ما الذي يحصل هنا؟ يا إلهي، لدي موعد بعد 20 دقيقة
احتج أحد المزعجين على ابريق الحليب لذا عليهم تنظيفه بعد كل استعمال
أنت المحتج، أليس كذلك؟
إذا كانت المطالبة بتحقيق قواعد النظافة تجعلني مزعجاً، فأنا مزعج إذاً
مرحباً، شباب - أهلاً روز -
يا إلهي فريجر، ما هو اقتراحك السخيف الذي قدمته هذه المرة؟
سعدت بلقائك أيضاً، روز
آسفة، أمضيت ساعتين في انتقاء ملابس رسمية لحفل توزيع الجوائز الإذاعية
كان أفضل جزء عندما أخبرتني البائعة بأنني أستطيع ارتداء الثوب بعد فترة حملي
حسناً، يمكنك.. قص المقدمة، ....ونزع الأكمام، و
ووضع عصا والذهاب للتخييم
...حسناً، سوف أضع عصا في
كفى
قهوة للخارج - إنني متشوق لحفل توزيع الجوائز -
لماذا؟ لن تفوز بالجائزة إنهم لا يمنحوا الجوائز لمقدم الحفل
أما أنا، فالأوفر حظاً - يا لك من مغرور -
إن كان حصولي على مرتبة أفضل المذيعين يجعلني مغروراً، فأنا مغرور إذاً
أرأيت، لست الوحيد الذي يستطيع التكلم كلاسي يقصد برقي
وكيف يكون كلامك شبيهاً بـ لاسي؟ - فلنتقدم فقط، هيّا -
روز، ذلك الرجل يحمل مسدساً
إنه يحمل مسدساً
روز، هل أنتِ بخير؟ - نعم -
بولدوغ، لا أصدق ما فعلته
لقد أنقذت حياتي - فعلت ما يجب على أي شخص فعله -
أنت شجاع جداً - أنت بطل -
لا تقترب أكثر
المعذرة، هلّا أوقفت المصعد
نايلز - كنت صاعداً لرؤيتك -
نايلز، ما الذي اتفقنا عليه بخصوص نجاحك في الصفقات
حقاً، قال البائع بأنه يمكنني النجاح - أوافقه الرأي تماماً -
حسناً، فريجر، اسألني إن كانت لدي أخبار - في الحقيقة لدي خبر بدوري -
اليوم في المقهى... حباً بالله نايلز، هل لديك أخبار؟
بالتأكيد لدي بالبداية أهنئك على ترشحك لحفل توزيع الجوائز
الآن، هنأني بدورك - عن ماذا تتكلم؟ -
لو أنك أتعبت نفسك بالنظر للأسماء بعد اسمك بالصفحة الأولى
...لوجدت اسمي بعدك فوراً في الصفحة
الخامسة عشر
لأفضل أداء لضيف في برنامج معلومات
نعم عن ظهوري في برنامج على كي جي اس بي
عندما تكلمت عن الآثار النفسية التي يتسبب بها الطقس العاصف
نعم، نعم، ثرثرت لمدة نصف ساعة لتقول جملة واحدة
أيها المطر ارحل بعيداً
لا يفاجئني بأنك تقلل من شأن ترشيحي
في نظرك، أنت الناجح الوحيد والمشهور، أما أنا فغير مرئي إطلاقاً
لكن لا ينظر إلي بقية الناس بمنظورك
بني فريجر، كم سعدت برؤيتك - دكتور كرين، حمداً لله على قدومك -
!أنا هنا أيضاً
لقد علمنا بما حصل في المقهى - نايلز، حاولت ان أخبرك -
حصلت محاولة سطو مسلح في المقهى اليوم
يا إلهي، هل تأذى أحد؟ - كلا، الحمد لله انتهى الموضوع سريعاً -
كأن شيئاً لم يكن، شكراً لكم
هذا مريح، فلننتقل لموضوع آخر ...اكتشفت عند الظهيرة
كلا، انتظر لحظة نايلز كيف علمتما بالخبر؟
في الأخبار - فعلاً أنقذ بولدوغ الموقف -
هل قالوا هذا في الأخبار؟ - نعم، كيف أنه أبعد روز -
ورمى قهوته الساخنة على المسلح
لم يحصل هذا على الإطلاق لماذا يدعي كلام كهذا؟
كانت تمطر رذاذاً اليوم ويتصرف الناس بغرابة عندما تمطر
...كما أشرت للموضوع في برنامج رشحني لحفل - اصمت نايلز -
