... سابقا
كنا في اسكتلندا في رحلة شهر عسل ثانية
هذا نمط لم أره من قبل
خط الزواج منقسم
و خط الحياة متفرع
أين سنذهب لرؤية العرض ؟
"هناك مكان يُدعى "كريج نا دان
حيث اعتاد مجموعة من السكّان المحليين إقامة طقوسهم هُناك
(أنتَ لستَ (فرانك - لا ، يا سيدتي ، أنا لستُ هو -
ما اسمكِ ؟ - (كلير بوتشامب) -
أنــا مُمرّضة
شكراً لكِ ، أيّتها الإنجليزيّة، صدقاً
برغم أنّ عقلي غير مُقتنع تماماً بهذه الفكرة
إلى أنّي أعلم يقيناً أنّي لم أعد في القرن العشرين
غنِ لي أغنية عن فتاة قد رحلت
أخبرني هل يمكن أن أكون أنا هذه الفتاة؟
بروح مرحة أبحَرَت في يوم
عبر البحر و إلى السماء
أمواج و نسيم جزر و بحار
جبال من الأمطار و الشمس
كل ما هو جيد كل ما ھو عادل
كل ما كنت في السابق قد رحل
غنِ لي أغنية عن فتاة قد رحلت
أخبرني هل يمكن أن أكون أنا هذه الفتاة؟
بروح مرحة أَبحَرَت في يوم
عبر البحر
إلى السماء
أخر مرة كنت هنا
أنا و فرانك أخذنا السيارة ببساطة
لكن بعد أن قضيت يومين و ليلتين
أرتج على ظهر حصان
أيقنت بأني لن أجد طريقي للعودة
ليس من غير أن أقنع هؤلاء الناس
أن يساعدوني بطريقة ما
دوجال، لقد عدت مبكرا يا رجل
لم نتوقع أن نراكم قبل الاجتماع
بالفعل. لقد صادفنا الحظ
بعضه جيد ... بعضه سيء
روبرت.. أيها الأحمق البدين
ما الذي فعلته بمهرتي باغي؟
ألم أقل لك بأن تشد حزامها؟
أتركني أيها الفأر العجوز
كنت أقود طوال الليل لا أحتاجك أن
تصرخ بإذني
ألم تلقي نظرة على حوافرها حتى؟
لا تتوقع أن يحمل أي حيوان
شيئا ذو وزن كوزنك
بدون أن تهتم بأقدام هذا المخلوق المسكين
كبقرة تقود فأر
أخرس فمك
روبرت، يا عزيزي
كم تسعدني رؤيتك
يا إلهي
أعتقد كلكم سيحتاج للفطور
يوجد الكثير بالمطبخ
هيا ادخلو و كلو
مورتاغ)، شكلك و رائحتك)
كفأر تم جره في روث خراف
أعطني قبلة إذا
لا! قبلة إذا
و ماذا لدينا هنا؟
كلير بوتشامب هذه السيدة فيتزجيبونز
مورتاغ وجدها
و دوجال قال علينا أن نحضرها معنا
لذا
حسنا
كلير
تعالي معي
سنجد لك شيئا تأكلينه
... و شيئا لتلبسيه يكون أكثر
حسنا.. يكون أكثر و حسب
و لكن ماذا بشأنه؟
يمكنني الإعتناء بنفسي
!لا، أنت مصاب لقد أصيب بطلق ناري أمس
سأكون بخير - كلا لن تكون كذلك -
لقد ضمدت كتفه
لكني لم أستطع تنظيف الجرح أو تضميده كما يجب
علي الاعتناء بجرحه قبل أن يلتهب
أقصد، يتورم
تعرفين.. حمى و تورم
أجل
أفهم ما تقصدين جيدا
أتقصدين القول إنك تعرفين ما يجب فعله حيال ذلك؟
هل أنت مشعوذة إذن؟
معالجة مثل (بيتون)؟
شيء من هذا القبيل
(جايمي)
سمعت السيدة
تحتاج للعناية
من هنا
دعونا نبتعد عن المطر
كما طلبتي، ثوم (Witch Hazel)و أوراق شجرة لغلي الخرق
