟ - كما قلت -
.المرة الأخيرة، لا
يقول الأمن أنك وقعت دخولك هذا الصباح
(بأسم (لينكولن ديتمان
هل علمت هذا؟ - .لقد كانت مزحة -
عندما تم أعتقال "الأب المؤسس"
(أسطورة (لينكولن ديتمان كانت قد كُشفت
"هل كان من الصعب تركها"
"الأسطورة هى كذبة متقنة"
"هذا كل شئ"
"من السهل الخروج منها"
"منذ أن عدت"
هل راودتك أى أفكار للأنتحار؟
.ليست تلك أفكارى، كلا
الشعور بالشك، الشعور
.بأن شخص ما بالخارج يحاول قتلك - .غالباً ما يكون هناك احد -
أى ذكريات مفقودة؟
نسيان الأشياء الاساسية؟
.كلا
"أرتباك فى هويتك؟"
"عدم قدرتك على تميز أسطورتك"
"من حياتك العادية"
.أنا اعرف من أكون
المباحث الفيدرالية، قسم عمليات التخفى لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 10.39 صباحا
كيف سار التقييم النفسي؟
.أشعر أفضل بكثير الآن
لقد أفتقدناك .(فى جنازة (بوبى
أجل، لقد...، لقد كان لدى .(شئ مع (إيدن
.حسناً، أنت لم تره كثيرا
.كلا
(رفاق (بوبى .لقد قدروا أرسالك الزهور
.جيد
هل أطلعت على تقرير تشريح جثته
كما أخبرتك؟
.لقد فعلت
لا سموم، او مواد سامة
لا شئ غريب فى الدم
إم إى" هي مؤسسة" متخصصة في أسباب الوفاة
.لم تكن جريمة قتل
كان عمره 32 عاماً
وقلبه كان مريضاً .منذ الولادة
إم إى" قالت أنها" كانت مسألة وقت فقط
الآن، أحب أن أعرف لماذا تسأل؟
لقد بدى لى الأمر غريب
لدى بيان خلال بضع دقائق
هل تريد التحدث بعد ذلك
.كلا، لا تقلق
(العميل المسؤل، (دايان كيتسون مكتب لوس أنجلوس - 10.47 صباحاً
أنتم تنظرون إلى عملية خطف حدثت
فى "بيكرزفيلد" الليلة الماضية
سيارة الضحية و سيارة الشرطة التى أستخدمها المشتبه بهم
وجدناهم محترقين خارج البلدة
لا آثر
للعائلة
ريتشارد هابارد) هو)
مدرس كيمياء فى مدرسة ثانوية سوزان) تعمل مساعدة محامى)
جين) أبنته) هى طالبة متفوقة
أنهم مثال للعائلة المثالية .من الطبقة المتوسطة
أختطاف محترف لهدف قليل الأهمية
أحدهم يخفى سراً
لقد تلقيت أتصال هاتفى .من "لانجلى" هذا الصباح
هو روسي؟
(الأسم الحقيقى لـ (ريتشارد هابارد
هو دكتور (ألكساندر نيفلِسكي)
.هو خبير كيميائى فيما قبل
كان متورط فى نشاط إجرامي
فى البرنامج الروسي للأسلحة الكيميائية
"حتى أنتقلت "المافيا (و عندما أكتشف (نيفلِسكي
"أنهم يبيعون غاز "الأعصاب .في السوق السوداء
.حاول أن يفضحهم
فحاولوا قتله، فأتى إلى .الولايات المتحدة" من أجل اللجوء السياسى"
من حسن الحظ، المعلومات التى أفادنا بها مكنتنا من أعتراض أغلب
"كميات غاز "الأعصاب
.أغلبها، و لكن ليس كلها
كيف تمكن من المجئ إلى "بيكرزفيلد"؟
لانجلى" قامت بتغير مكان أقامته"
أعطته هوية جديدة
نحن نعتقد أن رفاقه الروس قد وجدوه
"هذه لهجة "شيشانيه
"نحن نتعامل مع "الأوبشينا "المافيا الشيشانية"
.و لهذا أتيت إلى هنا "أنا أفهم أن "قسم عمليات التخفي