ما الذي حصل إذاً؟
...كنا واقفون قرب الطاولة
عندما لاحظت رجلاً يحمل مسدساً فحذرت روز
رأى بولدوغ رجل آخر يخرج محفظته فأعتقد بأنه هو المسلح
عندها سحب روز أمامه واستعملها كدرع بشري
بينما قام بذلك أوقع بالخطأ كوب قهوته على الرجل المسلح مما أحرق يده
مما جعله يرمي مسدسه ويفر خارجاً
ولم يرَ أحد غيرك ما حصل؟ - كلا على ما يبدو -
لا أصدق كيف استغل بولدوغ روز بهذا الشكل
لماذا لم تقل شيئاً؟ - شعرت بالراحة لأن أحداً لم يتأذى بالبداية -
كما شعرت بالإغاظة عندما بدأ الجميع بتبجيله
وعده صاحب المقهى بأن يقدم له حلوى مجانية مدى الحياة
لم أعتقد بأن الأمر سيتطور بهذا الشكل لم أتوقع أن أسمعه في الأخبار
..أتسائل كم عدد ذلك حلوى مجانية مدى الحياة
لن أدع بولدوغ ينجو بفعلته
لم أرى بولدوغ يأكل الحلوى يوماً سيذهب العرض سدى
سأخبره بأنني رأيت ما حصل بالضبط - بالنسبة لي يمكنني أكل قطعة حلوى واحدة يومياً -
ربما في بعض الأيام قطعتان إن كانت مجانية
ربما 10 قطع في الأسبوع، 52 اسبوع في السنة في 40 سنة قادمة
...فيكون الإجمالي
عشرون ألف قطعة
تبدو حياتي طويلة فجأة عندما أحصيها بعدد قطع الحلوى
دافني، هنالك العديد من الأمور التي تشعرك بأن الحياة طويلة فجأة
نعم
حسناً، انتهى وقتنا لليوم أتمنى لكم أمسية سعيدة
وصحة عقلية جيدة
روز، هل رأيتي بولدوغ؟ - كلا، أنا أبحث عنه أيضاً -
توقف، هذا له
...هل تعتقدين فعلاً بأن قام بأي شيء - ها هو ذا -
توقفوا عن مدح بطولتي
فإنني أخلع سروالي كل قدم على حدى كما يفعل الجميع
يمكنك تاكيد ذلك ميرنا أليس كذلك؟
بولدوغ، صنعت لك هذا الكعك
تناولت للتو بعض الحلوى لكن هنالك دائماً مكان لكعكة إضافية
أين الحليب؟ - سأجلبه حالاً -
مرحباً بولدوغ - أهلاً دكتور -
أمور البطولة هذه هي الأفضل استمع، ليلة أمس، كنت مع أخوات
سأكتفي بالقول: كنت بطل السندويش
هل فهمت قصدي؟ ...كنّ هنّ وأنا
نعم فهمت، أترك الموضوع لقد شاهدت ما فعلته بالأمس
نعم، لقد أنقذت حياتك - لم تنقذني على الإطلاق -
لقد سحبت روز أمامك لتحمي نفسك وكل ما حصل بعدها فهو بمحض الصدفة
هذا مقرف، هذا مجرد هراء
أنا بطل، ورجل شجاع جداً
لن تخبر أحد، أليس كذلك؟
أعطني سبباً جيداً ليمنعني عن الكلام
هل تحب الحلوى؟
كنت أرغب بفضحك بالتحديد لكن أعتقد بأنه ليس عليّ ذلك
لأنك ستفضح نفسك بنفسك لأن ضمير المذنب لا يحتاج لواعظ
هل يعني هذا بأنك لن تخبر أحد؟
مرة اخرى، لست بحاجة لفضحك
لأن ضمير المذنب لا ينام براحة أبداً
هذا يعني بأنني لن أخبر أحد - عشرون ثانية بولدوغ -
أتعلم، إنني متحمس بصفتي طبيب نفسي لرؤية هذا الاختبار
أعلم بأنك تشعر بداخلك بالسوء بسبب ما فعلت
وسيزداد شعورك بالسوء كلما استفدت من فعلتك
كم سيمضي من الوقت قبل أن يتغلب عليك ضميرك؟
يا محبي الرياضة، معكم بولدوغ بريسكو وأنتم في بيت الكلب
لننتقل إلى الاتصالات
معكم روز دويل ولدي خبر مشوق جداً
كل عام في حفل توزيع الجوائز الإذاعية
تحصل شخصية إذاعية على جائزة هارولد هيرشوير عن أفضل رجل للعام