و أحضرت لكِ أيضا سنفيتون و لِحَاءُ الكَرَزِ البَرِّيّ لتخفيف الألم
ممتاز
نادوني إن احتجتم لأي شيء أخر
سأفعل. شكرا لك سيدة فيتزجيبونز
الجميع يناديني السيدة فيتز
يمكنك مناداتي ذلك أيضا
(ذوي المعاطف الحمراء (الإنجليز
جلدوني مرتين خلال أسبوع
أظنهم كانو سيجلدوني مرتين بنفس اليوم
لولا خوفهم من قتلي
فلا متعة بجلد رجل ميت
لا أصدق أن هناك شخص يستمتع بفعل شيء كهذا
حسنا
إن لم يكن راندال استمتع بهذا
فهو على الأقل كان فخورا جدا بنفسه
هذه لا تنفع. علي بغليها من جديد
لماذا جلدوك؟
المرة الأولى كانت لمحاولة الهرب من قلعة ويليام
و المرة الثانية للسرقة
عل الأقل هذا ما كُتب في ورقة الإتهام
لماذا كنت تحاول الهرب؟
لأني كنت سجينا لديهم
فهمت هذا
لماذا؟ بأي تهمة؟
...أوه ..هذا أممم.. أظنه كان
بتهمة الإعاقة
الإعاقة؟ ماذا تعني؟
لا تبدو جريمة خطيرة
حسنا
أظن إنها تكون ما يريد الانجليز أن تكون
كان ذلك قبل أربع سنوات تقريبا
فرض الأنجليز ضريبة على كل من امتلك أرضا
أرسلو فرق من الجنود
لجمع الأكل و الخيول و ما يماثل ذلك
أجل، كان يوما من أيام أكتوبر
حين أتى الكابتن راندال إلى أرضنا
لم يكن والدي موجودا
كان قد ذهب لحضور جنازة
كنت أعمل في الحقل حين سمعت صراخا
!لاااا
!لا، لااااا
!جيني
!جيني، أركضي
فكر بما تفعله جيدا
أنا أسلم لك نفسي يا سيدي
و الأن... دع أختي تذهب بحالها
أختك؟
هذا مثير للإهتمام
إنها.. جذابة
سألقي نظرة أقرب **(التالي مشهد عري - غضوا البصر جزاكم الله خير)**
!لااا
!لا
أرفعو رأسه
أراد أن يرسل رسالة
هذا جزاءك
إذا تحديت الإنجليز
هل يعجبك أن تري المزيد؟
أم تفضلين أن ندخل إلى المنزل و تقدمي لي
تسلية أفضل؟
!لا تذهبي معه
حتى و إن نحرني أمام عينيك
... لذا
ذهبت معه
ظنت بأنه سيقتلني
و ربما كانت على حق
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك
عندما استيقظت، كنت مرميا بعربة
مع الدجاج نرتج في الطريق إلى قلعة ويليام
أسفة جدا
لابد أن ما مررت به كان رهيبا
أجل
فالدجاج ليسو برفقة جيدة
لا تفعل هذا
سأقوم بربط هذه الذراع إلى جانبك
فقط ابقى ساكنا
أنت امرأة طيبة... و لديكِ لمسة بارعة
زوجك رجل محظوظ
زوجي
ما حال فرانك الأن
زوجته تختفي بلا أثر
بلا كلمة، و بلا تفسير
سيأكله الخوف
ربما تم اختطافي. ربما قد مت
كلير؟
ربما، و الأسوأ من كل هذا
إني قد تركته لأجل رجل أخر
مدام راندال؟
!كلير
سيدتي
مدام بيتشامب، ما الأمر؟
أنا بخير
كنت فقط أفكر بزوجي
... يا فتاة
أهو ليس على قيد الحياة؟
لا، في الحقيقة
هو ليس على قيد الحياة
هيا، لا تبكي
أنا أسفة، لم أقصد
لا عليك أن تخافي مني
أو من أي شخص أخر هنا
طالما أنا معك
و عندما لا تكون معي؟