"قد يكون لديه عميل "أسطورة "داخل "المافيا الشيشانية
نحن لا نؤكد أو ننفي أى شئ عن
"عملاء "قسم عمليات التخفي و لكن قد يكون لدينا عميل فى المكان
ماذا تحتاجين؟ - حسناً، لدى فرق تطارد بعض الخيوط -
تتحدث مع أفراد المجتمع الروسى المحلى
و لكننا لا نلقى الكثير من القبول
و الوقت ينفذ من تلك العائلة أياً كانت المعلومات
التى يمكن أن تأتي بها من مصادرك
.حسناً
(شكراً لكٍ أيتها العميلة (كيتسون - شكراً لكٍ -
هناك دافعين فقط هنا
سوف يصنعون كميات من ،غاز "الأعصاب" ليبيعوها
أو سوف يصنعون كميات من غاز "الأعصاب" ليستخدموها
.وأنا لا أحب الخيارين
حسناً، لماذا يصنعون الغاز هنا؟
إذا لم يكونوا يخططون لأستخدامه هنا
تواصلي مع "وكالة الأمن القومى"
لنرى إن كانوا أعترضوا أى محادثات بين المشتبهين
"القاعدة" أو "الميليشيا المحلية"
.حسنا
أنا الفتاة الجديدة
...لذا
من يكون العميل؟
تروى يعمل مع مُخبر
لديه أفضل أتصال "مع "العصابة الروسية
يدير ملهى ليلي فى المدينة
الكثير من الزبائن "شيشانيين"
و الكثير منهم يعمل مع "المافيا الشيشانية"
أنهم يستخدمون الملهى لغسيل .أموال المخدرات و الدعارة
كنت أظهر فى الملهى عدة مرات فى الشهر
كرجل مال عبقري (بأسم (سبنسر هولت
مخبرى كان يعرفنى على المتواجدين
كأننى منجم ذهب من الذكاء
و ما هى قصة (سبنسر)؟
محامي قضايا ضرائب مُشين
السجن عشرة أشهر بسبب الأحتيال
فقد رخصة المحاماه
و الآن يستخدم مهاراته فى غسيل أموال المجرمين
أعرف كل ما لدى مُخبرك، "أعمل علي جهة "المافيا الشيشانية
لنرى ما سيظهر عن الأختطاف
.خذ (مارتن) كدعم
.أبى، أبى - (ريتشارد) -
يا ألهي
،يا ألهى، هل أنت بخير هل قاموا بآذيتك؟
.لقد كنت قلقاً للغاية
.لم نمسهم بآذى، ليس بعد
من هؤلاء الناس؟ وماذا يريدون منا؟
.لا أعرف
.أنا خائفه يا أبي
،سوف نكون بخير يا عزيزتى
.سوف تكونين بخير
.(أسترح يا (ألكساندر نيفلسكي
.أجل، نحن نعلم من تكون
ما الذى تتحدث عنه؟ (أن أسمي (ريتشارد هابارد
سيصل (الكولونيل) غداً
.أنا أعلم أنه مُتلهف لرؤيتك مرة آخرى
ريتشارد)، من هذا؟)
لقد حاولت أن أترككم خلفي أيها الكلاب
بالطبع أنه يتحدث الروسية
لم تكوني تعرفي؟
من أنت؟
...(سوزان)
.أرجوكِ، دعيني أشرح الأمر - من أنت؟ -
مكتب التحقيقات الفيدرالي، شعبة آمن المواصلات لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 12.08 مساءً
(معذرة، أين العميل (رايس
.ها هو هناك
أجل، أجل، مازلت أتحمل لسوء الحظ
أفضل ظهير خلفي في الأتحاد يستطيع أن يقول ما يشاء
.أنه يريد أن يقول فتره لأي شخص - (العميل (رايس -
.(مارتن أودِم)
أنا... أنا أعمل بالأعلي في "قسم عمليات التخفي"
أنتم تُغطوا القطارات ومترو الأنفاق في المدينة
أجل، طائرات وقطارات وسيارات
ماذا يمكنني ان أفعل من أجلك؟
...أنا
كان هناك جريمة قتل منذ يومين؟
رجل مشرد تم طعنه على رصيف محطة مترو في مركز المدينة