والفائز لهذا العام مذيعنا المفضل بولدوغ بريسكو
الذي تم اختياره لبطولته تهانيّ، بولدوغ
حسناً، ماذا سوف تقول عن هذا أيها البطل؟
هذا لا يصدق
أشعر بالفخر حقاً لكن عليّ توضيح شيء
البارحة وأنا في المقهى استمرت فتاة يافعة بقولها
أنت بطلي، كيف يمكنني أن أشكركَ يوماً حسناً، لدي اعتراف
لقد أضعت رقمك، لكن إن اتصلتِ فلدي الجواب المناسب لكِ
حسناً، أنا جاهز، ابدأي دافني
...والفائز بالجائزة هو
الدكتور نايلز كرين
تهانيّ - شكراً، في الحقيقة لكي نكون دقيقان -
بالعادة يقوم المقدم باحتضان الرابح وتقبيله
أليس أخوك هو المقدم؟ - لا نستطيع الجزم بالأمر الآن -
أهلاً دكتور كرين نحن نتمرن لأجل أمسية السبت
أفضل سيناريو محتمل - هذا جلي جداً-
داف، لقد جهزت فطيرتك - شكراً -
هلّا شاركتنا ببعض القهوة والمقبلات - كلا، شكراً لكِ -
لا أشعر بالجوع - أين كنت؟ -
أتجول بالسيارة وأفكر لا أستطيع ازالة مسألة بولدوغ من تفكيري
لا تقلق بهذا الشأن تصيبنا جميعاً حالة من الهوس كهذه
أهم شيء أن تنساها قبل أن تبدأ بالثرثرة عنها مراراً
أمام شخص لا يهمه الموضوع أبداً
هل هذه طريقتك لتخبرني بأنك لا تريد مناقشة المسألة؟
هل تريد رأيي المباشر والصريح؟
لماذا تهتم لهذه الدرجة بـ بولدوغ؟
اهتمامي ليس ببولدوغ شخصياً المسألة بأنني أؤمن بأن
الضمير أكثر من الأعراف والقوانين، هو ما يمنع الناس من ارتكاب الخطأ
ومجرد التفكير بوجود رجل بلا ضمير
يغير نظرتي للعالم برمته
لطالما عرفنا معنى الضمير في عائلتي هذا سبب استعمال أبي للمضرب الخشبي
كم كان هذا مريعاً بحقكِ
نعم لي ولأخوتي، لكنني علمت بأنه لن يستعمله معي
ما دمت أتصرف جيداً وما دمت أتصرف بتهذيب
ما دمت أبتسم بغض النظر عما أشعر حقيقة بداخلي
وما دمت جاهزة لانتظار الرجال على قدم وساق
ليل نهار سنة وراء سنة
أتريدون المزيد من القهوة؟ - كلا، اجلسي فقط -
هنا، سوف أسكب لكِ
ربما أبالغ قليلاً، لكنني لاأستطيع أن أفهم كيف يقبل بولدوغ بكل هذا المديح
دون أن يشعر بتأنيب الضمير - ربما يشعر بذلك -
لعلمكم هو الآن يمشي في منزله عاجزاً عن النوم
هذه فكرة مريحة، نايلز
لكننا لا نستطيع التأكد من هذا أبداً أليس كذلك؟ حسناً فلنكتفي من ذكر الموضوع
أعتقد بأنني سأذهب للسرير عمتم مساءً جميعاً
أتعلمون، إنني فخور بفريجر، لو حصل هذا في الماضي لاستحوذت عليه الفكرة ولم يستطيع التخلص منها
لكنا سمعنا القصة لأسابيع - ولبقي فريجر القديم صاحياً طيلة الليل -
بالضبط، لما تمكن من النوم قبل ان يذهب لبولدوغ
ليتأكد بأنه غير قادر على النوم بدوره
كان عليّ اخباره بأن يجلب بعض الحليب
ماذا تفعل هنا؟ - أريد التكلم معك -
هذا الوقت غير مناسب لدي ضيوف
لقد قمت بعمل مريع وأناني أريد أن اعلم إن كنت تشعر بالأسى حياله
هل كنت تنظر من ثقب المفتاح؟
أتكلم عن ما فعلته مع روز
كلا، ليس هذا مجدداً - بولدوغ، أشعر بالوحدة -
تحدثي مع أختكِ للحظة سأوافيكِ في الحال
عليّ الذهاب - بولدوغ -
أوقف هذا - لن أرحل حتى أعلم إن كنت تشعر بالندم -
هذا يزعجك حقاً، أليس كذلك؟
حسناً، نعم