فقط لا تنسي أبدا إنك انجليزية
في مكان لا يعتبر هذا شيئا جميلا
شكرا، سأفعل
انتبهي لنفسك
الأن خذي قسطا من النوم
أنتِ منهكة
على الأغلب سيريد شخص التحدث إليك بعد فترة ليست طويلة
أظنك على حق
!عليكِ الإستيقاظ الآن ،بسرعة
! هيا انهضي
لقد نِمت طيلة اليوم ، الساعة تُقارب الخامسة
لديّ بعض الحساء الساخن لكِ على النار
تحركي بنشاط
شكراً لك
اسرعي
أيّ نوعٍ من المِشَد‏ هذا ؟ **(التالي مشهد عري - غضوا البصر جزاكم الله خير)**
إنّها حمّالة صدر
"إنّها من "فرنسا
حسنٌ
جيد و مُحكم
ها أنتِ ذا
و الآن أنتِ جاهزة ليتمّ اصطحابكِ له
انتظري هنا
لو إني أردت أن أبقى على قيد الحياة
فيجدر بي أن أتأقلم على المكان و الزمان بأقصى سرعة مُمكنة
أعلم أين كنتُ ، و لكن في أيّ زمن ؟
، بُناءً على الملايس و الأسلحة وحدها
علِمتُ بأنّي على الارجح في القرن الثامن عشر
1743.
حين كانت "إسكتلندا" تحديداً "جزء من "بريطانيا العظمى
أرى أنّكِ التقيتِ بعضاً من أصدقائي
سامحني لفعلي ما يحلو لي بدون استئذان
...بعض من الرفاق القدامى
و بعض من المعارف الجدد
...إلى أن نعرف أسرارهم
و لكن مع ذلك هم أصدقائي أَيْضًا
أُرحب بكِ ، سيدتي
(اسمي هو (كولوم بان كامبل ماكنزي
اللورد الخاص بهذه القلعة
تفضلي
عام 1743
عشرات السنين قبل اندلاع الثورة الأمريكيّة
"حينما كانت "إنجلترا" و "فرنسا في حالة حرب.. مجدداً
و أحد ملوك "هانوفر" هو حاكم العرش
و لكن أيّهما ؟
بُناءً لفهمي
هو أنّ أخي و رجاله قد عثروا عليكِ
في وضع حرج كما يبدو
كما يبدو؟
لقد تمت مُهاجمتي و تقريباً كنتُ على ... وشك الإغتصاب مِن قِبل أحد جنود
"الملك جورج الثاني"
و بخلاف هذا الأمر - أمر الوشك على الإغتصاب
هل عانيتِ من المزيد من الإنتهاكات ؟
لا
رجاءً أعرب عن امتناني لأخيك
لمرافقته الكريمة لي
و بالطبع، أنا بحاجة لقيامكم بعمل ترتيبات
لإعادتي إلى "إيفرنيس" في أقرب وقت ممكن
أنـا واثق بأنّه سيكون هناك بعض الترتيبات
ولكن أرغب بأن أعرف
كيف لسيدة مثلكِ
أتت لتتجول فى الغابات
لا ترتدى إلا قميص نسائى داخلى
إنه موضوع شيق
أخذت درس فى تحمل الإستجواب
كجزء من تدريب الضباط
والمبدأ الأساسي هو
أن تقولي الحقيقة
قدر الإمكان
وتغيرين فقط بعض التفاصيل التى يجب أن تبقى سرية
"أنا أرملة من "أوكسفوردشير
كنت أسافر مع خادمي
"إلى أقاربى فى "فرنسا
وحوصرنا من قبل قطاع الطرق
وبينما هربتُ من هؤلاء المجرمين
أُجبرت على التخلى عن أمتعتى وحصانى
و عندما كنت أختبيء فى الغابات
هوجمت فجأة من قبل (الكابتن (جاك راندل
أعتقد أنك سمعت به
وكان خلال هذا اللقاء الغير سار بالمرة
حين أزال ملابسي
(حقيقة إن كابتن (راندل
لديه سمعة قد تؤكد ذلك