"أتسائل أن كان "قسم شرطة لوس أنجلوس قد أطلعكم على الأمر؟
أجل، أي جريمة تحدث في مترو الأنفاق
.أنهم يُخبرونا في التقرير
أجل، ها هو
ذكر، أسود
طعنة واحدة في منتصف منطقة البطن
.ومات في موقع الحادث
أي شئ آخر يمكنك أن تخبرني به؟
حسنا، رجل مشرد يتم طعنه
لم يري أحد أي شئ، كاميرات المراقبة
الموجهة للمكان الذي مات فيه
.تم تعطيلها
ماذا عن هوية الضحية؟
هل هناك أي شئ كهذا؟
أتعلم، يجب أن تري الرئيسة من أجل هذا
.الرئيسة في ذلك المكتب
كنت أتمنى أن نفعل هذا خارج أطار الرسمية
...حسناً، نوعاً ما، من
أطار طيبة قلبي
بحقك، إننا في نفس الفريق
.حسناً
لديه بعض البصمات على ملف
،روبرت ماكومبس)، 45 عام)
،جندي "مارينز" سابق ،يعاني من بعض المشاكل العقلية
،يقضي معظم وقته في المستشفى
.الباقي في الشوارع
كان مجنوناً؟
.أجل، أجل، كان مجنوناً
نوعاً ما مثل (سِد باريت)، يا رفيق
أذاً لما تريد أن تعرف؟
ليس مصرّح لي أن أقول
.إيدن)، مرحباً) - ".مرحباً أبي" -
".كيف حالك" - .والدتي قالت أنه يمكنني الأتصال بك أذا أردت -
".حسناً، أنا سعيد لأنك أتصلت" -
أسمع، أنا آسف عن تلك الليلة
لقد كنت خارج عن السيطرة ،وأعلم أن هذا ليس عذراً
ولكن أنا آسف
".على أى حال" - .يجب أن تشتري لأمي بعض الأطباق -
".أجل، أعتقد أنك محق"
،أسمع
...ماذا عن
ماذا أذا ذهبنا للتسوق بعد ذلك
سوف أصطحبك للعشاء .يوم الجمعة
.يجب أن أتحقق من جدولي
.وربما يجب أن أسأل أمي أيضاً
ولكني سأجعلها توافق - ".حسنا" -
أراك لاحقاً - "أراك لاحقاً" -
.أحبك يا بني - .أنا أيضاً أحبك -
.يا ألهي، لا
.لا
."الآن سوف تصنع غاز "الأعصاب
.لا
.لا، لن أفعل هذا
لا، لن أفعل هذا، أتسمعني؟
أتسمعني؟
.لن أصنع لكم سلاح .لن أفعل
و لكني أظن أنك (ستفعل يا (ألكساندر
.(ألكساندر نيفلسكي)
الكولونيل)؟)
(يوري)
لقد كنت رجلاً ذكياً
يعلم أنه لا يجب أن يُهمل موهبته
لقد قلت أنك لن تؤذيهم
أرجوك يا (يوري)، أرجوك
سوف تصنع السلاح
سوف أصنع التاريخ
الكيماويات التى تحتاجها في الطريق يا دكتور
(يوري)
حانة تزار لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 4.19 مساءً
(رَجُلي أسمه (نيك
قد يصبح نوعاً ما عصبي لذا دعني أتولي أمره
عصبي؟ - الكوكاين" مخدر قوي كالجحيم" -
ربما كان يجب أن تذكر هذا مبكراً
(أنه مُخبر (تروي
دعه يتعامل معه
ها هو، رجل المال
(كريستال سكوت) "بنك "غراند رويال
أنها تتولى كل حساباتي "في جُزر "الكايمان
أراهن أنكِ تستطيعين تولي أي شئ
من هو؟ - (هذا (مارتن -
.أنه معي
.حسناً - .لنتحدث في مكتبك -
.أجل، بالطبع
ماذا تفعل بحق الجحيم
أتأتي بشرطيين هنا
.سوف تؤدي الي مقتلي - (أصمت يا (نيك -
.أحترم بعض القواعد يا رجل - "نحن نريد معلومات، كان هناك أختطاف في "بيكرزفيلد -
"نعتقد أن "المافيا الشيشانية
.هي التي نفذت العملية - كيف لي أن أعلم أي شئ عن هذا؟ -