في الحقيقة أنا أشعر بالسوء بسوء شديد
أنت لا تشعر بشيء
آسف دكتور، هذه الأمور التافهة لا تؤثر بي
هذه الأمور التافهة هي استغلالك لامرأة حامل واستعمالها كدرع بشري
ألا تملك ضميراً؟ - ربما لا -
أرفض تصديق ذلك
ربما خلقت بدونه كابن عمي
خلق بدون ابهام في كلتا قدميه
كنت اتسلل وألمح له بالأمر وأزعجه
ولم أشعر بالأسى لذلك أيضاً، أراك لاحقاً
كلا، لن تفعل أعلم بأنك تملك ضمير
وهو موجود في أعماقك وسوف أجد طريقة لإظهاره
..تذكر كلماتي، لا أعلم كيف لكن ليلة السبت
شوف تشعر بالذنب
ولن تستطيع قبول جائزة أفضل رجل للعام
...والفائز هو
دافني
تبدين رائعة - شكراً لك -
أبي، لست سيئاً أيضاً
شكراً، أعتقد بأن أي شخص يبدو أنيقاً في بزة القرود
راودتني أفكار في الطريق عن سبب تسميتها ببزة القرود
واستنتجت بضعة نظريات - لقد فعلت ِ بالتأكيد -
هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟
روز، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم أنا بخير، لكن إنها تسريحة شعري تبدو ضخمة وهذا الفستان يبدو مضحكاً
كلا، هذا هراء، تبدين رائعة
كلا، أنا لا أبدو رائعة
سأذهب للجلوس
يا للهول، أنظر للمعان بسبب إنعكاس الأنوار على الفستان
أبدو كـ كرة أنوار الديسكو
يبدو بأن الليلة ستكون واعدة
إنني سعيد برؤيتك تستمتع بوقتك
لم أكن واثقاُ بأنك ستستمتع بحصول بولدوغ على الجائزة
لن أتفاجأ إن رفض بولدوغ هذه الجائزة
ولم سيرفض؟
قمت بتحضير بعض المفاجآت لتحفيز ضميره
لكي يحل به ما حل بزوج هاملت فيصبح مترنحاً شاحب الوجه
كالأشباح يقتله الشعور بالذنب
هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟
نايلز - مرحباً جميعكم -
دافني، تبدين مذهلة
شكراً، أنت تبدو ذكياً جداً
شكراً، بالطبع من الصعب أن لا يبدو الشخص أنيقاً في لباس السهرة
صعب لكنه ليس مستحيل
هلّا جلسنا في مقاعدنا
نعم، لكن إن صدقت الاشاعات فلن أجلس طويلاً
هل سنجلس جميعاً إلى الطاولة رقم 105
نحن سنجلس إلى الطاولة رقم 4
المعذرة، أين تقع هذه الطاولة؟
105 أنها لدى الجوائز التقنية
اذهب إلى القبو، واعبر المطبخ واسأل عن غرفة نابليون
غرفة نابليون يبدو هذا ساحراً
نسميها هكذا لأن سقفها منخفض جداً
يا للعار، لن تستطيع أن ترى أخاك وهو يقدم الحفل الآن
أو سماع النكات التي كتبها
شكراً دافني كنت بحاجة لبعض الترفيه
بولدوغ - يا للهول، فلنذهب من هذا الاتجاه -
كلا، لا حاجة لتتفاداني بولدوغ ليس لدي نية في إفساد أمسيتك
في الواقع عملت بجد لجعلها ليلة لا تنسى - هل نمت جيداً دكتور تبدو متعباً -
لا تقلق بشأني، سوف أنام الليلة نوم المنصفين
وأنا أيضاً سأنام نوم الفرحين
...والمرشحون هم منتدى المستهلك
من تقديم واندي ياشيرو وانتاج مايك فريدمان
وبرنامج الدكتور كرين
المقدم فريجر كرين وانتاج روز دويل
وبوب ونيبسي ومصنع الضحك الصباحي
تقديم بوب ونيبسي وانتاج لوناتيك لاري
...والفائز بالجائزة هو
بوب ونيبسي مصنع الضحك الصباحي
بوب ونيبسي لم يستطيعان الحضور الليلة
لذا سأستلم الجائزة بالنيابة عنهما