ولكنه ضابط .. و رجل نبيل
وأنتِ تقولين بأن رجلاً يعمل بإسم الملك
قرر إغتصاب فتاة ضائعة تترحل
وسعى نحوها فى الغابات
بدون سبب مقنع
وهل يوجد سبب مقنع أبداً لمحاولة الاغتصاب
يا سيد (مكانزي) ؟
أتوسل مغفرتكِ ، سيدتي
كانت عبارة غير ملائمة منى
لا على الإطلاق
أعتقد أننا كنا نناقش عودتى
"إلى "إيفرنيس
نعم
(بائع متجول يدعى (شون بيترى
سيكون هنا السبت القادم
"يتوقف هنا فى طريقة إلى "إيفرنيس
مرة فى الشهر
وفى الغالب لديه مكان لمسافر أو أثنين
عذراً ، السبت القادم ؟
فقدت تقدير الوقت مع كل ما مررت به من الارتباك
ليس على الإطلاق بعد خمسة أيام من الأن
وفى هذه الأثناء
أعرض عليكِ الضيافة فى منزلنا المتواضع
شكراً لك
خمسة أيام
خمسة أيام ، وسأعود "فى طريقي إلى "إيفرنيس
وثم أعود إلى تل الصخور
آملةً العودة للوطن
كنت أعرف شيئاً عن هذه الحقبه
السياسة ، الناس، الملابس
حتى بعض تقالديهم و كلامهم العامي يبدو مألوفا
ولكن كل المعلومات أخذتها من جهة ثانية
مكتسبة من الكتب والمتاحف واللوحات
الأمر مثل السفر إلى عالم غريب
كنت تراه فقط من خلال التليسكوب
أيها الفتيان
حسناً ، إثنان ضد واحد هذا ليس عدلاً
ماذا عن إثنين ضد إثنين ؟
ماذا تفعلان ؟
ماذا عنك ؟ واحد ضد (واحد ، هيا (هاميش
بين لنا حركاتك
تلك جيدة ، فتى جيد
جيد جداً
وسريع جداً
هيا
لا لا ، لا تقتل رجل أعزل
لا لا
ولكنه لم يمُت
نلتُ منك ، نلتُ منك
وعندها تبدأ بالتساؤل
ربما الحياة فى هذا العالم الغريب
ليست مختلفة كلياً في النهاية
إسمحي لى
شكراً لك
(أقدم لكِ زوجتى ، (ليتشا
ليتشا) أقدم لكِ) (سيدة (كلير بيتشامب
"إمراءة إنجليزية من "أوكسفوردشير
شرفتُ بمقابلتكِ
الشرف ليّ
(أثق بأن السيدة (فيتزجيبونز
وجدت لكِ سكناً مريحاً ؟
جداً ، إنها عجيبة
العجب أنها تخبز
هذه الأشياء العجيبة فى الأفران الرديئة
التى لدينا فى المطبخ
لماذا (بيتشامب) ؟
عذراً لم أفهم ؟
أتعجب لماذا
تطلقين على نفسكِ كلير بيتشامب) ؟)
إنه اسمي
نعم ولكن إن كانت "عائلتكِ من "فرنسا
ألن يكون النطق الأصح
بوشومب) ؟)
حسناً
الروابط التي تربطنا بفرنسا قديمة
لكنها ليست قريبة
في وقت ما أتوقع بأن أسلافى
قرروا تبني الطريقة الإنجليزية
ومن أين منطقة بالتحديد فى "فرنسا" تنحدرون ؟
أقاربي من الشمال
"بجوار "كومبيانيّ
"كومبيانى"
أثق بأن السيد (ماكتافش) يشعر بتحسن؟
سيد (ماكتافش) ؟
تقصد (جايمي) الصغير
جايمي) ؟ لماذا ؟)
ما خطب الفتى ؟
خدش بسيط ، عزيزتى
أين هو بإعتقادك (دوجال) ؟
أرسلته إلى الإسطبلات
ليساعد العجوز (أليك) بأمر الأحصنة
الإسطبلات ؟
أفضل مكان له فى ظل الظروف
دينا) تريده بداخل الجدران)
ولكن القرار يعود إليك
إن لم توافق على أوامرى