.أنك متعمق مع هؤلاء الرجال - متعمق؟ -
ربما أسمع بعض الأخبار كل حين و لكننى لم أسمع شيئاً عن
الأختطاف الذي دبرته "المافيا الشيشانية"
آسف لأنك أهدرت زيارتك، حاول .الأتصال المرة القادمة، والأن أخرجوا
(كف عن هذا الهراء يا (نيك - ماذا تريد مني؟ -
أننى أخاف من هؤلاء الرجال أكثر من خوفي منك، لذا
.ليس لدي شئ لأقوله
أي شئ يتتبعونه لي
ستكون تتحدث إلي رجل ميت
.حسناً، لنجرب هذا
.رصاصة واحدة
.أتحدث إلى رجل ميت
.أغرب عن وجهي
ماذا تفعل؟ - أنتم أيها الروس
هناك شئ في طريقة "لعبكم "الروليت
أنها... أنها ليست رياضية
اللعبة تنتهى بسرعة
.أنك تلعب مرة واحدة فقط
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
(مارتن) - ...بهذه الطريقة -
يمكننا اللعب مرتان
يا ألهى
.مارتن) أهدأ)
مستقبل سُلالة على المحك
.أحب هذا
(ديمتري) - (أجل، (ديمترى -
ديمتري) مّن؟) - أنا لا أعرف أسمه الأخير -
لقد آتى الليلة الماضية وأنفق أموال كثيرة نقداً
"و قد ذّكر "بيكرزفيلد
لقد قلت أننى رأيتها في الأخبار و هو أومأ لى
.هذا كل شئ، أقسم
...حسنا
ليس لدينا اليوم بأكمله
(لنذهب لنجد (ديمتري
(منزل (ديمتري غروشكوف سلفرليك، لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 2.58 مساءً
هذا الرجل تأخر للغاية
لنأمل أن (ديمتري) ليس بالذكاء الكافي ليكشفه
لا مزيد من هراء رعاة البقر هذا
.مثل الروليت الروسي
المسدس لم يكن محشواً
لقد جعلتِك فقط تصدقين ذلك
محشواً أم لا
أذا حدث ذلك ثانية (سوف أذهب لأخبر (جيتس
أتعتقدين أن القواعد تطبق (على الأشخاص مثل (ديمتري
أو "الأب المؤسس"؟
هذا ليس المقصود - هذا هو المقصود بعينه -
أذا فقدنا سلاح كيميائي "في "لوس أنجلوس
لا يهم أي قواعد نتبع
الكاميرا تعمل حالياً كل شئ جاهز
،(ماجى)
.الكاميرا تعمل حالياً
(شكراً يا (كريستال
الأشارة تعمل
ها نحن... شاهدوا
(ديمتري غروشكوف)
"عضو بـ "المافيا الشيشانية ومشتبه به
في جريمتي قتل
.أتعجب لماذا مازال أعزب
هذا هو.
مّن؟
ذلك الشرطي من فيديو كاميرا السيارة
أحد المختطفين
...ماجي) أظهري لقطات الـ) - أظهرها الآن يا سيدي -
ليس مُطلِق النار، الآخر
أثنان وسبعون هذه النسبة تكفيني، يا رفاق
هذا هو المشتبه به
هل نجلب (ديمتري) إلى هنا
كلا، (ديمتري) سوف يطلب محاميه فقط
و نحن لن نقترب من إيجاد هذه العائلة
أي شئ من مسح السجلات
لقد أخترقت (ماجي) بريده الألكتروني و سجلات الهاتف
(ولكن لا آثر لعائلة (هابارد
(يمكن أن نحاول أثارة (ديمتري
نجعله يتواصل مع رؤساؤه حول الأختطاف
نُثيره كيف؟
(نستخدم مُخبر (تروى
(نجعله يدعو (ديمتري للملهي الليلة
هذا الرجل فرد عصابة
أنه بعيد عن الأحترام و التقدير
(جعل (سبنسر هولت
يعرض عليه خدماتة
هذا قد يقلقه
ثم سنعطيه حافز للظهور
حافز؟
لقد سمعت أن المصرفي الخاص بـ (سبنسر) في المدينة
هل أنتِ لها؟