هذا يوصلنا للفئة الأخيرة
لكن دعونا نأخذ استراحة قصيرة وسنعود على الفور
مع جائزة أفضل رجل للعام
آسف لأنك لم تربح
لا بأس، إنني مهتم الليلة بجائزة واحدة فقط وهي التالية
دكتور كرين، كيف أبليت؟ - لقد خسرت -
آسف لأنك لم تربح إنني أكرر هذه الجملة كثيراً اليوم
انظروا، مشروب لم يقدموا مشروبات في الجوائز التقنية
كما أبلغت عدد كبير من المدعوين الذين اعتقدوني نادلاً بالخطأ
فقد كنت الوحيد الذي يضع ربطة عنق سوداء
باستثناء رجل واحد في المقدمة كان يلبس قميص بشكل بزة
آسف، نايلز - على الأقل لن أعود للبيت خالي اليدين -
حصل كل شخص منا على احدى هذه الشهادات الرائعة
بعد أن نظفنا الطاولات ووضبنا المقاعد
أهلاً بكم مجدداً سيداتي وسادتي
حان الوقت لتقديم جائزة هارولد هيرشوير لأفضل رجل للعام
شكراً، سوزان
كما تعلمون تقدم هذه الجائزة كل عام لشخصية إذاعية
جلبت الشرف لوسطنا الإذاعي
والشخص لهذا العام هو بوب بولدوغ بريسكو، تفضل بولدوغ
يا لها من ليلة
بوب، مازالت الليلة في بدايتها بالنسبة لك
هلّا أخفضتوا الإنارة من فضلكم
ما الذي يحصل؟
بعض المفاجآت، ضيوف قمت بدعوتهم ليساعدوك على الاحتفال الليلة
أناس من ماضيك ساعدوك على أن تكون الرجل الذي أنت عليه اليوم
هل يبدو لك هذا الصوت مألوفاً؟
بوبي بريسكو جعلتنا فخورون بك جميعاً
...يا إلهي، هل هو؟
نعم إنه الأب أوروك راعيك في طفولتك
ومن هذا الذي قربه؟
بوبي بريسكو، اجلس على مقعدك
هذا صحيح، إنها السيدة ماك كلاود مدرستك في الصف الثاني
المرأة التي علمتك بأن الصدق هو أفضل سياسة
ومن هذا الذي قربها؟ - ارمي الكرة وسجل النقاط بولدوغ -
يا للهول، المدرب نودج
إنه نودجنت مدربك في كرة القدم حينها
إنه الرجل الذي أخبرك بأنه ليس المهم الربح أو الخسارة
والمهم أن تلعب بإنصاف - أنت تضيع وقتك -
ومن هذا الذي قربه؟ إنه رئيس نادي معجبيك
الصغير جوي كاتونا، الذي لديه حلم وحيد بأن يكبر ليصبح مثلك بالضبط
لكننا لم ننتهي بعد
هل يمكنكم إعادة الإنارة كما كانت من فضلكم
احتفظنا بالأفضل للنهاية إنها المرأة التي أعطتك كل شيء
عليكِ أن تعرفيها، ديب
لن تكتمل هذه الليلة
بدون المرأة التي علمتك تمييز الصح من الخطأ
إنها والدتك برنيس بريسكو
!أمي
أنا فخورة بك، بوبي - يا للهول، أمي -
فلنعطي الكلمة لضيف الشرف هذه الليلة
أنا متأكد بأننا متشوقون لما سيقوله بطلنا
إنني مذهول تماماً بكل هذا
لم أكن أتصور بأنني سأستلم هذه الجائزة أمامكم جميعاً
قمت بكتابة هذا الخطاب الصغير
لكنني لا أستطيع أن ألقيه الآن
ما سأقوله بسيط
هذا رائع حقاً أشكركم جميعاً
لا يمكن أن يحصل هذا - اترك الموضوع -
لا أستطيع، هذا الرجل جبان ويقومون بتكريمه
ألن أسمع نهاية هذه القصة - كلا، أنا آسف أبي -
حسناً، بولدوغ، هنالك رجل معه سلاح
هناك مسدس
آسف، لقد أخطأت
لقد استخدم أمه ليحمي نفسه
أليس هذا ما فعلته معي؟ - كلا، أنا فقط...كلا -
ما خطبك؟ - أنت لا تستحق تلك الجائزة -
شكراً أبي
أنا لست بطلاً أردتك أن تصمت فحسب
Translated By: Samih Aiyash Subscene.com