أعتقد أنه سيبلى جيداً هناك
أجلبوا لنا نبيذاً أخر
والأن ، لن تجدين "ذلك فى "أوكسفوردشير
هل ستسلكين طريق "كومبيانى" إذاً ؟
كومبيانى" ، نعم"
إنها مدينة جميلة ألا توافقيننى الرأى ؟
فى الحقيقة ، لا أعرف
لم أذهب إليها بنفسي مطلقاً
أول زيارة ؟
نعم
وستبقين مع عائلتكِ ؟
عائلة بعيدة
ألم تقابلينهم من قبل؟
لا ولكنيّ أتطلع لمقابلتهم
أتصور أنها مناسبة سعيدة
آمل ذلك
مرحباً
(أُدعى (كلير
هيا ، أخبرها بإسمك
(هيميش)
(سعيدة بلقاؤك (هاميش
شاهدتك تلعب فى الحديقة هذا الصباح
مع أبيك
!مع أبي ؟
(نعم بالطبع تتذكر (دوجال
كنت تلاعبه فى الساحة
...أسفة ، أنا
يبدو أنى أقترفت خطأً
(أنا إبنها وإبن اللورد (ماكنزى
بالطبع أنت كذلك
أخشى أن الصعوبات التى عانيتها فى الأيام القليلة الماضية
بدأت تأثر علي
لو تسمح لي
يأعتقد أن علي النوم باكراً الليلة
ليلة سعيدة لكِ إذا
(سيدة (بوشامب
لكان سيضحك (فرانك) ويقول
أنى وقعت فى أقدم خدعة فى التاريخ
إلهاء المتهم بالأكل و الشراب
فى حين يستمر الأستجواب
يجب أن أكون أكثر حذر إن أردت النجاة فى
الخمسة أيام القادمة
فاتكِ الفطور
مازال هناك بعض من العصيدة إن أردتي أيعجبكِ ذلك؟
لا
أعتقد أنه يجب أن أغير الضمادة
(لكتف السيد (ماكتافتش
(جايمي)
كيف أذهب للإسطبلات ؟
فى أعالى البلدة
ناحية الشرق
حسناً
هيا
أسفة جداً بشأن ذلك
إنها مجرد فتاة ذات روح جامحة
وهذا دائماً شيء جيد
كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدة (بيتشامب) ؟
بل كيف يمكنني أن أخدمك
بعض الضمادات الجديدة والغذاء الطازج
حسناً
لديك شهية كبيرة
أظن بأنك ستأكل العشب إن لم تجد شيئاً غيره
قد قمت بذلك بالفعل
مذاقه ليس مروعا ولكنه لا يشبع كثيرا
آكلت العشب بالفعل ؟
فى فصل الشتاء
العام قبل الماضى
كنت أعيش حياة قاسية ، تعرفين
كنا مجموعة من الفتيان نعيش في الغابة و نسرق الماشية
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع
ولم يتبقى معنا أى طعام
السؤال هو لماذا تسرق الماشية
وتحيا حياة اللصوص
بدل من الاعتناء بمزرعة أهلك
كان هناك مكافأة على رأسي
عشرة جنيهات استرليني
راتب مزارع لسنة كاملة في هذه البقاع
تبدو مكافأة مبالغ فيها لسجين هارب
ليس بسبب الهرب
بل بسبب القتل
ولكنى لم أقتل الرجل الذى أنا مطلوب من أجله
(أنت معقد جداً سيد (ماكتافتش
لا
إنها قصة بسيطة فى الواقع
أخبرتُكِ ماذا حدث معي "فى "قلعة ويليام
لم أستطع التحرك ليوم أو إثنان
بعد أن جُلدت للمرة الثانية
بعدها أصابتنى حُميّ بسبب الجروح
لكن حينما اسطعت الوقوف
بعض أصدقائى حاولو إخراجى من ذلك المخيم
بطرق لا أحبذ ذكرها
صادفنا بعض المشاكل خلال هروبنا