هذا يبدو جيداً
أعتقد أن هذا أفضل خياراتنا
أعتبارا لمستوي التهديد
،و أن حياة عائلة معرضه للخطر أنا أوافق
أريد خطة جاهزة للتنفيذ على مكتبي خلال ساعة واحدة
(مارتن)
أعطني دقيقة
ماذا هناك
عندما كنّا ننظف حاسب (بوبي ميتا)
وجدنا ملف خارج السجلات من أجلك انت
مّن هو؟
"هل تعتقد حقاً"
(أنك (مارتن أودِم
(لا وجود لـ (مارتن أودِم
من أكون؟
!من أكون؟
أنك تعرفنى منذ ما يقارب ثمانِ أعوام
ولا تستطيع أن تثق في؟
...أسمه
(روبرت ماكومبس)
أنه مُشرّد، ومريض عقلياً
لقد كان يتتبعني
لقد طلبت من (بوبي) أن يحدد شخصيته
(بعد ان مات (بوبي
ماكومب) قد قُتل)
(وأنت تعتقد أن موت (بوبي مُتصل به بطريقة ما
لقد أخبرني
أنني لست من أظن
أنني شخص آخر
و(مارتن أودِم) مجرد "أسطورة"
وهل صدقته؟
أنا أعلم أنه كان مجنون
...و لكنه بدي
مُقنع
(ما قاله (ماكومب
لا تذكر هذا لأي أحد آخر في المكتب
.حسنا
مارتن)... أنت لن تكون أول) عميل متخفي
يعانى بعد العودة من قضية
أنني أحتاجك في الخدمة الآن ولكن عندما ينتهي هذا
أريدك أن تأخد بعض الوقت لنفسك
.أجمع شتّات عقلك
.حسناً
شطيرة "تاكو"؟ - لا شكراً -
ماذا تريد (أيها العميل (رايس
أتعلم، لدى بعض المعلومات الآخرى
عن ضحية جريمة القتل التي كنت تسألني عنها
(روبرت ماكومبس)
حقاً؟
أجل، أجل، أتعلم "قسم شرطة لوس أنجلوس"
لقد وجدوا بعض الشهود
الذين كانوا علي رصيف القطار فعلاً
في الليلة التي تم طعن (ماكومبس) فيها
حقيقةً
أحدهم لديه مقطع فيديو لما حدث
لماذا لم تخبرني أنك كنت هناك؟
...أنا - وما ذلك الشئ الذى أخذته منه -
أكان كتاب؟ ماذا كان ذلك؟
لا أستطيع التحدث عن تحقيق جاري
...أنت تعلم - (الآن هذا يجرحني يا (مارتن -
نعم لأنك قلت لى
،أننا الأثنان فى نفس الفريق أتذكر؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
هل كنت تعمل متخفياً فى قضية؟ أم ماذا؟
.أنا لم أقتله
من فعل؟ - .لا أعلم -
،أنت لا تعلم هذا عنى بعد
لكنني لا أيأس أبداً
.لا أفقد السيطرة
.يا ألهي
(ريتشارد)
جين) ساعديني)
ضعيه على الأريكة
.سوف أُحضر منشفة
لماذا يفعلون بنا هذا ؟
ماذا يريدون؟ - يريدونني أنا -
يريدونك من أجل ماذا؟
من أنت؟
لقد كنت خبير كيميائي في الجيش الروسي
أعتدت أن أصنع الأسلحة
أشياء
مخربة ورهيبة
لقد أخبرتني أنك كنت تدرس في الجامعة
لقد أردت أن أترك شخصية (ألكساندر نيفلسكي) فى الماضي
لقد كانت حياة فاسدة
.لهذا قد هربت
لقد عرفت عندما قابلتك
.أنه يمكن أنقاذ حياتى
.وقد فعلتى
.لقد أنقذتى حياتي
سوف أخرجنا من هنا .أنا أعدك
ماجي) أيمكنك سماعي؟)
.أنا أسمعك
لعلِمك، (تروي) يقول انه سوف يقابلك عند الباب الأمامي
أبقوا معاً سوف يأتي الدعم خلال 30 ثانية
تذكروا، هناك الكثر من الأبرياء في النادي
لنجعل تحركاتنا مدروسة ومحددة
.نحن نعلم من يكون هدفنا
.آمل أن ينجح هذا
تباً، هذا السوار يظل ينفتح