(و قُتل ذو معطف أحمر (جندى بريطانى
ليس بواسطتك أنت
لأخبركِ الحقيقة
أنا كنت أضعف بكثير من أن أفعل شيئا أكثر من التدلي من على الحصان
كان هذا قبل أربع سنوات
يبدو وكأنه حلم قديم ، ولكن
تلك هى الحقيقة
أظن أن أسمك الحقيقى (ليس (ماكتافش
لا
لا ليس كذلك
هو إسمك الحركي إذن
إن كان هذا يعجبك
تعرفين ، هذه معلومة قيمة
... حسنا ، أنا
لا أظن أن هناك جواسيس فى القلعة ذاتها
ولكن تعرفين ربما يوجد بعض
الريفيين في القرية سيسعدهم
الحصول على بعض المال بإخبار الإنجليز
أين أكون
هم يعلمون بأنني رجل مطلوب
هل يعرف كولوم بالأمر؟
بأنى خارج عن القانون ؟
نعم ، نعم كولوم يعرف
(و (دوجال
ولكنهم خوالي. أشقاء والدتي
الأن أنا أعرف
لماذا أخبرتني ؟
أنتِ سألتِ
تلك ليست إجابة
كان بإمكانك أن تكذب
أو تقول لى ليس من شأنكِ
أجل، كان بإمكاني فعل ذلك
لكني لم أفكر به
وقررتِ أن أثق بكِ بدلاً من ذلك
هل أنتهيت من ملء فمك بينما تفعل الأحصنة ما يحلو لها؟
ومتى ستروض تلك المهرة ؟
من الأفضل أن أعود للعمل
شكرًا لك للطعام و، …
فقط حاول أن لا تتعرض للجلد أو الطعن اليوم
هذا سيكون كافيًا
بدون وعود، أيتها الإنجليزية
هل تتبعني ؟
أنت تفعل ذلك، لماذا؟
يمكنك أن تجيبني على الأقل من باب المجاملة
هل (كولوم) طلب منك تتبعي؟
لا
دوجال) إذا؟)
بالنسبة لإمرأة، أنتِ تطرحين الكثير من الأسئلة
قالوا لي ذلك
حسنًا، ليس لدي إجابة لك
أنا لست سوى عين (دوجال)، ولست عقله
ولكن دعيني أحذرك سيدتي
هذه العيون لن تحوّل نظرها عنكِ
حتي يأمرني "العقل" بذلك
قد يكون الأمر أسوء
(كنت سأشارك وردية الحراسة مع (أنجوس
ولن تجديه ساحرًا مثلي
فهو واقعٌ في ملذات خمره أكثر من كونه واعٍ
و يزني مع الكثير من النساءِ
وبعض الحيوانات الصغيرة الغريبة
عندما لا تتواجد أي إمرأة
لذ أقترح بأن تستمتعين بوجودي طالما تستطيعين بذلك
لأنك ستشتاقين لي عندما تشعرين
بأنفاس ذاك الوغد المجنون
علي مؤخرة رقبتك
رائع
أنتِ محظوظة، فهو يحب الإناث
برائحة المزارع
إذًا سأتذكر أن أستحم بشكل منتظم
أجل، لن يعرف كيف يتصرف بشأن هذا
حسنًا، بوضوح، أنت تشك في بشأن شيئًا ما
وإلا لن تجعل أناس يراقبونني
ربما تتكرم و تعطيني فكرة
... عن ماهية شكّك بي، أم هذا كثير عل
أنا أشك بأنك جاسوسة إنجليزية
جاسوسة؟ أنا ؟
أجل لم تكوني تقولين الحقيقة عن من تكونين و من أين أتيتي
وأنا متأكد من هذا
وحتى اتأكد من هويتك
سأراقبك ليلًا ونهارًا
الآن أنتي تعرفين ما يدور بعقلي
جيد جدا
ولكني أعتقد بأنك ستجدني أفعل
الكثير من الأشياء التي لن تهمك خلال الأربعة أيام القادمة
أأمل بأن جواسيسك يزودنك بالتقارير كاملة
أربعة أيام؟
أجل
سأغادر مع السيد (بيتري) يوم السبت