.دعيني أساعدك
.أن نبضك يتزايد
كأسين من "التيكيلا" عندما تدخلين
.سوف تهدئ أعصابك
.أصلح المشب فقط
.ها نحن أولاء
هذا ليس نادي تعري
"تلك "المافيا الشيشانية
،أذا كشفوك سوف يقتلوني و(تروي) أيضاً
كلا، أريد أن أعلم أنك أنت مستعده لذلك
(لا أريد رعايتك يا (مارتن
أنا لست العبئ هُنا
أنت ذو المشاكل النفسية ليس أنا
على الأقل "الشيشانيين" متوقعون
أنت واثق تمام، أليس كذلك؟
بالتأكيد أتمنى لا
"بربون"
ماذا؟
أنا لا أحب "التيكيلا"
"حسناً، كأس من "البربون
ربما أشرب واحداً لنفسي
أنت، أخرج، أخرج
أخرجوا
.ها هو رجلنا
تعالى
.أجلس
الهدف أمامي
أنهم يصنعون دخولهم
.ها هو
ديمتري) قابل صديقى) (الخاص (سبنسر
(سبنسر هولت)
و مساعدته الجميلة
(كريستال)
تشرفت بمعرفتك
مرحباً
صديق (تروى) يجلس على الطاولة
تم الأشتباك مع الهدف
ديمترى) لديه بعض الرجل هنا)
ثلاث
مسلحون جيداً
لقد أعترضنا الأشارة
(شكراً (مارتن
فريق التتبع
"في الموقع، مستعدين"
الأقمار الصناعية متصلة يا سيدى
جارى بث الفيديو
.نخب الحياة - .نخب الحياة -
(أنا أقول لك يا (ديما
(سبنسر) مثل الساحر (غاندالف)
فى التعامل مع المال، حسناً؟
ماذا، القصير ذو القدم المُشعرة؟
....لا، ال
.الساحر، الرجل
أتعلم، يجب أن تأتي
ألى جُزر (الكايمان) وقت ما
سوف أعطيك جولة فى الأرجاء
.كم أحب ذلك
تباً، لا أستطيع أن أسمع أفكارى
من تلك الموسيقى
(لنذهب إلى مكتب (نيك
حسناً، لنذهب .لنصعد للأعلى
أنهم ذاهبون للخلف
.لا أستطيع أن أتبعهم
سوف نفقد الصورة
ليس لدينا رؤية في ذلك المكتب الخلفي
،كلا يا رجل أعتقد أنه يمكنهم
مساعدتنا فى ذلك الشئ
عمليتنا
أنهم ينقلون أموال نقداً
أجل، لخارج البلاد
أعتقد أنك يجب أن تأتى بالرئيس هنا الليلة
جيد، سوف أُعلمهم بالأمر
كلا، لم يخرج
و لكنى أُخبرك
أنهم يمكنهم مساعدتنا "فى ذلك الشئ من "بيكرزفيلد
عندما يصل هذا المال (من (الكولونيل
(أبحث عن (الكولونيل "فى قاعدة بيانات "لانجلي
"و أى صلة بـ "الجيش الروسى ."أو قواعد البيانات "الجريمة المنظمة
أنا أحاول تعقب المكالمة يا سيدي
و لكنها تمر بتغيرات عديدة "طوكيو"
"شانغهاي"
"أسطنبول"، "كييف"
تلك تقنية متطورة جدا "عن أمكانيات "المافيا الشيشانية
!إلى مَّن يتكلم هذا الرجُل؟
.أنا أبحث في ذلك يا سيدي
!يا ألهي
الأشارة هنا
.فى المدينة - أين؟ -
.لم نستطع تحديدها يا سيدى
(كريستال)
لم ننجح في تتبع المكالمة
(و لكننا نعلم أن رئيس (ديمترى (الكولونيل)
.فى طريقة إلى الملهى الآن
(و حاذرى على نفسِك يا (كريستل
.أنكِ فتاة ثملّة
أنا سأمارس الجنس معك (إن كنت حقيقياً يا (ديمتري
.أنها سياسة البنك
أنا حقيقي - حقاً -
ثقي بي
لقد هاتفت رئيسى للتو
.سيكون هنا فى أى دقيقة الآن
حسناً، أنا أتحرّق شوقاً لمقابلته
و هو أيضاً يتحرق شوقاً لمقابلتك
فنحن سنقوم ببعض الأعمال سوياً
هل تسمح لى، سوف أذهب لتعديل مستحضر التجميل على أنفي
ماجي) إن لدينا زوار)
أين (كريستال) و(تروى)؟
تروى) مازال مع الأهداف) ولقد فقدت
.(أشارة (كريستال لقد أخبرتك
أنه ليس لدينا رؤية في ذلك المكتب الخلفي
هؤلاء الرجال يبدو شكلهم خاطئاً
(هذا بالتأكيد ليس رئيس (ديمتري
.سوف أذهب إلى هناك
.يا ألهى - فريق التتبع -
تحرك
.تفقد الحمام، هناك شخص مفقود
!(كريستال)
!(كريستال)! (كريستال)
(تروي) (تروي)
!كريستال) هيا)
!هيا
!أستمري بالتحرك
!تحركي
ميناء لونغ بيتش، كاليفورنيا - 1.22 صباحاً
.هذا هو المكان
.أحضر جميع البراميل
كم العدد؟ - .سبعة موتى -
و رجالنا؟
لا أستطيع إيجاد (مارتن) و(كريستال)
ربما يكونوا قد نجوا
سيدي
(لقد مات (تروي
أغلقوا هذا المكان
.لا يُسمح بخروج أحد
حسناً يا سيدى أُريد من الجميع
أن يأتي داخل المبني .معي رجاءً
يالها من فوضى ملعونة
.سيدي
أنه فرد منّا
مارتن) أين أنت؟)
.نحن فى منزلى
.(لقد قتلوا (تروي
.أعرف
.أنا آسف
كيف حال (كريستال)؟
.أنها بخير
لقد أقتربنا منهم للغاية لذلك كان عليهم أن يُغلقوا النهايات المفتوحة
أجل، لقد أرسلوا مُحترفون .للقيام بالأمر أيضاً
من المستحيل أن هذا من تدبير "المافيا الشيشانية" فقط
هناك شخص آخر خلف (كل هذا يا (نيلسون
أنهم منظمون
و ممولون
(سوف ننال منهم يا (مارتن
سوف أعرف من قاموا بقتله
وسأضع رصاصة فى رؤوسهم
رايس) هل طلبت)
مراقبة "عميل فيدرالى" نشط؟
...حسناً، أنتظرى قبل أن تنزعجى
مهما كان عذرك، أنه لن يساوى
(ما سوف أتلقاه من هذا يا (تونى
هذا الرجل جاء ليسألنى عن جريمة القتل
حسنا؟ من الواضح تماماً أنه يريد أخفاء تورطه
ربما كان يعمل متخفياً
ربما هذا ليس من شأنك
أسدني معروفاً
"لا تعبث مع عمليات "قسم عمليات التخفي
(أن لدى فيديو للعميل (أودِم
يقف بجوار الضحية ثم يفرّ من موقع الجريمة
ماذا أفعل بشأن هذا؟
ضع المعلومات فى صندوق "و أرسلها للأعلى لمكتب "المسئولية المهنية
دعهم يتولوا هذا. - كلا تباً لهم - هذه قضيتي، سأتولي هذه القضية
طلبك بالمراقبة تم رفضه
"سلم ما لديك لمكتب "المسئولية المهنية
(مرحباً، كيف حالك؟ أنا (توني من مركز أمن المواصلات
أجل، لقد وقعت الرئيسة على الطلب .كما قلت لك أنها ستفعل
.بالطبع
كلا، كلا، لا تنتظر، حسناً
أنها تريد مراقبة طوال 24 ساعة على هذا الشخص
.أجل
أسم المشتبه به؟
(مارتن أودِم)
.مرحبا
.أنا آسفة على أزعاجِك
.كلا، أنا بخير
ما هى الحالة؟
(لقد سحبنا البيانات من هاتف (ديمتري
أغلب الأرقام التي أتصل بها قد أُلغيت بعد أطلاق النار مباشرة
.لذا لم نصّل لشئ - ماذا عن مُطلقي النيران الذين أتوا للمبنى؟ -
من العصابة الروسية "لقد سلمناها لقسم "الجريمة المنظمة
لنرى أن كان ذلك
.سوف يأتى بمعلومات جديدة - .أجل -
(شكراً يا (ماجى
لقد أردت أن أقول أنى آسفة
فأنا لم أعرف (تروي) جيداً
...ولكن
.شكراً لكٍ
"هذا وقت صعب، أنا أعلم"