إعذرني، كنت أعتقد
أن أخاك أخبرك بهذا
ربما أنت لا تعرف ما يدور بعقله
للأيام القليلة القادمة
قررت أن أستمر على روتين بسيط
لكلا أمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري
وصول البائع المتجول
و لعدم إعطاء رجال (دوجال) أي شيء
مفيد لتقريرهم
سيدة (فيتز) أعطتني عملًا
المساعدة في حصاد الغذاء للمطبخ
وجدت إحساس هادئ من المتعة
في لمس الأشياء التي تنمو مرة أخرى
شعرت بالرضى في مساعدتهم على الإزدهار
هذا النوع سام
أنا آسفة، لم أقصد السخرية
أظن أن هذا مُضحك
من موقعك
بالرغم من ذلك، شكرًا لتحذيرك
ولكني أعلم أن هذا المشروم سام
لمن تخططين الخلاص منه ؟
زوجك، ربما ؟
أخبريني إن نجح الأمر وسأفعل هذا الأمر بزوجي
.... في الحقيقة
الآن، بينما هذا المشروم سام
يمكنك صناعة مسحوق من الفطر المجف
إنه فعّال للغاية لإيقاف نزيف الدماء
عندما يستخدم بالطريقة الصحيحة
هذا رائع
(إسمي (جيليس)، (جيليس دونكان
أنا آسفة، كان يجب أن أعرفك نفسي
... إسمي
(أعلم ما تكونين، (كلير
القرية لا تنفك الحديث عنكِ
منذ مجيئك للقلعة
ماذا يقولون عنّي ؟
بأنك تبدين جاسوسة إنجليزية
أتعلمين
هذه الزهور تؤدي إلى النزيف
للتخلص من طفل لا تريديه
يرجع تدفقك
ولكن فقط إن إستخدمته باكرًا
أما متأخرًا، يمكن أن يقتلك
أنت و الطفل
الفتيات في القرية يأتون إلي من حين إلى أخر
لأشياء كهذه
يقولون أنني ساحرة
هل أنتِ كذلك ؟
بالكاد
"بالرغم من أنني أعرف أن "زهرة البيتوني
يمكنها تحويل الضفادع إلى حمام
يجب ان تقومي بزيارتي
في وسط القرية
لدي كابينة خاصة مليئة بالجرعات والأدوية
أراهن بأنها ستثير إعجابك
ولكني أأمل بأن أراكِ اليوم في القاعة
القاعة ؟
بعد أسبوع من المراقبة
(شخصت حالة (كولوم
"بمرض متلازمة "تولوز لوتريك
سُمّيت بإسم أكثر المعانين بها شهرة
والذي لم يولد بعد في هذا العصر، ذكرتُ نفسي
إنه مرض إنتكاسي بالعظم
و الأنسجة الضامة
لوتريك) توفّي في سن الـ 38)
ونظرًا لحالة الطب في القرن الـ18
فإن (كولوم ماكنزي) حتمًا
لم يتبقى له الكثير من الوقت في الحياة
(السيد (ويليام تولبوت
و (فينجال دوكان) أيمكنكم التقدّم للأمام ؟
إنهم جيران
لديهم نزاع حول بقرة
بقرة ؟
إنه يقول، ،، دعيني أفكّر
حسنًا
لدي شعور بأن هناك شيء سيفقد في الترجمة
كايل فرجسون) تقدّم للأمام وعرّف نفسك)
إنهم يتنازعون من أجل ملكية
والدها يتهمها بسلوك شائن
(والدها يأمل أن يقوم (ماكنزي
بمعاقبتها على عصيانها
لا
إنه يعرض أن يأخذ العقاب بدلا عنها
ماذا ؟
ولكنه مازال مصابا
إنهم يناقشون هذا الآن
لقد وافق
لقد إختار القبضات- القبضات؟-
بدلا من السوط
لو أردت الضرب
لكان سيسعدني تحقيق ذلك
.... أجل، ولكن