"ولكني أريدك أن تبقي علي تركيزك"
يمكننا أن نحزن عندما ينتهي هذا
سيدى، آسفه علي المقاطعة
و لكننى رأيت هذا للتو "علي مصفوفة "التهديد القومي
السطو حدث أمس "على مستودع فى "سان بيدرو
هذه العبوات تحتوي علي
"ثلاثي كلوريد الفوسفور"
هذه هى المواد الكيميائية "المستخدمة لأنتاج غاز "الأعصاب
"أبي"
"أبي" - "ريتشارد" -
لقد قدرنا مدة 72 ساعة قبل أن يكون هناك
هجوم كيميائى مروع .على أرض أمريكية
أحتاج للرجوع مرة آخرى للتخفي .(يا (نيلسون
.أنه مُبكراً للغاية
سوف يضع المكتب الكثير ،من العملاء في هذه القضية
و لكنك تعلم أنهم لن يجدوا .هذا الرجل في الوقت المناسب
هابارد) وعائلته سيكونوا .موتى أذا لم نتحرك الأن
من "الأسطورة"؟
دانتى) يستطيع تعقب سلاح دمار شامل) .مفقود أسرع من أى أحد
(دانتى أورباك)
"ملك الحرب"
.(حسناً يا (مارتن
.لنفعلها
ها أنت
كيف كانت الحديقة؟ .رائعة -
.و قد أحضرنا لكٍ مفاجآة
،أجل، طاقم أطباق جديد
.وأعتذار
.شكراً - يجب أن تأتي معنا -
.المرة القادمة يا أمي
أبي، هل أنت موافق أن تأتي معنا أمي المرة القادمة؟
(أسمع يا (إيدن
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث الاسبوع القادم فى الهاتف
هناك أحتمال أن أكون خارج المدينة
.حسناً
.ربما مرة آخرى
.بالتأكيد - إيدن) عزيزي لقد تأخر الوقت) -
.أدخل و أغسل أسنانك
.ليلة سعيدة يا أبي
.ليلة سعيدة يا بني
هل ستذهب للتخفي مرة آخرى
.هذا سوف يؤدي لمقتلِك
حسناً، ذلك المُتعقب يعمل
.سوف أتبعه الليلة
فهمت؟
أين ذهب؟
هيا، تحدث إلي؟
"يبدو أنه عاد طريقة مرة آخرى" - ماذا؟ -
لقد وجدته، أنه يقود بسرعة "على طريق"النصر
أين ذهب بحق الجحيم؟
لدينا سلاح دمار شامل كيميائي بالخارج
لهذا تم وضع العمليات في حالة التأهب القصوى
،نصف المدينة في منطقة الأصابة .يا ألهي
أننا نواجه أحتمالية
خسائر كبرى في البيئة المحلية
كوينتكو" تتوقع منا أن" نمنع هجوم
مثل هذا، وحتى الآن لا يوجد لدينا أى خيط قوي
و يجب علينا أن نبذل .كل مجهودنا
هذا هو أكثر غطاء "أسطورة" ناجح (و مثمر لـ (مارتن
(دانتى أورباك)
تاجر سلاح بريطاني ورجل لعوب" "وتاجر موت
"و"ملك الحرب
"تربى في بيوت الرعاية"
"فى "ليفربول
""درس في جامعة "أوكسفورد"
ثم ترك الدراسة في سن 19 عام" ""ليتطوع في حرب "أفغانستان
""تم نفيه بأمر من "جلالة الملكة" لتهريبه "الويسكى"
"في "بغرام
.هذا جذاب
فيما بعد أتفق على أسطول كامل من طائرات الشحن
للتزود بالسلاح
والأدوية والذخيرة لكلا الطرفين
"في حرب "البوسنه وصربيا
.أن الدور أساسه هو قوته
دانتى) هو مُتحدث ومُقنع ومُقامر)
دانتى) لديه شريك)
و هو يُقسم أن لديه خيط "عن غاز "الأعصاب
يعتقد أن هذا الرجل قد يدلنا .(على مورد الغاز وعائلة (نيفلسكي
.أجلسوا وشاهدوا
.أنه عرضه هو الآن
من الجيد عودتك إلينا .(يا سيد (أورباك
MahmoudWally : ترجمة