ربما أنت كنت ستحدث ضررا حقيقيا
إحذر، يا فتى
إن خالك يخطط لشيء ما
إلى متى سيستمر هذا ؟
فقط حتى ينزف الدماء
عادة عندما ينكسر الأنف
هذا همجي
كلير) إبقي هنا)
هذا الطريق أسرع، وسيقلل من الشائعات
تفضّل
لماذا فعلت هذا ؟
لماذا أخذت العقاب بدلًا من الفتاة ؟
هل تعرفها ؟
أعرف من هي
لكن لم أتحدث إليها من قبل
إذًا لماذا ؟
سيكون عارًا على الفتاة
لو كانت عوقبت في القاعة
أمام كل الأشخاص الذين يعرفونها
ستأخذ وقتًا طويلا لتتخطى هذا
هذا أسهل بالنسبة إليّ
أنا متألم ولكنني لا أشعر بالعار
سأتخطى هذا خلال يومين
ها انت يا فتى
لترتوي بهذه
هذه ستنظف جرحك وتقلل آلامك
"شاي "لحاء الصفصاف
"مع قليل من جذر "السوسن
مقطوف بعناية
رائع
ما فعلته كان طيبًا للغاية، يا فتى
لوغير) حفيدتي، أتعلمي ذلك؟)
إخلع ضمادة كتفك في اليومين المقبلين
ألن يكون أسهل لو فعلتي أنتي ذلك ؟
أجل، ولكني سأرحل
سأغادر مع السيد (بيتري) غدًا
.... حسنًا
إذًا، ربما هذا هو الوداع
أجل
أعتقد بأن هناك شخصًا ما يريد أن يتحدث إليك على انفراد
أجل
(حسنًا، إلى اللقاء، (جايمي
(رحلة آمنة لكِ، (كلير
الكعكات قد تدوم معك ليوم أو إثنين
والجبنة ستكفيك لأسبوع
(أنتِ طيبة للغاية سيدة (فيتزجيبنز
لا يمكنني شكرك كفاية
لم أفعل شيء يا فتاة
رحلة آمنة لكِ
كولوم) يأمل في أن يراكِ)
لماذا ؟
لا يهم لماذا
حسنًا
سأعود خلال دقيقة
هيّا
3،2،1
هل هناك خطبًا ما ؟
لا
(يوما طيبا، سيدة (بوتشامب
يومًا طيبًا
ليس لديكِ أي علاقة
مع عائلة (بيتون) أليس كذلك ؟
بيتون) لا)
معالجين (بيتون) مشهورين
عبر المرتفعات
كان لدينا أحدهم هنا
لكن أصابته حمى و أودت به
في غضون أسبوع
دافي بيتون) كان إسمه)
وكانت هذه غرفة عملياته، كما أسماها
حقًا ؟
... كل هذا
وليس هناك أحدًا لمشاركته هذا ؟
أتفهّم بان لديكِ مهارة
كونك معالجة
إنه من المجالات التي أهتم بها، أجل
أنتِ تعلمي كيف تستخدمين هذه الجرعات والأشياء ؟
البعض منها
هذا شيء رائع
شكرًا لإتاحة الفرصة لي لرؤية هذا
ولكن أنا ... أنا يجب أن أذهب
كما ترين ليس لدينا مُعالجة
(مُنذ وفاة (دافي
أريدك أن تتولي الأمر مكانه
ولكني مُغادرة
لا، ستبقين
ماذا قال (دوجال) لك ؟
هل أختلق أحد رجاله الأكاذيب عني؟
أخي لم يُخبر أحد بشيء عنك
هذا قراري
إذًا لماذا أبقى ؟
لأنه من دواعي سروري أن تفعلي هذا
لأنك تعتقد أنني جاسوسة
بالتأكيد أنت لا تصدق هذا
(أنا أؤمن بأن لديكِ أسرار، (كلير
ربما تكون نوع من الأسرار
التي تمتلكها كل إمرأة
"والتي لا تُمثل تهديدًا لي، أو لـ "ليونخ
(أو لعشيرة (ماكنزي
،لكن حتى أتأكد من هذا
... ستبقين هنا
كضيفتي
تقصد كسجينة لديك، أليس كذلك؟
فقط إن حاولتي الهرب